1
00:00:07,959 --> 00:00:09,168
Корінь Гелдерона?

2
00:00:09,251 --> 00:00:10,584
<i>Він це точно пробував.</i>

3
00:00:10,668 --> 00:00:13,293
Пригадуєш, як виглядали укуси
на тілі Девіна?

4
00:00:13,376 --> 00:00:16,834
Множинні розрізи, малюнок?
Це може звузити коло версій.

5
00:00:16,918 --> 00:00:17,876
<i>Не має значення.</i>

6
00:00:19,376 --> 00:00:22,418
<i>Марна справа.</i>
<i>Тато не дозволить тобі допомогти.</i>

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,793
Я дуже переконлива.

8
00:00:23,876 --> 00:00:25,251
<i>Більше за Розалінд?</i>

9
00:00:25,334 --> 00:00:28,376
<i>Вона чітко пояснила,</i>
<i>що учням до Девіна не можна.</i>

10
00:00:28,459 --> 00:00:31,668
<i>Тато не піде всупереч її волі.</i>
<i>Так, це жалюгідно.</i>

11
00:00:31,751 --> 00:00:34,209
-Залиш його в спокої.
<i>-Повертайся в школу.</i>

12
00:00:35,084 --> 00:00:37,376
<i>-Там небезпечно.</i>
-Тільки коли закінчу.

13
00:00:54,251 --> 00:00:55,334
Хай би хто ти був,

14
00:00:56,376 --> 00:00:58,168
раджу виходити дуже повільно.

15
00:01:22,584 --> 00:01:23,751
Флоро!

16
00:01:23,834 --> 00:01:24,668
Скучила?

17
00:01:47,251 --> 00:01:50,459
Серйозно, як переконати вас
перестати мені допомагати?

18
00:01:50,543 --> 00:01:53,001
Я можу не розпаковувати це ще пів року.

19
00:01:53,084 --> 00:01:56,834
А тоді ми знайшли б уночі Терру,
яка робила б усе це сама.

20
00:01:56,918 --> 00:01:59,001
Як я казала, Флора росла всюди.

21
00:01:59,084 --> 00:02:01,501
Дике життя, як для роботи тітки й дядька.

22
00:02:01,584 --> 00:02:04,209
Таке ж дике, як і садівники-дослідники.

23
00:02:04,293 --> 00:02:05,334
Аж так сильно?

24
00:02:05,418 --> 00:02:08,126
І ви двоюрідні сестри? Справжні?

25
00:02:09,543 --> 00:02:13,793
Троюрідні. Але дивним чином
у нас обох криві мізинці.

26
00:02:16,834 --> 00:02:17,668
Кава?

27
00:02:23,043 --> 00:02:25,543
Флоро, ти рятуєш моє життя.

28
00:02:26,168 --> 00:02:29,043
Усі мої люди в одному місці.
Як мені пощастило.

29
00:02:29,126 --> 00:02:31,584
«Пощастило» — це саме про нашу ситуацію.

30
00:02:32,626 --> 00:02:36,876
У нас нова й дуже сумнівна директорка.

31
00:02:36,959 --> 00:02:39,334
І комендантська година
через зниклих сестер.

32
00:02:39,418 --> 00:02:41,543
І тиск води в душі доволі кепський.

33
00:02:41,626 --> 00:02:43,293
Так. І Девін.

34
00:02:45,459 --> 00:02:46,751
Терра мені розповіла.

35
00:02:46,834 --> 00:02:48,876
-У нас жодних ідей.
-Не зовсім.

36
00:02:56,501 --> 00:02:59,168
Перш ніж знепритомніти,
він сказав «Розалінд».

37
00:02:59,876 --> 00:03:03,168
Але укуси — усе ще загадка,
і він досі без свідомості.

38
00:03:03,251 --> 00:03:04,293
Ви його бачили?

39
00:03:06,501 --> 00:03:07,459
Лише одна з нас.

40
00:03:07,959 --> 00:03:10,334
Служба відповідей — не те, що я очікую,

41
00:03:10,418 --> 00:03:12,084
коли дзвоню власній матері.

42
00:03:13,126 --> 00:03:17,834
Я розумію, що її візити є приватними.
Вона королева Соларії.

43
00:03:19,293 --> 00:03:20,293
Але я принцеса,

44
00:03:20,376 --> 00:03:24,668
і саме тому я не можу й не буду
ділити ні з ким кімнату.

45
00:03:27,543 --> 00:03:28,543
Так?

46
00:03:30,251 --> 00:03:33,543
Для тебе це відстій, розумію.
Але ти мене й не помітиш.

47
00:03:33,626 --> 00:03:35,793
Обіцяю. Я можу бути невидимою.

48
00:03:39,168 --> 00:03:40,959
-Вона чудова, правда?
-Так.

49
00:03:41,043 --> 00:03:43,126
Сподобалася? Ви її не знаєте, але…

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,584
Що думає Ґрей?

51
00:03:53,626 --> 00:03:54,709
-Про Флору?
-Угу.

52
00:03:55,834 --> 00:03:58,126
Флора, так. Здається, вона чудова.

53
00:03:58,793 --> 00:04:01,293
Але дивно,
що вона перейшла всередині року.

54
00:04:01,376 --> 00:04:02,584
Флора і є дивна.

55
00:04:02,668 --> 00:04:06,501
Вона здається тихою,
але вона точно собі на умі.

56
00:04:07,168 --> 00:04:09,293
Простежу, щоб вона не влізла в щось.

57
00:04:09,376 --> 00:04:12,209
Щоб викрити Розалінд,
ми маємо бути обережні.

58
00:04:13,709 --> 00:04:15,751
І тепер ще більше.

59
00:04:15,834 --> 00:04:18,293
Після втечі Сільви вона спрагла крові.

60
00:04:18,793 --> 00:04:22,251
Річку перевірено,
і ми розширили периметр пошуків.

61
00:04:23,709 --> 00:04:24,668
Сол не втече.

62
00:04:25,459 --> 00:04:26,668
Він уже втік.

63
00:04:28,126 --> 00:04:30,043
Кажеш, що не загубиш його двічі?

64
00:04:30,709 --> 00:04:33,168
<i>Я над цим ще не думала, Андреасе.</i>

65
00:04:33,876 --> 00:04:35,501
Достатньо й однієї помилки.

66
00:04:36,084 --> 00:04:37,084
Ти так не думаєш?

67
00:04:43,501 --> 00:04:45,043
Це на підпис, директорко.

68
00:04:59,168 --> 00:05:00,001
Так?

69
00:05:00,084 --> 00:05:03,626
Я дивилася матеріали із Соларії.
Картки, транспортні звіти.

70
00:05:03,709 --> 00:05:06,834
Андреас не просто втратив Сільву.
Тому допомогли.

71
00:05:08,251 --> 00:05:11,709
І в тих звітах,
які ти вивчала, ти знайшла докази?

72
00:05:11,793 --> 00:05:12,709
Ні.

73
00:05:12,793 --> 00:05:17,168
Ти думала, я не зрозумію,
що завалений міст,

74
00:05:17,251 --> 00:05:21,959
зламаний мотор і ключ
на колінах нашого арештанта,

75
00:05:22,043 --> 00:05:24,626
мабуть, означають,
що Сільві хтось допоміг?

76
00:05:29,293 --> 00:05:32,501
Дякую за твоє експертне розслідування.

77
00:05:34,543 --> 00:05:35,501
Блум!

78
00:05:38,126 --> 00:05:39,584
Як чудово тебе бачити.

79
00:05:50,293 --> 00:05:52,876
І як мені мити волосся однією рукою?

80
00:05:52,959 --> 00:05:56,543
Ну, ти досі можеш вичавлювати
шампунь із пляшки цією рукою.

81
00:05:56,626 --> 00:05:57,834
Тільки не мочи.

82
00:05:58,501 --> 00:06:02,418
А іншою рукою можеш намилювати волосся.

83
00:06:03,751 --> 00:06:06,043
Ні, продовжуй. Я стільки дізналася.

84
00:06:08,793 --> 00:06:10,418
Ми з Франческою розійшлися.

85
00:06:11,876 --> 00:06:14,709
А жирне волосся в цій ситуації
ніяк не допомагає.

86
00:06:21,168 --> 00:06:23,668
Гадаю, твою кузину треба рятувати.

87
00:06:25,793 --> 00:06:27,668
Я точно ніяк не можу допомогти?

88
00:06:27,751 --> 00:06:30,334
Директорка хоче знати все в подробицях.

89
00:06:31,501 --> 00:06:34,918
Це в Бастіон.
Розалінд не винесе нам догану через тебе.

90
00:06:35,501 --> 00:06:38,001
Не хвилюйся. Там немає нічого цікавого.

91
00:06:38,501 --> 00:06:39,751
Дай дівчині спокій.

92
00:06:45,793 --> 00:06:49,209
Гадаю, ти маєш розповісти мені
про нього пізніше? Райвен?

93
00:06:49,293 --> 00:06:50,126
Рівен.

94
00:06:50,709 --> 00:06:52,084
Дивно. А хлопець милий.

95
00:06:54,543 --> 00:06:56,959
-Що?
-У нього є дівчина. І хлопець.

96
00:06:57,043 --> 00:07:00,668
І дуже токсичні схильності.
Це суцільний червоний прапорець.

97
00:07:02,001 --> 00:07:03,251
То я маю спробувати?

98
00:07:05,543 --> 00:07:06,876
Ти все реорганізувала?

99
00:07:06,959 --> 00:07:09,876
Я подумала,
якщо зберігати зимові корінці в теплі,

100
00:07:09,959 --> 00:07:12,084
їхній потенціал буде концентрованим.

101
00:07:12,959 --> 00:07:15,001
-Де літні трави?
-Західна стіна.

102
00:07:15,876 --> 00:07:17,876
Звісно, вони тут. Західна стіна.

103
00:07:23,918 --> 00:07:27,751
-Не проти, якщо я залишу тебе на хвилинку?
-Звісно.

104
00:07:30,334 --> 00:07:33,168
Будь ласка, не переставляй більше нічого.

105
00:07:34,251 --> 00:07:36,084
Вона абсолютна богиня.

106
00:07:36,168 --> 00:07:39,584
Але богиня, якій не потрібно доводити,
що вона богиня.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,209
Не досить казати «богиня»?

108
00:07:41,793 --> 00:07:43,418
Ти ж під владою Беатрікс.

109
00:07:43,501 --> 00:07:46,251
Як хочеш щось сказати,
можеш не казати маячню?

110
00:07:46,334 --> 00:07:47,543
Так?

111
00:08:03,709 --> 00:08:04,584
Ходімо.

112
00:08:29,376 --> 00:08:30,209
Дейне.

113
00:08:36,834 --> 00:08:38,459
Ти будеш у кімнаті пізніше?

114
00:08:38,959 --> 00:08:41,293
Схоже, Дейну потрібен перекур.

115
00:08:41,376 --> 00:08:43,543
Я буду з Блум. Кімната ваша.

116
00:08:44,543 --> 00:08:47,126
Дякую. Дай знати, коли тобі відплатити.

117
00:08:48,543 --> 00:08:49,376
Гаразд.

118
00:08:50,209 --> 00:08:52,626
Ну, знаєш, щоб ти і Блум…

119
00:08:54,501 --> 00:08:56,959
Боже, прошу, скажи, що ви двоє переспали.

120
00:08:58,418 --> 00:09:00,501
Я бачу проблему! Я її бачу.

121
00:09:00,584 --> 00:09:05,126
Ні, фея вогню, сильні емоції.
Боїшся, що вона спалить твій пісюн?

122
00:09:05,209 --> 00:09:08,418
-Вона не… Якого біса?
-Це обґрунтоване побоювання.

123
00:09:08,501 --> 00:09:10,376
Іноді кохання робить боляче.

124
00:09:11,834 --> 00:09:13,418
«І це було в той день,

125
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
коли Братство світла обрушило
Пекельний вогонь на Армію пітьми.

126
00:09:17,668 --> 00:09:21,918
Але зв'язок між ворогами
так і не обірвався. І…»

127
00:09:22,001 --> 00:09:23,543
Продовжуй. Я повернуся.

128
00:09:25,293 --> 00:09:29,043
«Меріон заприсягнулася власним життям,
що вона ніколи…

129
00:09:31,459 --> 00:09:34,959
не викличе з найглибших закутків
мороку темну силу…»

130
00:10:36,876 --> 00:10:38,209
Щось цікаве?

131
00:10:39,501 --> 00:10:41,168
Вибачте. Я просто…

132
00:10:49,751 --> 00:10:52,334
-Що сталося з Девіном?
-На нього напали.

133
00:10:52,418 --> 00:10:53,251
І що це було?

134
00:10:55,126 --> 00:10:56,584
Усі про це розмовляють.

135
00:10:56,668 --> 00:11:00,043
У мене обмежений час, Блум.
Прибережи плітки для подруг.

136
00:11:00,126 --> 00:11:02,793
То мені тут ніхто нічого не скаже?

137
00:11:07,334 --> 00:11:09,459
На нашого однокласника скоїли напад.

138
00:11:11,959 --> 00:11:14,043
А ми просто читаємо старі книжки.

139
00:11:14,126 --> 00:11:19,168
Так, тому що слова
в старих книжках корисніші за магію.

140
00:11:22,459 --> 00:11:23,501
Знання — це сила.

141
00:11:24,834 --> 00:11:27,209
Виправдане кліше.

142
00:11:29,459 --> 00:11:33,626
Ти не знаєш, звідки ти.
Можливо, якби знала, ти була б сильнішою?

143
00:11:36,459 --> 00:11:37,543
Хіба це важливо?

144
00:11:37,626 --> 00:11:40,168
Звісно, важливо.
Завжди краще знати більше.

145
00:11:42,126 --> 00:11:43,959
Навіть якщо це незручне знання.

146
00:11:48,168 --> 00:11:49,084
Наприклад,

147
00:11:51,084 --> 00:11:54,168
я знаю, що ти нишпорила в моєму кабінеті.

148
00:11:56,251 --> 00:11:57,626
Гівняне почуття,

149
00:11:57,709 --> 00:12:00,001
але воно дає мені перевагу.

150
00:12:00,084 --> 00:12:02,376
Каже мені, що я не можу тобі довіряти.

151
00:12:05,709 --> 00:12:07,251
А довіра критично важлива.

152
00:12:10,334 --> 00:12:11,834
Було б шкода це обривати.

153
00:12:13,834 --> 00:12:16,209
Ти не хотіла б спалювати мости, правда?

154
00:12:23,418 --> 00:12:24,709
Продовжуй читати.

155
00:12:27,751 --> 00:12:29,001
Прямо в її шухляді.

156
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
І клешні цієї істоти
відповідають укусам Девіна.

157
00:12:32,501 --> 00:12:34,459
Це його атакувало. Розалінд знає.

158
00:12:34,543 --> 00:12:37,334
<i>-Не можу розпізнати мову.</i>
<i>-Терра теж не змогла.</i>

159
00:12:37,418 --> 00:12:41,418
Бо вона мертва. Мабуть, Розалінд
дістала її в Королівських архівах.

160
00:12:41,501 --> 00:12:44,543
Я пригадую деякі з цих символів зі школи.

161
00:12:45,043 --> 00:12:46,709
Я захоплювався історією.

162
00:12:47,209 --> 00:12:50,834
Гадаю, я можу їх розшифрувати,
але на це піде час.

163
00:12:50,918 --> 00:12:52,084
У нас немає часу.

164
00:12:52,959 --> 00:12:55,251
Три феї зникли. Лише одна повернулася.

165
00:12:55,334 --> 00:12:58,543
<i>Хай би що було в цій книзі,</i>
<i>це ключ до планів Розалінд.</i>

166
00:12:59,084 --> 00:13:01,584
А якби в нас був посібник із перекладу?

167
00:13:02,084 --> 00:13:04,876
<i>Можна спробувати, але це тисячі символів.</i>

168
00:13:05,668 --> 00:13:07,709
<i>У бібліотеці має бути переклад.</i>

169
00:13:09,084 --> 00:13:13,501
Розалінд зачинила бібліотеку.
Каже, що викорінює неточну пропаганду.

170
00:13:13,584 --> 00:13:16,418
Добрий знак,
коли лідер контролює доступ до книг.

171
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
<i>Мій будинок. У мене вдома є одна.</i>

172
00:13:19,793 --> 00:13:22,959
<i>У шафі у вітальні. Зрозуміла, де, Стелло?</i>

173
00:13:23,543 --> 00:13:24,501
Так, зрозуміла.

174
00:13:26,626 --> 00:13:27,751
Була там зі Скаєм.

175
00:13:30,709 --> 00:13:31,626
Будинок Ская.

176
00:13:33,209 --> 00:13:35,876
Не впевнений, що Скай захоче піти.

177
00:13:38,501 --> 00:13:42,251
Я звільнена від уроку,
щоб підготуватися до заняття з Розалінд.

178
00:13:42,334 --> 00:13:45,168
<i>Я можу позичити</i>
<i>авітівку Гарві й вислизнути.</i>

179
00:13:45,251 --> 00:13:46,709
Я намалюю карту будинку.

180
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Усе те саме. Тільки біль.

181
00:13:56,959 --> 00:13:59,834
Знаю, ти стараєшся.
Але це може не допомогти.

182
00:14:00,376 --> 00:14:03,293
Можливо, ми не так і не зрозуміємо,
це за істота.

183
00:14:04,126 --> 00:14:07,501
Треба його розбудити й з'ясувати,
або будемо наступними.

184
00:14:07,584 --> 00:14:08,418
Терро.

185
00:14:10,543 --> 00:14:11,501
Я хочу перемоги.

186
00:14:13,043 --> 00:14:14,209
Заради моєї сім'ї.

187
00:14:14,293 --> 00:14:16,334
Я відчуваю, що вона розвалюється.

188
00:14:17,084 --> 00:14:19,334
Ви, Гарві, дбаєте одне про одного, га?

189
00:14:20,293 --> 00:14:21,668
Терро, ти тут?

190
00:14:21,751 --> 00:14:23,418
Так, хвилинку.

191
00:14:23,501 --> 00:14:26,626
Як щодо Флори тут?
Це має бути чудово для тебе, так?

192
00:14:26,709 --> 00:14:29,668
Так і є. Я обожнюю Флору.

193
00:14:30,459 --> 00:14:32,293
Вона не шукає легких шляхів.

194
00:14:33,751 --> 00:14:38,668
Вибач, я знаю,
що мені сюди не можна, але… Дякую.

195
00:14:43,376 --> 00:14:44,584
Знаю. Це серйозно.

196
00:14:48,126 --> 00:14:50,209
Ви пробували Амальгаму Елдвіна?

197
00:14:50,293 --> 00:14:53,376
Звісно. Корінь Елдвіна був першим,
що ми спробували.

198
00:14:53,959 --> 00:14:56,918
Але я не сказала «корінь».
Я сказала «амальгама».

199
00:14:57,001 --> 00:14:59,834
-Це схоже, але…
-Я ж відповіла, що ми пробували.

200
00:15:00,543 --> 00:15:03,834
Краще повернутися до занять.
Не хочу отримати наганяй.

201
00:15:07,834 --> 00:15:09,501
-Терро, усе добре?
-Так.

202
00:15:12,709 --> 00:15:14,334
-Для карти.
-Дякую.

203
00:15:21,001 --> 00:15:22,209
Скай прийде.

204
00:15:24,084 --> 00:15:24,918
Я серйозно.

205
00:15:26,084 --> 00:15:30,918
Я дивлюся тони ситкомів 90-х.
Я знаю, як влаштовані сім'ї.

206
00:15:34,251 --> 00:15:35,459
-Ховайся.
-Ти чого?

207
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
Заходь. Будь там.

208
00:15:42,918 --> 00:15:45,334
Себастіане, давно не бачилися.

209
00:15:50,459 --> 00:15:52,834
Мило, що ти осів так близько до Алфеї.

210
00:15:54,001 --> 00:15:55,793
Хоча це і зрозуміло.

211
00:15:55,876 --> 00:15:59,876
Ти завжди був улюбленцем вчителів
і ходив за Солом, мов пес.

212
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
А як зараз?

213
00:16:04,918 --> 00:16:06,584
На зв'язку з ним цими днями?

214
00:16:07,168 --> 00:16:08,001
Ну,

215
00:16:08,876 --> 00:16:10,084
він мені не дзвонив.

216
00:16:26,709 --> 00:16:28,959
Не знаю, де він. Він не давав звістки.

217
00:16:29,751 --> 00:16:30,876
Справді?

218
00:16:34,126 --> 00:16:36,459
Андреасе, я б не став. Ти знаєш.

219
00:16:57,376 --> 00:16:58,876
Я ще повернуся, Басті.

220
00:17:29,168 --> 00:17:30,209
Ти в нормі?

221
00:17:31,043 --> 00:17:32,084
Так, усе гаразд.

222
00:17:33,543 --> 00:17:34,376
Мені шкода.

223
00:17:35,084 --> 00:17:38,918
Вони доволі швидко дізнаються,
що тут є портал.

224
00:17:41,126 --> 00:17:41,959
Я знаю.

225
00:17:46,501 --> 00:17:47,668
Справді?

226
00:17:47,751 --> 00:17:49,084
-Я це читала!
-Так?

227
00:17:49,168 --> 00:17:50,834
-Так.
-І яке останнє речення?

228
00:17:52,876 --> 00:17:55,626
Ти, що блукає всюди…

229
00:17:57,084 --> 00:17:57,918
Мозаїка!

230
00:18:00,126 --> 00:18:01,543
Молодець. Сідай, п'ять.

231
00:18:07,709 --> 00:18:08,543
Розалінд?

232
00:18:14,459 --> 00:18:15,543
Андреас?

233
00:18:21,209 --> 00:18:22,876
Я маю піти в будинок Сільви.

234
00:18:26,209 --> 00:18:27,043
Твій…

235
00:18:27,543 --> 00:18:28,376
Твій будинок.

236
00:18:30,334 --> 00:18:32,668
І я не прошу твоєї допомоги.

237
00:18:32,751 --> 00:18:35,584
-Просто… Не можу не сказати.
-Усе гаразд, Блум.

238
00:18:37,418 --> 00:18:38,334
Я тебе відвезу.

239
00:18:38,418 --> 00:18:42,293
Ні, ти… Я не можу просити тебе про це.
Розалінд, вона…

240
00:18:42,376 --> 00:18:45,918
Тобі потрібна перерва.
Мені потрібна перерва. Поїхали звідси.

241
00:19:03,709 --> 00:19:05,168
То це тут ти виріс?

242
00:19:08,168 --> 00:19:10,126
Отже, маленький Скай просто…

243
00:19:10,209 --> 00:19:14,043
Він провів своє життя,
пустуючи в цьому дивному краї?

244
00:19:14,834 --> 00:19:15,834
Він не пустував.

245
00:19:16,959 --> 00:19:20,001
Він дав маху. Я люблю пустощі.

246
00:19:22,376 --> 00:19:23,209
То вперед.

247
00:19:24,251 --> 00:19:26,334
Ми цілодобово в кампусі, Блум.

248
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
Навіть вийти в коридор
не можна без дозволу.

249
00:19:30,751 --> 00:19:31,584
Іди пустуй.

250
00:19:36,126 --> 00:19:37,918
Це дивовижно!

251
00:19:38,001 --> 00:19:39,626
Я пустую!

252
00:19:44,959 --> 00:19:45,793
Скаю!

253
00:19:46,959 --> 00:19:49,709
Скаю, там коні. Справжні дикі коні.

254
00:19:56,959 --> 00:19:58,418
Ти пробував їх осідлати?

255
00:20:03,043 --> 00:20:03,876
Ходімо.

256
00:20:26,793 --> 00:20:28,459
Це наші коні.

257
00:20:31,043 --> 00:20:31,876
Козел.

258
00:20:35,334 --> 00:20:37,251
Знаєш, що краще за пустощі?

259
00:20:55,501 --> 00:20:56,418
Усе добре?

260
00:20:57,501 --> 00:20:58,626
Так?

261
00:21:05,126 --> 00:21:06,418
Це неймовірно!

262
00:21:48,209 --> 00:21:51,043
Усі ці казки про принцес,
ув'язнених у замках,

263
00:21:52,126 --> 00:21:55,459
і в жодній немає принцес,
які мучать себе, щоб вибратися.

264
00:21:56,001 --> 00:21:56,918
Ти оригінальна.

265
00:21:58,793 --> 00:22:01,084
-Я можу тобі допомогти?
-Я шукаю Ская.

266
00:22:01,168 --> 00:22:04,001
Вистежування — це твоє.
Здогадуєшся, де він?

267
00:22:07,751 --> 00:22:10,459
Де він міг бути три дні тому,
коли втік Сільва?

268
00:22:11,084 --> 00:22:12,418
Думаєш, Скай допоміг?

269
00:22:13,418 --> 00:22:14,293
Хтось допоміг.

270
00:22:16,209 --> 00:22:19,001
Можливо, Андреас не такий крутий,
як він думає.

271
00:22:19,918 --> 00:22:23,459
Знаю, це розчаровує,
коли батьки не виправдовують очікувань.

272
00:22:24,126 --> 00:22:25,543
То ти знаєш, де він був?

273
00:22:27,209 --> 00:22:29,168
Я бачила його того дня, Беатрікс.

274
00:22:30,209 --> 00:22:32,543
Тож, цитуючи одну замордовану принцесу,

275
00:22:33,209 --> 00:22:34,043
відпусти це.

276
00:22:40,709 --> 00:22:45,126
Отже, Блум і Скай тепер пара,
але Стелла і Скай були парою того року.

277
00:22:45,751 --> 00:22:47,251
І це нормально?

278
00:22:48,126 --> 00:22:50,459
-Годі вам, це дивно.
-Хіба трохи.

279
00:22:50,959 --> 00:22:52,418
А ти із Семом?

280
00:22:52,501 --> 00:22:55,418
Люблю Сема.
Але тобі від цього ніяково, Терро?

281
00:22:56,001 --> 00:23:00,001
Ні. Але деякі реакції дивують,
тож, мабуть, варто звернути увагу.

282
00:23:00,084 --> 00:23:01,668
Гаразд, це дуже дивно.

283
00:23:02,251 --> 00:23:04,959
А ти явно закохана в того, хто тобі пише.

284
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Теж чийсь колишній?

285
00:23:06,376 --> 00:23:09,668
Навряд чи всі хочуть
обговорювати своє сексуальне життя.

286
00:23:09,751 --> 00:23:12,334
-Я не займаюся з ним сексом.
-Це сусід Сема.

287
00:23:12,418 --> 00:23:14,168
Тоді це лише трохи ніяково.

288
00:23:14,251 --> 00:23:17,043
Гаразд, жодного сексу. Тільки листування.

289
00:23:17,126 --> 00:23:20,418
Якщо й без нього все добре,
навіщо ризикувати?

290
00:23:20,501 --> 00:23:24,668
Ну, просто заради сюрпризу. Романтики.

291
00:23:24,751 --> 00:23:27,626
Щоб відкрити частину себе,
досі тобі невідому.

292
00:23:28,959 --> 00:23:31,501
Або цей прес.
Можливо, прес — це відповідь.

293
00:23:33,876 --> 00:23:34,709
Так.

294
00:23:38,376 --> 00:23:39,376
Побачимося скоро.

295
00:23:40,543 --> 00:23:43,376
Ми маємо знайти тобі когось,
хто вартий скандалу.

296
00:23:43,959 --> 00:23:46,251
Чи вже хтось є? Мусиш мені сказати!

297
00:23:46,334 --> 00:23:49,418
Якось ти прикинулася, що тонеш,
бо кохала рятівника.

298
00:23:49,501 --> 00:23:53,501
-Ні, і можна вже забути про цю історію?
-Добре.

299
00:23:54,626 --> 00:23:56,376
Просто ти дуже відволікаєшся.

300
00:23:57,251 --> 00:23:59,834
-Ти про що?
-Це твій лабораторний звіт?

301
00:24:01,334 --> 00:24:02,418
Такий детальний.

302
00:24:02,918 --> 00:24:05,459
В експедиції в мене був один керівник,

303
00:24:05,543 --> 00:24:07,918
тож ми проходили це кілька років тому.

304
00:24:08,501 --> 00:24:10,626
І я не битимуся головою об стіну,

305
00:24:10,709 --> 00:24:14,543
але я написала
формулу Амальгами Елдвіна для твого тата.

306
00:24:15,876 --> 00:24:20,043
Я подивлюся. Хочу впевнитися,
що не буде негативних реакцій.

307
00:24:20,126 --> 00:24:23,001
Негативна реакція буде, якщо здатися.

308
00:24:23,084 --> 00:24:25,793
Я не здаюся.
Але деякі речі треба продумати.

309
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
Я це продумала.

310
00:24:27,793 --> 00:24:31,543
Ти казала, як важливо розбудити Девіна,
тож це може допомогти.

311
00:24:34,459 --> 00:24:36,418
-Терро?
-Я сказала, що подивлюся.

312
00:24:40,834 --> 00:24:41,668
У плоті.

313
00:24:43,293 --> 00:24:44,126
Побачимося.

314
00:24:45,584 --> 00:24:46,501
Тебе провести?

315
00:24:51,543 --> 00:24:55,209
Іноді, коли холодно, я його вдягаю,
але гідрокостюми — це…

316
00:24:55,293 --> 00:24:57,793
-Як плавати в спальному мішку.
-Точно.

317
00:24:58,501 --> 00:25:01,334
Що ж, я… Я…

318
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Гаразд.

319
00:25:03,918 --> 00:25:09,043
Отже, щодо цього. Я не кажу,
що не люблю листуватися, але

320
00:25:10,293 --> 00:25:11,959
я хотів би тебе бачити

321
00:25:13,043 --> 00:25:13,876
особисто.

322
00:25:15,376 --> 00:25:17,959
Навіть якщо це
просто прогулянка чи заплив.

323
00:25:19,918 --> 00:25:20,959
Так, звісно…

324
00:25:24,584 --> 00:25:25,459
Просто…

325
00:25:27,168 --> 00:25:28,459
У мене багато справ.

326
00:25:30,793 --> 00:25:31,668
Добре, слухай,

327
00:25:32,418 --> 00:25:34,084
я думаю, що подобаюся тобі,

328
00:25:34,668 --> 00:25:37,459
і це чудово, тому що ти мені подобаєшся.

329
00:25:38,918 --> 00:25:41,418
Але чому ми застрягли
у віртуальному лімбі?

330
00:25:49,293 --> 00:25:50,126
Гаразд тоді.

331
00:26:09,668 --> 00:26:11,001
То ти обожнюєш коней?

332
00:26:12,418 --> 00:26:13,459
І як це було?

333
00:26:15,043 --> 00:26:16,001
Статуетки коней?

334
00:26:17,126 --> 00:26:21,584
Ні, чекай, постери з кінською веселкою
по всій стіні твоєї спальні.

335
00:26:23,501 --> 00:26:24,376
Нам треба…

336
00:26:25,418 --> 00:26:26,626
Треба повертатися.

337
00:26:27,293 --> 00:26:29,834
-Комендантська година.
-Так, будинок.

338
00:26:30,709 --> 00:26:33,668
-Я все ще маю взяти той переклад.
-Так.

339
00:26:34,959 --> 00:26:36,043
Краще поквапся.

340
00:26:37,168 --> 00:26:38,209
Не йдеш зі мною?

341
00:26:39,168 --> 00:26:41,251
-Це твій будинок.
-Ні.

342
00:26:41,918 --> 00:26:42,876
Ти не хочеш…

343
00:26:44,168 --> 00:26:45,043
Я не зайду.

344
00:26:46,584 --> 00:26:48,876
Коли ми розгадаємо плани Розалінд

345
00:26:48,959 --> 00:26:51,001
і повернемо в школу старі часи…

346
00:26:54,334 --> 00:26:56,334
ви із Сільвою з цим розберетеся.

347
00:26:59,668 --> 00:27:00,626
Я це точно знаю.

348
00:27:17,293 --> 00:27:18,876
Я маю сама його побачити.

349
00:27:27,876 --> 00:27:31,168
Без свідомості, не розмовляє?

350
00:27:31,668 --> 00:27:32,501
Ні.

351
00:27:37,209 --> 00:27:41,418
Ми витратити тут достатньо ресурсів.
Час перевезти його в Капітолій.

352
00:27:41,501 --> 00:27:44,376
Наш борг перед ним —
з`ясувати, що сталося.

353
00:27:44,459 --> 00:27:46,376
І ви явно на це неспроможні.

354
00:27:47,001 --> 00:27:49,043
Я бачу, що тут йому тільки гіршає.

355
00:27:49,959 --> 00:27:53,043
Заради його ж безпеки
відтепер він — не ваша справа.

356
00:27:53,876 --> 00:27:58,459
І ще дещо. Андреас навідався
до нашого старого друга Себастіана.

357
00:28:00,334 --> 00:28:02,043
Ви дали блискучу пораду.

358
00:28:02,543 --> 00:28:04,251
Він може показати нам шлях.

359
00:28:04,334 --> 00:28:06,709
Якщо будуть іще ідеї, звертайтеся.

360
00:28:07,459 --> 00:28:09,418
Якщо мої діти будуть у безпеці.

361
00:28:14,251 --> 00:28:15,626
Організую його переїзд.

362
00:28:17,209 --> 00:28:18,209
Завтра.

363
00:28:35,418 --> 00:28:37,501
Андреас трохи обламався.

364
00:28:38,668 --> 00:28:40,959
Я не засуджую токсичну маскулінність,

365
00:28:41,043 --> 00:28:44,293
але не можна серйозно сприймати те,
що він говорить.

366
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Це тиск. Лайно із Сільвою.

367
00:28:46,709 --> 00:28:48,126
Я вам казав, я в нормі.

368
00:28:51,793 --> 00:28:54,001
Я ВИЙШОВ НА СЛІД СІЛЬВИ. ЗБИРАЙСЯ.

369
00:28:54,084 --> 00:28:55,709
Варто лише згадати диявола.

370
00:29:02,209 --> 00:29:03,543
Так, кошеня вдачі.

371
00:29:25,501 --> 00:29:27,793
Він складає свої штани. Охрініти.

372
00:29:31,501 --> 00:29:32,334
Беатрікс.

373
00:29:37,959 --> 00:29:39,793
Чому ти риєшся в речах Ская?

374
00:29:40,751 --> 00:29:42,668
Я маю знати, хто допоміг Сільві.

375
00:29:43,168 --> 00:29:45,293
Андреас тепер у небезпеці.

376
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
Я не можу його втратити. Він мій тато.

377
00:29:50,793 --> 00:29:54,709
Бі, я не знаю, що сталося того дня,

378
00:29:55,668 --> 00:29:58,334
але ти маєш рацію.

379
00:29:59,584 --> 00:30:01,584
Я не думаю, що він утік сам.

380
00:30:01,668 --> 00:30:02,501
Просто…

381
00:30:03,584 --> 00:30:04,668
Це не був Скай.

382
00:30:05,584 --> 00:30:07,251
І ти нічого не бачив?

383
00:30:12,126 --> 00:30:13,126
Я вже піду.

384
00:30:51,543 --> 00:30:53,209
ДОСЛІДЖЕННЯ ДАВНЬОЇ МОВИ

385
00:31:00,834 --> 00:31:04,084
ГРУПОВИЙ ЧАТ ВІНКС
У НАС Є ПЕРЕКЛАД

386
00:31:32,959 --> 00:31:34,043
Це вівтар.

387
00:31:34,959 --> 00:31:36,793
Сільва дав мені кожну частинку.

388
00:31:37,376 --> 00:31:40,543
Кожну частинку
мого недоторканого тата-героя.

389
00:31:43,001 --> 00:31:43,834
Скаю…

390
00:31:43,918 --> 00:31:46,001
Ти хочеш повернути колишню Алфею.

391
00:31:48,543 --> 00:31:49,918
Для мене цього не буде.

392
00:31:51,126 --> 00:31:52,834
Я не можу забути те, що знаю.

393
00:31:54,293 --> 00:31:55,418
Я знаю, як це.

394
00:31:56,418 --> 00:31:59,376
Отримати відповіді на запитання,
яких ти не просив.

395
00:32:00,751 --> 00:32:02,418
Відповіді, які все змінюють.

396
00:32:05,084 --> 00:32:07,293
І тієї миті, коли ти їх отримуєш,

397
00:32:08,709 --> 00:32:10,168
ти припиняєш шукати?

398
00:32:11,626 --> 00:32:14,043
Ти не хотіла, щоб тебе визначали якісь

399
00:32:14,543 --> 00:32:16,751
жахливі таємниці твого походження.

400
00:32:19,168 --> 00:32:20,293
Для мене вже пізно.

401
00:32:20,793 --> 00:32:26,459
Андреас тебе не визначає, Скаю.
Не цей псевдогерой чи справжній монстр.

402
00:32:31,751 --> 00:32:33,543
Тебе визначає те, що ти робиш.

403
00:32:34,293 --> 00:32:35,251
І те, ким ти є.

404
00:32:42,834 --> 00:32:43,751
Ти добрий.

405
00:32:45,043 --> 00:32:46,293
І ти чесний.

406
00:32:47,834 --> 00:32:52,209
І ти мордуєш себе зсередини,
щоб бути сильним ззовні.

407
00:32:53,793 --> 00:32:55,709
Для тебе інші важливіші за тебе.

408
00:32:58,084 --> 00:32:58,918
Я тебе знаю.

409
00:33:01,334 --> 00:33:02,168
Справжнього.

410
00:34:26,793 --> 00:34:27,668
Усе гаразд?

411
00:34:30,543 --> 00:34:31,543
Поговори зі мною.

412
00:34:32,084 --> 00:34:32,918
Не можу.

413
00:34:33,501 --> 00:34:37,543
Не тут. Ніколи не знаєш,
хто ще служить Розалінді.

414
00:34:51,293 --> 00:34:53,251
Ходімо в якесь тихе місце.

415
00:35:00,376 --> 00:35:01,793
Гаразд, що ти хотів…

416
00:35:08,334 --> 00:35:10,418
Семе, ключове слово. Говорити.

417
00:35:11,251 --> 00:35:12,584
Нічого серйозного.

418
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Я знаю, ти так не думаєш зараз,
але це серйозно.

419
00:35:18,376 --> 00:35:19,251
О боже.

420
00:35:23,584 --> 00:35:24,418
Терро?

421
00:35:27,959 --> 00:35:31,584
Амальгама Елдвіна. Не те щоб
Флора знала щось про цей випадок,

422
00:35:31,668 --> 00:35:33,751
але запропонована нею комбінація…

423
00:35:33,834 --> 00:35:35,918
Чекай, ти провела тут весь день?

424
00:35:36,751 --> 00:35:37,751
Це адреналізатор.

425
00:35:37,834 --> 00:35:41,043
Я перевірила, і Флора права:
це може розбудити Девіна.

426
00:35:41,834 --> 00:35:44,668
Але вона дуже потужна.
Якщо реакція буде поганою,

427
00:35:46,084 --> 00:35:47,293
може настати смерть,

428
00:35:48,584 --> 00:35:49,834
навіть із протиотрутою.

429
00:35:52,584 --> 00:35:55,168
-Терро, це звучить небезпечно.
-Так і є.

430
00:35:57,543 --> 00:35:58,959
Девіне, усе добре.

431
00:35:59,043 --> 00:36:02,084
Я тут, щоб допомогти.
Це воно на тебе напало?

432
00:36:02,876 --> 00:36:04,334
Це… Це те, що…

433
00:36:04,418 --> 00:36:05,751
Девіне, усе добре.

434
00:36:06,543 --> 00:36:07,418
Я допоможу.

435
00:36:08,376 --> 00:36:09,959
Зніміть це!

436
00:36:10,459 --> 00:36:11,334
Зніміть це!

437
00:36:12,334 --> 00:36:14,959
Яка протиотрута? Для Амальгами Елдвіна.

438
00:36:15,043 --> 00:36:18,001
-Я не знала, що є протиотрута.
-Я маю це зняти!

439
00:36:20,293 --> 00:36:22,459
-Він себе травмує.
-Я маю це зняти.

440
00:36:36,043 --> 00:36:37,043
ЕЛДВІН

441
00:36:46,168 --> 00:36:47,209
Ні!

442
00:36:48,251 --> 00:36:51,001
Я не відчуваю… Віддай її.

443
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
Де моя магія?

444
00:37:04,751 --> 00:37:06,126
У СПАЛЬНЯХ ДЕВІНА НЕМАЄ

445
00:37:06,209 --> 00:37:07,918
ВИ ПЕРЕВІРИЛИ ТЕПЛИЦЮ?

446
00:37:08,001 --> 00:37:08,834
Лайно.

447
00:37:10,168 --> 00:37:11,584
Я мав звернути увагу.

448
00:37:11,668 --> 00:37:14,209
Повідом свого тата. Він не скаже Розалінд.

449
00:37:14,293 --> 00:37:16,584
Ми не знаємо, що тато скаже Розалінд.

450
00:37:17,709 --> 00:37:18,543
Семе!

451
00:37:19,251 --> 00:37:21,126
Господи, Аішо. Якого біса?

452
00:37:25,626 --> 00:37:27,334
Вибач. Я думав, це вартовий.

453
00:37:33,293 --> 00:37:34,376
Що це в біса було?

454
00:37:34,459 --> 00:37:37,834
-Він просто злякався.
-Ні. Те, що ти зробила. З ним.

455
00:37:38,459 --> 00:37:40,876
Просто трохи зменшила його переляк.

456
00:37:40,959 --> 00:37:43,334
Своєю магією? Музо, здається, це погана…

457
00:37:43,418 --> 00:37:46,043
Усе добре. Кожен іноді цього потребує.

458
00:37:46,126 --> 00:37:49,126
Сільва досі сидів би,
якби я не усунула твою паніку.

459
00:37:50,793 --> 00:37:52,334
Девін десь поблизу. Ідемо.

460
00:38:06,751 --> 00:38:07,751
Я не дивлюся.

461
00:38:20,418 --> 00:38:21,834
Блум? Що? Що там?

462
00:38:27,793 --> 00:38:29,668
Лайно, це Андреас.

463
00:38:36,001 --> 00:38:37,501
І що, як нас упіймають?

464
00:38:38,293 --> 00:38:39,626
Розалінд не зайде.

465
00:38:39,709 --> 00:38:43,001
Щоночі вона працює
у Східному крилі над таємницею,

466
00:38:43,084 --> 00:38:45,793
про яку я не знаю,
бо не заслужила її довіри.

467
00:38:45,876 --> 00:38:48,793
І зараз у мене є нагода її заслужити.

468
00:38:48,876 --> 00:38:51,709
Так, Рівен, звісно, мудак.

469
00:38:51,793 --> 00:38:55,251
Першокласний. Але він про тебе турбується.

470
00:38:55,334 --> 00:38:58,959
-Знаю. І цього забагато.
-Турбуватися про нього — нормально.

471
00:38:59,834 --> 00:39:01,209
Ти можеш це відпустити.

472
00:39:03,251 --> 00:39:05,501
Боже, я просто скаженію від цього.

473
00:39:08,543 --> 00:39:09,376
Лайно.

474
00:39:13,543 --> 00:39:17,084
Я мала б приготувати протиотруту.
Я хотіла його розбудити.

475
00:39:17,168 --> 00:39:19,709
-Ну, ти це зробила.
-Я намагаюся допомогти.

476
00:39:19,793 --> 00:39:21,918
-Саме тому я і тут, Терро.
-Що?

477
00:39:22,001 --> 00:39:25,501
Батьки мені сказали,
як тобі непросто з приходом Розалінд.

478
00:39:25,584 --> 00:39:27,543
Тому я і приїхала. Заради тебе.

479
00:39:31,001 --> 00:39:32,834
-Є новини?
-Стелла його знайшла.

480
00:39:34,251 --> 00:39:35,418
Готово.

481
00:39:35,501 --> 00:39:39,293
Це стара схованка. Просто…
Він не може знати, що ми тут.

482
00:39:40,501 --> 00:39:42,043
-Я за тобою.
-Добре.

483
00:40:35,001 --> 00:40:35,834
Розалінд.

484
00:40:37,918 --> 00:40:38,751
Прокинувся?

485
00:40:39,584 --> 00:40:42,209
Ти сказала, він ледь тримався, коли втік.

486
00:40:44,043 --> 00:40:45,459
Він із кимось говорив?

487
00:40:46,751 --> 00:40:50,584
Треба бути там, якщо він заговорить.
Упевнена, що інші надійні?

488
00:41:08,876 --> 00:41:12,876
Тут хтось був.
Гадаю, хтось, хто знає, де Сільва.

489
00:41:14,084 --> 00:41:15,376
Це має їх попередити.

490
00:41:17,668 --> 00:41:18,501
А тепер

491
00:41:19,793 --> 00:41:20,668
спаліть його.

492
00:41:38,834 --> 00:41:40,251
Не можна тут залишатися.

493
00:41:44,209 --> 00:41:47,251
-Що, як він не пішов?
-Просто вибирайся!

494
00:41:49,251 --> 00:41:50,293
Іди!

495
00:42:00,751 --> 00:42:04,001
-Вони все ще там.
-Нічого. Тут безпечно. Я впораюся.

496
00:42:07,418 --> 00:42:09,168
-Де Розалінд?
-Я його зупиню.

497
00:42:09,251 --> 00:42:11,918
Ні. Це може його вбити. Терра все зробить.

498
00:42:16,209 --> 00:42:17,126
Девіне.

499
00:42:17,876 --> 00:42:20,209
Девіне, це тобі допоможе.

500
00:42:20,293 --> 00:42:22,418
-Відійдіть від нього.
-Розалінд.

501
00:42:25,209 --> 00:42:27,168
Що ви зі мною зробили?

502
00:42:27,251 --> 00:42:29,834
Не підходьте. Він просто розгублений.

503
00:42:34,334 --> 00:42:36,126
І під дією чогось.

504
00:42:37,043 --> 00:42:39,501
-Геть із моєї голови.
-Йому потрібно це.

505
00:42:39,584 --> 00:42:42,793
-Якщо ви дозволите…
-Я сказала, не підходь.

506
00:42:45,543 --> 00:42:46,793
Ще трохи.

507
00:42:47,376 --> 00:42:48,209
Геть із…

508
00:42:59,543 --> 00:43:00,376
Він мертвий.

509
00:43:04,751 --> 00:43:06,793
-Що ти йому дала?
-Я…

510
00:43:06,876 --> 00:43:09,334
Амальгаму Елдвіна. Це була я. Вибачте.

511
00:43:10,334 --> 00:43:14,626
Я зробила це потайки.
Думала, що допоможу йому, але помилилася.

512
00:43:18,293 --> 00:43:19,126
Усім вийти.

513
00:44:03,459 --> 00:44:05,293
Розалінд не виключатиме Терру.

514
00:44:10,459 --> 00:44:13,834
Ніколи не думав, що благатиму
залишити Терру в цій школі.

515
00:44:18,584 --> 00:44:22,126
Серйозно, можливо,
виключення буде кращим варіантом.

516
00:44:24,376 --> 00:44:25,251
Ти про що?

517
00:44:27,168 --> 00:44:30,043
Можливо, нашій сім'ї
більше не місце в Алфеї.

518
00:44:31,668 --> 00:44:32,834
Вона нас знищує.

519
00:44:33,459 --> 00:44:36,418
Ні, тату. Це Розалінд нас знищує.

520
00:44:37,001 --> 00:44:37,834
Семе…

521
00:44:47,168 --> 00:44:50,084
Вибач. Я знаю, ти робиш усе, що можеш.

522
00:44:57,293 --> 00:45:00,334
Я подбаю тут про все,
але теплицю пошкоджено.

523
00:45:00,418 --> 00:45:02,001
Тоді подивимося, що там.

524
00:45:22,418 --> 00:45:24,543
Усі мають фотографії, які я зробила.

525
00:45:24,626 --> 00:45:27,918
Маємо зіставити символи з перекладом,
щоб зламати код.

526
00:45:30,793 --> 00:45:33,626
Я думала привезти текст тобі,
Себастіане, але я…

527
00:45:34,209 --> 00:45:35,251
Так безпечніше.

528
00:45:35,334 --> 00:45:37,793
Ти не можеш ризикувати й залишати кампус.

529
00:45:38,709 --> 00:45:40,084
Не після смерті Девіна.

530
00:45:43,459 --> 00:45:45,709
Думаю, мені вдалося.

531
00:45:46,709 --> 00:45:50,418
Наскільки я розумію,
це заклинання для виклику цих створінь.

532
00:45:50,959 --> 00:45:52,626
Якій стихії воно відповідає?

533
00:45:52,709 --> 00:45:54,626
Це щось древнє. Не стихійне.

534
00:45:54,709 --> 00:45:59,001
-Отже, Розалінд їх викликала?
-Щоб напасти на фей? Навіщо?

535
00:45:59,084 --> 00:46:01,043
Стривайте, я це вже бачила.

536
00:46:01,126 --> 00:46:01,959
Запасати.

537
00:46:02,043 --> 00:46:04,668
Чи зберігати.

538
00:46:05,751 --> 00:46:08,334
Накопичувати? Ось, що означає цей символ.

539
00:46:08,418 --> 00:46:11,959
Той, що виглядає,
як «J» поруч зі столом. Запасати.

540
00:46:13,834 --> 00:46:14,751
Утримувати.

541
00:46:17,168 --> 00:46:18,001
Магія.

542
00:46:19,293 --> 00:46:20,293
Утримувати магію.

543
00:46:20,793 --> 00:46:24,293
Чекай, Девін благав Розалінд
віддати йому його магію.

544
00:46:24,376 --> 00:46:27,543
Що, як Розалінд викликала їх,
щоб украсти магію фей?

545
00:46:29,084 --> 00:46:30,459
Щоб стати сильнішою.

546
00:46:36,793 --> 00:46:38,209
Ваші новини про Сільву?

547
00:46:38,293 --> 00:46:40,168
Жодних конкретних успіхів.

548
00:46:41,418 --> 00:46:44,376
Вона дозволила Девіну померти,
щоб ми не дізналися.

549
00:46:44,459 --> 00:46:46,793
Розалінд уже одна з наймогутніших фей.

550
00:46:46,876 --> 00:46:49,918
<i>Сила — така річ,</i>
<i>що хай би скільки ти її мав,</i>

551
00:46:50,834 --> 00:46:51,834
<i>тобі завжди мало.</i>

552
00:47:07,959 --> 00:47:09,418
Рівен щось знає.

553
00:47:10,334 --> 00:47:13,376
Щось про того, хто допоміг Сільві.
Але він не каже.

554
00:47:25,501 --> 00:47:26,709
Дуже добре.

555
00:47:26,793 --> 00:47:28,126
Усі вільні.

556
00:47:34,001 --> 00:47:34,876
Окрім Рівена.

557
00:47:44,209 --> 00:47:46,626
Скажи мені все, що знаєш про Сола Сільву.

558
00:48:03,084 --> 00:48:03,918
Скаю.

559
00:49:00,751 --> 00:49:04,751
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева