1
00:00:07,876 --> 00:00:08,751
Akar Helderon?

2
00:00:09,293 --> 00:00:10,501
<i>Aku yakin dia mencobanya.</i>

3
00:00:10,584 --> 00:00:13,293
Kau ingat seperti apa
gigitan di tubuh Devin?

4
00:00:13,376 --> 00:00:16,834
Berupa torehan, berpola? Coba persempit.

5
00:00:16,918 --> 00:00:17,876
<i>Itu tak penting.</i>

6
00:00:19,251 --> 00:00:22,334
<i>Ini tak berguna.</i>
<i>Ayah bilang kau tak boleh membantu.</i>

7
00:00:22,418 --> 00:00:23,793
Aku sangat persuasif.

8
00:00:23,876 --> 00:00:25,251
<i>Melebihi Rosalind?</i>

9
00:00:25,334 --> 00:00:28,293
<i>Karena dia jelas-jelas</i>
<i>melarang para murid mendekati Devin.</i>

10
00:00:28,376 --> 00:00:31,626
<i>Ayah tak akan menentangnya.</i>
<i>Memang menyedihkan.</i>

11
00:00:31,709 --> 00:00:34,209
- Maklumi dia.
<i>- Kembalilah ke sekolah.</i>

12
00:00:34,959 --> 00:00:37,418
<i>- Di luar berbahaya.</i>
- Nanti, setelah selesai.

13
00:00:54,251 --> 00:00:55,251
Siapa pun kau,

14
00:00:56,334 --> 00:00:58,168
keluarlah dengan perlahan.

15
00:01:22,584 --> 00:01:23,751
Flora!

16
00:01:23,834 --> 00:01:24,834
Kau merindukanku?

17
00:01:47,168 --> 00:01:50,501
Sungguh, bisa kuyakinkan kalian
untuk berhenti membantu?

18
00:01:50,584 --> 00:01:52,959
Tak perlu membongkar semua bawaanku.

19
00:01:53,043 --> 00:01:56,834
Maka Terra akan melakukannya sendirian
di malam hari.

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,043
Seperti kataku, Flora sudah dewasa.

21
00:01:59,126 --> 00:02:01,376
Gaya hidupnya agak liar
untuk paman dan bibiku.

22
00:02:01,459 --> 00:02:04,251
Sama liarnya
dengan peneliti hortikultura lain.

23
00:02:04,334 --> 00:02:05,334
Artinya, sangat liar?

24
00:02:05,418 --> 00:02:08,126
Kalian sepupu? Sepupu dekat?

25
00:02:09,459 --> 00:02:13,793
Sepupu lewat pernikahan,
tapi kelingking kami sama-sama bengkok.

26
00:02:16,834 --> 00:02:17,668
Kopi?

27
00:02:22,918 --> 00:02:25,543
Flora, kau penyelamatku.

28
00:02:26,168 --> 00:02:29,043
Semua sahabatku di sini.
Aku sungguh beruntung.

29
00:02:29,126 --> 00:02:31,001
Situasi saat ini bukan keberuntungan.

30
00:02:32,626 --> 00:02:36,918
Kini kami memiliki kepala sekolah baru
yang sangat mencurigakan.

31
00:02:37,001 --> 00:02:39,251
Dan jam malam karena hilangnya si kembar.

32
00:02:39,334 --> 00:02:41,543
Dan tekanan airnya lemah.

33
00:02:41,626 --> 00:02:43,293
Benar. Dan Devin.

34
00:02:45,459 --> 00:02:46,751
Terra menceritakannya.

35
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
- Bahwa kita tak paham.
- Tak juga.

36
00:02:56,543 --> 00:02:59,168
Ucapan terakhirnya
sebelum pingsan adalah "Rosalind".

37
00:02:59,751 --> 00:03:03,168
Tapi luka gigitannya masih misteri
dan dia belum siuman.

38
00:03:03,251 --> 00:03:04,459
Kalian sudah menemuinya?

39
00:03:06,418 --> 00:03:07,376
Baru satu orang.

40
00:03:07,959 --> 00:03:12,168
Mesin penjawab bukanlah yang kuharapkan
saat menghubungi ibuku.

41
00:03:13,126 --> 00:03:17,834
Aku mengerti urusannya rahasia.
Dia ratu Solaria.

42
00:03:19,084 --> 00:03:20,293
Tapi aku sang putri,

43
00:03:20,376 --> 00:03:24,751
itu sebabnya aku tak bisa
dan tak mau berbagi kamar.

44
00:03:27,459 --> 00:03:28,543
Ya?

45
00:03:30,126 --> 00:03:33,543
Aku paham kau tak suka.
Tapi kau tak akan sadari kehadiranku.

46
00:03:33,626 --> 00:03:35,876
Sumpah, aku bisa tak terlihat.

47
00:03:39,084 --> 00:03:40,834
- Dia baik, 'kan?
- Sangat.

48
00:03:40,918 --> 00:03:43,126
Kalian menyukainya?
Memang baru bertemu, tapi…

49
00:03:49,459 --> 00:03:50,584
Apa pendapat Grey?

50
00:03:53,501 --> 00:03:54,626
Soal Flora?

51
00:03:55,751 --> 00:03:58,126
Ya, Flora. Dia tampak baik.

52
00:03:58,709 --> 00:04:01,293
Agak aneh dia pindah di tengah tahun,
tapi terserah saja.

53
00:04:01,376 --> 00:04:02,543
Dia memang aneh.

54
00:04:02,626 --> 00:04:06,584
Dia tampak pendiam,
tapi dia jelas suka seenaknya.

55
00:04:07,126 --> 00:04:09,043
Akan kupastikan dia tak dapat masalah.

56
00:04:09,126 --> 00:04:12,209
Jika ingin membongkar rencana Rosalind,
kita harus hati-hati.

57
00:04:13,626 --> 00:04:15,751
Terlebih sekarang.

58
00:04:15,834 --> 00:04:18,293
Setelah kaburnya Silva, dia penuh amarah.

59
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
Sungai sudah dikeruk
dan perimeter pencarian diperluas.

60
00:04:23,626 --> 00:04:24,668
Saul tak akan lolos.

61
00:04:25,418 --> 00:04:26,751
Dia sudah lolos.

62
00:04:28,084 --> 00:04:30,043
Maksudmu tidak untuk kedua kali?

63
00:04:30,668 --> 00:04:33,168
<i>Aku tak mengharapkan itu, Andreas.</i>

64
00:04:33,918 --> 00:04:35,501
<i>Satu masalah besar sudah cukup.</i>

65
00:04:36,084 --> 00:04:37,084
Bukan begitu?

66
00:04:43,501 --> 00:04:45,043
Harap tanda tangani ini, Bu.

67
00:04:59,084 --> 00:05:00,001
Ya?

68
00:05:00,084 --> 00:05:03,626
Aku memeriksa catatan dari Solaria.
Peta, laporan kendaraan.

69
00:05:03,709 --> 00:05:06,834
Silva tak lolos begitu saja.
Dia pasti dibantu.

70
00:05:08,209 --> 00:05:11,709
Dan ada bukti
dari laporan yang kau periksa ini?

71
00:05:11,793 --> 00:05:12,626
Tidak.

72
00:05:12,709 --> 00:05:17,168
Kau pikir aku tak bisa menyimpulkan
bahwa jembatan yang hancur,

73
00:05:17,251 --> 00:05:21,918
mesin yang rusak,
dan kunci yang dimiliki terdakwa

74
00:05:22,001 --> 00:05:24,626
mungkin mengindikasikan Silva dibantu?

75
00:05:29,293 --> 00:05:32,501
Terima kasih untuk ketelitian hebatmu.

76
00:05:34,418 --> 00:05:35,501
Bloom!

77
00:05:38,043 --> 00:05:39,584
Senang bertemu denganmu.

78
00:05:50,293 --> 00:05:52,876
Tolong katakan
cara berkeramas dengan satu tangan.

79
00:05:52,959 --> 00:05:56,543
Gunakan tangan ini untuk memencet botol.

80
00:05:56,626 --> 00:05:57,834
Jangan kena air.

81
00:05:58,418 --> 00:06:02,418
Lalu gunakan tangan satunya
untuk memijat kepala.

82
00:06:03,751 --> 00:06:06,043
Teruskan, aku banyak belajar.

83
00:06:08,751 --> 00:06:10,418
Aku dan Francesca berpisah.

84
00:06:11,709 --> 00:06:14,709
Rambut lepek tak membantu
saat putus cinta di asrama sekolah.

85
00:06:21,043 --> 00:06:23,668
Kupikir sepupumu perlu diselamatkan.

86
00:06:25,793 --> 00:06:27,668
Kau yakin tak butuh bantuanku?

87
00:06:27,751 --> 00:06:30,334
Kepala Sekolah ingin semua didaftar.

88
00:06:31,418 --> 00:06:34,918
Langsung ke Bastion.
Kami tak mau disalahkan karena kau.

89
00:06:35,418 --> 00:06:38,001
Isinya tak menarik untuk dicuri.

90
00:06:38,501 --> 00:06:39,751
Tinggalkan dia.

91
00:06:45,709 --> 00:06:49,209
Coba ceritakan tentang dia. Ryven.

92
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Riven.

93
00:06:50,709 --> 00:06:52,084
Namanya aneh. Tapi dia manis.

94
00:06:54,376 --> 00:06:56,959
- Apa?
- Dia punya pacar cewek dan cowok.

95
00:06:57,043 --> 00:07:00,668
Dan kecenderungan toksik.
Dia jelas-jelas harus dihindari.

96
00:07:02,084 --> 00:07:03,251
Perlu kudekati dia?

97
00:07:05,376 --> 00:07:06,834
Kau menata ulang ini?

98
00:07:06,918 --> 00:07:09,876
Sedikit. Jika akar tanaman musim dingin
ada di tempat teduh,

99
00:07:09,959 --> 00:07:12,084
khasiatnya akan terkonsentrasi.

100
00:07:12,876 --> 00:07:15,001
- Di mana herba musim panas.
- Dinding barat.

101
00:07:15,959 --> 00:07:17,876
Tentu saja. Dinding barat.

102
00:07:23,793 --> 00:07:27,751
- Tak apa jika kutinggal sebentar?
- Tentu.

103
00:07:30,168 --> 00:07:33,168
Tolong jangan pindahkan barang lain.

104
00:07:34,168 --> 00:07:36,084
<i>Dia sangat menarik.</i>

105
00:07:36,168 --> 00:07:39,626
Tapi tersembunyi.
Dia tak perlu pembuktian.

106
00:07:39,709 --> 00:07:41,251
Bisa berhenti?

107
00:07:41,751 --> 00:07:43,418
Kita tahu Beatrix mengendalikanmu.

108
00:07:43,501 --> 00:07:46,959
- Tolong jangan katakan omong kosong.
- Begitu?

109
00:08:03,709 --> 00:08:04,584
Ayo.

110
00:08:29,376 --> 00:08:30,209
Dane.

111
00:08:36,793 --> 00:08:41,209
Kau akan ada di kamar?
Kurasa Dane mungkin perlu bersantai.

112
00:08:41,293 --> 00:08:43,543
Aku akan bersama Bloom. Pakailah kamarnya.

113
00:08:44,501 --> 00:08:47,126
Terima kasih. Beri tahu aku
jika kau ingin pakai kamar.

114
00:08:48,543 --> 00:08:49,376
Oke.

115
00:08:50,126 --> 00:08:52,626
Kau tahu, untuk kau dan Bloom…

116
00:08:54,334 --> 00:08:56,959
Astaga, tolong katakan
kalian sudah bercinta.

117
00:08:58,418 --> 00:09:00,501
Aku tahu masalahnya! Aku tahu!

118
00:09:00,584 --> 00:09:05,126
Emosi Peri Api kuat.
Kau cemas dia membakar tititmu?

119
00:09:05,209 --> 00:09:08,418
- Dia tak akan… Apa maksudmu?
- Kecemasan itu wajar.

120
00:09:08,501 --> 00:09:10,376
Hei, kadang cinta menyakitkan.

121
00:09:11,751 --> 00:09:13,418
"Jadi, pada hari itulah

122
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Persekutuan Cahaya
membakar Pasukan Kegelapan.

123
00:09:17,668 --> 00:09:21,918
Tapi perselisihan antara kedua musuh itu
tak pernah putus. Dan…"

124
00:09:22,001 --> 00:09:23,543
Teruskan. Aku segera kembali.

125
00:09:25,209 --> 00:09:29,043
"Marion bersumpah, dengan bebat di dada,
dia bersumpah akan…

126
00:09:31,418 --> 00:09:34,959
memanggil dari dalam kegelapan
kekuatan bayangan…"

127
00:10:36,793 --> 00:10:38,209
Ada yang menarik?

128
00:10:39,501 --> 00:10:41,168
Maaf, aku hanya…

129
00:10:49,751 --> 00:10:52,334
- Apa yang menimpa Devin?
- Dia diserang.

130
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
Oleh apa?

131
00:10:55,043 --> 00:10:56,584
Semua membicarakannya.

132
00:10:56,668 --> 00:11:00,043
Waktuku terbatas, Bloom.
Bergosiplah dengan teman-temanmu.

133
00:11:00,126 --> 00:11:02,793
Jadi, aku tak akan diberi tahu apa-apa?

134
00:11:07,168 --> 00:11:09,459
Salah satu teman kami diserang.

135
00:11:11,876 --> 00:11:14,043
Dan kita hanya membaca buku.
Latihan pun tidak.

136
00:11:14,126 --> 00:11:19,168
Ya, karena kadang isi buku
lebih berguna dibanding sihir.

137
00:11:22,334 --> 00:11:23,751
Pengetahuan adalah kekuatan.

138
00:11:24,709 --> 00:11:27,209
Klise, tapi ada alasannya.

139
00:11:29,376 --> 00:11:33,626
Kau tak tahu asal usulmu. Jika tahu,
apa kau pikir kau akan lebih kuat?

140
00:11:36,334 --> 00:11:38,418
- Entah apa itu penting.
- Itu penting.

141
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Tahu banyak selalu lebih baik.

142
00:11:42,001 --> 00:11:44,084
Meski membuatmu tak nyaman.

143
00:11:48,084 --> 00:11:49,043
Misalnya,

144
00:11:50,918 --> 00:11:54,168
aku tahu kau menyelidiki kantorku.

145
00:11:56,168 --> 00:11:57,626
Perasaan tak enak,

146
00:11:57,709 --> 00:12:00,001
tapi memberi keuntungan.

147
00:12:00,084 --> 00:12:02,459
Aku jadi tahu aku tak bisa memercayaimu.

148
00:12:05,584 --> 00:12:07,084
Rasa percaya itu penting.

149
00:12:10,293 --> 00:12:11,834
Aku benci jika itu rusak.

150
00:12:13,834 --> 00:12:16,209
Kau tak akan merusak kepercayaan, bukan?

151
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Kau membaca Dominion Pertama.

152
00:12:27,793 --> 00:12:29,001
Ada di lacinya.

153
00:12:29,501 --> 00:12:32,418
Gigi makhluk itu
cocok dengan luka di tubuh Devin.

154
00:12:32,501 --> 00:12:34,459
Itu yang menyerangnya. Rosalind tahu.

155
00:12:34,543 --> 00:12:37,418
<i>- Aku tak tahu bahasa ini.</i>
<i>- Terra juga.</i>

156
00:12:37,501 --> 00:12:41,418
Bahasa itu sudah punah.
Ini pasti buku dari Arsip Kerajaan.

157
00:12:41,501 --> 00:12:44,543
Aku pikir aku mengingat
salah satu simbol ini.

158
00:12:45,043 --> 00:12:46,709
Aku penggemar sejarah.

159
00:12:47,209 --> 00:12:50,834
Aku mungkin bisa memecahkannya,
tapi butuh waktu.

160
00:12:50,918 --> 00:12:52,084
Tak ada waktu.

161
00:12:52,793 --> 00:12:54,668
Tiga peri hilang. Cuma satu yang kembali.

162
00:12:54,751 --> 00:12:58,459
<i>Apa pun yang ada di buku itu,</i>
<i>itu kunci rencana Rosalind.</i>

163
00:12:58,959 --> 00:13:01,584
Bagaimana jika ada panduan
untuk menerjemahkannya?

164
00:13:02,084 --> 00:13:05,001
<i>Awal yang bagus, tapi ada ribuan simbol.</i>

165
00:13:05,543 --> 00:13:07,793
<i>Seharusnya ada teks terjemahan</i>
<i>di perpustakaan.</i>

166
00:13:09,001 --> 00:13:10,834
Rosalind menutupnya.

167
00:13:10,918 --> 00:13:13,459
Katanya dia ingin
menyingkirkan propaganda keliru.

168
00:13:13,543 --> 00:13:16,334
Saat penguasa membatasi akses ke buku,
itu pertanda bagus.

169
00:13:16,418 --> 00:13:18,418
<i>Rumahku. Ada satu di rumahku.</i>

170
00:13:19,793 --> 00:13:22,959
<i>Rak buku di ruang duduk.</i>
<i>Kau tahu maksudku, Stella?</i>

171
00:13:23,459 --> 00:13:24,501
Ya, aku tahu.

172
00:13:26,376 --> 00:13:27,751
Aku pernah ke sana dengan Sky.

173
00:13:30,709 --> 00:13:31,626
Rumah Sky.

174
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Ya, aku tak yakin Sky mau ke sana.

175
00:13:38,376 --> 00:13:42,251
Aku tak ambil kelas
untuk les membaca dengan Rosalind.

176
00:13:42,334 --> 00:13:45,043
<i>Aku bisa meminjam mobil Harvey</i>
<i>dan menyelinap keluar.</i>

177
00:13:45,126 --> 00:13:46,709
Akan kugambarkan denahnya.

178
00:13:54,459 --> 00:13:56,084
Sama saja. Cuma rasa sakit.

179
00:13:56,959 --> 00:14:00,168
Aku tahu kau sudah berusaha.
Dia mungkin tak bisa ditolong.

180
00:14:00,251 --> 00:14:03,376
Tapi kita mungkin tak akan tahu
makhluk apa yang ada di buku Rosalind.

181
00:14:04,084 --> 00:14:07,501
Dia harus siuman, membongkarnya,
atau akan ada korban lain.

182
00:14:07,584 --> 00:14:08,418
Terra.

183
00:14:10,376 --> 00:14:11,501
Aku butuh keberhasilan.

184
00:14:12,959 --> 00:14:14,209
Keluargaku butuh itu.

185
00:14:14,793 --> 00:14:16,168
Kami terpecah belah.

186
00:14:17,001 --> 00:14:19,001
Kalian saling peduli.

187
00:14:20,293 --> 00:14:21,668
Terra, kau di sini?

188
00:14:21,751 --> 00:14:23,418
Ya, sebentar.

189
00:14:23,501 --> 00:14:26,626
Bagaimana soal kedatangan Flora?
Pasti menyenangkan, 'kan?

190
00:14:26,709 --> 00:14:29,668
Ya, benar. Aku suka Flora.

191
00:14:30,334 --> 00:14:32,418
Dia tak selalu memudahkan situasi.

192
00:14:33,668 --> 00:14:36,751
Maaf, aku tahu
aku tak seharusnya kemari, tapi…

193
00:14:37,793 --> 00:14:38,668
Terima kasih.

194
00:14:43,209 --> 00:14:44,584
Ya, aku tahu. Parah sekali.

195
00:14:48,126 --> 00:14:50,168
Ayahmu sudah coba Amalgam Eldwyn?

196
00:14:50,251 --> 00:14:53,376
Tentu. Akar Eldwyn yang pertama
yang kami coba.

197
00:14:53,876 --> 00:14:56,918
Aku tak bilang akar Eldwyn,
tapi Amalgam Eldwyn.

198
00:14:57,001 --> 00:14:59,543
- Mirip, tapi senyawanya…
- Kami sudah coba.

199
00:15:00,543 --> 00:15:03,834
Oke, ayo ke kelas. Jangan sampai ditegur.

200
00:15:07,751 --> 00:15:09,501
- Terra, kau tak apa?
- Ya.

201
00:15:12,668 --> 00:15:14,584
- Untuk denahnya.
- Terima kasih.

202
00:15:20,834 --> 00:15:22,209
Sky akan sadar.

203
00:15:23,959 --> 00:15:24,876
Aku serius.

204
00:15:26,001 --> 00:15:30,918
Aku banyak menonton komedi situasi '90-an.
Aku tahu bagaimana keluarga.

205
00:15:34,251 --> 00:15:37,001
- Sembunyi. Masuk, tetap di sana.
- Apa-apaan kau?

206
00:15:42,918 --> 00:15:45,334
Sebastian, lama tak jumpa.

207
00:15:50,501 --> 00:15:52,834
Bagus kau tinggal dekat Alfea, Basti.

208
00:15:54,001 --> 00:15:55,793
Meski itu masuk akal.

209
00:15:55,876 --> 00:15:59,876
Kau kesayangan guru,
mengikuti Saul bagai anjing.

210
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Bagaimana sekarang?

211
00:16:04,918 --> 00:16:06,584
Berhubungan dengannya baru-baru ini?

212
00:16:06,668 --> 00:16:07,668
Yah,

213
00:16:08,751 --> 00:16:10,209
dia belum menghubungiku.

214
00:16:26,709 --> 00:16:28,376
Aku tak tahu. Dia tak mengabariku.

215
00:16:29,459 --> 00:16:30,293
Sungguh?

216
00:16:34,126 --> 00:16:36,459
Andreas, aku tak akan membantunya.
Kau tahu itu.

217
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
Aku akan kembali, Basti.

218
00:17:28,793 --> 00:17:29,626
Kau tak apa?

219
00:17:31,001 --> 00:17:32,084
Ya.

220
00:17:33,543 --> 00:17:34,376
Maaf.

221
00:17:35,084 --> 00:17:38,918
Mereka akan segera tahu bahwa ini portal.

222
00:17:41,126 --> 00:17:41,959
Aku tahu.

223
00:17:46,501 --> 00:17:47,668
Serius?

224
00:17:47,751 --> 00:17:49,126
- Aku sedang membacanya!
- Ya?

225
00:17:49,209 --> 00:17:50,834
- Ya.
- Apa kalimat terakhirnya?

226
00:17:52,793 --> 00:17:55,626
Sana sini…

227
00:17:57,001 --> 00:17:57,876
Mosaik!

228
00:18:00,126 --> 00:18:01,918
Tepat sekali.

229
00:18:07,668 --> 00:18:08,543
Rosalind?

230
00:18:14,126 --> 00:18:14,959
Andreas?

231
00:18:21,084 --> 00:18:22,918
Aku harus pergi ke rumah Silva.

232
00:18:26,126 --> 00:18:26,959
Rumah…

233
00:18:27,459 --> 00:18:28,334
Rumahmu.

234
00:18:29,834 --> 00:18:32,668
Aku bukannya meminta bantuanmu.

235
00:18:32,751 --> 00:18:35,668
- Tapi tak bisa merahasiakannya darimu.
- Tak apa.

236
00:18:37,376 --> 00:18:38,334
Akan kuantar.

237
00:18:38,418 --> 00:18:42,293
Tidak. Aku tak bisa melibatkanmu.
Rosalind, dia…

238
00:18:42,376 --> 00:18:45,876
Kita butuh suasana berbeda.
Ayo pergi dari sini.

239
00:19:03,626 --> 00:19:05,168
Ini tempatmu tumbuh?

240
00:19:08,126 --> 00:19:10,043
Jadi, Sky kecil…

241
00:19:10,126 --> 00:19:14,043
Dia habiskan waktunya
dengan berkeliaran di tempat indah ini?

242
00:19:14,751 --> 00:19:15,834
Dia tak berkeliaran.

243
00:19:16,834 --> 00:19:20,001
Sayang sekali. Aku menyukai itu.

244
00:19:22,293 --> 00:19:23,126
Lakukanlah.

245
00:19:24,209 --> 00:19:26,334
Kita di sekolah setiap saat.

246
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
Bahkan jalan di lorong pun butuh izin.

247
00:19:30,668 --> 00:19:31,584
Berkeliaranlah.

248
00:19:36,126 --> 00:19:37,918
Ini luar biasa!

249
00:19:38,001 --> 00:19:39,626
Aku berkeliaran!

250
00:19:44,959 --> 00:19:45,793
Sky!

251
00:19:46,918 --> 00:19:49,709
Sky, ada kuda. Kuda liar.

252
00:19:56,959 --> 00:19:58,834
Kau pernah menunggangi mereka?

253
00:20:03,043 --> 00:20:03,876
Ayo.

254
00:20:26,668 --> 00:20:28,459
Mereka kuda kami.

255
00:20:31,001 --> 00:20:31,876
Sial.

256
00:20:35,334 --> 00:20:37,251
Mau tahu apa yang lebih seru?

257
00:20:55,501 --> 00:20:56,418
Kau tak apa?

258
00:20:57,501 --> 00:20:58,626
Sungguh?

259
00:21:05,126 --> 00:21:06,501
Ini luar biasa!

260
00:21:48,043 --> 00:21:51,043
Ada banyak dongeng
tentang putri yang terkurung di istana,

261
00:21:52,001 --> 00:21:55,334
tapi tak ada satu pun
yang rela terluka demi bisa keluar.

262
00:21:55,834 --> 00:21:56,918
Sungguh original.

263
00:21:58,584 --> 00:22:01,084
- Ada yang bisa kubantu?
- Aku mencari Sky.

264
00:22:01,168 --> 00:22:03,959
Aku tahu kau menguntitnya. Di mana dia?

265
00:22:07,584 --> 00:22:10,293
Kalau tiga hari lalu
saat Silva berhasil lolos?

266
00:22:10,959 --> 00:22:12,418
Kau pikir Sky terlibat?

267
00:22:13,334 --> 00:22:14,543
Silva jelas dibantu.

268
00:22:16,126 --> 00:22:18,626
Mungkin Andreas tak sehebat dugaanmu.

269
00:22:19,918 --> 00:22:23,459
Memang mengecewakan jika orang tua
tak sesuai ekspektasi. Aku tahu.

270
00:22:24,043 --> 00:22:25,501
Kau tahu di mana dia atau tidak?

271
00:22:27,126 --> 00:22:29,126
Aku melihatnya sore itu, Beatrix.

272
00:22:30,126 --> 00:22:32,376
Ini satu kutipan dari putri yang tersiksa,

273
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
lepaskanlah.

274
00:22:40,709 --> 00:22:45,126
Bloom dan Sky berpacaran,
tapi Sky dulu pacar Stella.

275
00:22:45,626 --> 00:22:47,251
Itu wajar?

276
00:22:48,043 --> 00:22:50,459
- Ayolah, itu agak aneh.
- Lumayan aneh.

277
00:22:50,959 --> 00:22:52,418
Dan kau pacar Sam?

278
00:22:52,501 --> 00:22:55,834
Aku suka Sam. Tapi jelas
itu aneh bagimu, 'kan, Terra?

279
00:22:55,918 --> 00:23:00,001
Tidak. Yang aneh adalah reaksi ini,
jadi sebaiknya kita fokus.

280
00:23:00,084 --> 00:23:01,668
Ya, itu sangat aneh.

281
00:23:02,251 --> 00:23:04,834
Dan kau mencintai
orang yang kau kirimi pesan.

282
00:23:04,918 --> 00:23:06,376
Dia saudara atau mantan siapa?

283
00:23:06,459 --> 00:23:09,584
Tak perlu menyelidiki
riwayat seksual semua orang.

284
00:23:09,668 --> 00:23:12,334
- Kami tak berhubungan seksual.
- Dia teman sekamar Sam.

285
00:23:12,418 --> 00:23:14,084
Jadi, lumayan canggung.

286
00:23:14,168 --> 00:23:17,043
Oke, tanpa seks. Cuma berkirim pesan.

287
00:23:17,126 --> 00:23:20,418
Jika keadaan lancar tanpanya,
kenapa menambah ketidakpastian.

288
00:23:20,501 --> 00:23:24,668
Kejutan, itulah romansa.

289
00:23:24,751 --> 00:23:27,626
Mengungkap sisi dirimu
yang kau tak sadari ada.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,501
Atau otot perut. Mungkin itu jawabannya.

291
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Oke.

292
00:23:38,376 --> 00:23:39,376
Sampai jumpa.

293
00:23:40,501 --> 00:23:43,334
Kau harus dapatkan
hubungan penuh skandal, Terra.

294
00:23:43,959 --> 00:23:46,126
Kau punya pacar? Ceritakanlah!

295
00:23:46,209 --> 00:23:49,418
Kau pernah menyangkal menyukai seseorang,
tapi menarik perhatiannya.

296
00:23:49,501 --> 00:23:53,501
- Tidak. Bisa lupakan kisah itu?
- Oke.

297
00:23:54,501 --> 00:23:56,376
Aku tak ingin kau terganggu.

298
00:23:57,168 --> 00:23:59,834
- Apa maksudmu?
- Itu laporan labmu?

299
00:24:01,251 --> 00:24:02,418
Sungguh menyeluruh.

300
00:24:02,918 --> 00:24:05,418
Aku punya tutor selama ekspedisi,

301
00:24:05,501 --> 00:24:07,918
kami mempelajari ini beberapa tahun lalu.

302
00:24:08,418 --> 00:24:10,584
Dan bukannya aku tak mengindahkanmu,

303
00:24:10,668 --> 00:24:14,543
tapi aku menulis resep Amalgam Eldwyn,
tolong berikan ke ayahmu.

304
00:24:15,793 --> 00:24:19,959
Akan kuperiksa.
Aku ingin pastikan tak ada reaksi negatif.

305
00:24:20,043 --> 00:24:23,001
Berdiam dirilah
yang menghasilkan reaksi negatif.

306
00:24:23,084 --> 00:24:25,793
Aku bukan berdiam diri.
Hanya kupikirkan baik-baik.

307
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
Itu sudah kulakukan.

308
00:24:27,751 --> 00:24:31,543
Kau bilang Devin harus siuman,
jadi mungkin ini berguna.

309
00:24:34,376 --> 00:24:36,418
- Terra?
- Kubilang akan kuperiksa.

310
00:24:40,834 --> 00:24:41,793
Akhirnya ketemu.

311
00:24:43,293 --> 00:24:44,126
Dah.

312
00:24:45,584 --> 00:24:46,501
Mau ditemani?

313
00:24:51,543 --> 00:24:55,209
Kadang kupakai saat dingin,
tapi baju selam…

314
00:24:55,293 --> 00:24:57,793
- Membebani saat berenang.
- Benar.

315
00:24:58,418 --> 00:25:01,334
Yah, aku akan… Aku…

316
00:25:02,501 --> 00:25:03,334
Baiklah.

317
00:25:03,834 --> 00:25:09,043
Soal tadi, bukannya aku bilang
aku tak suka berkirim pesan,

318
00:25:10,168 --> 00:25:12,126
tapi aku suka kita bertemu

319
00:25:13,043 --> 00:25:13,876
secara langsung.

320
00:25:15,293 --> 00:25:17,959
Meski kita cuma berjalan atau berenang.

321
00:25:19,834 --> 00:25:20,959
Ya, tentu.

322
00:25:24,501 --> 00:25:25,459
Hanya saja

323
00:25:26,959 --> 00:25:28,459
aku sibuk.

324
00:25:30,709 --> 00:25:31,584
Oke, dengar,

325
00:25:32,334 --> 00:25:34,084
aku merasa kau menyukaiku,

326
00:25:34,668 --> 00:25:37,459
itu bagus, karena aku menyukaimu.

327
00:25:38,876 --> 00:25:41,293
Tapi kenapa aku merasa
kita cuma dekat di dunia maya?

328
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Baiklah.

329
00:26:09,543 --> 00:26:11,001
Jadi, kau suka kuda?

330
00:26:12,293 --> 00:26:13,459
Apa penyebabnya?

331
00:26:14,918 --> 00:26:16,043
Mainan patung kuda?

332
00:26:17,043 --> 00:26:21,584
Tunggu, poster kuda pelangi
memenuhi dinding kamarmu.

333
00:26:23,418 --> 00:26:24,293
Kita harus…

334
00:26:25,334 --> 00:26:26,626
Kita harus kembali.

335
00:26:27,209 --> 00:26:28,043
Jam malam.

336
00:26:29,168 --> 00:26:30,001
Rumahnya.

337
00:26:30,584 --> 00:26:33,668
- Aku perlu ambil teks terjemahan.
- Benar.

338
00:26:34,959 --> 00:26:35,959
Cepatlah.

339
00:26:37,001 --> 00:26:38,209
Kau tak ikut masuk?

340
00:26:39,043 --> 00:26:41,626
- Itu rumahmu.
- Tidak.

341
00:26:41,709 --> 00:26:42,876
Kau tak mau…

342
00:26:43,959 --> 00:26:45,043
Aku tak mau masuk.

343
00:26:46,459 --> 00:26:48,876
Begitu kita tahu
apa yang disembunyikan Rosalind

344
00:26:48,959 --> 00:26:51,084
dan mengembalikan sekolah seperti dulu…

345
00:26:54,251 --> 00:26:56,209
kau dan Silva akan mengatasi ini.

346
00:26:59,543 --> 00:27:00,543
Aku tahu itu.

347
00:27:17,293 --> 00:27:19,168
Aku harus melihatnya sendiri.

348
00:27:27,793 --> 00:27:31,168
Tak siuman, tak bicara?

349
00:27:31,668 --> 00:27:32,501
Tidak.

350
00:27:37,126 --> 00:27:41,334
Kita habiskan banyak sumber daya.
Pindahkan dia ke Capitol.

351
00:27:41,418 --> 00:27:44,376
Kita berutang kepadanya
untuk membongkar apa yang terjadi.

352
00:27:44,459 --> 00:27:46,376
Kau tak mampu untuk itu.

353
00:27:46,959 --> 00:27:49,043
Menurutku, kondisinya memburuk.

354
00:27:49,959 --> 00:27:53,043
Demi keselamatannya,
dia bukan lagi tanggung jawabmu.

355
00:27:53,751 --> 00:27:58,459
Omong-omong, Andreas mengunjungi
teman lama kita, Sebastian.

356
00:28:00,168 --> 00:28:02,043
Saran yang bagus.

357
00:28:03,043 --> 00:28:04,251
Mungkin ada petunjuk.

358
00:28:04,334 --> 00:28:06,709
Jika punya saran, beri tahu aku.

359
00:28:07,376 --> 00:28:09,334
Asalkan anak-anakku aman.

360
00:28:14,251 --> 00:28:15,709
Akan kuatur pemindahannya.

361
00:28:17,126 --> 00:28:18,209
Besok.

362
00:28:35,418 --> 00:28:37,501
Andreas hanya kesal.

363
00:28:38,584 --> 00:28:40,959
Aku tak membenarkan maskulinitas toksik,

364
00:28:41,043 --> 00:28:44,376
tapi jangan masukkan segala ucapannya
ke dalam hati.

365
00:28:44,959 --> 00:28:48,126
- Dia tertekan, soal Silva.
- Aku baik-baik saja.

366
00:28:51,793 --> 00:28:54,001
AKU PUNYA PETUNJUK SOAL SILVA. BERSIAPLAH

367
00:28:54,084 --> 00:28:55,626
Panjang umurnya.

368
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Ya, Sayangku.

369
00:29:25,459 --> 00:29:27,793
Melipat celananya. Yang benar saja.

370
00:29:31,501 --> 00:29:32,334
Beatrix.

371
00:29:37,834 --> 00:29:39,793
Kenapa menggeledah barang Sky?

372
00:29:40,584 --> 00:29:42,668
Aku ingin tahu siapa yang membantu Silva.

373
00:29:43,168 --> 00:29:45,293
Andreas dalam bahaya.

374
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
Aku tak bisa kehilangan ayahku, Riv.

375
00:29:50,709 --> 00:29:54,709
Bea, aku tak tahu
apa yang terjadi hari itu,

376
00:29:55,584 --> 00:29:58,334
tapi kau benar.

377
00:29:59,584 --> 00:30:01,584
Menurutku ada yang membantunya.

378
00:30:01,668 --> 00:30:02,501
Hanya…

379
00:30:03,543 --> 00:30:04,668
Pokoknya bukan Sky.

380
00:30:05,501 --> 00:30:07,251
Kau tak melihat apa pun?

381
00:30:12,126 --> 00:30:13,126
Aku harus pergi.

382
00:30:51,543 --> 00:30:53,209
TELAAH BAHASA KUNO

383
00:31:00,834 --> 00:31:04,084
GRUP OBROLAN WINX
AKU DAPAT TERJEMAHANNYA.

384
00:31:32,876 --> 00:31:34,043
Itu tempat suci.

385
00:31:34,959 --> 00:31:36,876
Silva yang memberikan semua itu.

386
00:31:37,376 --> 00:31:40,543
Semua benda milik ayahku yang hebat
dan pahlawan.

387
00:31:43,001 --> 00:31:43,834
Sky…

388
00:31:43,918 --> 00:31:46,001
Kau ingin Alfea seperti dulu.

389
00:31:48,376 --> 00:31:50,001
Bagiku itu mustahil.

390
00:31:51,084 --> 00:31:52,793
Aku tak bisa mengubah yang kuketahui.

391
00:31:54,126 --> 00:31:55,334
Aku tahu rasanya.

392
00:31:56,334 --> 00:31:59,376
Mendapat jawaban yang tak ingin kau tahu.

393
00:32:00,626 --> 00:32:02,376
Jawaban yang mengubah semuanya.

394
00:32:04,959 --> 00:32:07,209
Begitu kau mendapatkan jawabannya,

395
00:32:08,709 --> 00:32:10,168
kau berhenti mencari, 'kan?

396
00:32:11,459 --> 00:32:13,418
Kau tak ingin hidupmu didefinisikan

397
00:32:13,501 --> 00:32:16,751
oleh temuan mengerikan
tentang asal-usulmu.

398
00:32:19,084 --> 00:32:20,084
Terlambat bagiku.

399
00:32:20,584 --> 00:32:22,793
Kau tak didefinisikan oleh Andreas.

400
00:32:23,293 --> 00:32:26,459
Bukan oleh pahlawan palsu
yang sebenarnya monster ini.

401
00:32:31,626 --> 00:32:33,543
Tapi oleh tindakanmu sendiri.

402
00:32:34,168 --> 00:32:35,126
Dan jati dirimu.

403
00:32:42,709 --> 00:32:43,751
Kau baik.

404
00:32:44,876 --> 00:32:46,293
Dan kau jujur.

405
00:32:47,834 --> 00:32:52,209
Dan kau menyiksa dirimu
agar kau terlihat tangguh.

406
00:32:53,834 --> 00:32:55,501
Kau mengutamakan orang lain.

407
00:32:58,001 --> 00:32:58,918
Aku mengenalmu.

408
00:33:01,209 --> 00:33:02,584
Dirimu yang sebenarnya.

409
00:34:26,709 --> 00:34:27,543
Kau tak apa?

410
00:34:30,543 --> 00:34:31,376
Bicaralah.

411
00:34:31,959 --> 00:34:32,793
Tak bisa.

412
00:34:33,418 --> 00:34:37,543
Tidak di sini. Kita tak tahu
siapa saja antek-antek Rosalind.

413
00:34:51,209 --> 00:34:53,251
Ayo pergi ke tempat sepi.

414
00:35:00,376 --> 00:35:01,793
Oke, apa mau…

415
00:35:08,251 --> 00:35:10,418
Sam, kata kuncinya. Bicara.

416
00:35:11,168 --> 00:35:12,584
Itu bukan masalah.

417
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Aku tahu kau berpikir begitu,
tapi itu jelas masalah.

418
00:35:18,376 --> 00:35:19,251
Astaga.

419
00:35:23,584 --> 00:35:24,418
Terra?

420
00:35:27,834 --> 00:35:31,584
Amalgam Eldwyn.
Bukan berarti Flora tahu soal ini,

421
00:35:31,668 --> 00:35:33,709
tapi kombinasi yang dia sarankan…

422
00:35:33,793 --> 00:35:35,918
Tunggu, kau di sini seharian?

423
00:35:36,668 --> 00:35:37,751
Ini penambah adrenalin.

424
00:35:37,834 --> 00:35:41,251
Kuperiksa dan Flora benar,
itu bisa membuat Devin siuman.

425
00:35:41,751 --> 00:35:44,668
Tapi sangat kuat. Jika reaksinya buruk,

426
00:35:46,043 --> 00:35:47,168
<i>itu bisa mematikan,</i>

427
00:35:48,501 --> 00:35:49,834
<i>meski ada penawarnya.</i>

428
00:35:52,584 --> 00:35:55,168
<i>- Terra, itu terdengar berbahaya.</i>
<i>- Ya.</i>

429
00:35:57,543 --> 00:35:58,959
Devin, kau baik-baik saja.

430
00:35:59,043 --> 00:36:02,084
Aku ingin membantu. Ini yang menyerangmu?

431
00:36:02,834 --> 00:36:04,334
Itu… Itu yang…

432
00:36:04,418 --> 00:36:05,751
Devin, kau baik-baik saja.

433
00:36:06,543 --> 00:36:07,418
Aku ingin membantu.

434
00:36:08,251 --> 00:36:09,959
Singkirkan itu!

435
00:36:10,459 --> 00:36:11,334
Singkirkan itu!

436
00:36:12,334 --> 00:36:14,959
Mana penawarnya? Untuk Amalgam Eldwyn.

437
00:36:15,043 --> 00:36:18,001
- Aku tak tahu ada penawar.
- Harus kusingkirkan.

438
00:36:20,293 --> 00:36:22,459
- Dia bisa terluka.
- Harus kusingkirkan.

439
00:36:36,043 --> 00:36:37,043
ELDWYN

440
00:36:46,168 --> 00:36:47,209
Jangan!

441
00:36:48,251 --> 00:36:51,001
Aku tak bisa merasakan… Berikan.

442
00:36:51,626 --> 00:36:52,793
Mana sihirku?

443
00:37:04,834 --> 00:37:06,126
DEVIN TAK ADA DI ASRAMA

444
00:37:06,209 --> 00:37:07,918
KALAU RUMAH KACA?

445
00:37:08,001 --> 00:37:08,834
Sial.

446
00:37:10,084 --> 00:37:11,543
Seharusnya aku mengawasinya.

447
00:37:11,626 --> 00:37:14,209
Beri tahu ayahmu.
Aku ragu dia melapor ke Rosalind.

448
00:37:14,293 --> 00:37:16,584
Kita tak tahu apa tindakan Ayahku.

449
00:37:17,626 --> 00:37:18,459
Sam!

450
00:37:19,251 --> 00:37:21,126
Astaga, Aisha! Apa-apaan kau?

451
00:37:25,626 --> 00:37:27,334
Maaf. Kupikir kau penjaga.

452
00:37:33,209 --> 00:37:34,376
Apa itu?

453
00:37:34,459 --> 00:37:37,834
- Dia terkejut.
- Bukan. Perbuatanmu kepadanya.

454
00:37:38,418 --> 00:37:40,876
Kita harus berpikir jernih.
Aku hilangkan kecemasannya.

455
00:37:40,959 --> 00:37:43,334
Dengan sihirmu? Musa, itu terdengar…

456
00:37:43,418 --> 00:37:45,959
Tak apa-apa,
kadang semua orang membutuhkannya.

457
00:37:46,043 --> 00:37:49,126
Kau pikir kita akan berhasil kemarin
jika aku tak mencegahmu panik?

458
00:37:50,668 --> 00:37:52,376
Devin tak mungkin jauh. Ayo.

459
00:38:06,751 --> 00:38:07,834
Aku tak mau lihat.

460
00:38:20,251 --> 00:38:21,834
Bloom? Ada apa?

461
00:38:27,751 --> 00:38:29,668
Sial, itu Andreas.

462
00:38:35,834 --> 00:38:37,543
Bagaimana jika kita ketahuan?

463
00:38:38,168 --> 00:38:39,584
Rosalind tak akan kembali.

464
00:38:39,668 --> 00:38:43,001
Dia di Gedung Timur semalaman
mengerjakan sesuatu

465
00:38:43,084 --> 00:38:45,793
yang dia rahasiakan dariku
karena dia belum memercayaiku.

466
00:38:45,876 --> 00:38:48,668
Kini aku berpeluang melakukan ini.

467
00:38:48,751 --> 00:38:51,709
Ya, Riven memang berengsek.

468
00:38:51,793 --> 00:38:55,209
Sangat. Tapi dia peduli kepadamu.

469
00:38:55,293 --> 00:38:58,959
- Aku tahu. Itu memuakkan.
- Tak apa jika kau peduli kepadanya.

470
00:38:59,626 --> 00:39:01,126
Terima saja perasaanmu.

471
00:39:03,084 --> 00:39:05,501
Astaga, ini membuatku gila.

472
00:39:08,543 --> 00:39:09,376
Sial.

473
00:39:13,543 --> 00:39:17,084
Jika tahu, aku akan buat penawar.
Aku ingin dia siuman.

474
00:39:17,168 --> 00:39:19,709
- Kau berhasil.
- Aku ingin membantu.

475
00:39:19,793 --> 00:39:21,918
- Itu alasanku di sini.
- Apa?

476
00:39:22,001 --> 00:39:25,418
Orang tuaku bercerita ayahmu tertekan
sejak Rosalind datang.

477
00:39:25,501 --> 00:39:27,543
Itu alasanku datang. Untukmu.

478
00:39:31,001 --> 00:39:32,834
- Ada kabar?
- Stella menemukannya.

479
00:39:34,251 --> 00:39:35,418
Sudah siap.

480
00:39:35,501 --> 00:39:39,293
Ini tempat persembunyian lama. Ayo.
Dia tak boleh tahu kita di sini.

481
00:39:40,501 --> 00:39:42,168
- Aku menyusul.
- Oke.

482
00:40:34,876 --> 00:40:35,709
Rosalind.

483
00:40:37,918 --> 00:40:38,751
Dia siuman?

484
00:40:39,543 --> 00:40:42,251
Kau bilang dia sekarat
saat kabur dari lab.

485
00:40:44,001 --> 00:40:45,459
Dia sudah buka mulut?

486
00:40:46,751 --> 00:40:50,668
Kita harus berjaga-jaga.
Kau yakin yang lain aman?

487
00:41:08,834 --> 00:41:12,876
Tadi ada orang di sini.
Mungkin dia tahu di mana Silva.

488
00:41:13,959 --> 00:41:15,793
Ini akan memberinya peringatan.

489
00:41:17,668 --> 00:41:18,501
Sekarang,

490
00:41:19,709 --> 00:41:20,668
bakar rumahnya.

491
00:41:38,793 --> 00:41:40,209
Kita harus keluar.

492
00:41:44,209 --> 00:41:47,251
- Kalau dia belum pergi?
- Kita keluar dulu.

493
00:41:49,251 --> 00:41:50,293
Pergilah!

494
00:42:00,751 --> 00:42:04,001
- Mereka masih di luar.
- Tak apa, tenang. Bisa kuatasi ini.

495
00:42:07,334 --> 00:42:09,168
- Mana Rosalind?
- Bisa kuhentikan dia.

496
00:42:09,251 --> 00:42:11,918
Jangan, kau bisa membunuhnya.
Terra bisa mengurus ini.

497
00:42:16,209 --> 00:42:17,126
Devin.

498
00:42:17,876 --> 00:42:20,209
Devin, ini akan mengobatimu.

499
00:42:20,293 --> 00:42:22,418
- Menjauh darinya.
- Rosalind.

500
00:42:24,709 --> 00:42:27,168
Apa yang kau perbuat kepadaku?

501
00:42:27,251 --> 00:42:29,834
Mundur. Dia hanya bingung.

502
00:42:34,251 --> 00:42:36,043
Dan di bawah pengaruh sesuatu.

503
00:42:37,043 --> 00:42:39,501
- Keluar dari kepalaku.
- Bu, dia membutuhkan ini.

504
00:42:39,584 --> 00:42:42,793
- Tolong izinkan…
- Aku bilang, mundur.

505
00:42:45,543 --> 00:42:46,793
Sebentar lagi.

506
00:42:46,876 --> 00:42:47,793
Keluar…

507
00:42:59,418 --> 00:43:00,334
Dia mati.

508
00:43:04,668 --> 00:43:06,793
- Apa yang kau berikan?
- Aku…

509
00:43:06,876 --> 00:43:09,334
Amalgam Eldwyn. Aku yang beri. Maaf.

510
00:43:10,334 --> 00:43:14,626
Kulakukan diam-diam.
Kupikir bisa membantu, ternyata salah.

511
00:43:18,168 --> 00:43:19,084
Keluarlah.

512
00:44:03,334 --> 00:44:05,251
Ayah berhasil membujuk Rosalind.

513
00:44:10,418 --> 00:44:13,709
Ayah tak pernah menduga
memohon agar saudarimu tak dikeluarkan.

514
00:44:18,459 --> 00:44:22,126
Ayah sungguh berpikir
apa dikeluarkan lebih baik.

515
00:44:24,251 --> 00:44:25,251
Apa maksud Ayah?

516
00:44:27,001 --> 00:44:29,793
Mungkin Alfea bukan lagi
tempat untuk keluarga kita.

517
00:44:31,459 --> 00:44:32,834
Itu memecah belah kita.

518
00:44:33,334 --> 00:44:36,418
Tidak. Rosalind yang memecah belah kita.

519
00:44:37,001 --> 00:44:37,834
Sam…

520
00:44:47,168 --> 00:44:50,084
Maaf, aku tahu
Ayah berusaha semaksimal mungkin.

521
00:44:57,293 --> 00:45:00,334
Aku bisa mengurus tempat ini,
tapi ada kerusakan di rumah kaca.

522
00:45:00,418 --> 00:45:02,084
Lihatlah keadaannya.

523
00:45:22,293 --> 00:45:24,543
Semua punya foto dari buku Rosalind?

524
00:45:24,626 --> 00:45:27,918
<i>Kita perlu mencocokkan simbol</i>
<i>dengan teks terjemahan agar tahu artinya.</i>

525
00:45:30,709 --> 00:45:33,626
Aku ingin membawanya kepadamu, tapi…

526
00:45:34,126 --> 00:45:35,251
Ini lebih aman.

527
00:45:35,334 --> 00:45:37,793
Jangan menentang Rosalind
dan meninggalkan sekolah.

528
00:45:38,626 --> 00:45:40,501
Tidak setelah perbuatannya kepada Devin.

529
00:45:43,293 --> 00:45:45,709
Sepertinya aku sudah tahu.

530
00:45:46,709 --> 00:45:50,459
<i>Setahuku,</i>
<i>ini mantra pemanggil makhluk itu.</i>

531
00:45:50,959 --> 00:45:52,626
Begitu? Apa elemen dasarnya?

532
00:45:52,709 --> 00:45:54,626
Ini kuno, bukan bersifat elemen.

533
00:45:54,709 --> 00:45:58,876
- Jadi, Rosalind memanggil mereka?
- Untuk menyerang peri? Kenapa?

534
00:45:58,959 --> 00:46:01,959
Tunggu, aku pernah melihat itu.
Artinya menaruh.

535
00:46:02,043 --> 00:46:04,376
Atau mengumpulkan.

536
00:46:05,751 --> 00:46:08,334
Menimbun? Itu arti simbolnya.

537
00:46:08,418 --> 00:46:11,959
Simbol mirip huruf "J"
dengan meja di sebelahnya. Menaruh.

538
00:46:13,751 --> 00:46:14,584
Menyimpan.

539
00:46:17,084 --> 00:46:18,001
Sihir.

540
00:46:19,168 --> 00:46:20,209
Menyimpan sihir.

541
00:46:20,793 --> 00:46:24,293
Tunggu, Devin memohon
agar sihirnya dikembalikan.

542
00:46:24,376 --> 00:46:27,959
Bagaimana jika makhluk ini digunakan
untuk merenggut sihir peri?

543
00:46:28,959 --> 00:46:30,668
<i>Untuk membuatnya lebih kuat.</i>

544
00:46:36,626 --> 00:46:38,209
Kabar terbaru soal Silva.

545
00:46:38,293 --> 00:46:40,168
Tak ada kemajuan berarti.

546
00:46:41,459 --> 00:46:44,376
Devin dibiarkan mati
agar itu tetap rahasia.

547
00:46:44,459 --> 00:46:46,918
Tapi Rosalind sudah merupakan
salah satu peri terkuat.

548
00:46:47,001 --> 00:46:49,918
<i>Masalah dari kekuatan adalah</i>
<i>meski kau sudah kuat,</i>

549
00:46:50,668 --> 00:46:51,834
<i>itu tak pernah cukup.</i>

550
00:47:07,876 --> 00:47:09,418
Riven tahu sesuatu.

551
00:47:10,334 --> 00:47:13,418
Soal siapa yang membantu Silva.
Dia cuma tak mau bilang.

552
00:47:25,501 --> 00:47:26,709
Baiklah.

553
00:47:26,793 --> 00:47:28,126
Silakan pergi.

554
00:47:34,001 --> 00:47:34,876
Kecuali Riven.

555
00:47:44,209 --> 00:47:46,626
Katakan semua yang kau tahu
tentang Saul Silva.

556
00:48:03,084 --> 00:48:03,918
Sky.

557
00:49:00,751 --> 00:49:04,751
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.