NETFLIXOVA SERIJA
Možeš li vjerovati? Ja ne mogu.
Koji je to vrag?
A ako je Spaljeni?
-Govnar si. -A ti si slabić.
Samo kažem, ako želite stiskati jezike ili nešto drugo,
radite to ondje.
Neloše za umnog vilenjaka.
Samo nastavi, bit će i bolje.
Sranje. Oprosti, malo sam se zaigrao.
Znam, sviđa mi se to.
Sigurno? Jer osjećam intenzivno gađenje.
Ne od mene.
Ima li koga?
Presmiješno, Nick.
-Drugi put neće upaliti. -Mislim da nije Nick.
Idemo.
Ivy.
Hajde.
-Ne mogu. -Kako to misliš? Idemo.
Ne mogu se maknuti.
-Ivy! -Moraš pobjeći odavde, Devine.
Bježi!
Tko je to?
Nick?
Što?
Vaši su osjećaji oruđe.
Ni manje ni više.
Izvor su moći. Rečeno vam je da ih kontrolirate.
To nije uvijek najbolje.
U borbi se uzdate u instinkt.
Morate se pustiti.
Tako ćete naći pravu moć.
Prosjek.
Cijeli mjesec procjenjujem učenike i tako stojite.
To je bolje od dna, ne?
Trudim se.
Sereš.
Preobrazila si se lani. Ispreturala školu da nađeš odgovore.
Snažna si.
To je izbor.
Išlo mi je kad je Dowlingica bila ravnateljica.
Odanost je važna. Treba je cijeniti.
Ali tvoja je besmislena.
Farah je pobjegla.
Možda se bojala posljedica jer me zaključala ispod škole
ili je shvatila što će biti
kad me Luna opet zaposlila.
Ona ne bi pobjegla.
-A solarijanska je vojska traži. -Opozvali su potragu.
Uzaludno traćenje resursa.
-I nije vas briga? -Živo mi se jebe.
Ona i Saul ostavili su mi slabu djecu, nespremnu za prijetnje.
Kakve prijetnje?
Nitko nije vidio Spaljene otad.
Misliš da je to najopasnije?
Onostrano nije kao tvoj rodni kraj.
Ne znaš kakve sve noćne more postoje.
Ali ja znam.
I moj je posao da vas pripremim za borbu.
Farah i Saul nisu bili kvalificirani za taj posao.
Stari je režim pao, Bloom.
Ali, Silva je…
Saula Silvu upravo odvode
na suđenje zbog njegovih zločina.
Iako znam da se ponavljam,
stari je režim pao.
Vrijeme je da prigrlimo novi.
Rosalind će nekoga ubiti.
-Je li postala još zlobnija? -Vjerojatno zbog frizure.
Opasno je prizivati magiju pod stresom. Većina nije spremna.
Ako mene boli, njih će još više.
Rosalind je samo stalo do rezultata.
-Koliko ćeš se suzdržavati? -Neću se ubiti zbog nje.
Za mene ona nije ravnateljica nego Dowlingica.
Idemo na izlet za vikend, obiđimo obližnje gradiće.
Možda ju je netko vidio.
Želim naći Dowlingicu koliko i ti,
ali solarijanska je vojska traži već mjesecima.
I? Što ako ne znaju gdje je treba tražiti? Što ako se još skriva?
Samo želim reći da je ovo privremeno. Sve ovo.
Vratit ćemo školu na staro.
Ne gledaj, ali netko te vreba.
Neki čudak. Idem pogledati izbliza.
Mrzim 99 % Rosalindinih promjena, ali ove su odore…
Ako budeš dobra, možeš je isprobati.
-Sigurno sam je spakirala. -Sve si provjerila?
Mislim da jesam. Iako, ovdje ima toliko džepova.
-Super je… -Manje priče, više traženja.
-Možemo li kratko stati? -Ne.
To je pregača. Već bi je našla.
Ostala je u sobi i sad ću zakasniti na smjenu u staklenik.
Možeš li možda… Razgovaram sama sa sobom. Krasno. Bok.
Nije da me vrijeđa što ne želiš da te vide s nama,
ali možda da nas upozoriš prije…
Zašto bih se sramila Muse?
Nisam prikladno odjevena za školsku javnost.
Nosim kopiju kroksica.
Što im fali?
Mislila sam da ne smiješ koristiti čaroliju nevidljivosti.
Ne smijem, ali nitko me nije uhvatio. A i da me uhvate, što mi mogu?
Reći mami? Nismo se čule tjednima.
Je li to dobro ili loše?
Mama ti je, ali je i čudovište.
-Moduliram svoju brigu o drugima. -Moduliraj je dalje od mene.
-Idemo istočnim krilom. -To je novo.
Zahvaljujući Rosalind.
Ne želim se pozivati na „Znate li tko sam?”, no… znate li?
Da bar možete hodati kroza zidove. Odvratan sam.
Ja ću prosuditi.
Kako je bilo u stakleniku?
Dupkom pun. Šest specijalaca. Dvije vile.
Rosalind i Andreas neće stati dok nas ne unakaze.
Ne. Znaš što je tata rekao.
Znam, da. Kvazipolicijska država. Jezik za zube.
Same, nije to šala.
Prvi je tjedan izbacila blizanke Winoker.
-Da, blizanke iz Isijavanja. -Sretnice.
Ali sad su nestale.
I čula sam da se još dvoje učenika nije vratilo.
Specijalac i umna vila.
Vjerojatno je slučajnost, ali ne dirajmo lava dok spava.
Ideš u apartman? Godit će mi Musina mjuza.
Ne.
To nema veze s vama dvoma, samo…
Pravilo apartmana koje je Terra smislila, a s kojim se slažem. Samo…
Nema dečki.
Više niste jedini par.
Tvoja je soba ionako tiša.
Čestitam. Ovdje sam tri sata i prvi si čovjek kojeg sam vidio.
Da. Ovo je tiho mjesto. Lijepo i izolirano.
Bogomdano. Vježbe specijalaca zgužvane su i dozlaboga naporne.
Ja sam Grey.
I oči su mi gore.
Aisha. A moja je torba dolje. I kapaš po njoj.
To nije zabavno.
Sad ćeš često dolaziti ovamo ili…
Vidjela si jastrebovo gnijezdo?
Bio sam opsjednut njima, ali nisam vidio…
Da, bolje se kloni. Počne kljucati ako dođeš preblizu.
Prijatelji ste?
Možemo dogovoriti raspored plivanja.
Ne moramo se nepotrebno susretati.
Ova grize ako se približiš.
Raspoređuj.
Mali princ i novak. Bit će dobro.
Do prve krvi.
Ne želiš zaprljati novu odoru?
Možda da ideš na domaćinstvo.
Saul te tako podučavao?
Je li nosio pregaču?
Hajde, idemo. Nećemo ozlijediti jedan drugoga.
Izgledi?
Na prvi pogled, Sky je pobjednik.
Dane se mora dokazati.
Golem pritisak.
Sky će mu dati prostora.
Uvjerit će ga da dobiva i čekati svoju priliku.
Dajem mu dvije, tri…
Ali ovo nije borba na prvi pogled. Sky ne ide do krvi.
Ali Dane…
Super.
Koji govnar.
Da, a tata ti je.
Znači li to da ćeš i mene izazvati?
Dane, tvoji će ti fanovi poslije slati fotke kita.
Odvedimo ga na pregled. Ti to objasni.
Meni je draži čaj, ali ako ti želiš mast…
-Što je bilo? -Malo prijateljske borbe.
-Ti si ga? -Jesi zadivljena?
Usput, Bea se želi družiti večeras. Jesi za?
Uvijek.
Što je?
Daj!
Upotrijebi riječi.
-Ne samo ja. Sve zanima. -A na što misliš, Terra?
Znaš već, ti i Dane i Beatrix. Što…
Zanima te čija usta idu kamo?
Mogu ti nacrtati graf da ga držiš uz krevet.
Ne, nisam to… nema veze.
Što ti više smeta, to više on uživa u tome.
APARTMAN JE PRAZAN
Mogu ići?
Hej. Čekaj.
Samo želim…
to raditi.
Skini majicu.
Prvo ti.
Sky.
Dobro, evo.
Koliko je gadno?
Naporno loše.
Andreas želi borbu do krvi.
To je nisko.
Čak i za njega.
Nema veze.
Dobro sam.
Jesi li što čuo?
O Silvinu suđenju u Solariji?
Ubrzo bismo trebali čuti vijesti, ne?
Ne znam. I nije me briga.
Neuredna frizura, zadihana, prazan apartman.
Čini se da je na rasporedu nespretan i dosadan seks.
Osim ako, zijev, čekaš vjenčanje?
Što Rosalind želi?
Poslala je svoju pomagačicu jer nešto želi.
Nisam ja Rosalindina pomagačica.
-Ne želi me vidjeti? -Ima poruku. O Silvi.
Šalju ga u Polaris.
Beatrix nije lagala.
Smrznuti sjever? To je smrtna kazna.
Prvo Dowlingica, sad Silva. Može to učiniti i mom tati.
Sam kaže da glumi zbog Rosalind. Nije presretan, ali…
Nije li to učinio u samoobrani?
Andreas bi ga ubio da se nije borio. Tko mu je odvjetnik?
Očekivala si sudsku dramu? Nije to Prvi Svijet.
Suđenje pa kraljičin dekret.
Ako je tvoja mama donijela dekret, ne može ga poništiti?
Da i razgovaramo, ona ne mijenja mišljenje.
Dogodit će se sutra. Andreas predvodi prijevoz.
Moramo nešto poduzeti.
Kroz povijest se pisanje pisama pokazalo učinkovitim.
Ali to traje.
Zapravo mi nisu pisma pala na pamet.
Nego nešto aktivnije.
Kazneno gledano, djelovanje protiv Solarije
gore je od svega dosad.
Ne možeš slučajno ići protiv Solarije.
Čak i da to poželimo, solarijska je straža surova.
-Usredotočeni su i… -Posrijedi je Silva.
Jedina nam je poveznica s Dowlingicom. Sa stanjem kakvo je bilo prije.
Dopustimo li progon,
koliko će im trebati da isto učine mom tati?
Da bude jasno, govorimo o spašavanju iz zatvora?
Ne možemo reći Aishi jer će nas pokušati spriječiti.
Bloom mi je već rekla.
Prošlo sam polugodište naučila da treba slušati Aishu
jer ima pravo.
I da se zna, bila sam protiv puštanja Rosalind jer je bilo glupo.
I ovo je glupo, ali ako ja sve isplaniram, bar će upaliti.
Želite upregnuti svoju magiju?
Jednostavna pratnja.
Pokupimo zatvorenika i odvezemo na Dugu obalu
pa na brod za Polaris.
Solarijska vojska odradit će teži dio.
Mi smo samo potpora.
Hoće li ti to biti problem? Gledati odgojitelja u okovima?
I kako ga odvode u izgnanstvo?
Snaći ću se.
Nisi me uvjerio.
Idući put.
Što?
Ozbiljno?
A sad o slabim točkama.
Najočitija je što ja ne idem.
Ima smisla što plavušan ne ide, no ja sam korisna.
-Rosalind želi da ostaneš. -Glupost.
Slobodni ste.
Ne govori tako o Rosalind pred drugima.
-Svejedno… -Ne svejedno. Nemoj.
Želi da ostaneš jer zna koliko vrijediš.
Doista?
Mislila sam da će mi reći odakle sam nakon što je oslobodim
i podučavati me vilinskim tajnama.
A trčkaram za njom s podloškom kao jebena tajnica.
Drago mi je što se ne skrivamo,
ali tada sam mogla raditi što sam htjela.
Bili smo sami 16 godina, Olujice.
Znali smo da se moramo prilagoditi.
Vjeruj mi, s vremenom će te nagraditi.
Što ti tražiš tu?
Sram me.
Slušam.
Štitila sam Skya.
To jest, uhodila si ga?
Rekla sam da me sram.
Srami se svoje obuće. A uhođenje je jadno.
Ne smiješ nikom reći.
Molim te, nisam cinkarošica.
Ali idi psihijatru ili nešto slično.
Prošli su mjeseci.
Isuse!
-Da, znam. -Aisha.
Jastrebice.
Ideš li večeras do rijeke ili smijem ja?
Samo daj.
Možeš mi se pridružiti ako se opet želiš nagledati.
Isprobat ću nove kupaće. Jako mi ističu oči.
-Odakle ga poznaješ? -Samov je cimer. A ti?
Ne poznajem ga. Živcira me.
Osjećam da te živcira.
-Ali osjećam i uzbuđenje. -Stella je poslala fotografije puta.
-Možda ne uzbuđenje. -Smislimo plan.
-Toplinu, mucasto… -Utopit ću te.
Povorka će se školi najviše približiti na 10-ak km.
Andreas će ovdje morati prijeći rijeku,
no Terra kaže da je most spaljen prije par tjedana.
Zabava trećaša, pijana vatrena vila.
Nitko ne želi reći odraslima.
To znači da moramo na ovu sporednu cestu, gdje se bolje možemo skriti.
-Ondje možemo zaustaviti povorku. -Eksplozija.
Da. Ili ja mogu poplaviti motor.
Da, to je pametnije. I tiše.
Musa će nam reći sumnja li tko.
-Ljudski prsten raspoloženja spreman. -Zatim nastupa Stella.
Postane nevidljiva, uzme ključ i izbavi ga. Možeš?
Naravno.
Valjda neću ozlijediti leđa jer cijeli plan nosim na njima.
Da, Terra?
Uzmimo trenutak i uživajmo u njemu.
Surađujemo unatoč tomu što Rosalind smjera.
Winxice. Ekipa.
Čak i Stella koja poriče da uživa u ekipi,
uživa u toj ekipi.
Ne smijemo zaboraviti, koliko god situacija vani bila teška,
ovdje je sve u redu.
Razgovarala sam s prefektima specijalaca i vila.
Sinoć su svi bili u sobama.
Ionako ne bi izdali grafitera.
Nije bilo samo onog para, Ivy i Devina.
Ali nisu ih vidjeli danima.
Znate li što o tome?
Samo da nijedno nije pokazalo previše potencijala.
-Što se govorka? -Glasine su sve glasnije.
Najsmiješnija je da ste ih uhvatili izvan škole i kaznili.
Glupost. Očito.
Ali blago uznemiruje činjenica da ih nitko nije čuo ni vidio.
Posebice ako uzmemo u obzir druge nestale vile. Izbačene blizanke.
Znam da pratite stanje i ako se moram zabrinuti…
Dat ću ti do znanja. Kao i ostalim učenicima.
Bit ću korisnija ako znam.
Dovoljno si korisna.
Satima ste u istočnome krilu.
Imate knjigu na meni nepoznatu jeziku.
I glasine nastranu, čudno je što su, otkako ste došli,
počele nestajati vile iz škole.
Dobro, nesposobne su, ali svejedno.
Skrivanje tajni od mene glupo je i traćenje moga dara.
Jamese, jesi li za stanku?
Beatrix će očistiti ostatak.
Znam da si zauzet.
No možemo li razgovarati?
Dobro. Riješimo to sad.
Prije 16 g. Rosalind mi je naredila da se skrivam.
Svi su mislili da sam mrtav. Njoj je to koristilo.
Nisam se smio javljati nikomu iz starog života. Pa ni sinu.
Nije to bilo ništa osobno nego zapovijed.
Saul mi je ovo dao kad sam bio mali.
Rekao je da je tvoj. Možda ga želiš natrag.
Ne znam čije je ovo neizbalansirano sranje…
ali nije moje.
Opijanje po danu?
Želiš i ti? Rivena nema cijeli dan, pa je soba samo naša.
Ne mogu.
Moram biti bistre glave. Čeka me važno poslijepodne.
Važno poslijepodne?
Silva…
-Nemoj mi reći. -Sky…
Dovoljno te dobro poznajem
da znam da te ne mogu spriječiti u nakani.
Ako izgnaju Silvu, neće se vratiti.
Nikad.
Dio je škole. Trebamo ga.
Zbilja zato to radiš?
Trebaš ga, Sky.
To je lavina sranja, Bloom. Uspjela ili ne, lavina.
Nije vrijedan toga.
Izgledaš k'o pseće govno, Saule.
A još gore smrdiš.
Mjesecima sam u zatvoru. Koja je tvoja izlika?
I nakon svega i dalje si Rosalindin potrčko.
Obojica smo birali vođe.
Ali samo je jedan okovan.
Idemo.
-Pomakneš sjedalo? -Nemaš tako dugačke noge.
-Nemoj jesti. Tata to ne voli. -Pazit ću. Kunem se.
Glazba. Trebamo glazbu.
Ne. Trebamo Stellu.
To je vjerojatno ona.
Grey?
Kako je…
-Dala si Greyu moj broj? -Ne ljuti se.
-Koji Grey? -Tko je?
Upoznala si me sa Samom. Vraćam uslugu.
-Ovo je drukčije. -Razlike i sličnosti, da čujem.
I prednji dio želi sudjelovati.
-Imamo i previše briga. Sad i ovo? -Poruke simpatiji?
-Sviđa ti se? -Ne!
Umna vila zna.
Pitao je Sama za tvoj broj, Sam mene.
Samov cimer?
-Specijalac Grey? S pločicama? -Pločicama?
GDJE SI?
POŽURI SE! ČEKAMO TE U AUTU.
Moj ured. Smjesta.
Sve je tako sjebano.
Nije riječ o kriminalcu nego o Silvi.
Kad ga prebacimo, nećemo morati razmišljati o tome.
Zbilja nimalo ne dvojiš?
Kako je to moguće?
Jer sam prije stalno dvojio.
Sjećaš se kako sam jadan bio prošle godine? I slab?
Zatim sam upoznao Beatrix i tebe.
-Znam tko sam. -Dane…
Znam da nikad to nećeš osjećati prema meni.
Ali svejedno dobivam što želim.
Kao i ti. Stoga se opusti i ne razbijaj glavu.
Četvrtak, drugoga, u deset sati. Ponedjeljak, šestoga, u 15.37 sati.
Dvorište.
Srijeda, osmoga, sedam ujutro, kantina.
Mototeren desetoga.
Istočno krilo jučer.
I tako dalje.
Baš me zanima koji dio „ne smiješ koristiti nevidljivost”
nisi razumjela.
Prijeđimo na to da ste zvali moju mamu i da će me kazniti.
Neće. Ne želi loše ponašanje nagrađivati pozornošću.
Prošle si godine pobjegla čarolijom nevidljivosti,
zato ju je zabranila.
Ove je godine rekla, ako ne slušaš…
Što je to?
Skini vestu.
Ne sili me da je skinem ja.
Sad više nećeš moći koristiti tu moć.
I ne možeš napustiti školu.
-Moramo krenuti. -Ne možemo bez Stelle.
Nešto ćemo smisliti usput.
Što ako stvorim hrpu peludi i svi stražari dobiju napad alergije?
Zaboravite. Neće upaliti.
Čekajte, imam nešto drugo. Čekajte, ovo je dobro. Ili…
Ne, ovo je dobro. Aisha ih sve navede da im se pripiša? To bi bila fora, ne?
Nema loših ideja u mozganju, ali barem udahni.
Provjerit ću da nema drugog prijelaza.
Hologrami! Može hologrami? Ti i Bloom stvorite fatamorganu i…
Molim te, prestani.
Prvi je plan dobar. Nemamo vremena smišljati drugi.
U redu je, možeš ti to.
Pogledat ću karte.
Što si učinila?
Bolje upijam tuđe osjećaje.
Malo sam je umirila.
Nisi joj rekla?
Ako zna, vratit će se. U redu je. Kunem se.
Zvuči kao loša ideja.
Dođi, pomozimo joj.
Sranje!
Nešto je ovdje napadnuto. Krv s ljubičastom bojom.
Je li to fora ovdje? Ljubičasta krv?
Sve je neka fora. Proučit ću kad se vratimo.
Znam! Manje preinake, ali prvi je dio plana isti.
Idemo.
Most je spaljen pa povorka mora sjeverno uz rijeku.
Poplavit ću im motor.
Ovo je zeznuto.
Bez Stelline nevidljivosti, moramo pomoći Silvi da se izbavi.
-Terra će uzeti ključ. -Čekaj.
Za dalje prebaciti će Silvu na manje zaštićeno mjesto.
Domet Terrinih povijuša ograničen je.
Ali moje vode nije.
Ključan je pravi trenutak.
Sve ovisi o Silvi.
-Ništa se ne događa. -Treba odvratiti pozornost.
Izvučeš gorivo iz spremnika?
Koji kurac?
Stani!
Saule!
Gdje je?
Ne može dovijeka držati dah.
Smiruje se. Dobro je.
-Koliko ga možeš držati ispod? -Dok ne odu.
Idemo nizvodno. Isplivat će ili on ili njegovo truplo.
Grozničice su posljednje.
-Zašto ih Rosalind želi? -To se nas ne tiče.
Oprosti, ali cijeli se dan utapamo u ozlijeđenim učenicima.
Mogla bi nam reći zašto u slobodno vrijeme skupljamo bilje.
Znam, umoran si.
-I ja, ali moramo se nasmiješiti. -Neću, tata.
Oprosti, ja nisam ti.
I, iskreno, dok gledam kako glumiš, izgledaš mi jadno.
Same!
Ne smiješ tako sa mnom.
Ali Rosalind smije kako želi?
-Treba nam prostorija. -Naravno.
Pazi na jezik.
Osim ako ne želiš da istražim
koji su učenici odgovorni
za izbjegavanje stražara da grafitima unerede školu?
Već nekoliko tjedana nikog nisam izbacila.
Svrbi me.
Ali najprije razgovarajmo o onome što se dogodilo.
Razgovarajmo o Saulu Silvi.
To je zasigurno najnesmotreniji postupak u vašem životu.
-Ne bih se složila. -Nisi bio ovdje lani?
Kad je Bloom poludjela i pustila zlu ravnateljicu.
Što ćemo sad?
Vodite me u Blackbridge.
Uz glavni trg moj prijatelj Sebastian ima trgovinu.
Pomogao nam je s Rosalind.
Skrit će me.
Dobro su mi plaćali na Airbnb-ju.
Očekujem nekakvu naknadu.
Vino je dobro, viski još bolji. Ne škrtari.
A kad je posrijedi ovaj beskućnički stil,
iz devedesetih je, ali oštrice su još dobre, pa…
Reci mi koliko zavoja trebaš.
-Hvala lijepa. -Uvijek.
Sa Silvom sam u trgovini,
no najbolje da pričekaš do sutra.
-Ako dođeš poslije treninga… -Neću doći, Bloom.
Sky.
Razgovarajte preko telefona.
Drago mi je što si dobro i što je uspjelo
i što si dobila što si htjela, no…
Ne želim razgovarati s njim.
Da čujem dobre vijesti.
Nismo našli truplo. Dakle, nije najgori slučaj.
Strijele u leđa. Divljaštvo.
A onda je jadno bućnuo u rijeku.
-I gotovo. -Tebi je ovo smiješno?
Sky! Ne, samo smo čavrljali.
O strijelama u leđa?
Zafrkavam se. Opusti se, kompa.
Neću.
Dobro, ne moraš. Ali znamo kako je završilo prošli put.
Sky! Skini se s njega, jebote!
Čovječe…
Javi kad poželiš čavrljati, lega.
Žao mi je, Saule.
Predomislit će se.
Kad si bio u Prijestolnici, jesi li
što čuo o Dowlingici?
Trudila sam se, ali solarijska vojska odustaje.
Da barem znam gdje je, Bloom.
Ali nećemo gubiti nadu. Sebastian je darovit za nalaženje.
Poput terijera sam.
Ali više kul.
Možda neki drugi pas. Koji su psi kul?
Trebala bih to pustiti? Vratiti se u školu kao da je sve u redu?
Ne.
Ne, jer ništa nije u redu.
Ne zaboravi to jer će te Rosalind pokušati izmoriti
i zaboravit ćeš što znači normalno.
Isto tako, čini se da je Luna
Rosalind dala pristup Kraljevskom arhivu.
-Sranje! -Što je u tom arhivu?
-Drevni tekstovi, moćne starine. -Dobra roba.
Da, nešto smjera. Nešto veliko.
Ja sam kriva.
Za sve.
Za Dowlingicu i tebe. Za sve što se događa u Alfeji.
Jer sam bila sebična i htjela sam odgovore.
Da je nisam oslobodila…
Netko drugi bi. Ne bi dovijeka ostala ondje.
Ali ipak imaš pravo.
Što god da smjera,
počelo je prije 17 godina.
I počelo je s tobom.
-Nisam znala da imaš toliki domet. -Ni ja.
-Fantastično. -Nevjerojatno.
Koji vrag? Ne javljaš se cijeli dan. Trebali smo te.
Nismo li skupa? I moj govor?
Ne napadajmo je dok ne doznamo sve.
Krenula sam, no Rosalind me pozvala.
Očito nisam diskretna s magijom koliko sam mislila.
-Jesi dobro? -Jesam.
U redu je. Samo
me upozorila.
Imaš gosta.
-Gdje si? -Nemoj mi glavu odgristi.
Oprosti, samo…
Moj tata i Rosalind i…
Katkad me samo ti možeš oraspoložiti.
Dođi.
VRAĆAŠ LI SE UBRZO?
SOBA JE TVOJA
-Dobro je. -Ne čini se tako.
Daj mu malo vremena da se ohladi, dobro?
Da, dobro.
Jesmo li završili s osjećajima za večeras?
Dan mi je bio usran i želim da mi pomognete da ga zaboravim.
Nije bilo osobno, Sky.
Andreas je bio manjkav. Svi smo.
Sky nije unutra.
Ovo sigurno izgleda ekstra jadno.
Trebam piće.
Bojim se.
Zato se suzdržavam.
Kad mi je magija bila važnija od svega,
nije dobro završilo.
Možda imam drukčije mišljenje o tome.
Zbog tebe sam ovdje.
Upravo tako.
Bez uvrede, ali svi u školi vas mrze i mrze što ste učinili.
Nezadovoljna masa.
Znaš što se dogodi ako ih slušaš?
Rulju?
Ništa.
Ništa se ne dogodi.
Barem ništa važno.
Svi budu debeli i sretni.
Cijeli svijet stane.
Ili ih pokolju.
-Mračno. -Takav je život.
Ali u stvarnosti
nije me briga što me mrze.
Ne zanima me što misle. Tako obavim što trebam.
Nešto vas ipak zanima.
Ja.
Više se ne želim suzdržavati.
Rekla sam da želim poduke svaki dan.
Puno je to Rosalind.
Doznat ću što smjera i tako ćemo je srušiti.
Misliš li…
Misliš li da pretjerujem?
Dakle, volim te.
Iskreno. Najbolje frendice, ali…
Ne mogu biti tvoj moralni kompas.
Lako je reći da uvijek imam pravo, no to mi stvara golem pritisak.
Bez brige. I dalje ću govoriti što mislim.
Smijem pitati o Greyu?
Odvratne su.
Ali?
Nisu neudobne.
Sad kad imaš taj dragulj, ne možeš nestati.
Pa?
Pa ponovno moraš misliti na svoj izgled.
Rekla si cimericama o novome dodatku?
Sramota me što i ti znaš.
A ježim se od pomisli na apartman pun suosjećanja i žaljenja.
Ja ne suosjećam.
Moja je situacija jednako, ako ne i još više sjebana.
Oprosti, uspoređujemo li traume?
Jer ne znaš ni pola priče.
-Pobijedila bih. -Upomoć!
Bože! Što ti se dogodilo?
Rosalind.
Sranje.
Prijevod titlova: Željko Radić