‫שורש הלדרון?‬
‫אני די בטוח שהוא כבר ניסה.‬
‫אתה זוכר איך הנשיכות על הגוף של דבון נראו?‬
‫חתכים מרובים? דפוס כלשהו?‬ ‫זה יעזור למקד את החיפוש.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אין בזה שום טעם.‬ ‫אבא כבר אמר שהוא לא ייתן לך לעזור.‬
‫אני משכנעת מאוד.‬
‫יותר מרוזלינד?‬
‫כי היא אמרה בבירור‬ ‫שאסור לתלמידים להתקרב לדבון.‬
‫אבא לא יעשה שום דבר בלי אישורה.‬ ‫עלוב, אבל ככה זה.‬
‫עדיף שתרד ממנו.‬ ‫-ועדיף שאת תחזרי לבית הספר.‬
‫מסוכן שם.‬ ‫-אני אסיים כשאסיים.‬
‫מי שלא תהיה,‬
‫במקומך הייתי יוצאת לאט, לאט.‬
‫פלורה!‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫באמת, יש לי סיכוי לשכנע אתכם‬ ‫לא לעזור כל כך?‬
‫הייתי יכולה להסתדר עוד חצי שנה‬ ‫בלי לפרוק הכול.‬
‫ואז היינו מוצאות את טרה בלילה‬ ‫עם פנס ראש, פורקת הכול לבד.‬
‫פלורה עברה בילדות ממקום למקום.‬
‫אורח חיים קצת פרוע,‬ ‫בגלל העבודה של דודה ודוד שלי.‬
‫עד כמה שחוקרי הורטיקולטורה‬ ‫יכולים להיות פרועים.‬
‫אז מאוד.‬
‫אתן דודניות? ממש דודניות?‬
‫דודניות מדרגה שנייה דרך נישואים,‬ ‫אבל יש לנו אותן זרתות עקומות.‬
‫קפה?‬
‫פלורה, את מצילה אותי.‬
‫כל החברות שלי במקום אחד.‬ ‫לא ייאמן כמה מזל יש לי.‬
‫גם זאת דרך לתאר את המצב הנוכחי.‬
‫יש לנו מנהלת חדשה ומפוקפקת ביותר.‬
‫ושעות עוצר,‬ ‫בגלל התאומות שנעלמו בבלקברידג'.‬
‫ולחץ המים במקלחות לא משהו.‬
‫נכון. ודבון.‬
‫טרה סיפרה לי מה קרה.‬
‫שאין לנו מושג.‬ ‫-זה לא לגמרי נכון.‬
‫הדבר האחרון שהוא אמר‬ ‫לפני שהוא התעלף היה "רוזלינד".‬
‫אבל סימני הנשיכה עדיין מסתוריים,‬ ‫והוא עוד לא חזר להכרה.‬
‫מישהי מכן ראתה אותו?‬
‫רק אחת.‬
‫לא ממש ציפיתי לדבר עם שירות מענה‬
‫כשניסיתי לדבר עם אמא שלי.‬
‫אני מבינה שלוח הזמנים שלה פרטי.‬ ‫היא מלכת סולריה.‬
‫אבל אני הנסיכה,‬
‫ובדיוק בגלל זה אני לא יכולה‬ ‫ולא מוכנה לחלוק עם מישהי חדר.‬
‫כן?‬
‫זה מבאס אותך, אני מבינה.‬ ‫אבל בקושי תשימי לב אליי.‬
‫אני מבטיחה. אני יכולה להיות בלתי נראית.‬
‫היא מעולה, נכון?‬ ‫-השיא.‬
‫היא מוצאת חן בעיניכן? נכון שרק הכרתן…‬
‫מה גריי חושב?‬
‫על פלורה.‬
‫פלורה, בטח. היא נראית אחלה.‬
‫קצת מוזר שהיא עברה באמצע השנה,‬ ‫אבל מה שמתאים לה.‬
‫פלורה מוזרה בקטע הזה.‬
‫היא נראית שקטה,‬ ‫אבל היא בהחלט הולכת בדרך שלה.‬
‫אני אדאג שהיא לא תסתבך.‬
‫כן, נצטרך להיות זהירות‬ ‫כדי לגלות מה רוזלינד זוממת.‬
‫ועכשיו עוד יותר.‬
‫אחרי הקטע עם סילבה, היא לגמרי מחפשת נקמה.‬
‫גרפנו את קרקעית הנהר‬ ‫והרחבנו את אזור החיפוש.‬
‫סול לא יברח.‬
‫הוא כבר ברח.‬
‫אז אתה אומר שלא תאבד אותו פעמיים?‬
‫לא חשבתי על זה שאתה עלול לאבד אותו פעמיים.‬
‫פשלת ענק אחת מספיקה.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫טפסים לחתימה, המנהלת.‬
‫כן?‬
‫בדקתי רשומות מסולריה. מפות, דוחות רכב.‬
‫אנדראס לא איבד אותו במקרה.‬ ‫סילבה קיבל עזרה.‬
‫ומצאת הוכחה בדוחות שבחנת?‬ ‫-לא.‬
‫חשבת שלא הצלחתי להבין לבד שגשר שהתמוטט,‬
‫מנוע שהתקלקל‬ ‫ומפתח שהגיע לחיקו של האסיר שלנו‬
‫עשויים להעיד על כך שסילבה קיבל עזרה?‬
‫תודה על המומחיות הבלשית שלך.‬
‫בלום!‬
‫נפלא לראות אותך.‬
‫תסבירי לי איך אני אמורה לחפוף ביד אחת.‬
‫את יכולה ללחוץ על בקבוק עם היד הזאת.‬
‫רק אל תכניסי אותה למים.‬
‫ואז את יכולה להשתמש ביד השנייה‬ ‫כמו במכשיר עיסוי ידני.‬
‫לא, תמשיכי. אני לומדת הרבה.‬
‫אני ופרנצ'סקה נפרדנו.‬
‫ושיער שומני לא עוזר‬ ‫כשאת נפרדת ממישהי בפנימייה.‬
‫נראה לי שמישהי צריכה להציל את הדודנית שלך.‬
‫ואת בטוחה שאני לא יכול לעזור?‬
‫המנהלת רוצה רשימה מפורטת‬ ‫של כל מה שיוצא מפה.‬
‫זה הולך ישר למצודה.‬ ‫אנחנו לא נקבל נזיפה מרוזלינד בגללך.‬
‫אל תדאג, אין בפנים‬ ‫שום דבר כיפי ששווה לגנוב.‬
‫תעזוב אותה בשקט.‬
‫תצטרכי כנראה לספר לי עליו אחר כך. רייבן?‬
‫ריבן.‬
‫שם מוזר. אבל הוא חתיך.‬
‫מה?‬ ‫-יש לו חברה, וגם חבר,‬
‫ונטיות רעילות ביותר.‬ ‫כולו דגל אדום אחד גדול.‬
‫אז ללכת על זה?‬
‫סידרת פה הכול מחדש?‬
‫קצת. חשבתי שאם נוריד‬ ‫את השורשים החורפיים לטמפרטורת החדר,‬
‫העוצמה שלהם תהיה מרוכזת.‬
‫איפה עשבי הקיץ?‬ ‫-ליד הקיר המערבי.‬
‫ודאי. הקיר המערבי, את אומרת.‬
‫זה בסדר אם אשאיר אותך לבד לדקה?‬ ‫-בטח.‬
‫אל תזיזי יותר שום דבר, בבקשה.‬
‫היא ממש פצצה.‬
‫אבל פצצה חשאית.‬ ‫היא לא צריכה להוכיח לכולם שהיא פצצה.‬
‫אתה מוכן להפסיק להגיד "פצצה"?‬
‫כולם יודעים שביאטריקס אילפה אותך.‬
‫אם אתה רוצה לדבר, לפחות אל תדבר שטויות.‬
‫כן?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫דיין.‬
‫תהיה בחדר אחר כך?‬ ‫נראה שדיין צריך פצצה קטנה.‬
‫אני אהיה עם בלום. החדר שלכם.‬
‫תודה. תגיד לי כשתרצה שאחזיר לך טובה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע, כדי שאתה ובלום תוכלו…‬
‫אוי, אלוהים, בבקשה תגיד לי ששכבתם.‬
‫אני רואה את הבעיה! אני רואה אותה.‬
‫לא, פיית אש, רגשות חזקים.‬ ‫אתה פוחד שהיא תשרוף לך את הבולבול?‬
‫היא לא תשרוף… מה?‬ ‫-החשש מובן.‬
‫לפעמים האהבה כואבת, גבר.‬
‫"וכך, באותו יום‬
‫"אגודת האש המטירה אש גיהינום על צבא האפלה.‬
‫"אך הקשר בין האויבים לא נגדע מעולם."‬
‫תמשיכי. אני אחזור.‬
‫"מריון נשבעה בחייה, בעודה כבולה בחזה,‬
‫"שתזמן מקצוות האפלה כוח צללים…"‬
‫מצאת משהו מעניין?‬
‫בסדר, סליחה, רק...‬
‫מה קרה לדבון?‬ ‫-הוא הותקף.‬
‫על ידי מה?‬
‫כולם מדברים, ואף אחד לא יודע.‬
‫זמני מוגבל, בלום.‬ ‫תשאירי את הרכילות לחברות שלך.‬
‫אז פשוט לא תגידי לי שום דבר?‬
‫חבר מהשכבה שלנו הותקף.‬
‫ואנחנו קוראות ספרים עתיקים,‬ ‫ואפילו לא מתאמנות.‬
‫כן, כי לפעמים המילים‬ ‫שבספרים העתיקים שימושיות יותר מקסמים.‬
‫ידע הוא כוח.‬
‫יש סיבה לכך שזאת קלישאה.‬
‫את עוד לא יודעת מאיפה באת.‬ ‫את לא חושבת שהיית חזקה יותר אם היית יודעת?‬
‫אני לא יודעת אם זה משנה.‬
‫ודאי שזה משנה. תמיד עדיף לדעת יותר.‬
‫גם אם הידע מעורר בך חוסר נוחות.‬
‫למשל...‬
‫אני יודעת שחיטטת במשרד שלי.‬
‫הרגשה מחורבנת,‬
‫אבל היא מעניקה לי יתרון.‬
‫היא אומרת לי שאיני יכולה לתת בך אמון.‬
‫אבל אמון הוא הכרחי.‬
‫אני לא רוצה שזה יתמוטט.‬
‫את לא רוצה לשרוף גשרים, נכון, בלום?‬
‫היית בריבונות הראשונה.‬
‫במגירה שלה.‬
‫הצבתות של הדבר הזה‬ ‫תואמות את סימני הנשיכה של דבון.‬
‫זה מה שתקף אותו, ורוזלינד יודעת את זה.‬
‫חבל שאני לא מזהה את השפה.‬ ‫-גם טרה לא זיהתה.‬
‫כי זאת שפה מתה. רוזלינד בטח הוציאה‬ ‫את הספר מהארכיון המלכותי.‬
‫נדמה לי שאני זוכר‬ ‫חלק מהסמלים מהלימודים שלי.‬
‫די אהבתי היסטוריה.‬
‫בטח אוכל לפענח חלק מזה, אבל ייקח לי זמן.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫שלוש פיות נעלמו. רק אחד חזר.‬
‫הדברים שכתובים בספר‬ ‫הם המפתח למזימה של רוזלינד.‬
‫ואם יהיה לנו מדריך שיעזור לנו לתרגם אותו?‬
‫זאת התחלה, אבל יש אלפי סמלים.‬
‫אמור להיות טקסט מתורגם בספרייה.‬
‫רוזלינד סגרה את הספרייה. היא אמרה‬ ‫שהיא תנקה אותה מתעמולה לא מדויקת.‬
‫כשמנהיגה שולטת בגישה לספרים‬ ‫זה תמיד סימן טוב.‬
‫בבית שלי. יש טקסט כזה בבית שלי.‬
‫בספרייה בחדר ההסבה.‬ ‫את יודעת איפה, נכון, סטלה?‬
‫כן.‬
‫הייתי שם עם סקאי.‬
‫הבית של סקאי.‬
‫כן, אני לא בטוח שסקאי ירצה ללכת.‬
‫אין לי שיעור,‬ ‫כי אני צריכה לקרוא משהו בשביל רוזלינד.‬
‫אני יכולה לקחת את המכונית‬ ‫של משפחת הרווי ולנסוע.‬
‫אני אצייר לך מפה.‬
‫עדיין אותו דבר. רק כאב.‬
‫אני יודעת שאת עושה כמיטב יכולתך,‬ ‫אבל יכול להיות שלא תצליחי לעזור לו.‬
‫יכול להיות שאף פעם לא נגלה‬ ‫מה הדבר מהספר של רוזלינד.‬
‫צריך להעיר אותו ולגלות מה קרה,‬ ‫אחרת כל אחד עלול להיות הבא בתור.‬
‫טרה.‬
‫אני צריכה לנצח.‬
‫המשפחה שלי צריכה לנצח.‬
‫אני מרגישה שאנחנו נקרעים.‬
‫אתם דואגים אחד לשני במשפחה, מה?‬
‫טרה, את פה?‬
‫כן. רק שנייה.‬
‫מה עם זה שפלורה פה?‬ ‫זה בטח מדהים בשבילך, לא?‬
‫כן, מדהים. אני מתה על פלורה.‬
‫לא תמיד פשוט איתה.‬
‫היי, סליחה, אני יודעת‬ ‫שאני לא אמורה להיות פה, אבל… תודה.‬
‫כן, אני יודעת. זה נורא.‬
‫את יודעת אם אבא שלך ניסה תערובת אלדווין?‬
‫בטח, שורש אלדווין‬ ‫היה אחד מהדברים הראשונים שניסינו.‬
‫כן, אבל לא אמרתי שורש אלדווין,‬ ‫אלא תערובת אלדווין.‬
‫זה דומה, אבל הכוונה לשילוב…‬ ‫-פלורה, אמרתי לך שניסינו.‬
‫טוב, כדאי שנלך לשיעור. לא כדאי לקבל נזיפה.‬
‫טרה, את בסדר?‬ ‫-כן, בסדר גמור.‬
‫בשביל המפה.‬ ‫-תודה.‬
‫סקאי ישתכנע בסוף.‬
‫אני רציני.‬
‫אני רואה הרבה קומדיות משנות התשעים,‬ ‫ואני די בטוח שהבנתי איך משפחות עובדות.‬
‫תתחבא.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תיכנס. תישאר שם.‬
‫סבסטיאן, מזמן לא התראינו.‬
‫חמוד שנשארת קרוב לאלפיה, באסטי.‬
‫אבל הגיוני שתישאר קרוב.‬
‫תמיד היית תלמיד מחמד,‬ ‫הלכת אחרי סול כמו כלב.‬
‫ועכשיו?‬
‫אתה בקשר איתו בימינו?‬
‫טוב,‬
‫הוא לא שלח לי ביפר.‬
‫אני לא יודע איפה הוא. לא שמעתי ממנו.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע שלא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫אני עוד אחזור, באסטי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫בקרוב הם יגלו שזה שער, אתה יודע.‬
‫אני יודע.‬
‫באמת?‬
‫קראתי את זה.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-מה היה המשפט האחרון?‬
‫"אנה ואנה הנה…‬
‫פסיפסיך."‬
‫עברת בהצטיינות.‬
‫רוזלינד?‬
‫אנדראס?‬
‫אני צריכה לנסוע לבית של סילבה.‬
‫שלך…‬
‫לבית שלך.‬
‫ואני לא מבקשת עזרה.‬
‫אני פשוט לא יכולה לא לספר לך.‬ ‫-זה בסדר, בלום.‬
‫אני אקח אותך.‬
‫לא, אתה… אני לא יכולה לבקש‬ ‫שתהיה מעורב. רוזלינד…‬
‫את צריכה הפסקה. אני צריך הפסקה.‬ ‫בואי נעוף מפה.‬
‫כאן גדלת?‬
‫אז הילד הקטן סקאי פשוט…‬
‫הוא בילה את חייו בהשתובבות‬ ‫בארץ הפלאות הזאת?‬
‫הוא לא השתובב.‬
‫אז הוא פספס. אני מתה על השתובבות.‬
‫אז לכי על זה.‬
‫אנחנו תקועים בקמפוס 24 שעות ביממה.‬
‫אסור לנו אפילו ללכת במסדרון בלי רשות.‬
‫לכי להשתובב.‬
‫זה מדהים!‬
‫אני משתובבת!‬
‫סקאי!‬
‫סקאי, יש פה סוסים. סוסי פרא אמיתיים.‬
‫ניסית פעם לרכב עליהם?‬
‫בואי.‬
‫הם הסוסים שלנו.‬
‫חמור.‬
‫יודעת מה יותר טוב מלהשתובב?‬
‫את בסדר?‬
‫כן?‬
‫זה מדהים!‬
‫יש המון אגדות‬ ‫על נסיכות שלכודות בתוך טירות,‬
‫אבל באף אחת מהן אין נסיכה‬ ‫שמענה את עצמה כדי לצאת.‬
‫כל הכבוד על המקוריות.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני מחפשת את סקאי.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת לרגל. ראית אותו היום?‬
‫ולפני שלושה ימים? כשסילבה ברח מהשיירה?‬
‫נראה לך שסקאי עזר לו?‬
‫מישהו עזר לו.‬
‫ואולי אנדראס לא כזה טוב כמו שנדמה לך.‬
‫אני יודעת שזה מאכזב‬ ‫כשהורים לא עומדים בציפיות. באמת.‬
‫את יודעת איפה הוא היה או לא?‬
‫ראיתי אותו באותו יום אחרי הצהריים.‬
‫אם יורשה לי לצטט עוד נסיכה מעונה,‬
‫פשוט תשחררי.‬
‫טוב, אז בלום וסקאי ביחד עכשיו,‬ ‫אבל סטלה וסקאי היו ביחד בשנה שעברה.‬
‫וזה בסדר?‬
‫בחייכן, זה קצת מוזר.‬ ‫-בינוני במוזרותו.‬
‫ואת עם סאם?‬
‫אני מתה על סאם.‬ ‫אבל זה בטח מוזר לך, נכון, טרה?‬
‫לא. את יודעת מה מוזר? התגובות האלה.‬ ‫אולי עדיף שנשים לב למה שאנחנו עושות.‬
‫טוב, אז זה ממש מוזר.‬
‫את מאוהבת בבירור‬ ‫במי שאת שולחת לו סמסים בלי הפסקה.‬
‫הוא אח או אקס של מישהי?‬
‫אני לא בטוחה שכולן רוצות‬ ‫לדבר על העבר המיני שלהן.‬
‫אני לא שוכבת עם אף אחד.‬ ‫-הוא השותף של סאם.‬
‫אז זה רק קרוב למביך.‬
‫בסדר. בלי סקס, רק סמסים.‬
‫אם הולך לי טוב בלעדיו,‬ ‫למה לי להסתכן באי ודאות?‬
‫רק בשביל ההפתעה, בשביל הרומנטיקה.‬
‫בשביל לגלות חלק של עצמך שלא ידעת שקיים.‬
‫או בגלל שרירי בטן.‬ ‫אולי התשובה היא שרירי בטן.‬
‫נכון.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫צריך למצוא לך שידוך שיחולל שערורייה, טרה.‬
‫רגע, כבר יש לך? את חייבת לספר לי.‬
‫לא כמו כשאמרת שאת לא מאוהבת במציל,‬ ‫ואז עשית כאילו שאת טובעת.‬
‫לא. אפשר לתת לסיפור הזה למות?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני פשוט לא רוצה שזה יסיח את דעתך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-זה דוח המעבדה שלך?‬
‫יסודי מאוד.‬
‫כן, כשהיינו במשלחת היה לי מורה פרטי,‬
‫אז עברנו על הדברים האלה לפני כמה שנים.‬
‫חוץ מזה, אני לא רוצה לטחון מים,‬
‫אבל כתבתי את הנוסחה של תערובת אלדווין.‬ ‫אולי תיתני אותה לאבא שלך.‬
‫אני אסתכל עליה.‬ ‫אני רוצה לוודא שלא יהיו תגובות שליליות.‬
‫ידוע שתהיה תגובה שלילית אם לא נעשה כלום.‬
‫אבל אני כן עושה.‬ ‫יש דברים שצריך לחשוב עליהם.‬
‫כבר חשבתי על זה.‬
‫ואמרת שחשוב מאוד‬ ‫שדבון יתעורר, וזה יכול לעזור.‬
‫טרה?‬ ‫-אמרתי שאסתכל עליה.‬
‫בכבודה ובעצמה.‬
‫נתראה.‬
‫רוצה מלווה?‬
‫אני לובש חליפת צלילה כשקר, אבל זה כמו…‬
‫לשחות בשק שינה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫טוב, אני… אני…‬
‫כן.‬
‫בקשר לזה, אני לא אומר‬ ‫שלא כיף לי לדבר בסמסים,‬
‫אבל אני אשמח לפגוש אותך‬
‫אישית.‬
‫אפילו רק לטייל או לשחות.‬
‫כן, ודאי.‬
‫פשוט…‬
‫יש לי הרבה דברים על הראש.‬
‫טוב, תקשיבי,‬
‫נראה לי שאני מוצא חן בעינייך,‬
‫וזה מעולה, כי את מוצאת חן בעיניי.‬
‫אז למה אני מרגיש שאני תקוע בבועת סייבר?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז אתה ממש נערת סוסים?‬
‫מה הסיפור?‬
‫בובות של סוסים?‬
‫לא, רגע. פוסטרים של סוסים וקשת בענן‬ ‫בחדר השינה שלך.‬
‫כדאי…‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫לפני העוצר.‬ ‫-אבל הבית.‬
‫אני צריכה להביא משם את הטקסט המתורגם.‬ ‫-נכון.‬
‫כדאי שתזדרזי.‬
‫אתה לא בא איתי?‬
‫זה הבית שלך.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא…‬
‫אני לא נכנס.‬
‫כשנגלה מה רוזלינד מסתירה‬
‫ובית הספר יחזור להיות כמו שהוא היה…‬
‫אתה וסילבה תמצאו דרך להסתדר.‬
‫אני בטוחה שתמצאו.‬
‫אז אני אצטרך לבדוק בעצמי.‬
‫אין הכרה ואין יכולת דיבור?‬
‫אין.‬
‫טוב, בזבזנו מספיק משאבים.‬ ‫הגיע הזמן להעביר אותו לבירה.‬
‫מגיע לו שנגלה מה קרה.‬
‫וברור שאתה לא מסוגל לעשות זאת.‬
‫עד כמה ששמתי לב, מצבו רק התדרדר תחת ידיך.‬
‫הוא כבר לא הבעיה שלך, ולו למען רווחתו.‬
‫ובקשר לבעיות שלך,‬ ‫אנדראס הלך לבקר את ידידנו הוותיק סבסטיאן.‬
‫הצעה מבריקה מצדך.‬
‫אולי יש לו קצה חוט.‬
‫אם יש לך עוד רעיונות, אתה יודע לאן לבוא.‬
‫כל עוד הילדים שלי נשארים מוגנים.‬
‫אני אדאג להעברה שלו.‬
‫מחר.‬
‫אנדראס סתם התפרץ עליך.‬
‫אני לא נוהגת להצדיק גבריות רעילה,‬
‫אבל אין טעם לקחת אישית‬ ‫את מה שהוא אומר עכשיו.‬
‫הוא סתם לחוץ בגלל הבלגן עם סילבה.‬
‫אמרתי לכם, אני בסדר.‬
‫- יש לי מידע על סילבה. תתארגן. -‬
‫מדברים על החמור…‬
‫כן, חתלתולה בת מזל.‬
‫הוא מקפל את התחתונים שלו. לא ייאמן.‬
‫ביאטריקס.‬
‫למה את מחטטת בדברים של סקאי?‬
‫אני חייבת לדעת מי עזר לסילבה.‬
‫אנדראס בסכנה כרגע.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותו, ריב. הוא אבא שלי.‬
‫בי, אני לא יודע מה בדיוק קרה באותו יום,‬
‫אבל את צודקת.‬
‫אני לא חושב שהוא ברח בכוחות עצמו.‬
‫פשוט…‬
‫זה לא היה סקאי.‬
‫ולא ראית כלום?‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫- מחקר אודות שפה עתיקה -‬
‫- מצאנו את התרגום. -‬
‫זה מקדש.‬
‫סילבה נתן לי את כל החלקים.‬
‫כל החלקים של אבא שלי, הגיבור הבלתי מנוצח.‬
‫סקאי…‬
‫את רוצה שבית הספר יהיה כמו שהוא היה.‬
‫מבחינתי, זה לא יכול לקרות.‬
‫אני לא יכול לא לדעת את מה שאני יודע.‬
‫אני יודעת איך זה…‬
‫לקבל תשובות לשאלות‬ ‫שמעולם לא התכוונת לשאול.‬
‫תשובות שמשנות הכול.‬
‫וברגע שהתחלת לקבל את תשובות האלה,‬
‫הפסקת לחפש, נכון?‬
‫לא רצית שהחיים שלך יוגדרו‬
‫על פי איזה גילוי נוראי‬ ‫בנוגע למקום ממנו באת.‬
‫בשבילי כבר מאוחר מדי.‬
‫אנדראס לא מגדיר אותך, סקאי.‬ ‫לא הגיבור הכוזב ולא המפלצת האמיתית.‬
‫אתה מוגדר על פי מה שאתה עושה,‬
‫ועל פי מי שאתה.‬
‫אתה טוב לב.‬
‫ואתה כן.‬
‫ואתה מענה את עצמך מבפנים‬ ‫כדי להיות חזק מבחוץ.‬
‫אתה חושב על אחרים ולא על עצמך.‬
‫אני מכירה אותה.‬
‫כמו שאתה באמת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫דבר איתי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫לא פה. אין לדעת במי רוזלינד שולטת.‬
‫קדימה, בואי נלך למקום שקט.‬
‫טוב, מה רצית…‬
‫סאם, מילת המפתח היא "לדבר".‬
‫זה לא כזה סיפור.‬
‫אני יודעת שכרגע אתה לא חושב ככה,‬ ‫אבל זה כן סיפור.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫טרה?‬
‫תערובת אלדווין.‬ ‫פלורה לא יודעת שום דבר על המקרה,‬
‫אבל השילוב שהיא הציעה…‬
‫רגע, היית פה כל היום?‬
‫…מעודד הפרשת אדרנלין.‬
‫בדקתי, ופלורה צודקת.‬ ‫זה יכול להעיר את דבון.‬
‫אבל התערובת חזקה מאוד. אם הוא לא יגיב טוב,‬
‫היא עלולה להיות קטלנית.‬
‫גם אם יהיה לנו סותרן.‬
‫טרה, זה נשמע מסוכן.‬ ‫-זה באמת מסוכן.‬
‫דבון, אתה בסדר.‬
‫באתי לעזור. זה מה שתקף אותך?‬
‫זה… זה מה…‬
‫דבון, אתה בסדר.‬
‫באתי לעזור.‬
‫תורידי את זה ממני!‬
‫איפה הסותרן? הסותרן של תערובת האלדווין.‬
‫לא ידעתי שיש דבר כזה.‬ ‫-אני חייב להוריד אותי ממני.‬
‫הוא יפצע את עצמו.‬ ‫-אני חייב להוריד אותו.‬
‫- אלדווין -‬
‫לא!‬
‫אני לא מרגיש… תני לי אותו.‬
‫איפה הקסם שלי?‬
‫- דבון לא במעונות -‬
‫- בדקתן בחממה? -‬
‫שיט.‬
‫הייתי צריך לשים לב.‬
‫בוא נגיד לאבא שלך וזהו.‬ ‫הוא בטח לא יספר לרוזלינד.‬
‫אין לנו דרך לדעת מה אבא שלי יספר לה.‬
‫סאם!‬
‫וואו, איישה, מה נסגר איתך?‬
‫סליחה. חשבתי שאת שומרת.‬
‫מה זה היה בדיוק?‬
‫נראה לי שהוא סתם נבהל.‬ ‫-לא, מה שעשית לו.‬
‫כולנו צריכים לנקות את הראש.‬ ‫הקהיתי קצת את התחושה.‬
‫באמצעות קסם? מוזה, זה נראה כמו רעיון…‬
‫זה בסדר. כל אחד צריך את זה מדי פעם.‬
‫לא היינו משחררות את סילבה‬ ‫אם לא הייתי מונעת ממך להתחרפן.‬
‫דבון לא יכול להיות רחוק. בואי.‬
‫אני לא מסתכלת.‬
‫בלום? מה קרה?‬
‫שיט. זה אנדראס.‬
‫ומה אם יתפסו אותנו?‬
‫רוזלינד לא תחזור.‬
‫כל לילה היא באגף המזרחי,‬ ‫עובדת על משהו מסתורי,‬
‫שהיא לא מוכנה לספר לי עליו‬ ‫כי לא זכיתי באמונה.‬
‫עכשיו יש לי הזדמנות לעשות בדיוק את זה.‬
‫כן. ריבן הוא חלאה.‬
‫ברמה גבוהה. אבל את ממש חשובה לו.‬
‫אני יודעת. זה חונק.‬ ‫-זה בסדר אם הוא חשוב לך.‬
‫הפעם את יכולה לשחרר.‬
‫אלוהים, זה משגע אותי.‬
‫שיט.‬
‫אם הייתי יודעת, הייתי מכינה סותרן.‬ ‫בסך הכול רציתי להעיר אותו.‬
‫בהחלט הצלחת.‬ ‫-בסך הכול ניסיתי לעזור.‬
‫רק בשביל זה באתי, טרה.‬ ‫-מה?‬
‫ההורים שלי אמרו לי‬ ‫כמה קשה לאבא שלך מאז שרוזלינד המנהלת.‬
‫לכן באתי. בשבילך.‬
‫יש חדשות?‬ ‫-סטלה מצאה אותו.‬
‫זה מוכן.‬
‫זה מחבוא ישן. אסור שהוא ידע שאנחנו פה.‬
‫אני אבוא אחרייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוזלינד.‬
‫הוא התעורר?‬
‫אמרת שהוא בקושי היה בחיים‬ ‫כשהוא ברח מהמעבדה.‬
‫הוא דיבר עם מישהו?‬
‫צריך להיות שם למקרה שהוא ידבר.‬ ‫את בטוחה שהאחרים מאובטחים?‬
‫היה פה מישהו.‬ ‫סביר שזה מישהו שיודע איפה סילבה.‬
‫זה אמור להעביר לו מסר.‬
‫עכשיו,‬
‫תשרפו את הבית.‬
‫אי אפשר להישאר פה.‬
‫ואם הוא עוד לא הלך?‬ ‫-תצא! פשוט תצא.‬
‫לכי, לכי!‬
‫הם עדיין בחוץ.‬ ‫-זה בסדר, אנחנו מוגנים. אני אסתדר.‬
‫איפה רוזלינד?‬ ‫-אני יכולה לעצור אותו.‬
‫לא, את עלולה להרוג אותו. טרה תסתדר.‬
‫דבון.‬
‫דבון, אחרי הזריקה תרגיש בסדר.‬
‫תתרחקי ממנו.‬ ‫-רוזלינד.‬
‫מה עשית לי?‬
‫אל תתערבו. הוא פשוט מבולבל.‬
‫ותחת השפעה של משהו.‬
‫צאי מהראש שלי.‬ ‫-המנהלת, הוא צריך את הזריקה עכשיו.‬
‫אם תרשי לי…‬ ‫-אמרתי לכן לא להתערב.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫צאי מה…‬
‫הוא מת.‬
‫מה נתת לו?‬ ‫-אני…‬
‫תערובת אלדווין. אני נתתי לו. סליחה.‬
‫פעלתי מאחורי הגב של כולן.‬ ‫חשבתי שאוכל לעזור לו, אבל טעיתי.‬
‫כולן החוצה.‬
‫שכנעתי את רוזלינד שלא תסלק אותה.‬
‫לרגע לא חשבתי‬ ‫שאתחנן שאחותך תישאר בבית הספר.‬
‫אני באמת לא יודע אם זאת לא האפשרות העדיפה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שייתכן שמקומה‬ ‫של המשפחה שלנו כבר לא באלפיה.‬
‫בית הספר מפריד בינינו.‬
‫לא, אבא. רוזלינד מפרידה בינינו.‬
‫סאם…‬
‫אני מצטער. אני יודע‬ ‫שאתה עושה כל מה שאתה יכול.‬
‫אני יכול להסתדר פה, אבל נגרם נזק בחממה.‬
‫נראה מה קורה שם.‬
‫יש לנו את התמונות של הספר של רוזלינד.‬
‫צריך להתאים בין הסמלים לבין הטקסט המתורגם.‬
‫חשבתי להביא את הטקסט אליך, סבסטיאן, אבל…‬
‫יותר בטיחותי ככה.‬
‫לא יכולנו לקחת סיכון‬ ‫שנצא מהקמפוס ונעצבן את רוזלינד.‬
‫לא אחרי מה שהיא עשתה לדבון.‬
‫נראה לי שמצאתי.‬
‫אם אני מבין נכון,‬ ‫זה לחש שמזמן את היצורים האלה.‬
‫לחש? לאילו יסודות הוא שייך?‬
‫הוא עתיק. הוא לא יסודי.‬
‫אז רוזלינד מזמנת את היצורים האלה?‬ ‫-כדי לתקוף פיות? למה?‬
‫רגע, ראיתי את הדבר הזה פעם.‬
‫"לאחסן".‬
‫או "לשמור".‬
‫"לאגור"? זאת המשמעות של הסמל.‬
‫הסמל שנראה כמו האות ג'יי ולידה שולחן.‬ ‫"לאחסן".‬
‫"להחזיק".‬
‫"קסם"!‬
‫להחזיק קסם.‬
‫רגע, דבון התחנן‬ ‫שרוזלינד תחזיר לו את הקסם שלו.‬
‫אולי רוזלינד מזמנת את היצורים‬ ‫כדי לגנוב קסם מפיות?‬
‫כדי להתחזק.‬
‫העדכון על סילבה.‬
‫אין התקדמות מוחשית.‬
‫היא נתנה לדבון למות כדי שלא נבין את זה.‬
‫רוזלינד היא כבר אחת מהפיות החזקות בעולם.‬
‫העניין עם כוח הוא שלא משנה כמה כוח יש לך,‬
‫הוא אף פעם לא מספיק.‬
‫ריבן יודע משהו.‬
‫משהו בקשר למי שעזר לסילבה לברוח,‬ ‫הוא פשוט לא מוכן לספר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫כולם משוחררים.‬
‫חוץ מריבן.‬
‫אתה תספר לי כל מה שידוע לך על סול סילבה.‬
‫סקאי.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬