1
00:00:06,709 --> 00:00:07,543
Sky.

2
00:00:10,376 --> 00:00:13,251
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:17,334 --> 00:00:19,584
-Andreas brände ner huset.
-Ja, jag vet.

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,584
Han har temperament.
Det har han alltid haft.

5
00:00:26,543 --> 00:00:28,293
Han missade nog godnattsagan.

6
00:00:29,084 --> 00:00:33,209
Kan du ta tillbaka det här skräpet?
Jag vet att det inte är Andreas.

7
00:00:35,918 --> 00:00:39,793
Det har bara gått några månader
och du börjar redan låta som han.

8
00:00:39,876 --> 00:00:41,668
-Hur kom du ens in?
-Harvey.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,043
-Sky, vi måste prata.
-Nej, det gör vi inte.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,293
Du kommer att åka fast
när du smyger in på skolan.

11
00:00:49,418 --> 00:00:53,543
-Efter vad Bloom gjorde för att få ut dig.
-Det var nära ögat idag, Sky.

12
00:00:53,626 --> 00:00:57,709
Det fick mig att inse att det bara
är en tidsfråga innan de upptäcker mig.

13
00:00:57,793 --> 00:01:01,584
Vad ska jag göra? Jag tänker inte gå
i exil utan att träffa dig.

14
00:01:03,251 --> 00:01:05,418
Jag ber om ursäkt.

15
00:01:05,501 --> 00:01:07,668
Okej. Du sa det.

16
00:01:09,001 --> 00:01:09,918
Du kan gå nu.

17
00:01:12,126 --> 00:01:14,459
Vad ska jag göra för att fixa detta?

18
00:01:15,126 --> 00:01:19,168
Gå. Alfea. Blackbridge. Alltihop.

19
00:01:20,168 --> 00:01:22,209
Gå och kom aldrig tillbaka.

20
00:01:38,168 --> 00:01:39,584
Saul!

21
00:01:40,793 --> 00:01:42,501
Så trevligt att du kunde komma.

22
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Hur hittade du mig?

23
00:01:45,793 --> 00:01:48,376
Som tur är bryr sig vissa
fortfarande om lagen.

24
00:01:48,876 --> 00:01:51,043
-Jag är så ledsen.
-Så annorlunda.

25
00:01:52,709 --> 00:01:54,876
Ändå delar ni samma svaghet.

26
00:01:56,251 --> 00:01:58,418
Det var därför jag aldrig skaffade barn.

27
00:01:59,959 --> 00:02:02,418
Ta honom till östra flygeln. Vi har plats.

28
00:02:41,376 --> 00:02:44,626
-Du gav mig allt det tunga.
-Du anmälde dig frivilligt.

29
00:02:44,709 --> 00:02:46,709
Jag anmälde mig till ett bankettärende,

30
00:02:46,793 --> 00:02:48,834
så vi kunde träffa Sebastian
utanför skolan.

31
00:02:49,334 --> 00:02:53,293
Sen kom nån på fler idéer
för att få fart på banketten.

32
00:02:53,376 --> 00:02:55,251
Alumner-festen är viktig.

33
00:02:55,334 --> 00:02:58,918
Alla viktiga Alfea-studenter
de senaste 50 åren är där.

34
00:03:00,668 --> 00:03:03,793
Vill du att de ska veta att du
hjälpte till med bordsdekorationerna?

35
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
Vill du verkligen veta det?

36
00:03:07,543 --> 00:03:08,376
Ja.

37
00:03:08,876 --> 00:03:11,209
Denna kvällen var alltid prio ett
i min 20-årsplan.

38
00:03:11,709 --> 00:03:14,459
Rektor Dowling skulle lovsjunga mig
inför eleverna.

39
00:03:14,543 --> 00:03:18,293
Jag skulle praktisera på Kapitolium
och sedan undervisa på Alfea,

40
00:03:18,376 --> 00:03:19,293
jobba mig upp.

41
00:03:19,834 --> 00:03:22,543
På en alumnbankett skulle Dowling avgå

42
00:03:22,626 --> 00:03:23,834
och jag bli rektor.

43
00:03:25,376 --> 00:03:28,001
Den minen är orsaken till
att jag inte nämner planen.

44
00:03:28,084 --> 00:03:30,501
Nej! Jag tror att jag…

45
00:03:31,376 --> 00:03:34,251
Jag inser att det längsta
jag tänkt framåt är typ lunch.

46
00:03:34,751 --> 00:03:36,376
Ärligt talat tvekar jag om den.

47
00:03:36,459 --> 00:03:39,293
Har du aldrig tänkt på livet efter Alfea?

48
00:03:39,834 --> 00:03:44,084
I Gardenia ville jag bara
gå ut high school, men…

49
00:03:45,584 --> 00:03:48,626
Leva ett normalt liv.
Bli konstnär eller ingenjör.

50
00:03:49,459 --> 00:03:50,876
Sen kom Alfea in i bilden.

51
00:03:52,001 --> 00:03:53,334
Vi har tio minuter.

52
00:03:57,668 --> 00:04:00,126
Hon har feerna i östra flygeln.

53
00:04:00,709 --> 00:04:03,459
Vi letade efter en väg in.
Rosalind bevakar alla ingångar.

54
00:04:03,543 --> 00:04:06,168
Vakterna kommer att ha fullt upp ikväll.

55
00:04:06,751 --> 00:04:10,293
Mina klassalumner är riktiga
VIP-gäster nu. De behöver skyddas.

56
00:04:10,376 --> 00:04:13,959
Ska vi bryta oss in
i östra flygeln ikväll? Under banketten?

57
00:04:14,459 --> 00:04:16,168
Eller när som helst. Ingen press.

58
00:04:16,251 --> 00:04:18,334
Vad är några feer till för, utan magi?

59
00:04:18,418 --> 00:04:20,501
Rosalind ger sig nog inte på nån av er.

60
00:04:20,584 --> 00:04:22,501
Och det räcker väl?

61
00:04:23,793 --> 00:04:24,959
Det är riskabelt,

62
00:04:25,043 --> 00:04:29,126
men efter valet ikväll blir det svårare
att besegra Rosalind.

63
00:04:29,209 --> 00:04:30,043
Vilket val?

64
00:04:30,709 --> 00:04:34,793
Drottning Luna utser rektorn, men
alumnerna röstar för att svära in henne.

65
00:04:34,876 --> 00:04:37,334
Det brukar vara en formalitet, men…

66
00:04:37,418 --> 00:04:40,251
Rosalind har inte träffat dem på 16 år.

67
00:04:40,334 --> 00:04:43,251
Hon ska påminna oss om vem hon är.

68
00:04:44,043 --> 00:04:48,668
Om det går bra blir hon rektor. Om inte…

69
00:04:48,751 --> 00:04:51,251
Vad skulle Solarias mäktigaste tycka

70
00:04:51,334 --> 00:04:54,543
om de får veta att Rosalind
stjäl magi från eleverna?

71
00:04:54,626 --> 00:04:55,959
Du behöver bara bevis.

72
00:04:58,543 --> 00:05:00,251
Kom, vi måste tillbaka.

73
00:05:02,626 --> 00:05:03,584
Har han ringt?

74
00:05:04,293 --> 00:05:05,293
Silva?

75
00:05:06,084 --> 00:05:07,043
Nej.

76
00:05:07,876 --> 00:05:10,501
Ju mindre vi vet var Saul är,
desto säkrare är han.

77
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Jag vet.

78
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
När Sky sa att han bett honom dra
trodde jag inte att han

79
00:05:18,918 --> 00:05:19,876
skulle det.

80
00:05:19,959 --> 00:05:24,251
Relationer mellan far
och son är komplicerade.

81
00:05:34,876 --> 00:05:36,918
Är man klar tidigt får man inget pris.

82
00:05:37,001 --> 00:05:38,834
Jag får åka iväg. Det är ett pris.

83
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
Jag antar att Riven sagt
vad som hände i Sauls hus.

84
00:05:47,168 --> 00:05:48,251
Menar du mitt hus?

85
00:05:49,543 --> 00:05:50,793
Ja, jag har hört det.

86
00:05:53,668 --> 00:05:55,918
Det blir en lång och tröttande kväll.

87
00:05:56,001 --> 00:05:59,543
Pompösa alumner som aldrig jobbat hårt.

88
00:06:01,751 --> 00:06:03,084
Detta brukar hjälpa mig.

89
00:06:04,876 --> 00:06:06,668
-Riven!
-Ta ledigt i eftermiddag.

90
00:06:06,751 --> 00:06:07,834
Ändra din attityd.

91
00:06:08,626 --> 00:06:09,834
Hans också, förresten.

92
00:06:11,168 --> 00:06:13,543
Ni har båda varit på trist humör.

93
00:06:21,501 --> 00:06:24,834
-Det finns en spärr.
-Jag vet att det finns en spärr.

94
00:06:24,918 --> 00:06:28,918
All uppdämd frustration, Riv.
Jag antar att ryktena stämmer.

95
00:06:29,001 --> 00:06:31,293
Att trekanten var lite för mycket för dig.

96
00:06:31,376 --> 00:06:32,626
Det var inte för mycket.

97
00:06:33,418 --> 00:06:34,584
Det rann ut i sanden.

98
00:06:34,668 --> 00:06:36,168
Har nån sagt det till honom?

99
00:06:43,459 --> 00:06:44,626
Gör du den utifrån mig?

100
00:06:46,376 --> 00:06:47,209
Inte illa.

101
00:06:49,209 --> 00:06:50,793
Odlar du en regnskog eller…

102
00:06:50,876 --> 00:06:55,876
Oj, förlåt. Jag är så tankspridd.

103
00:06:58,043 --> 00:06:59,501
Philip, gå bara. Ja.

104
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Det verkar annorlunda den här veckan.

105
00:07:02,543 --> 00:07:05,459
Att jobba med Rosalind är tufft,
men han brukar ha mer glöd.

106
00:07:05,543 --> 00:07:07,251
-Den har slocknat.
-På grund av Devin?

107
00:07:08,251 --> 00:07:10,334
-För det jag gjorde?
-Det Rosalind gjorde.

108
00:07:11,209 --> 00:07:12,418
Nej, det är större än så.

109
00:07:12,501 --> 00:07:15,168
Jag hörde honom prata
i telefon med nån från Malacoy.

110
00:07:15,251 --> 00:07:16,376
Malacoy-akademin?

111
00:07:16,459 --> 00:07:21,084
De erbjöd honom ett jobb, men han
ville aldrig lämna Alfea. Men…

112
00:07:23,834 --> 00:07:26,001
Jag vet inte vad det innebär
för mig och Sam.

113
00:07:26,709 --> 00:07:29,043
Specialleverans. Jag hjälper dig.

114
00:07:29,709 --> 00:07:31,668
Vi får faktiskt hjälp.

115
00:07:31,751 --> 00:07:33,668
Ja, det behöver du inte.

116
00:07:35,918 --> 00:07:37,001
Hej.

117
00:07:38,668 --> 00:07:40,084
-Här är din stol.
-Jag bara…

118
00:07:40,168 --> 00:07:42,459
-Jag flyttar på mig.
-Jag skulle ändå gå.

119
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
Jag flyttar mig.

120
00:07:48,793 --> 00:07:49,918
Jag skulle ändå gå.

121
00:07:52,959 --> 00:07:53,793
Okej.

122
00:07:55,168 --> 00:07:56,668
Vi ses senare.

123
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Det var… speciellt.

124
00:08:04,293 --> 00:08:05,376
Riktigt plågsamt.

125
00:08:05,459 --> 00:08:07,834
Vi messade och nu gör vi inte det,
och det bara…

126
00:08:08,334 --> 00:08:10,501
Ja, det är konstigt. Kan vi släppa det?

127
00:08:23,084 --> 00:08:23,918
Är du okej?

128
00:08:25,126 --> 00:08:25,959
Självklart, ja.

129
00:08:27,126 --> 00:08:30,168
Jag går till mitt rum.
Jag måste duscha och göra mig klar.

130
00:08:30,251 --> 00:08:34,668
Kolla om Grey har återhämtat sig. Vi ses.

131
00:08:40,543 --> 00:08:41,376
Är du okej?

132
00:08:43,834 --> 00:08:44,668
Kom.

133
00:08:49,751 --> 00:08:52,584
Minns du hur jag trollade bort Sams ilska?

134
00:08:53,084 --> 00:08:55,084
Jag slutade på grund av det du sa.

135
00:08:55,168 --> 00:08:57,334
Om att vara orolig
för undertryckta känslor.

136
00:08:57,418 --> 00:08:58,876
Han verkar må bra.

137
00:08:58,959 --> 00:09:00,334
Nej, det gör han inte.

138
00:09:01,209 --> 00:09:04,168
Nyss när han såg på Rosalind
var han rasande.

139
00:09:04,251 --> 00:09:06,543
Men han log och ljög mig
rakt upp i ansiktet.

140
00:09:08,834 --> 00:09:10,709
Han döljer nåt om henne.

141
00:09:10,793 --> 00:09:12,584
Ju förr hon försvinner, desto bättre.

142
00:09:13,834 --> 00:09:15,959
Kvällen delas upp i två delar.

143
00:09:16,668 --> 00:09:19,334
Alumner och elever minglar och pratar

144
00:09:19,418 --> 00:09:22,709
och sen själva banketten
med alumner och VIP-gäster.

145
00:09:24,126 --> 00:09:25,751
Låt mig gissa, är du VIP?

146
00:09:27,168 --> 00:09:30,709
Mamma kommer inte i år,
men det gör min morbror.

147
00:09:30,793 --> 00:09:33,293
Vi har mycket att prata om, men…

148
00:09:34,543 --> 00:09:36,543
Jag hanterar honom medan du skaffar bevis.

149
00:09:36,626 --> 00:09:37,543
Är han pålitlig?

150
00:09:37,626 --> 00:09:39,584
Ja, han ser folks sanna natur.

151
00:09:40,459 --> 00:09:44,543
Han är inte rädd för att säga nåt.
Han och Rosalind gillar inte varandra.

152
00:09:45,126 --> 00:09:47,751
Bra att nån ser henne för den hon är.

153
00:10:19,418 --> 00:10:22,168
Gästerna anländer. Allt är klart.

154
00:10:26,668 --> 00:10:27,584
Vi borde gå.

155
00:10:29,793 --> 00:10:31,418
Vakterna vet vad de ska göra.

156
00:10:37,459 --> 00:10:39,084
Dags för middag och showtime.

157
00:10:54,293 --> 00:10:55,918
Där är Duke Hammerström.

158
00:10:56,001 --> 00:10:57,126
Duke Hammer-vem?

159
00:10:57,209 --> 00:10:58,168
Hammerström.

160
00:10:58,251 --> 00:11:01,709
Han är Solarias Jeff Bezos.

161
00:11:01,793 --> 00:11:05,709
Han fulländade tankebaserade inköp.
Tänk det, köp det. En mardröm.

162
00:11:05,793 --> 00:11:10,751
Greve Oscar Hammerström,
Sinnesfe, tog examen 1982.

163
00:11:10,834 --> 00:11:13,001
Han har monopol på produkter
från den Andra världen.

164
00:11:13,084 --> 00:11:17,251
-Har du gjort lappar till alla alumner?
-De får igång konversationen.

165
00:11:17,334 --> 00:11:19,584
Jag vet inte om det är så samtal fungerar.

166
00:11:20,209 --> 00:11:22,376
Aimee Leroy, fint att ses.

167
00:11:22,459 --> 00:11:24,293
När jag gjorde te nyligen

168
00:11:24,376 --> 00:11:28,084
tänkte jag på din teori
om ämnesflödesmekanik.

169
00:11:29,376 --> 00:11:31,126
Ja, alla är inte vinnare.

170
00:11:31,209 --> 00:11:34,251
Vi kan mingla i några timmar
innan vi stormar östra flygeln.

171
00:11:34,334 --> 00:11:38,376
Jag följer med dig
och tar hand om informationen.

172
00:11:39,334 --> 00:11:43,293
Är alla som gick på Alfea
som greve Hammerström?

173
00:11:44,168 --> 00:11:47,501
Finns det inga normala jobb
i den Andra världen? Inga revisorer eller…

174
00:11:47,584 --> 00:11:51,168
Det är klart det finns.
De flesta gick inte på Alfea.

175
00:11:51,251 --> 00:11:55,626
Anledningen till att alla alumner
är så mäktiga är för att

176
00:11:56,668 --> 00:11:58,168
den här skolan är bäst.

177
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
Jag hittade bästa vägen
till östra flygeln.

178
00:12:01,543 --> 00:12:06,126
Flippa inte ut nu, men det är nog
lättast om jag går själv.

179
00:12:06,209 --> 00:12:07,126
-Inte en chans.
-Va?

180
00:12:07,209 --> 00:12:08,334
Det är okej, jag…

181
00:12:08,418 --> 00:12:11,376
Om jag åker fast kan jag
slingra mig ur Rosalinds grepp.

182
00:12:13,626 --> 00:12:15,043
Ja, håll kvar tanken.

183
00:12:18,584 --> 00:12:19,709
Kan jag hjälpa dig?

184
00:12:20,334 --> 00:12:23,668
Jag tog detta från Rosalinds kontor.
Vill du ha en fördrink?

185
00:12:23,751 --> 00:12:25,876
Jag är upptagen just nu, men

186
00:12:26,918 --> 00:12:28,251
Riven är säkert ledig.

187
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Vi har mycket att diskutera. Vi är inte…

188
00:12:30,918 --> 00:12:33,543
Jag tjallade på honom
för att vinna Rosalinds tillit,

189
00:12:33,626 --> 00:12:35,251
vilket misslyckades kapitalt och…

190
00:12:35,834 --> 00:12:37,709
-Jag…
-Jag är ledsen, Beatrix.

191
00:12:38,918 --> 00:12:40,251
Jag har inte tid nu.

192
00:12:54,834 --> 00:12:56,293
Det är en fin flaska skumpa.

193
00:12:56,376 --> 00:12:58,751
God nog för att gottgöra
att du brände ner mitt hus?

194
00:12:58,834 --> 00:13:01,126
Ditt hus var ändå inte så fint.

195
00:13:03,543 --> 00:13:05,793
Du använde i alla fall din gamla säng.

196
00:13:06,793 --> 00:13:08,751
Konstigt att den inte redan brann.

197
00:13:09,626 --> 00:13:11,876
Vad hände? Hittade du inte tändlågan?

198
00:13:13,084 --> 00:13:14,459
Tycker du det är roligt?

199
00:13:17,126 --> 00:13:18,084
Avundsjuk bara.

200
00:13:18,709 --> 00:13:22,084
Beatrix och Rosalind satte dig mig senast
och inte på ett bra sätt.

201
00:13:24,834 --> 00:13:26,959
Minns du fortfarande ingenting?

202
00:13:27,043 --> 00:13:31,084
Jag minns bara att jag serverades
på ett fat av min flickvän

203
00:13:31,168 --> 00:13:33,376
och Rosalind hjärntvättade mig.

204
00:13:36,251 --> 00:13:37,584
Vad ville Rosalind?

205
00:13:39,793 --> 00:13:40,668
Ingen aning.

206
00:13:40,751 --> 00:13:41,793
Allt är suddigt.

207
00:13:43,168 --> 00:13:44,084
Det är inte viktigt.

208
00:13:45,001 --> 00:13:49,001
Det enda viktiga är att jag
insåg vilken bitch Bea var.

209
00:13:51,084 --> 00:13:52,043
Skönt det är över.

210
00:13:54,751 --> 00:13:55,584
Kom in.

211
00:14:00,376 --> 00:14:01,793
Jag hoppar in i duschen.

212
00:14:08,751 --> 00:14:11,293
-Vad fan är det som pågår?
-Det är en bra fråga.

213
00:14:11,793 --> 00:14:14,709
Men du måste vara lite mer specifik.

214
00:14:14,793 --> 00:14:17,668
Det är nåt mellan dig och Beatrix,
men hon säger inget.

215
00:14:18,251 --> 00:14:20,334
Beatrix är slug. Förvånande.

216
00:14:26,751 --> 00:14:27,584
Det är över.

217
00:14:30,626 --> 00:14:33,459
Måste jag rapportera allt till dig?

218
00:14:36,543 --> 00:14:37,418
Vi då?

219
00:14:39,501 --> 00:14:41,834
Vad som än hände borde
det inte förändra vad vi…

220
00:14:41,918 --> 00:14:44,043
Det finns inget "vi", Dane.

221
00:14:45,126 --> 00:14:46,418
Det finns inget "oss".

222
00:14:47,876 --> 00:14:49,543
Jag trodde vi var överens om det.

223
00:14:54,043 --> 00:14:55,001
Hör på.

224
00:14:56,084 --> 00:14:59,418
Jag är ledsen, okej, men…

225
00:15:01,459 --> 00:15:02,793
...det handlar inte om dig.

226
00:15:04,668 --> 00:15:05,626
Det var aldrig så.

227
00:15:25,709 --> 00:15:27,084
Handlar det om alumnerna?

228
00:15:27,584 --> 00:15:31,501
Ja, jag kan organisera mina tankar.
Jag vet att det är pinsamt.

229
00:15:33,209 --> 00:15:34,626
Aisha gör samma sak.

230
00:15:37,543 --> 00:15:41,001
Jag skulle inte säga detta
om jag inte kunde känna folks känslor,

231
00:15:41,084 --> 00:15:42,876
men Aisha gillar dig till 100 procent.

232
00:15:43,751 --> 00:15:44,584
Ge inte upp.

233
00:15:51,668 --> 00:15:52,834
Sam kommer strax.

234
00:16:25,543 --> 00:16:26,751
Vad fan gör du?

235
00:16:27,501 --> 00:16:30,459
-Sam, jag bara…
-Rotar igenom mina grejer. Okej.

236
00:16:32,459 --> 00:16:35,459
Varför har du Eldwyn-amalgam
i din väska? Och en spruta?

237
00:16:35,543 --> 00:16:38,668
-Jag fixade saker åt pappa.
-Sam, sluta ljuga för mig.

238
00:16:48,709 --> 00:16:50,043
Rosalind är ett problem.

239
00:16:51,626 --> 00:16:53,209
Nån måste göra nåt.

240
00:16:53,293 --> 00:16:56,959
-Vi gör det. Vi ska avslöja henne…
-Det räcker inte. Det duger inte!

241
00:16:57,043 --> 00:16:59,626
-Jag vet att du är arg.
-Nej, hon förstör min familj.

242
00:16:59,709 --> 00:17:01,668
Min pappa är en skugga av sig själv.

243
00:17:01,751 --> 00:17:04,168
-Okej, men vi kan prata om det.
-Nej.

244
00:17:04,709 --> 00:17:06,418
Inget mer prat. Hon måste straffas.

245
00:17:08,209 --> 00:17:10,251
Sam, jag har tagit din ilska.

246
00:17:12,418 --> 00:17:14,376
I flera veckor. Med min magi.

247
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
Varje gång du blev arg
på Rosalind tog jag ilskan ifrån dig.

248
00:17:20,251 --> 00:17:24,001
Jag förstod inte att den byggdes upp
varje gång jag tog bort den.

249
00:17:25,376 --> 00:17:28,834
-Jag visste inte. Och…
-Har du strulat till det för mig?

250
00:17:29,334 --> 00:17:31,001
Jag ville du skulle vara lycklig.

251
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
Du gjorde mig förvirrad och sa inget.

252
00:17:34,668 --> 00:17:35,584
Jag är så ledsen.

253
00:17:37,001 --> 00:17:40,334
Men det är mitt misstag. Det fattar du.

254
00:17:42,293 --> 00:17:43,418
Detta är inte du.

255
00:17:44,918 --> 00:17:46,209
Du är ingen mördare.

256
00:17:49,334 --> 00:17:53,501
-Sam…
-Rör mig inte för fan.

257
00:18:24,376 --> 00:18:26,793
Vakterna går nog när banketten börjar.

258
00:18:26,876 --> 00:18:29,376
Annars kanske en av er kan distrahera dem.

259
00:18:29,459 --> 00:18:30,501
Vad fina ni är.

260
00:18:31,793 --> 00:18:32,709
En stor kväll.

261
00:18:32,793 --> 00:18:34,043
Större än du anar.

262
00:18:34,918 --> 00:18:36,126
Följ med mig.

263
00:18:38,501 --> 00:18:40,626
-Det låter inte bra.
-Inte det här heller.

264
00:18:40,709 --> 00:18:41,918
PRATA OM SAM

265
00:18:42,001 --> 00:18:45,293
Jag väljer att vara positiv. Vi hörs.

266
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Morbror Arthur!

267
00:18:47,834 --> 00:18:48,709
Stella!

268
00:18:49,959 --> 00:18:54,793
Så, ska vi två försöka
ha en riktig konversation?

269
00:18:54,876 --> 00:18:55,876
Jag är ingen robot.

270
00:18:56,709 --> 00:18:59,834
Säg inget till nån, men jag avskyr detta.

271
00:19:00,334 --> 00:19:02,376
-Reed, trevligt att träffas!
-Tack.

272
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
Pengar och status. Status och pengar.

273
00:19:07,376 --> 00:19:09,251
Vilken hemsk tillvaro.

274
00:19:11,668 --> 00:19:14,418
Men… de måste rösta in dig.

275
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
Ja.

276
00:19:18,418 --> 00:19:22,709
Därför vill jag ha dig vid min sida idag.

277
00:19:23,293 --> 00:19:26,543
Det finns en plats bredvid mig
på banketten.

278
00:19:26,626 --> 00:19:29,126
Jag trodde bara VIP-gäster
var inbjudna till banketten.

279
00:19:29,209 --> 00:19:32,168
Du är den första fen
som omvandlats på flera generationer.

280
00:19:33,168 --> 00:19:35,209
Hur mycket mer IP kan man få?

281
00:19:35,793 --> 00:19:37,084
Jag stöttar dig.

282
00:19:37,876 --> 00:19:38,918
Hon fattar snabbt.

283
00:19:39,001 --> 00:19:41,418
Vad händer om jag inte vill bli utnyttjad?

284
00:19:45,584 --> 00:19:49,209
Det är fältmarskalk Bavani Selvarajah,

285
00:19:49,709 --> 00:19:51,834
befälhavare för Solarias armé.

286
00:19:52,334 --> 00:19:55,376
Undrar vad hon skulle säga
om hon visste att du och dina vänner

287
00:19:55,459 --> 00:19:57,918
attackerade hennes karavan
och fritog Saul Silva?

288
00:19:59,334 --> 00:20:00,959
Jag tror hon skulle bli arg.

289
00:20:01,959 --> 00:20:03,168
Ska vi ta reda på det?

290
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
Fältmarskalk.

291
00:20:06,209 --> 00:20:08,793
Rosalind. Och vem har vi här?

292
00:20:10,126 --> 00:20:11,834
Detta är min stjärnelev.

293
00:20:11,918 --> 00:20:14,834
Fen som omvandlades. Bloom.

294
00:20:16,543 --> 00:20:17,876
Trevligt att träffa dig.

295
00:20:18,459 --> 00:20:20,543
Hur kan du trivas nu?

296
00:20:21,668 --> 00:20:22,501
Övning.

297
00:20:23,251 --> 00:20:27,668
När vi var i Linphea åkte jag
på många insamlingar med mina föräldrar.

298
00:20:27,751 --> 00:20:30,959
Kom ihåg att alla de vuxna här
har varit i vår ålder.

299
00:20:31,043 --> 00:20:31,876
Aimee Leroy.

300
00:20:31,959 --> 00:20:33,668
Jag måste prata med henne.

301
00:20:36,751 --> 00:20:37,834
Självklart.

302
00:20:37,918 --> 00:20:39,418
Tack. Hej då.

303
00:20:43,668 --> 00:20:44,501
Är det…

304
00:20:44,584 --> 00:20:47,126
Ett kort. Om Aimee Leroy.

305
00:20:47,626 --> 00:20:49,626
-Gift dig med honom!
-Vi måste prata.

306
00:20:50,751 --> 00:20:52,293
Här borta. Kom.

307
00:20:53,668 --> 00:20:58,459
Plötsligt fäster Rosalind den på min rygg.

308
00:20:59,084 --> 00:21:02,918
-Jag är inte perfekt, men…
-Spårningsjuvelen är lite mycket.

309
00:21:03,001 --> 00:21:05,043
-Ja.
-Alla där hemma håller med.

310
00:21:05,126 --> 00:21:08,709
Tack. Mamma tror att jag är kriminell.

311
00:21:08,793 --> 00:21:13,001
-Jag vet vem du är. Oroa dig inte.
-Kan du be henne ta bort den?

312
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
Du får en fläckfri rapport av mig, raring.

313
00:21:15,834 --> 00:21:18,751
Men din mamma lyssnar
på Rosalind nuförtiden.

314
00:21:18,834 --> 00:21:20,043
Tänk om hon försvann?

315
00:21:20,709 --> 00:21:25,043
Jag tror inte du gillar att nån
utanför familjen har så stort inflytande.

316
00:21:28,043 --> 00:21:30,168
Vad jag än tycker om det,

317
00:21:30,918 --> 00:21:33,418
skulle jag inte vara dum nog
att säga det offentligt.

318
00:21:33,501 --> 00:21:34,751
-Champagne, sir?
-Tack.

319
00:21:35,501 --> 00:21:36,334
Du är för snäll.

320
00:21:37,834 --> 00:21:40,751
Var är din svitkamrat?

321
00:21:41,918 --> 00:21:43,751
-Vem?
-Stella!

322
00:21:43,834 --> 00:21:45,209
Det finns bara en.

323
00:21:46,293 --> 00:21:47,626
Fen som omvandlades.

324
00:21:47,709 --> 00:21:48,626
Bloom.

325
00:21:49,959 --> 00:21:51,668
Såklart du är intresserad av Bloom.

326
00:21:52,251 --> 00:21:54,459
När De brända angrep, visste jag vad jag

327
00:21:54,543 --> 00:21:55,876
skulle göra, eftersom

328
00:21:55,959 --> 00:21:59,209
Rosalind tidigare försökte
komma åt min magi vid Stencirkeln.

329
00:22:00,668 --> 00:22:03,334
Jag minns många liknande
träningsdagar med dig.

330
00:22:03,834 --> 00:22:04,751
Det lönade sig.

331
00:22:06,043 --> 00:22:08,876
Richard har varit Blackbridge
borgmästare i årtionden.

332
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
Älskad av alla.

333
00:22:16,918 --> 00:22:19,293
-Hur mår din fru?
-Hon mår bra, tack.

334
00:22:19,876 --> 00:22:21,418
Jag har skickat 20 sms.

335
00:22:22,168 --> 00:22:23,418
Inget svar.

336
00:22:25,168 --> 00:22:26,918
Hon har inte lämnat Rosalinds sida.

337
00:22:27,001 --> 00:22:29,876
Det gör hon inte. Hon sitter
bredvid Rosalind på banketten.

338
00:22:29,959 --> 00:22:31,959
-Hon kan inte gå till östra flygeln.
-Nej.

339
00:22:32,543 --> 00:22:35,626
Men det är inte hela världen
så länge nån annan gör det.

340
00:22:37,209 --> 00:22:39,709
-Det är visst vår tur.
-Ska vi inte vänta?

341
00:22:39,793 --> 00:22:41,876
Vi måste vara snabba. Bloom är mäktig.

342
00:22:41,959 --> 00:22:46,209
Om Rosalind får tillgång till kraften
kan hon fylla rummet med dimma eller…

343
00:22:46,293 --> 00:22:49,001
Uppfattat. Rosalind plus Bloom
är dåliga nyheter.

344
00:22:50,293 --> 00:22:51,126
Ja.

345
00:23:01,626 --> 00:23:03,918
Stäng av den, annars steker jag den.

346
00:23:07,959 --> 00:23:09,876
-Vill Sam döda henne?
-Just nu vill han.

347
00:23:09,959 --> 00:23:13,543
-Men han är inte sig själv.
-Och du vet inte vart han tog vägen?

348
00:23:14,293 --> 00:23:15,751
Han svarar inte på mina sms.

349
00:23:16,626 --> 00:23:19,626
-Men jag kanske kan ta bort hans ilska…
-Har du inte lärt dig nåt?

350
00:23:19,709 --> 00:23:22,376
När du gjorde det mot Aisha
sa jag det var en dålig idé.

351
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
Och du har fortsatt.
Mot min bror. Och nu är han…

352
00:23:27,626 --> 00:23:30,501
...på väg att bli en mördare
och du vill göra om det? Smart.

353
00:23:31,959 --> 00:23:34,209
Vi måste hitta honom innan han gör nåt.

354
00:23:53,918 --> 00:23:55,959
Så jag förvisas till allmänheten.

355
00:23:56,584 --> 00:23:58,543
Jag trodde inte du ville vara med.

356
00:23:58,626 --> 00:24:01,501
Det vill jag inte. Men ska nån sitta
med dig, så är det jag.

357
00:24:01,584 --> 00:24:05,084
Inte den Andra världens sämsta vattenkex.
Helt jävla otroligt.

358
00:24:05,168 --> 00:24:06,043
Lugna dig.

359
00:24:07,626 --> 00:24:08,459
Okej.

360
00:24:09,001 --> 00:24:11,918
Jag vill ju inte förstöra Rosalinds
mystiska plan för kvällen.

361
00:24:18,168 --> 00:24:19,001
Va?

362
00:24:22,084 --> 00:24:23,793
-Vi ska gå.
-Ursäkta mig?

363
00:24:23,876 --> 00:24:26,793
-Detta är dumt. Vi går.
-Jag pratar med mina vänner.

364
00:24:26,876 --> 00:24:27,834
Om vad?

365
00:24:27,918 --> 00:24:31,418
Dina makron? Ditt bästa marklyft?
Hur man undviker att plocka upp en bok?

366
00:24:35,084 --> 00:24:36,834
Jag trodde att du var mer än så.

367
00:24:37,501 --> 00:24:40,543
Övermodet var en förklädnad
för en rädd liten flicka, men du är

368
00:24:41,043 --> 00:24:42,668
egentligen en riktig fuling.

369
00:24:42,751 --> 00:24:46,418
Det sorgliga är att du tror att folk
är rädda för dig. Det är de inte.

370
00:24:46,918 --> 00:24:48,501
De gillar dig bara inte.

371
00:24:52,084 --> 00:24:54,001
Förlåt. Var var vi?

372
00:24:54,626 --> 00:24:56,584
Han passar på att sänka mig.

373
00:24:59,876 --> 00:25:01,376
Du kan vara elak mot mig.

374
00:25:02,209 --> 00:25:04,168
Du kan flirta med de dumma pojkarna.

375
00:25:04,751 --> 00:25:06,543
Du kan göra vad som helst.

376
00:25:08,543 --> 00:25:10,501
Han kommer aldrig att älska dig.

377
00:25:12,209 --> 00:25:13,043
Det ska du veta.

378
00:25:24,584 --> 00:25:27,376
Kom igen. Östra flygeln är hitåt.

379
00:25:54,543 --> 00:25:56,251
Jag tänkte du ville ha sällskap.

380
00:25:59,376 --> 00:26:00,959
-Hej.
-Hej.

381
00:26:03,668 --> 00:26:05,626
Jag trodde du var en hemlig agent.

382
00:26:06,834 --> 00:26:07,668
Jag med.

383
00:26:08,709 --> 00:26:10,251
Rosalind har andra planer.

384
00:26:12,459 --> 00:26:13,793
Aisha och Flora fixar det.

385
00:26:13,876 --> 00:26:16,876
Jag måste se till att Rosalind
inte försöker med nåt mer. Vadå?

386
00:26:19,126 --> 00:26:19,959
Vad?

387
00:26:20,959 --> 00:26:22,376
Du ser bara…

388
00:26:25,126 --> 00:26:26,751
Tänk att du är min flickvän.

389
00:26:31,084 --> 00:26:32,501
…och mår även dåligt.

390
00:26:34,251 --> 00:26:35,459
Vad gör du här?

391
00:26:35,543 --> 00:26:36,918
Rosalind bjöd mig.

392
00:26:37,001 --> 00:26:39,709
Tack gode Gud. Nån som har nåt att säga.

393
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
Jag vill höra allt.

394
00:26:42,293 --> 00:26:44,126
Varför är den här tom?

395
00:26:48,084 --> 00:26:48,918
Tack.

396
00:26:53,418 --> 00:26:55,751
Ja, han är förvirrad.
Du manipulerade honom.

397
00:26:55,834 --> 00:26:57,251
Det var inte så jag menade.

398
00:26:58,751 --> 00:27:00,959
Ledsen, kompis.
Ge mig två specialcocktails.

399
00:27:01,543 --> 00:27:02,918
Jag nådde fram till honom.

400
00:27:03,418 --> 00:27:05,584
Sam är ingen mördare och det vet han.

401
00:27:06,918 --> 00:27:10,459
Jag hoppas du har rätt.
Om nån får reda på vad han planerar…

402
00:27:12,293 --> 00:27:14,043
Följ med mig. Nu.

403
00:27:19,584 --> 00:27:20,418
Ditåt.

404
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
-Är det här verkligen rätt väg?
-Det tror jag.

405
00:27:58,918 --> 00:28:02,168
-Känner du Sebastian?
-Jag har sett honom i stan.

406
00:28:02,251 --> 00:28:04,001
Vilken besvikelse.

407
00:28:04,751 --> 00:28:07,543
Andreas försökte göra en
hyfsad specialist av honom, men…

408
00:28:08,043 --> 00:28:08,959
Han är orubblig.

409
00:28:09,043 --> 00:28:13,334
Andreas, du måste besöka
Kapitolium nån dag

410
00:28:13,418 --> 00:28:16,376
och låta Stellas gamla
etikettlärare ge dig en lektion.

411
00:28:16,459 --> 00:28:18,668
Ett sött My Fair Lady-ögonblick.

412
00:28:21,376 --> 00:28:23,834
Sky hade turen att uppfostras av Saul,

413
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
men snacka om en blind som leder en blind.

414
00:28:27,626 --> 00:28:31,126
-Morbror Arthur!
-Kom igen. Du vet att det är sant.

415
00:28:31,209 --> 00:28:35,376
Det är inte ditt fel,
men om ni hade hållit ihop,

416
00:28:36,376 --> 00:28:37,751
vore det skandal!

417
00:28:38,334 --> 00:28:41,209
Du verkar ha landat på fötterna.

418
00:28:41,959 --> 00:28:44,459
Du kammade hem fen som omvandlades.

419
00:28:45,043 --> 00:28:46,168
Bra jobbat.

420
00:28:47,001 --> 00:28:50,209
-Jag har inte kammat hem nåt.
-Kanske lite vatten.

421
00:28:50,293 --> 00:28:52,751
Var inte en sån tjej.

422
00:28:56,376 --> 00:28:58,084
Ursäkta mig ett ögonblick.

423
00:28:59,959 --> 00:29:01,209
Lite mer av det andra.

424
00:29:14,126 --> 00:29:15,126
Rosalind.

425
00:29:15,876 --> 00:29:19,334
Förlåt, det hettade till vid bordet.

426
00:29:20,876 --> 00:29:24,918
-Tack.
-Tona ner det lite.

427
00:29:25,543 --> 00:29:29,459
-Alla är så känsliga.
-Nej, du var bara en riktig skitstövel.

428
00:29:31,251 --> 00:29:32,334
Vad sa du till mig?

429
00:29:32,418 --> 00:29:35,001
Förlåt. Ska jag säga det högre?

430
00:29:39,793 --> 00:29:42,459
Du inser väl att du är en nolla?

431
00:29:42,543 --> 00:29:46,668
Mindre än en nolla. Jag har städpersonal
som är viktigare än du.

432
00:29:47,168 --> 00:29:48,793
Säg inte så till honom.

433
00:29:48,876 --> 00:29:51,918
Du kan inte vara
respektlös mot mina vänner.

434
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
Allt du har sagt har varit en dold

435
00:29:55,793 --> 00:29:57,584
eller snarare en öppen förolämpning.

436
00:29:57,668 --> 00:29:59,001
Och du är full.

437
00:29:59,084 --> 00:30:00,959
Ja, jag är den tjejen.

438
00:30:01,751 --> 00:30:03,209
Hämta lite vatten.

439
00:30:09,209 --> 00:30:10,709
Din mamma hade rätt.

440
00:30:11,959 --> 00:30:12,918
Du har förändrats.

441
00:30:13,501 --> 00:30:16,793
Vad synd. Du ville verkligen
ta bort juvelen med.

442
00:30:24,501 --> 00:30:27,543
Han är en skitstövel,
men jag behöver honom.

443
00:30:29,209 --> 00:30:30,084
För omröstningen?

444
00:30:30,918 --> 00:30:31,834
Och till annat.

445
00:30:34,001 --> 00:30:35,376
Varför är du så kryptisk?

446
00:30:36,626 --> 00:30:38,001
Jag förstår mig inte på dig.

447
00:30:39,751 --> 00:30:43,168
Du hotar mig och mina vänner.
Sen ber du min pojkvän sitta med mig.

448
00:30:44,751 --> 00:30:46,834
Du beter dig som om vi är rivaler, sen…

449
00:30:46,918 --> 00:30:49,501
Du tror att jag är en ond manipulatör,
eller hur?

450
00:30:52,001 --> 00:30:53,751
Det är väl mitt fel.

451
00:30:54,584 --> 00:30:56,376
Det är en personlighet jag förfinar.

452
00:30:58,293 --> 00:31:00,418
Jag ska vara ärlig mot dig.

453
00:31:01,001 --> 00:31:04,709
Jag skulle aldrig ange dig och dina
vänner. Jag skulle förlora din tillit.

454
00:31:05,876 --> 00:31:07,959
Vet du hur illa det skulle se ut?

455
00:31:08,459 --> 00:31:11,709
Rummet är fullt av folk
som vill se mig misslyckas.

456
00:31:12,751 --> 00:31:17,584
Allt jag gör måste vara skottsäkert,
annars slår de till.

457
00:31:19,084 --> 00:31:20,168
Alla älskar dig.

458
00:31:20,251 --> 00:31:24,543
Ingen älskar de mäktiga.
Det inser du snart.

459
00:31:26,459 --> 00:31:28,251
Som tur är funkar även fruktan.

460
00:31:29,334 --> 00:31:30,376
Kryptisk igen.

461
00:31:30,459 --> 00:31:31,959
Du har talang för det.

462
00:31:32,043 --> 00:31:33,501
Jag måste ha lite kul.

463
00:31:34,959 --> 00:31:38,543
Förlåt, jag har snackat mycket skit.

464
00:31:40,126 --> 00:31:42,251
Men en sak är sann.

465
00:31:43,168 --> 00:31:44,876
Du är min stjärnelev, Bloom.

466
00:31:46,209 --> 00:31:50,918
Omvandling, besegra de Brända,
det är bara din historias början.

467
00:31:51,001 --> 00:31:53,709
Jag har tur som får vara med.

468
00:31:54,459 --> 00:31:57,876
Du kommer att forma den Andra världen
mer än någon av dessa feer

469
00:31:58,501 --> 00:32:00,959
och ärligt talat, mer än dina vänner.

470
00:32:02,168 --> 00:32:03,084
Det blir inte lätt.

471
00:32:04,418 --> 00:32:05,959
Jag är på din sida.

472
00:32:10,834 --> 00:32:13,084
Ursäkta mig,

473
00:32:14,376 --> 00:32:16,668
men jag har kryptiska saker att göra.

474
00:32:29,418 --> 00:32:31,168
Har vi redan gått här?

475
00:32:31,251 --> 00:32:33,501
Oklart. Alla korridorer ser likadana ut.

476
00:32:34,251 --> 00:32:35,376
Skrämmande.

477
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Vad var det?

478
00:32:40,001 --> 00:32:41,668
JAG HITTAR DIG INTE. HOPPADE DU AV?

479
00:32:41,751 --> 00:32:42,959
Såklart.

480
00:32:46,626 --> 00:32:48,626
Ska du inte svara? Du tar kål på mig.

481
00:32:48,709 --> 00:32:51,168
Mitt liv är som ett tårtdiagram.
Jag har lite plats…

482
00:32:51,251 --> 00:32:53,084
Nej, inte en gång till.

483
00:32:54,209 --> 00:32:58,001
Använd inte dina mål som en ursäkt.
Detta är djupare.

484
00:32:58,084 --> 00:33:02,751
Jag gillar inte att göra sånt
jag inte är bra på, som detta.

485
00:33:03,626 --> 00:33:04,918
Vadå för nåt?

486
00:33:09,793 --> 00:33:11,251
Jag har inte haft en kille.

487
00:33:11,334 --> 00:33:13,959
Aldrig. Någonsin.

488
00:33:14,043 --> 00:33:18,126
Jag vet att vissa saker sker naturligt,
men tänk om de inte gör det?

489
00:33:18,793 --> 00:33:21,626
Tänk om jag satsar på nåt
jag misslyckas med?

490
00:33:22,126 --> 00:33:25,126
Eller ännu värre, nåt som sårar mig.

491
00:33:26,334 --> 00:33:29,459
Jag förstår om du vill skydda dig.

492
00:33:30,709 --> 00:33:34,376
Tro mig, att bli kär i nån
går inte att skydda sig från.

493
00:33:34,876 --> 00:33:38,376
Aisha, vi är till för att bli kära.

494
00:33:38,459 --> 00:33:42,459
Våra kroppar utsöndrar hormoner
när våra tarmbakterier är kompatibla.

495
00:33:43,001 --> 00:33:44,251
Hur galet är inte det?

496
00:33:44,834 --> 00:33:47,043
Ändå gör vi motstånd. Varför?

497
00:33:48,209 --> 00:33:52,459
För att inte bli sårade.
För att behålla en illusion av kontroll.

498
00:33:54,168 --> 00:33:55,626
Att tappa kontrollen är bra.

499
00:33:57,376 --> 00:33:59,126
Och ja, det tar nog slut.

500
00:33:59,959 --> 00:34:02,168
När det gör det kan det vara
värsta känslan.

501
00:34:03,209 --> 00:34:04,418
Men livet är även så.

502
00:34:04,918 --> 00:34:06,168
Stöt inte bort livet.

503
00:34:09,918 --> 00:34:11,043
Jag tror vi är framme.

504
00:34:30,001 --> 00:34:31,543
Det här måste vara labbet, men…

505
00:34:42,834 --> 00:34:44,043
Känner du att det luktar?

506
00:34:53,334 --> 00:34:55,084
Alkohol. Det har steriliserats.

507
00:35:05,668 --> 00:35:07,668
Jag stänger av det för säkerhets skull.

508
00:35:16,084 --> 00:35:19,376
Vi behöver bevis.
Ett tomt labb är inte bevis. Och…

509
00:35:21,959 --> 00:35:22,959
Hörde du?

510
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
Lamporna!

511
00:35:28,293 --> 00:35:29,709
Vänta, låt mig.

512
00:35:42,501 --> 00:35:44,543
Det kanske är nåt fel på kontakten?

513
00:35:51,001 --> 00:35:52,126
Uppfattat.

514
00:35:52,209 --> 00:35:53,084
Aisha!

515
00:35:57,876 --> 00:35:59,126
Ditåt!

516
00:36:00,626 --> 00:36:01,876
Jag fattar!

517
00:36:07,501 --> 00:36:10,793
Sluta. Sluta kanalisera.
Jag tror inte din magi fungerar.

518
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
-Var är den?
-Jag vet inte.

519
00:36:14,793 --> 00:36:15,793
Där borta.

520
00:36:44,751 --> 00:36:45,668
Hjälp mig!

521
00:36:48,543 --> 00:36:49,668
Magin funkar inte.

522
00:36:50,293 --> 00:36:51,626
Kemi, då?

523
00:36:57,543 --> 00:37:00,293
-Är det allt?
-Ja, vi har det.

524
00:37:00,376 --> 00:37:01,876
Det ser ut som gegga.

525
00:37:02,376 --> 00:37:05,709
Vi har en video på Rosalinds
håla i östra flygeln.

526
00:37:06,459 --> 00:37:08,126
Plus bilder på den där boken.

527
00:37:08,209 --> 00:37:10,959
Flora, Terra och jag såg
vad hon gjorde med Devin.

528
00:37:11,043 --> 00:37:13,543
Jag vet inte om det räcker.
Vi kanske behöver mer bevis.

529
00:37:13,626 --> 00:37:17,418
Vi kan inte vänta. Vi får aldrig så många
mäktiga personer tillsammans igen.

530
00:37:17,501 --> 00:37:18,584
Tänk om vi har fel?

531
00:37:21,459 --> 00:37:23,501
Rosalind vet att vi fritog Silva.

532
00:37:24,668 --> 00:37:27,126
-Vi måste besegra henne.
-Nej, hon har inte sagt nåt.

533
00:37:27,209 --> 00:37:29,084
Hon sa att hon inte ska det, och jag…

534
00:37:30,209 --> 00:37:32,793
Jag vet att jag inte borde,
men det gör jag.

535
00:37:33,501 --> 00:37:34,334
Jag tror henne.

536
00:37:37,251 --> 00:37:40,043
-Det är komplicerat.
-Det är rätt enkelt faktiskt.

537
00:37:40,959 --> 00:37:42,209
Till och med en kliché.

538
00:37:42,293 --> 00:37:46,334
Du har alltid varit en outsider och får nu
inte nog av den innersta kretsen.

539
00:37:47,959 --> 00:37:48,959
Du har ingen aning.

540
00:37:49,043 --> 00:37:51,751
Jag vet vad jag pratar om,
för jag har upplevt det.

541
00:37:51,834 --> 00:37:54,168
Du verkar glömma att detta var mitt liv.

542
00:37:54,251 --> 00:37:56,834
Dina 15 minuter kommer att få folk dödade.

543
00:37:57,834 --> 00:37:59,793
Så om du inte gör det rätta, gör jag det.

544
00:37:59,876 --> 00:38:02,168
…kvar i rätt händer.

545
00:38:02,251 --> 00:38:05,501
Händer kraftfulla nog
att tygla dess obrutna makt.

546
00:38:06,959 --> 00:38:09,334
Ska vi få valet överstökat,

547
00:38:09,418 --> 00:38:12,168
så vi kan fortsätta dricka?

548
00:38:17,584 --> 00:38:19,834
Rosalind är inte den ni tror.

549
00:38:24,709 --> 00:38:26,626
Jag försökte hjälpa honom, Terra!

550
00:38:27,126 --> 00:38:30,459
-Var inte arg på mig.
-Folk behöver känna saker, Musa.

551
00:38:31,334 --> 00:38:32,751
Jag rår inte för mina känslor.

552
00:38:39,584 --> 00:38:40,418
Är det Sam?

553
00:38:48,501 --> 00:38:50,293
-Är han…
-Han klarar sig, raring.

554
00:38:51,501 --> 00:38:53,251
Ni borde prata.

555
00:39:04,626 --> 00:39:05,793
Minns du när vi möttes?

556
00:39:06,918 --> 00:39:08,001
Självklart.

557
00:39:08,084 --> 00:39:10,126
Du sa att jag lät som obefintlig kaos.

558
00:39:12,251 --> 00:39:14,209
Det är starka ord till nån man nyss mött.

559
00:39:14,709 --> 00:39:17,501
Enya var lättare att förstå.
Men jag förstod vad du menade.

560
00:39:19,626 --> 00:39:23,251
Jag vet inte när det ändrades,
men mitt liv är fullt av kaos nu.

561
00:39:27,709 --> 00:39:29,001
Det är allas våra liv.

562
00:39:32,251 --> 00:39:34,626
Jag vet varför du ville
ta bort en del av kaoset.

563
00:39:34,709 --> 00:39:36,293
Jag är inte arg på dig för det.

564
00:39:37,543 --> 00:39:38,876
Jag är såklart ingen mördare.

565
00:39:41,876 --> 00:39:43,168
Men jag mår inte bra, Musa.

566
00:39:43,793 --> 00:39:45,459
Inte på grund av det du gjorde.

567
00:39:47,334 --> 00:39:48,168
Vad är det?

568
00:39:53,626 --> 00:39:54,834
Jag ska lämna Alfea.

569
00:39:57,043 --> 00:40:00,626
Nej. Sam, det är bara tillfälligt.
Du är bara förvirrad.

570
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Men du känner ju vad jag känner.

571
00:40:07,001 --> 00:40:08,126
Jag är inte förvirrad.

572
00:40:08,834 --> 00:40:09,918
Inte nu längre.

573
00:40:10,001 --> 00:40:12,876
-Vi kan fixa det. Hur gör vi?
-Musa.

574
00:40:13,459 --> 00:40:15,668
Du, vi,

575
00:40:17,209 --> 00:40:19,584
har varit det bästa i mitt liv ett tag.

576
00:40:21,376 --> 00:40:22,584
Men det räcker inte.

577
00:40:30,834 --> 00:40:31,709
Ger du upp?

578
00:40:32,209 --> 00:40:35,876
Marco gick med på att hålla det
mellan oss, om Sam fick hjälp.

579
00:40:35,959 --> 00:40:37,084
Hjälp Sam då…

580
00:40:37,168 --> 00:40:39,209
Jag kan inte stanna här. Och du…

581
00:40:39,293 --> 00:40:40,918
Tvinga mig inte bort från skolan.

582
00:40:42,334 --> 00:40:46,168
-Från mina vänner.
-Som om jag kunde om jag ville.

583
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
Du hör hemma här.

584
00:40:49,584 --> 00:40:51,001
Men Sam och jag måste lämna.

585
00:40:54,584 --> 00:40:56,043
Tänk om vi besegrar Rosalind?

586
00:40:56,834 --> 00:40:58,043
Det är en fin tanke.

587
00:40:58,834 --> 00:41:01,251
Men hon är knepigare än du tror.

588
00:41:04,043 --> 00:41:06,126
Efter att ha torterat honom på labbet

589
00:41:06,209 --> 00:41:11,459
stal Rosalind hans magi
och lät eleven dö på sitt kontor.

590
00:41:13,293 --> 00:41:14,543
Devin förtjänade bättre.

591
00:41:16,209 --> 00:41:17,709
Solaria förtjänar bättre.

592
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
Jag vill inte bryta mot reglerna,
men det kan finnas oklarheter

593
00:41:25,834 --> 00:41:27,209
i Hennes höghets teori.

594
00:41:27,876 --> 00:41:28,918
Devin!

595
00:41:30,293 --> 00:41:34,876
För en månad sen ringde
min vän borgmästare Quinn mig.

596
00:41:34,959 --> 00:41:39,126
Två feer, som nyss befriats
från sina studier på Alfea,

597
00:41:39,209 --> 00:41:40,626
försvann i Blackbridge.

598
00:41:41,209 --> 00:41:44,168
De hittades katatoniska efter några dar.

599
00:41:44,251 --> 00:41:46,543
Bitna. Jag erbjöd min hjälp.

600
00:41:46,626 --> 00:41:49,834
Men tills vi hittade svaren
fick jag lova att hålla tyst.

601
00:41:49,918 --> 00:41:51,501
Han ville inte orsaka panik.

602
00:41:52,418 --> 00:41:54,543
Jag blev ställd,

603
00:41:54,626 --> 00:41:58,834
tills jag lånade en text
från Kungliga arkivet

604
00:41:58,918 --> 00:42:00,418
med Arthurs tillåtelse.

605
00:42:00,501 --> 00:42:04,584
I den hittade jag en uråldrig varelse
som kallas skrapare,

606
00:42:05,626 --> 00:42:08,251
som lever i Mörkrets rike.

607
00:42:08,334 --> 00:42:09,584
Den livnär sig på magi.

608
00:42:09,668 --> 00:42:13,959
Jag insåg att det var det
som hade hänt de stackars feerna.

609
00:42:21,251 --> 00:42:25,251
Jag har studerat en skrapare
på skolan sen vi fångade den.

610
00:42:26,001 --> 00:42:28,084
Inte förrän Devin hittades

611
00:42:28,168 --> 00:42:30,209
fick jag de svar jag behövde.

612
00:42:30,293 --> 00:42:32,418
Jag lyckades återuppliva honom.

613
00:42:32,501 --> 00:42:34,793
Allt tack vare Benjamin Harveys dotter,

614
00:42:34,876 --> 00:42:39,751
som upptäckte ett amalgam
som kunde återuppliva alla tre feerna.

615
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
Jag undersökte deras sinne
och bilden blev tydlig.

616
00:42:43,709 --> 00:42:47,376
Skraparna kallades dit av en blodhäxa.

617
00:42:48,959 --> 00:42:53,334
Våra gamla fiender har upptäckt
hur de kan stjäla vår magi.

618
00:42:54,918 --> 00:42:57,793
Om blodhäxor fortsätter använda skrapare,

619
00:42:58,834 --> 00:42:59,751
kommer feernas magi,

620
00:43:00,418 --> 00:43:01,501
och därmed feerna,

621
00:43:02,209 --> 00:43:03,418
att upphöra att existera.

622
00:43:05,501 --> 00:43:11,918
Trots mina försök
att hålla utredningen hemlig

623
00:43:13,668 --> 00:43:16,168
anade några av er faran och agerade.

624
00:43:17,168 --> 00:43:20,709
Ert mod behövs de närmaste dagarna,

625
00:43:22,168 --> 00:43:24,001
när vi möter vår verkliga fiende.

626
00:43:25,293 --> 00:43:27,084
Tack för att ni kom hit.

627
00:43:27,959 --> 00:43:30,459
Elever, ni kan utgå.

628
00:43:40,001 --> 00:43:41,251
Förutom du, Bloom.

629
00:43:47,543 --> 00:43:50,751
-Stella, är du okej?
-Jag mår bra. Ett ögonblick bara.

630
00:43:57,626 --> 00:43:59,793
Han var inte död. Jag dödade honom inte.

631
00:43:59,876 --> 00:44:02,876
Vi hade fel. Jag var säker
på att vi hade rätt.

632
00:44:02,959 --> 00:44:06,501
-Men vi hade fel.
-Vad mer kan du ha fel om?

633
00:44:10,709 --> 00:44:11,543
Gå.

634
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
En äkta god fe.

635
00:44:19,959 --> 00:44:22,626
Vi förtjänar en drink.

636
00:44:23,126 --> 00:44:25,501
Du ledde med den goda fen.
Jag belönar inte det.

637
00:44:25,584 --> 00:44:27,584
Va? Min gudmor är svinhet.

638
00:44:28,168 --> 00:44:31,751
Brukar det funka för dig?
En värsting med ett hjärta av guld.

639
00:44:31,834 --> 00:44:33,084
Jag vet inte, säg du.

640
00:44:33,918 --> 00:44:35,418
-Funkar det?
-Nej.

641
00:44:36,209 --> 00:44:38,876
Men jag fick precis veta
att jag inte är en mördare, så…

642
00:44:39,376 --> 00:44:43,168
Tur för dig att "icke-mördare"
är det jag letar efter nuförtiden.

643
00:44:45,459 --> 00:44:49,209
Leroy var toppen. Hammerström var…

644
00:44:49,293 --> 00:44:51,751
Jag undvek det. För full.

645
00:44:52,251 --> 00:44:53,084
Smart.

646
00:44:53,751 --> 00:44:57,126
Han pratade bara med mig i 45 minuter.

647
00:44:57,209 --> 00:45:00,001
Jag kan nog räkna upp
alla drinkarna i hans andedräkt.

648
00:45:06,959 --> 00:45:08,793
Jag kanske kan klämma in en simtur.

649
00:45:11,168 --> 00:45:12,668
Måste hålla schemat.

650
00:45:12,751 --> 00:45:15,834
Det har varit en tuff dag.
Jag måste rensa tankarna.

651
00:45:19,293 --> 00:45:23,793
Ses vi vid floden om tio minuter?
Eller behöver du 15 för att göra situps?

652
00:45:26,168 --> 00:45:28,459
Jag rekommenderar de nya badbyxorna.

653
00:45:38,834 --> 00:45:43,293
Vi ska hitta blodhäxorna
som gjorde detta och eliminera dem.

654
00:45:43,376 --> 00:45:44,834
Vilka resurser behöver du?

655
00:45:44,918 --> 00:45:49,209
För tillfället har jag allt
jag behöver här på skolan.

656
00:45:51,334 --> 00:45:53,709
Jag ville att ni skulle träffa Bloom.

657
00:45:55,293 --> 00:45:57,293
Hon är inte bara en mäktig ung fe,

658
00:45:57,793 --> 00:46:00,418
utan legendens magi brinner i henne.

659
00:46:02,459 --> 00:46:03,584
Drakeld.

660
00:46:04,168 --> 00:46:05,293
Drakeld!

661
00:46:12,709 --> 00:46:17,334
Det betyder att Bloom är nyckeln
till att rädda vår värld.

662
00:48:02,626 --> 00:48:04,543
Jag vet. Det är stort.

663
00:48:07,584 --> 00:48:10,584
När vi pratade vid stencirkeln
sa du att blodhäxorna

664
00:48:10,668 --> 00:48:13,293
kidnappade mig
och höll mig fången i Aster Dell.

665
00:48:15,251 --> 00:48:17,209
Är det på grund av det inom mig?

666
00:48:19,168 --> 00:48:20,209
Drakeld.

667
00:48:21,709 --> 00:48:22,543
Det är det.

668
00:48:27,209 --> 00:48:30,293
Mina biologiska föräldrar, då?
Har de också det, eller är de…

669
00:48:30,376 --> 00:48:33,001
Jag ljög inte då.

670
00:48:35,251 --> 00:48:37,043
Jag vet inte var du kom ifrån.

671
00:48:38,668 --> 00:48:40,293
Men blodhäxorna vet.

672
00:48:41,709 --> 00:48:44,459
Vi slåss mot dem och löser det.

673
00:48:46,251 --> 00:48:49,001
Du har undanhållit så mycket.
Kan jag lita på dig?

674
00:48:50,834 --> 00:48:52,084
Detta kanske hjälper.

675
00:48:56,209 --> 00:48:58,293
-Vad är det?
-Det är en benådning.

676
00:49:00,001 --> 00:49:00,834
Silva.

677
00:49:02,834 --> 00:49:05,918
Jag har tjatat på Arthur i en vecka
om den jäkla saken.

678
00:49:06,418 --> 00:49:09,543
Stella sabbade det nästan
i eftermiddags, men…

679
00:49:09,626 --> 00:49:10,751
Jag förstår inte.

680
00:49:12,168 --> 00:49:14,834
-Varför är du…
-Vi måste lägga vår osämja åt sidan.

681
00:49:15,751 --> 00:49:17,376
Vi har en gemensam fiende.

682
00:49:18,043 --> 00:49:20,709
Blodhäxorna är ett gissel
för den Andra världen.

683
00:49:20,793 --> 00:49:24,293
Varje gång vi driver ut dem
kommer de krypande tillbaka.

684
00:49:25,293 --> 00:49:28,793
Hon har rätt. Om de samlar
styrka för att slå till…

685
00:49:28,876 --> 00:49:31,584
...måste vi stoppa dem
innan det är för sent.

686
00:50:04,126 --> 00:50:07,501
Vem du än är kan du låta
en tjej vara i fred, för fan.

687
00:51:37,084 --> 00:51:42,418
Undertexter: Lars Lövgren