1
00:00:06,709 --> 00:00:07,543
‎สกาย

2
00:00:10,376 --> 00:00:13,251
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:17,334 --> 00:00:19,584
‎- แอนเดรียส์เผาบ้านทิ้งแล้ว
‎- ใช่ ฉันรู้

4
00:00:21,543 --> 00:00:24,584
‎เขาอารมณ์ร้อนน่ะ เป็นมาตลอด

5
00:00:26,543 --> 00:00:28,293
‎ผมคงพลาดนิทานก่อนนอนเรื่องนั้น

6
00:00:29,084 --> 00:00:33,126
‎คุณช่วยเอาขยะชิ้นนี้กลับไปทีได้ไหม
‎ผมรู้แล้วว่าไม่ใช่ของแอนเดรียส์

7
00:00:35,918 --> 00:00:39,793
‎ผ่านไปแค่ไม่กี่เดือนเอง
‎แต่นายเริ่มพูดจาเหมือนเขาแล้วนะ สกาย

8
00:00:39,876 --> 00:00:41,668
‎- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎- ฮาร์วีย์น่ะ

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,043
‎- สกาย นายกับฉันต้องคุยกัน
‎- ไม่ต้องหรอก

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,293
‎คุณจะถูกจับ ที่แอบเข้ามาในโรงเรียนดึกป่านนี้

11
00:00:49,418 --> 00:00:53,543
‎- หลังจากสิ่งที่บลูมทำเพื่อช่วยคุณออกมา
‎- วันนี้ฉันรอดมาได้อย่างหวุดหวิดนะ สกาย

12
00:00:53,626 --> 00:00:57,709
‎และมันทำให้ฉันคิดได้ว่า
‎อีกไม่นานพวกเขาต้องหาฉันเจอแน่

13
00:00:57,793 --> 00:01:01,584
‎นายคิดว่าฉันจะทำยังไงเหรอ
‎ฉันจะไม่ยอมถูกเนรเทศโดยไม่ได้เจอนายหรอก

14
00:01:03,251 --> 00:01:05,418
‎ฉันกำลังบอกว่าฉันขอโทษ

15
00:01:05,501 --> 00:01:07,668
‎โอเค คุณพูดแล้ว

16
00:01:09,001 --> 00:01:09,918
‎คุณไปได้แล้ว

17
00:01:12,126 --> 00:01:14,459
‎บอกมาสิว่าฉันต้องทำยังไงเพื่อแก้ไขเรื่องนี้

18
00:01:15,126 --> 00:01:19,168
‎ไปซะ อัลเฟีย แบล็คบริดจ์ ทั้งหมดเลย

19
00:01:20,168 --> 00:01:22,209
‎ไปซะ แล้วอย่ากลับมาอีก

20
00:01:38,168 --> 00:01:39,584
‎ซาอูล

21
00:01:40,793 --> 00:01:42,501
‎ดีจังที่นายมาเข้าร่วมกับเรา

22
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
‎หาฉันเจอได้ยังไง

23
00:01:45,793 --> 00:01:48,376
‎โชคดีที่บางคนยังสนใจหลักนิติธรรมอยู่

24
00:01:48,876 --> 00:01:51,043
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ต่างกันมาก

25
00:01:52,709 --> 00:01:54,876
‎แต่พวกคุณก็มีจุดอ่อนเหมือนกัน

26
00:01:56,251 --> 00:01:58,418
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคยมีลูก

27
00:01:59,959 --> 00:02:02,418
‎พาเขาไปที่ปีกตะวันออก เรามีที่ว่าง

28
00:02:41,376 --> 00:02:44,626
‎- เอาแต่ของหนักๆ มาให้ฉันนะเธอเนี่ย
‎- ก็เธออาสามาช่วยเอง

29
00:02:44,709 --> 00:02:46,709
‎ฉันอาสามาทำธุระเรื่องงานเลี้ยงที่เรียบง่าย

30
00:02:46,793 --> 00:02:48,834
‎จะได้ออกจากโรงเรียนไปหาเซบาสเตียน

31
00:02:49,334 --> 00:02:53,293
‎แล้วก็มีคนเกิดไอเดียเพิ่มเติม
‎ที่จะทำให้งานเลี้ยงสุดปัง

32
00:02:53,376 --> 00:02:55,251
‎งานเลี้ยงศิษย์เก่าเป็นเรื่องใหญ่นะ

33
00:02:55,334 --> 00:02:58,918
‎ผู้สำเร็จการศึกษาคนสำคัญจากอัลเฟียทุกคน
‎ตลอด 50 ปีที่ผ่านมาจะอยู่ที่นั่น

34
00:03:00,668 --> 00:03:03,793
‎และเธออยากให้พวกเขารู้ว่า
‎เธอช่วยจัดของประดับกลางโต๊ะเหรอ

35
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
‎อยากรู้จริงๆ ไหม

36
00:03:07,543 --> 00:03:08,376
‎อยากสิ

37
00:03:08,876 --> 00:03:11,209
‎คืนนี้เป็นก้าวแรกของแผนการ 20 ปีของฉัน

38
00:03:11,709 --> 00:03:14,459
‎ครูใหญ่ดาวลิ่งจะยกย่องฉันให้ศิษย์เก่าฟัง

39
00:03:14,543 --> 00:03:18,293
‎ฉันจะไปฝึกงานกับพวกเขาคนนึงที่แคปิตอล
‎กลับมาสอนที่อัลเฟีย

40
00:03:18,376 --> 00:03:19,293
‎ไต่เต้าขึ้นไป

41
00:03:19,834 --> 00:03:22,543
‎พอถึงงานเลี้ยงศิษย์เก่าอีกรอบ
‎ดาวลิ่งจะลงจากตำแหน่ง

42
00:03:22,626 --> 00:03:23,834
‎แล้วฉันก็จะได้เป็นครูใหญ่

43
00:03:25,376 --> 00:03:28,001
‎สีหน้าแบบนั้นคือเหตุผลที่ฉันไม่เล่า
‎แผนการ 20 ปีให้ใครฟัง

44
00:03:28,084 --> 00:03:30,501
‎เปล่านะ ฉันคงจะแค่…

45
00:03:31,376 --> 00:03:34,251
‎ฉันกำลังคิดว่า
‎เรื่องที่ฉันเคยคิดล่วงหน้าไกลสุดคือมื้อเที่ยง

46
00:03:34,751 --> 00:03:36,376
‎เอาจริงนะ เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจเลย

47
00:03:36,459 --> 00:03:39,293
‎เธอไม่เคยคิดถึงชีวิตหลังจบจากอัลเฟียเลยเหรอ

48
00:03:39,834 --> 00:03:44,084
‎สมัยอยู่ที่การ์ดีเนีย สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
‎คือออกจากโรงเรียนม.ปลาย แต่…

49
00:03:45,584 --> 00:03:48,626
‎ใช้ชีวิตปกติ เป็นศิลปินหรือวิศวกร

50
00:03:49,459 --> 00:03:50,876
‎แล้วอัลเฟียก็เกิดขึ้น

51
00:03:52,001 --> 00:03:53,334
‎เรามีเวลาสิบนาทีนะ

52
00:03:57,668 --> 00:04:00,126
‎นางต้องเก็บแฟรี่ที่หายไปไว้ที่ปีกตะวันออกแน่ๆ

53
00:04:00,709 --> 00:04:03,459
‎เราหาทางเข้าไปแล้ว
‎แต่โรซาลินด์ให้คนเฝ้าไว้ทุกทาง

54
00:04:03,543 --> 00:04:06,168
‎โชคดีที่คืนนี้ผู้คุมพวกนั้นจะงานยุ่งมาก

55
00:04:06,751 --> 00:04:10,293
‎ตอนนี้ศิษย์เก่าเพื่อนฉันเป็นแขกวีไอพีแล้ว
‎พวกเขาต้องการการคุ้มกัน

56
00:04:10,376 --> 00:04:13,959
‎หมายความว่าเราจะบุกเข้าไป
‎ในปีกตะวันออกคืนนี้ ระหว่างงานเลี้ยงเหรอ

57
00:04:14,459 --> 00:04:16,168
‎หรือตอนไหนก็ได้ ไม่กดดัน

58
00:04:16,251 --> 00:04:18,334
‎แฟรี่ไม่มีเวทมนตร์อีกสองคนคืออะไร

59
00:04:18,418 --> 00:04:20,501
‎โรซาลินด์อาจจะไม่ตามล่าพวกเธอคนใดคนนึง

60
00:04:20,584 --> 00:04:22,501
‎และคำว่า "อาจ" ก็ดีพอแล้วใช่ไหมล่ะ

61
00:04:23,793 --> 00:04:24,959
‎ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง

62
00:04:25,043 --> 00:04:29,126
‎แต่หลังจากการโหวตคืนนี้
‎การโค่นโรซาลินด์จะยากขึ้นเยอะมาก

63
00:04:29,209 --> 00:04:30,043
‎โหวตอะไร

64
00:04:30,709 --> 00:04:34,793
‎ราชินีลูน่าเป็นคนแต่งตั้งครูใหญ่ แต่ศิษย์เก่า
‎ต้องโหวตเพื่อให้เธอสาบานเข้ารับตำแหน่ง

65
00:04:34,876 --> 00:04:37,334
‎ปกติมันเป็นพิธีการทั่วไป แต่…

66
00:04:37,418 --> 00:04:40,251
‎โรซาลินด์ไม่ได้เจอคนพวกนี้มา 16 ปีแล้ว

67
00:04:40,334 --> 00:04:43,251
‎เธอจะใช้คืนนี้
‎เพื่อเตือนความจำเราทุกคนว่าเธอเป็นใคร

68
00:04:44,043 --> 00:04:48,668
‎ถ้าไปได้สวย เธอก็จะได้รับมอบหมาย
‎ให้เป็นครูใหญ่ แต่ถ้าไม่…

69
00:04:48,751 --> 00:04:51,251
‎อยากรู้จังว่าคนที่มีอำนาจที่สุด
‎ในโซลาเรียจะคิดยังไง

70
00:04:51,334 --> 00:04:54,543
‎ถ้ารู้ว่าโรซาลินด์
‎กำลังขโมยเวทมนตร์จากนักเรียน

71
00:04:54,626 --> 00:04:55,959
‎เธอแค่ต้องการหลักฐาน

72
00:04:58,543 --> 00:05:00,251
‎เร็วเข้าเถอะ เราต้องกลับไป

73
00:05:02,626 --> 00:05:03,584
‎เขาโทรมารึยัง

74
00:05:04,293 --> 00:05:05,293
‎ซิลวาเหรอ

75
00:05:06,084 --> 00:05:07,043
‎ยัง

76
00:05:07,751 --> 00:05:10,501
‎ยิ่งเรารู้น้อยเท่าไหร่ว่าเขาอยู่ไหน
‎เขาจะยิ่งปลอดภัยมากเท่านั้น

77
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
‎ฉันรู้

78
00:05:12,876 --> 00:05:17,126
‎ฉันเดาว่าตอนที่สกายบอกฉันว่า
‎เขาขอให้ซาอูลไป ฉันไม่คิดว่าเขาจะ

79
00:05:18,918 --> 00:05:19,876
‎ไปจริงๆ

80
00:05:19,959 --> 00:05:24,251
‎ความสัมพันธ์ของคนที่
‎ไม่ได้เป็นพ่อลูกกันมันซับซ้อนน่ะ

81
00:05:34,876 --> 00:05:36,918
‎เสร็จเร็วก็ไม่ได้รางวัลหรอกนะ

82
00:05:37,001 --> 00:05:38,834
‎ผมได้กลับไง นั่นแหละรางวัล

83
00:05:43,959 --> 00:05:47,084
‎แกคงได้ข่าวจากริฟเวนแล้ว
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านของซาอูล

84
00:05:47,168 --> 00:05:48,251
‎หมายถึงบ้านผมน่ะเหรอ

85
00:05:49,543 --> 00:05:50,793
‎ใช่ ได้ยินแล้ว

86
00:05:53,668 --> 00:05:55,918
‎คืนนี้จะยาวนานและน่าเบื่อ

87
00:05:56,001 --> 00:05:59,543
‎พวกศิษย์เก่าขี้โอ้
‎ที่ชีวิตไม่เคยทำงานหนักเลยสักวัน

88
00:06:01,751 --> 00:06:03,084
‎ปกติไอ้นี่ช่วยฉันรับมือได้

89
00:06:04,876 --> 00:06:06,668
‎- ริฟเวน!
‎- ตอนบ่ายพักซะ

90
00:06:06,751 --> 00:06:07,834
‎ปรับทัศนคติของแกหน่อย

91
00:06:08,626 --> 00:06:09,834
‎ของเขาด้วยนะ

92
00:06:11,168 --> 00:06:13,543
‎พวกแกอารมณ์บ่จอยกันเลย

93
00:06:21,501 --> 00:06:24,834
‎- มีสลักอยู่
‎- เออ ฉันรู้น่ะว่ามีสลักอยู่

94
00:06:24,918 --> 00:06:28,918
‎หงุดหงิดอะไรเบอร์นี้ ริฟ
‎ข่าวลือเป็นเรื่องจริงสินะ

95
00:06:29,001 --> 00:06:31,293
‎ว่าสามซั่มมันมากเกินไปหน่อยสำหรับนาย

96
00:06:31,376 --> 00:06:32,626
‎มันไม่ได้มากเกินไปสำหรับฉัน

97
00:06:33,418 --> 00:06:34,584
‎มันแค่มาถึงจุดจบของมัน

98
00:06:34,668 --> 00:06:36,168
‎มีใครบอกเขาแบบนั้นไหม

99
00:06:43,459 --> 00:06:44,626
‎เธอแต่งต้นไม้ตามฉันเหรอ

100
00:06:46,376 --> 00:06:47,209
‎ไม่เลวนะ

101
00:06:49,209 --> 00:06:50,793
‎นี่เธอจะปลูกป่าฝนหรืออะไร

102
00:06:50,876 --> 00:06:55,876
‎โอ้ที่รัก โทษที จิตใจฉันไม่อยู่กับร่องกับรอยน่ะ

103
00:06:58,043 --> 00:06:59,501
‎ฟิลิป ไปเถอะ ใช่

104
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
‎สัปดาห์นี้ดูแปลกไปนะ

105
00:07:02,543 --> 00:07:05,459
‎การทำงานอยู่ใต้โรซาลินด์มันยาก
‎แต่ปกติพ่อจะมีชีวิตชีวา

106
00:07:05,543 --> 00:07:07,251
‎- แต่นี่ไม่มีเลย
‎- เพราะเดวินเหรอ

107
00:07:08,251 --> 00:07:10,334
‎- เพราะสิ่งที่ฉันทำ
‎- ที่โรซาลินด์ทำต่างหาก

108
00:07:11,209 --> 00:07:12,418
‎ไม่หรอก เรื่องใหญ่กว่านั้น

109
00:07:12,501 --> 00:07:15,168
‎ฉันแอบได้ยินเขาคุยโทรศัพท์กับคนจากมาลาคอย

110
00:07:15,251 --> 00:07:16,376
‎โรงเรียนมาลาคอยเหรอ

111
00:07:16,459 --> 00:07:21,084
‎พวกเขาเคยเสนองานให้เขาเมื่อสองสามปีก่อน
‎เขาปฏิเสธ บอกว่าจะไม่มีวันทิ้งอัลเฟีย แต่…

112
00:07:23,834 --> 00:07:26,001
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะมีความหมายยังไงกับฉันและแซม

113
00:07:26,709 --> 00:07:29,043
‎มีพัสดุพิเศษมาส่งค่ะ ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยเอง

114
00:07:29,709 --> 00:07:31,668
‎ที่จริงเรามีคนช่วยแล้วนะ

115
00:07:31,751 --> 00:07:33,668
‎ใช่ เธอไม่ต้องช่วยก็ได้

116
00:07:35,918 --> 00:07:37,001
‎หวัดดี

117
00:07:38,668 --> 00:07:40,084
‎- นี่เก้าอี้นาย
‎- แค่ต้องการ…

118
00:07:40,168 --> 00:07:42,459
‎- ฉัน ฉันย้ายได้
‎- ฉันจะไปอยู่แล้วละ

119
00:07:43,376 --> 00:07:44,209
‎ฉันย้ายได้

120
00:07:48,793 --> 00:07:49,918
‎ฉันจะไปอยู่แล้วละ

121
00:07:52,959 --> 00:07:53,793
‎โอเค

122
00:07:55,168 --> 00:07:56,668
‎ไว้เจอกันนะ

123
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
‎มันไม่… ไม่ธรรมดานะ

124
00:08:04,293 --> 00:08:05,376
‎เจ็บปวดมาก

125
00:08:05,459 --> 00:08:07,834
‎เราแชทกัน และตอนนี้เราไม่แชทกันแล้ว ก็แค่…

126
00:08:08,334 --> 00:08:10,501
‎ใช่ มันแปลก ไม่พูดเรื่องนี้ได้ไหม

127
00:08:23,084 --> 00:08:23,918
‎นายโอเคไหม

128
00:08:25,126 --> 00:08:25,959
‎โอเคสิ

129
00:08:27,126 --> 00:08:30,168
‎ฉันจะไปที่ห้องฉัน ต้องอาบน้ำและเตรียมตัว

130
00:08:30,251 --> 00:08:34,668
‎ดูว่าเกรย์ดีขึ้นจากอะไรก็ตามรึยัง เจอกันนะ

131
00:08:40,459 --> 00:08:41,376
‎เธอเป็นอะไรรึเปล่า

132
00:08:49,751 --> 00:08:52,584
‎จำได้ไหมว่าฉันใช้เวทมนตร์
‎ยับยั้งความโกรธของแซมยังไง

133
00:08:53,084 --> 00:08:55,084
‎ฉันเลิกทำแล้วเพราะสิ่งที่เธอพูด

134
00:08:55,168 --> 00:08:57,334
‎ที่กังวลว่าทุกอย่างจะถูกเก็บกดไว้

135
00:08:57,418 --> 00:08:58,876
‎และเขาก็ดูโอเคนี่

136
00:08:58,959 --> 00:09:00,334
‎นั่นแหละปัญหา เขาไม่โอเค

137
00:09:01,209 --> 00:09:04,168
‎เมื่อกี้ตอนที่เขามองโรซาลินด์
‎เขาเต็มไปด้วยความโกรธ

138
00:09:04,251 --> 00:09:06,543
‎แต่เขาฝืนยิ้มและโกหกฉันซึ่งๆ หน้า

139
00:09:08,834 --> 00:09:10,709
‎เขาปิดบังบางอย่างเกี่ยวกับนางอยู่

140
00:09:10,793 --> 00:09:12,584
‎ยิ่งนางไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

141
00:09:13,834 --> 00:09:15,959
‎สรุปว่าคืนนี้แบ่งเป็นสองงาน

142
00:09:16,668 --> 00:09:19,334
‎งานผสมที่พวกศิษย์เก่ากับนักเรียนคุยกัน

143
00:09:19,418 --> 00:09:22,709
‎แล้วก็ตัวงานเลี้ยงเอง
‎ที่มีแค่ศิษย์เก่ากับพวกวีไอพี

144
00:09:24,126 --> 00:09:25,751
‎ขอเดานะ เธอเป็นวีไอพี

145
00:09:27,168 --> 00:09:30,709
‎ปีนี้แม่ฉันไม่มา แต่ลุงฉันมา

146
00:09:30,793 --> 00:09:33,293
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขาหลายเรื่อง แต่

147
00:09:34,418 --> 00:09:36,543
‎ฉันจะโน้มน้าวเขาตอนมื้อค่ำ
‎ช่วงที่เธอหาหลักฐาน

148
00:09:36,626 --> 00:09:37,543
‎เราไว้ใจเขาได้ไหม

149
00:09:37,626 --> 00:09:39,584
‎ได้ เขาดูออกว่าใครเป็นยังไง

150
00:09:40,459 --> 00:09:44,543
‎และเขาก็ไม่กลัวที่จะพูดออกมาด้วย
‎เขากับโรซาลินด์ไม่กินเส้นกันหรอก

151
00:09:45,126 --> 00:09:47,751
‎อย่างน้อยก็มีคนดูออกว่านางเป็นคนยังไง

152
00:10:19,418 --> 00:10:22,168
‎แขกเริ่มมาถึงกันแล้ว ทุกอย่างพร้อมแล้ว

153
00:10:26,668 --> 00:10:27,584
‎เราควรไปกันได้แล้ว

154
00:10:29,793 --> 00:10:31,293
‎ผู้คุมรู้ว่าต้องทำอะไร

155
00:10:37,459 --> 00:10:39,084
‎ได้เวลามื้อค่ำและโชว์แล้ว

156
00:10:54,293 --> 00:10:55,918
‎ฉันว่านั่นดยุคแฮมเมอร์สโตรมนะ

157
00:10:56,001 --> 00:10:57,126
‎ดยุคแฮมเมอร์อะไรนะ

158
00:10:57,209 --> 00:10:58,168
‎แฮมเมอร์สโตรม

159
00:10:58,251 --> 00:11:01,709
‎เขาเป็นเหมือนเจฟฟ์ เบโซส์แห่งโซลาเรีย

160
00:11:01,793 --> 00:11:05,709
‎เขาทำให้การซื้อตามความคิดสมบูรณ์แบบ
‎เธอคิดมัน เธอซื้อมัน ฝันร้ายชัดๆ

161
00:11:05,793 --> 00:11:10,751
‎ดยุคออสการ์ แฮมเมอร์สโตรม
‎แฟรี่อ่านใจ จบการศึกษาปี '82

162
00:11:10,834 --> 00:11:13,001
‎ตอนนี้มีการผูกขาดสินค้าในโลกคู่ขนาน

163
00:11:13,084 --> 00:11:17,251
‎- โห เธอทำโพยศิษย์เก่าด้วยเหรอเนี่ย
‎- พวกเขาคือประเด็นในการเริ่มบทสนทนา

164
00:11:17,334 --> 00:11:19,584
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจนะว่าเขาสนทนากันแบบนั้น

165
00:11:20,209 --> 00:11:22,376
‎เอมี่ เลอรอย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

166
00:11:22,459 --> 00:11:24,293
‎เมื่อวันก่อนฉันชงชา

167
00:11:24,376 --> 00:11:28,084
‎และมันทำให้ฉันนึกถึงทฤษฎีการค้นพบของคุณ
‎เรื่องกลศาสตร์ของไหลมูลฐาน

168
00:11:29,376 --> 00:11:31,126
‎ใช่ มันไม่ได้เลิศทั้งหมดหรอก

169
00:11:31,209 --> 00:11:34,251
‎แต่เรามีเวลาสองสามชั่วโมงในการมั่วสุม
‎ก่อนจะบุกปีกตะวันออก

170
00:11:34,334 --> 00:11:38,376
‎งั้นฉันจะอยู่กับเธอ
‎และแก้ไขข้อมูลที่มีค่าบนโพยพวกนี้

171
00:11:39,334 --> 00:11:43,293
‎ทุกคนที่เคยเรียนที่อัลเฟีย
‎เป็นเหมือนดยุคแฮมเมอร์สตรองเหรอ

172
00:11:44,168 --> 00:11:47,501
‎ในโลกคู่ขนานไม่มีงานธรรมดาเหรอ
‎พวกงานบัญชีหรือ…

173
00:11:47,584 --> 00:11:51,168
‎มีสิ ก็แค่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่ได้เรียนที่อัลเฟีย

174
00:11:51,251 --> 00:11:55,626
‎เหตุผลที่ศิษย์เก่าทุกคนมีอำนาจมากก็เพราะ

175
00:11:56,668 --> 00:11:58,168
‎โรงเรียนนี้ดีที่สุด

176
00:11:59,418 --> 00:12:01,459
‎ฉันว่าฉันเจอทางเข้าปีกตะวันออกที่ดีที่สุดแล้ว

177
00:12:01,543 --> 00:12:06,126
‎และอย่าตกใจ แต่ฉันคิดว่า
‎มันจะง่ายที่สุดถ้าฉันไปคนเดียว

178
00:12:06,209 --> 00:12:07,126
‎- ไม่มีทาง
‎- อะไรนะ

179
00:12:07,209 --> 00:12:08,334
‎ไม่เป็นไร ฉัน…

180
00:12:08,418 --> 00:12:11,376
‎และถ้าฉันถูกจับได้
‎ฉันก็เอาตัวรอดออกมากับโรซาลินด์ได้

181
00:12:13,626 --> 00:12:15,043
‎รอแป๊บนะ

182
00:12:18,584 --> 00:12:19,709
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

183
00:12:20,334 --> 00:12:23,668
‎จิ๊กนี่มาจากห้องทำงานของโรซาลินด์
‎อยากดื่มก่อนดื่มจริงไหม

184
00:12:23,751 --> 00:12:25,876
‎ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ แต่…

185
00:12:26,918 --> 00:12:28,251
‎ฉันมั่นใจว่าริฟเวนว่าง

186
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
‎เฮ่อ ต้องคุยกันเยอะเลย เราไม่…

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,543
‎ฉันหักหลังเขาเพื่อให้โรซาลินด์เชื่อใจน่ะ

188
00:12:33,626 --> 00:12:35,251
‎ซึ่งล้มเหลวอย่างน่าสมเพชและ…

189
00:12:35,834 --> 00:12:37,709
‎- ฉัน…
‎- ฉันขอโทษจริงๆ บีเอทริกซ์

190
00:12:38,918 --> 00:12:40,251
‎ตอนนี้ฉันไม่ว่างเลย

191
00:12:54,834 --> 00:12:56,293
‎เป็นแชมเปญที่รสชาติดีนะ

192
00:12:56,376 --> 00:12:58,751
‎ดีพอจะชดเชยการที่นายเผาบ้านฉันเลยไหม

193
00:12:58,834 --> 00:13:01,126
‎บ้านนายก็ไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นอยู่แล้วน่า

194
00:13:03,418 --> 00:13:05,793
‎อย่างน้อยนายก็ได้ใช้ประโยชน์
‎จากเตียงเก่าของนายนะ

195
00:13:06,793 --> 00:13:08,751
‎ฉันแปลกใจที่ที่นั่นไม่ลุกเป็นไฟตอนฉันไปถึง

196
00:13:09,626 --> 00:13:11,876
‎เกิดอะไรขึ้น หาปุ่มจุดชนวนของเธอไม่เจอเหรอ

197
00:13:13,084 --> 00:13:14,459
‎คิดว่าตลกเหรอวะ

198
00:13:17,126 --> 00:13:18,084
‎ฉันแค่อิจฉา

199
00:13:18,709 --> 00:13:22,084
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันของขึ้นเป็นเพราะบีเอทริกซ์
‎กับโรซาลินด์ และไม่ใช่ในทางที่ดี

200
00:13:24,834 --> 00:13:26,959
‎นายยังจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

201
00:13:27,043 --> 00:13:31,084
‎ยัง สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือโดนแฟนตัวเองหักหลัง

202
00:13:31,168 --> 00:13:33,376
‎และโรซาลินด์แม่งก็เกลียดฉัน

203
00:13:36,251 --> 00:13:37,584
‎โรซาลินด์ต้องการอะไร

204
00:13:39,793 --> 00:13:40,668
‎ไม่รู้สิ

205
00:13:40,751 --> 00:13:41,793
‎ทุกอย่างคลุมเครือ

206
00:13:43,168 --> 00:13:44,084
‎ไม่สำคัญหรอก

207
00:13:45,001 --> 00:13:49,001
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือฉันรู้แล้วว่าบีร้ายกาจแค่ไหน

208
00:13:51,084 --> 00:13:52,043
‎ความสุขจบลงแล้ว

209
00:13:54,751 --> 00:13:55,584
‎เข้ามา

210
00:14:00,376 --> 00:14:01,793
‎ฉันไปอาบน้ำนะ

211
00:14:08,751 --> 00:14:11,293
‎- เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
‎- เป็นคำถามที่ดีมาก

212
00:14:11,793 --> 00:14:14,709
‎แต่ฉันอยากให้นายเจาะจงกว่านี้หน่อย

213
00:14:14,793 --> 00:14:17,668
‎ฉันรู้ว่านายกับบีเอทริกซ์มีเรื่องกัน
‎แต่เธอไม่ยอมบอกฉัน

214
00:14:18,251 --> 00:14:20,376
‎บีเอทริกซ์มีเรื่องปิดบังตลอดแหละ
‎แปลกใจตรงไหน

215
00:14:26,751 --> 00:14:27,584
‎มันจบแล้วละ

216
00:14:30,626 --> 00:14:33,459
‎พระเจ้า ฉันไม่ยักรู้
‎ว่าฉันต้องรายงานนายทุกอย่าง

217
00:14:36,501 --> 00:14:37,418
‎แล้วเรื่องของเราล่ะ

218
00:14:39,501 --> 00:14:41,834
‎เรื่องของพวกนายไม่ควรเปลี่ยนอะไรเรา…

219
00:14:41,918 --> 00:14:44,043
‎ไม่มี "เรา" เดน

220
00:14:45,126 --> 00:14:46,418
‎ไม่มี "พวกเรา"

221
00:14:47,876 --> 00:14:49,543
‎ฉันว่าเราเข้าใจกันชัดเจนแล้วนะ

222
00:14:54,043 --> 00:14:55,001
‎นี่

223
00:14:56,084 --> 00:14:59,418
‎ฉันเสียใจ โอเคไหม แต่…

224
00:15:01,459 --> 00:15:02,668
‎มันไม่เกี่ยวกับนาย

225
00:15:04,668 --> 00:15:05,626
‎ไม่เคยเกี่ยวเลย

226
00:15:25,709 --> 00:15:27,084
‎นั่นเกี่ยวกับศิษย์เก่าเหรอ

227
00:15:27,584 --> 00:15:31,501
‎ใช่ ช่วยให้ฉันจัดระเบียบความคิดได้
‎ฉันรู้ว่ามันน่าขนลุก

228
00:15:33,209 --> 00:15:34,626
‎ไอช่าก็ทำแบบเดียวกับนาย

229
00:15:37,543 --> 00:15:41,001
‎ฉันจะไม่พูดแบบนี้หรอกนะ
‎ถ้าฉันไม่รู้สึกถึงความรู้สึกของคนอื่น

230
00:15:41,084 --> 00:15:42,876
‎แต่ไอช่าชอบนายร้อยเปอร์เซ็นต์

231
00:15:43,751 --> 00:15:44,584
‎อย่ายอมแพ้

232
00:15:51,668 --> 00:15:52,834
‎เดี๋ยวแซมก็ออกมาแล้ว

233
00:16:25,543 --> 00:16:26,751
‎ทำบ้าอะไรน่ะ

234
00:16:27,501 --> 00:16:30,459
‎- แซม ฉันแค่…
‎- ค้นของของฉัน ใช่

235
00:16:32,459 --> 00:16:35,459
‎ทำไมนายมีเอลดวิน อมัลกัมในกระเป๋านาย
‎แล้วก็เข็มฉีดยาด้วย

236
00:16:35,543 --> 00:16:38,668
‎- ฉันแค่ทำรายการของให้พ่อน่ะ
‎- แซม หยุดโกหกได้แล้ว นี่ฉันเอง

237
00:16:48,709 --> 00:16:50,043
‎โรซาลินด์คือตัวปัญหา

238
00:16:51,626 --> 00:16:53,209
‎ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง

239
00:16:53,293 --> 00:16:56,959
‎- เราไง เรากำลังจะแฉนาง…
‎- แค่นั้นไม่พอหรอก แค่นั้นไม่ดีพอหรอก

240
00:16:57,043 --> 00:16:59,626
‎- ฉันรู้ว่านายโกรธ
‎- ไม่ นางกำลังทำลายครอบครัวฉัน

241
00:16:59,709 --> 00:17:01,668
‎พ่อฉันเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
‎เขาคิดจะไปจากที่นี่

242
00:17:01,751 --> 00:17:04,168
‎- โอเค แต่มาคุยเรื่องนี้กันเถอะ
‎- ไม่

243
00:17:04,709 --> 00:17:06,418
‎ไม่ต้องคุยแล้ว นางต้องชดใช้

244
00:17:08,209 --> 00:17:10,251
‎แซม ฉันยับยั้งความโกรธของนายมาตลอด

245
00:17:12,418 --> 00:17:14,376
‎หลายสัปดาห์ ด้วยเวทมนตร์ของฉัน

246
00:17:15,751 --> 00:17:18,793
‎ทุกครั้งที่นายโกรธโรซาลินด์ ฉันยับยั้งมัน

247
00:17:20,251 --> 00:17:24,001
‎ทุกครั้งที่ฉันยับยั้งมัน ฉันไม่เคยรู้เลย
‎แต่มันยิ่งพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ

248
00:17:25,376 --> 00:17:28,834
‎- ฉันไม่รู้ และ…
‎- นี่เธอยุ่งกับความคิดฉันเหรอ

249
00:17:29,334 --> 00:17:31,001
‎ฉันแค่อยากให้นายมีความสุข

250
00:17:31,084 --> 00:17:33,376
‎เธอยุ่งกับความคิดฉันและไม่บอกฉัน

251
00:17:34,668 --> 00:17:35,584
‎ฉันขอโทษจริงๆ

252
00:17:37,001 --> 00:17:40,334
‎แต่นี่เป็นความผิดพลาดที่เกิดจากฉัน นายก็เห็น

253
00:17:42,293 --> 00:17:43,418
‎นี่ไม่ใช่ตัวนาย

254
00:17:44,918 --> 00:17:46,209
‎นายไม่ใช่ฆาตกร

255
00:17:49,334 --> 00:17:53,501
‎- แซม…
‎- อย่ามาโดนตัวฉันเด็ดขาด

256
00:18:24,376 --> 00:18:26,793
‎ฉันเดาว่าผู้คุมจะออกไปทันทีที่งานเลี้ยงเริ่ม

257
00:18:26,876 --> 00:18:29,376
‎แต่ถ้าไม่ พวกเธอก็เบี่ยงเบนความสนใจได้

258
00:18:29,459 --> 00:18:30,501
‎สวยกันทุกคนเลยนะ

259
00:18:31,793 --> 00:18:32,709
‎คืนสำคัญนี่คะ

260
00:18:32,793 --> 00:18:34,043
‎สำคัญกว่าที่เธอรู้

261
00:18:34,918 --> 00:18:36,126
‎เดินไปกับฉันสิ

262
00:18:38,501 --> 00:18:41,418
‎- ดูไม่ดีเลย
‎- ใช่ นี่ก็เหมือนกัน

263
00:18:41,918 --> 00:18:45,209
‎ฉันเลือกที่จะมีตัวตนในแง่บวก อัปเดตฉันด้วยนะ

264
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
‎ลุงอาเธอร์

265
00:18:47,834 --> 00:18:48,709
‎สเตลล่า

266
00:18:49,959 --> 00:18:54,793
‎เหลือแค่เราสองคนแล้ว
‎มาลองคุยกันแบบมนุษย์จริงๆ กันไหม

267
00:18:54,876 --> 00:18:55,876
‎ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์นะ

268
00:18:56,709 --> 00:18:59,834
‎อย่าบอกใครนะ แต่ฉันเกลียดเรื่องพวกนี้มาก

269
00:19:00,334 --> 00:19:02,376
‎- รี้ด ดีใจที่เจอนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

270
00:19:03,876 --> 00:19:06,751
‎เงินและสถานะ สถานะและเงิน

271
00:19:07,376 --> 00:19:09,251
‎ช่างเป็นชีวิตที่น่ากลัวจริงๆ

272
00:19:11,668 --> 00:19:14,418
‎แต่… คุณต้องให้พวกเขาโหวตให้คุณ

273
00:19:15,459 --> 00:19:17,043
‎ใช่

274
00:19:18,418 --> 00:19:22,709
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่วันนี้ฉันอยากให้เธออยู่ข้างๆ ฉัน

275
00:19:23,293 --> 00:19:26,543
‎มีที่นั่งข้างๆ ฉันในงานเลี้ยง

276
00:19:26,626 --> 00:19:29,126
‎นึกว่ามีแต่แขกคนสำคัญที่ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง

277
00:19:29,209 --> 00:19:32,168
‎เธอเป็นแฟรี่คนแรกที่กลายร่างในหลายชั่วอายุคน

278
00:19:33,168 --> 00:19:35,209
‎แค่นี้ยังสำคัญไม่พออีกเหรอ

279
00:19:35,793 --> 00:19:37,084
‎และฉันมาที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ

280
00:19:37,876 --> 00:19:38,918
‎นางเป็นคนหัวไวนะเนี่ย

281
00:19:39,001 --> 00:19:41,418
‎ถ้าหนูไม่อยากถูกหลอกใช้จะเกิดอะไรขึ้นคะ

282
00:19:45,584 --> 00:19:49,209
‎นั่นจอมพลบาวานี เศวราชา

283
00:19:49,709 --> 00:19:51,834
‎ผู้บัญชาการกองทัพโซลาเรียน

284
00:19:52,334 --> 00:19:55,376
‎อยากรู้จังว่าหล่อนจะพูดว่าไง
‎ถ้ารู้ว่าเธอกับเพื่อนๆ

285
00:19:55,459 --> 00:19:57,918
‎โจมตีคณะเดินทางของหล่อน
‎และช่วยซาอูล ซิลวาออกมา

286
00:19:59,334 --> 00:20:00,959
‎ฉันว่าหล่อนคงโกรธแน่ๆ

287
00:20:01,959 --> 00:20:03,168
‎ไปหาคำตอบกันไหม

288
00:20:04,043 --> 00:20:05,251
‎ท่านจอมพล

289
00:20:06,209 --> 00:20:08,793
‎โรซาลินด์ แล้วนี่ใครกันล่ะ

290
00:20:10,126 --> 00:20:11,834
‎นี่คือศิษย์เอกของฉันเองค่ะ

291
00:20:11,918 --> 00:20:14,834
‎แฟรี่ผู้กลายร่าง บลูม

292
00:20:16,543 --> 00:20:17,876
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

293
00:20:18,459 --> 00:20:20,543
‎ตอนนี้เธอชิลขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

294
00:20:21,668 --> 00:20:22,501
‎ฝึกมาดี

295
00:20:23,251 --> 00:20:27,668
‎ตอนเราอยู่ที่ลินเฟีย
‎ฉันถูกลากไปงานระดมทุนกับพ่อแม่หลายครั้ง

296
00:20:27,751 --> 00:20:30,959
‎แค่จำไว้ว่าผู้ใหญ่พวกนี้ก็เคยอายุเท่าเรา

297
00:20:31,043 --> 00:20:31,876
‎เอมี่ เลอรอย

298
00:20:31,959 --> 00:20:33,668
‎นาง ฉันต้องไปคุยกับนาง

299
00:20:36,751 --> 00:20:37,834
‎อะนะ

300
00:20:37,918 --> 00:20:39,418
‎ขอบคุณครับ บาย

301
00:20:43,668 --> 00:20:44,501
‎นั่นมัน…

302
00:20:44,584 --> 00:20:47,126
‎โพย เกี่ยวกับเอมี่ เลอรอย

303
00:20:47,626 --> 00:20:49,626
‎- แต่งงานกับเขาเถอะ
‎- เราต้องคุยกัน

304
00:20:50,751 --> 00:20:52,293
‎ทางนี้ มาสิ

305
00:20:53,668 --> 00:20:58,459
‎แล้วอยู่ๆ โรซาลินด์
‎ก็ติดมันที่หลังหนูแบบไม่ทันตั้งตัว

306
00:20:59,084 --> 00:21:02,918
‎- หนูรู้ว่าหนูไม่ใช่เด็กดี แต่…
‎- เพชรติดตามตัวก็มากไปหน่อย

307
00:21:03,001 --> 00:21:05,043
‎- ใช่ค่ะ
‎- แต่ทุกคนที่บ้านเห็นด้วยนะ

308
00:21:05,126 --> 00:21:08,709
‎ขอบคุณค่ะ แม่คิดว่าหนูเป็นพวกเด็กเกเรสินะ

309
00:21:08,793 --> 00:21:13,001
‎- ลุงรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง ไม่ต้องห่วง
‎- ลุงจะพูดให้เธอเอามันออกได้ไหมคะ

310
00:21:13,084 --> 00:21:15,334
‎เธอจะได้รับรายงานที่ไม่ด่างพร้อยจากลุงอยู่แล้ว

311
00:21:15,834 --> 00:21:18,751
‎แต่ช่วงนี้แม่เธอเชื่อโรซาลินด์ไปซะทุกเรื่อง

312
00:21:18,834 --> 00:21:20,043
‎ถ้านางหายไปล่ะ

313
00:21:20,709 --> 00:21:24,668
‎หนูว่าลุงคงไม่ชอบ
‎ให้คนนอกครอบครัวมีอิทธิพลขนาดนี้หรอก

314
00:21:28,043 --> 00:21:30,168
‎ไม่ว่าลุงจะรู้สึกกับเรื่องนั้นยังไง

315
00:21:30,918 --> 00:21:33,418
‎แต่ลุงคงไม่โง่
‎ขนาดที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะหรอก

316
00:21:33,501 --> 00:21:34,751
‎- แชมเปญไหมคะ
‎- ขอบคุณ

317
00:21:35,501 --> 00:21:36,334
‎ขอบคุณมาก

318
00:21:37,834 --> 00:21:40,751
‎แล้วนี่เพื่อนร่วมห้องของเธออยู่ไหนล่ะ

319
00:21:41,918 --> 00:21:43,751
‎- คนไหนล่ะคะ
‎- สเตลล่า

320
00:21:43,834 --> 00:21:45,209
‎มีแค่คนเดียวนั่นแหละ

321
00:21:46,293 --> 00:21:47,626
‎แฟรี่ผู้กลายร่างไง

322
00:21:47,709 --> 00:21:48,626
‎บลูม

323
00:21:49,959 --> 00:21:51,668
‎ลุงต้องสนใจบลูมอยู่แล้วแหละเนอะ

324
00:21:52,251 --> 00:21:54,459
‎ตอนที่พวกเบิร์นวันโจมตี หนูรู้ว่าต้องทำยังไง

325
00:21:54,543 --> 00:21:55,876
‎เพราะก่อนหน้านั้นในตอนเย็น

326
00:21:55,959 --> 00:21:59,209
‎โรซาลินด์กับหนูช่วยกัน
‎หาทางใช้เวทมนตร์ของหนูที่หินศักดิ์สิทธิ์

327
00:22:00,668 --> 00:22:03,334
‎ฉันจำหลายๆ วันที่ฝึกกับคุณลักษณะเดียวกันได้

328
00:22:03,834 --> 00:22:04,751
‎มันคุ้มค่านะ

329
00:22:06,043 --> 00:22:08,876
‎ริชาร์ดเป็นนายกเทศมนตรี
‎ของแบล็คบริดจ์มาหลายสิบปีแล้ว

330
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
‎เป็นที่รักของคนทั่วไป

331
00:22:16,918 --> 00:22:19,293
‎- ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง
‎- เธอสบายดี ขอบคุณ

332
00:22:19,876 --> 00:22:21,418
‎ฉันส่งหานาง 20 ข้อความแล้ว

333
00:22:22,168 --> 00:22:23,418
‎นางไม่ตอบ

334
00:22:25,168 --> 00:22:26,876
‎นางไม่ได้ออกห่างจากโรซาลินด์เลย

335
00:22:26,959 --> 00:22:29,876
‎และจะไม่ได้ห่างแน่
‎นางนั่งข้างโรซาลินด์ในงานเลี้ยง

336
00:22:29,959 --> 00:22:31,959
‎- นางไปปีกตะวันออกไม่ได้
‎- ใช่

337
00:22:32,543 --> 00:22:35,626
‎แต่มันไม่ถึงกับจบเห่หรอก ตราบใดที่มีคนอื่นไป

338
00:22:37,209 --> 00:22:39,709
‎- ดูเหมือนจะเป็นตาเราแล้ว
‎- แน่ใจนะว่าเราไม่ควรรอ

339
00:22:39,793 --> 00:22:41,876
‎ไม่ เธอต้องรีบลงมือ บลูมทรงพลังมาก

340
00:22:41,959 --> 00:22:46,209
‎ถ้าโรซาลินด์เข้าถึงพลังนั้นได้
‎นางทำให้ห้องหายไปทั้งห้องได้เลย หรือไม่ก็…

341
00:22:46,293 --> 00:22:49,001
‎เข้าใจแล้ว โรซาลินด์บวกบลูมเท่ากับข่าวร้าย

342
00:22:50,293 --> 00:22:51,126
‎ใช่

343
00:23:01,626 --> 00:23:03,918
‎ปิดมือถือซะ ไม่งั้นฉันจะพังมัน

344
00:23:07,959 --> 00:23:09,876
‎- แซมอยากฆ่านางเหรอ
‎- ตอนนี้ใช่

345
00:23:09,959 --> 00:23:13,543
‎- แต่ชัดเจนว่านั่นไม่ใช่ตัวเขาที่พูดออกมา
‎- และเธอไม่รู้ว่าเขาไปไหน

346
00:23:14,293 --> 00:23:15,751
‎เขาไม่ตอบแชทฉัน

347
00:23:16,626 --> 00:23:19,626
‎- แต่ถ้าฉันยับยั้งความโกรธเขาได้…
‎- ยังไม่เข็ดอีกเหรอ

348
00:23:19,709 --> 00:23:22,376
‎ตอนที่เห็นเธอทำแบบนั้นกับไอช่า
‎ฉันบอกแล้วว่าเป็นความคิดที่แย่

349
00:23:22,459 --> 00:23:25,793
‎แล้วเธอก็ยังทำอีก
‎กับพี่ชายฉัน และตอนนี้เขา…

350
00:23:27,626 --> 00:23:31,126
‎กำลังจะกลายเป็นฆาตกร
‎แล้วเธอยังจะทำแบบนั้นอีกเหรอ ฉลาดไปปะ

351
00:23:31,959 --> 00:23:34,209
‎รีบหาเขาให้เจอก่อนที่เขาจะทำอะไรกันเถอะ

352
00:23:53,918 --> 00:23:55,959
‎หนูเลยถูกลดชั้นไปเป็นแขกทั่วไปสินะ

353
00:23:56,584 --> 00:23:58,543
‎ฉันคิดว่าเธอไม่อยากไปซะอีก

354
00:23:58,626 --> 00:24:01,501
‎ก็ไม่อยากหรอก แต่ถ้าจะมีใคร
‎ได้นั่งกับคุณ ก็ควรจะเป็นหนู

355
00:24:01,584 --> 00:24:05,084
‎ไม่ใช่คนจืดชืดอย่างกับน้ำเปล่าของโลกคู่ขนาน
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

356
00:24:05,168 --> 00:24:06,043
‎อย่าโวยวายน่ะ

357
00:24:07,626 --> 00:24:08,459
‎ได้

358
00:24:09,001 --> 00:24:11,918
‎ไม่อยากทำลายแผนลึกลับ
‎ของโรซาลินด์เย็นนี้หรอก

359
00:24:18,168 --> 00:24:19,001
‎อะไรนะ

360
00:24:22,084 --> 00:24:23,793
‎- เราจะไปกันแล้ว
‎- ว่าไงนะ

361
00:24:23,876 --> 00:24:26,793
‎- งี่เง่าชะมัด เราจะไปกันแล้ว
‎- ฉันคุยกับเพื่อนฉันอยู่

362
00:24:26,876 --> 00:24:27,834
‎เรื่องอะไร

363
00:24:27,918 --> 00:24:28,918
‎การนับแม็คโครเหรอ

364
00:24:29,001 --> 00:24:32,043
‎เดดลิฟต์สุดเจ๋งของนายเหรอ
‎วิธีเลี่ยงการเผลอหยิบหนังสือเหรอ

365
00:24:35,084 --> 00:24:36,834
‎ฉันเคยคิดว่าเธอมีอะไรดีกว่านี้

366
00:24:37,501 --> 00:24:40,543
‎คิดว่าการวางก้ามเป็นแค่การพรางตัว
‎ของเด็กน้อยผู้หวาดกลัว แต่ที่จริง

367
00:24:41,043 --> 00:24:42,668
‎เธอมันก็แค่คนน่ารังเกียจ

368
00:24:42,751 --> 00:24:44,584
‎และที่น่าเศร้าคือเธอคิดว่าคนอื่นกลัวเธอ

369
00:24:45,584 --> 00:24:46,418
‎พวกเขาไม่กลัว

370
00:24:46,918 --> 00:24:48,501
‎พวกเขาแค่ไม่ชอบเธอ

371
00:24:52,084 --> 00:24:54,001
‎โทษที เมื่อกี้คุยถึงไหนนะ

372
00:24:54,626 --> 00:24:56,584
‎ใช้โอกาสนี้ปัดขาฉัน

373
00:24:59,876 --> 00:25:01,376
‎นายจะใจร้ายกับฉันก็ได้

374
00:25:02,209 --> 00:25:04,168
‎นายจะไปอ่อยพวกผู้ชายโง่ๆ ก็ได้

375
00:25:04,751 --> 00:25:06,543
‎นายจะทำอะไรก็ได้

376
00:25:08,543 --> 00:25:10,501
‎แต่เขาจะไม่มีวันรักนายหรอก

377
00:25:12,209 --> 00:25:13,043
‎นายรู้นี่

378
00:25:24,584 --> 00:25:27,376
‎ไปกันเถอะ ปีกตะวันออกอยู่ทางนี้

379
00:25:54,543 --> 00:25:56,251
‎ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยากมีเพื่อน

380
00:25:59,376 --> 00:26:00,959
‎- ไง
‎- ไง

381
00:26:03,668 --> 00:26:05,626
‎คิดว่าเธอไปทำภารกิจสายลับอยู่ซะอีก

382
00:26:06,834 --> 00:26:07,668
‎ฉันก็คิด

383
00:26:08,709 --> 00:26:10,251
‎แต่โรซาลินด์ไม่เห็นด้วย

384
00:26:12,459 --> 00:26:13,793
‎ไอช่ากับฟลอร่าดำเนินการอยู่

385
00:26:13,876 --> 00:26:16,876
‎ดังนั้นฉันต้องระวัง
‎ไม่ให้โรซาลินด์พยายามทำอะไรอีก อะไร

386
00:26:19,126 --> 00:26:19,959
‎อะไร

387
00:26:20,959 --> 00:26:22,376
‎ก็แค่เธอดู…

388
00:26:25,126 --> 00:26:26,751
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเป็นแฟนฉัน

389
00:26:31,084 --> 00:26:32,501
‎รู้สึกแย่ด้วย

390
00:26:34,251 --> 00:26:35,459
‎มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

391
00:26:35,543 --> 00:26:36,918
‎โรซาลินด์เชิญฉันมา

392
00:26:37,001 --> 00:26:39,709
‎ขอบคุณพระเจ้า บุคคลผู้มีเรื่องจะเล่า

393
00:26:40,709 --> 00:26:42,209
‎ฉันอยากฟังทุกอย่างเลย

394
00:26:42,293 --> 00:26:44,126
‎ทำไมแก้วใบนี้ถึงว่างเปล่านะ

395
00:26:48,084 --> 00:26:48,918
‎ขอบคุณ

396
00:26:53,418 --> 00:26:55,751
‎แหงละ เขาสับสน
‎ก็แฟนเขาป่วนความคิดเขานี่

397
00:26:55,834 --> 00:26:57,251
‎ฉันไม่มีเจตนาแบบนั้น

398
00:26:58,751 --> 00:27:00,959
‎โทษนะเพื่อน ขอสองนาที ค็อกเทลสั่งทำพิเศษน่ะ

399
00:27:01,501 --> 00:27:02,918
‎ฉันว่าฉันเกลี้ยกล่อมเขาได้แล้วนะ

400
00:27:03,418 --> 00:27:05,584
‎แซมไม่ใช่ฆาตกรและเขารู้ดี

401
00:27:06,918 --> 00:27:10,459
‎หวังว่าเธอจะคิดถูก
‎ถ้าใครจับได้ว่าเขามีแผนอะไร…

402
00:27:12,293 --> 00:27:14,043
‎ไปกับฉัน เดี๋ยวนี้

403
00:27:19,584 --> 00:27:20,418
‎ทางนั้น

404
00:27:30,251 --> 00:27:32,376
‎- แน่ใจนะว่ามาถูกทาง
‎- คิดว่าถูก

405
00:27:58,918 --> 00:28:02,168
‎- เธอรู้จักเซบาสเตียนไหม
‎- เคยเห็นเขาในเมืองค่ะ

406
00:28:02,251 --> 00:28:04,001
‎น่าผิดหวังจริงๆ

407
00:28:04,751 --> 00:28:07,543
‎แอนเดรียส์เคยพยายาม
‎ปั้นเขาเป็นสเปเชียลลิสต์ที่ดี แต่…

408
00:28:08,043 --> 00:28:08,959
‎เข็นไม่ขึ้น

409
00:28:09,043 --> 00:28:13,334
‎แอนเดรียส์ เอาไว้วันไหนแวะไปที่แคปิตอลสิ

410
00:28:13,418 --> 00:28:16,376
‎และให้ครูสอนมารยาทของสเตลล่า
‎สอนคุณสักหน่อย

411
00:28:16,459 --> 00:28:18,668
‎เข้าคลาสเปลี่ยนกุ๊ยเป็นคุณชาย

412
00:28:21,376 --> 00:28:23,834
‎อย่างน้อยสกายก็โชคดีพอที่ซาอูลเป็นคนเลี้ยง

413
00:28:23,918 --> 00:28:27,001
‎ถึงจะเหมือนคนตาบอดนำทางคนตาบอดก็เถอะ

414
00:28:27,626 --> 00:28:31,126
‎- ลุงอาเธอร์
‎- ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่ามันจริง

415
00:28:31,209 --> 00:28:35,376
‎นายไม่ผิดหรอกนะ
‎แต่ถ้านายกับหลานสาวฉันคบกัน

416
00:28:36,376 --> 00:28:37,751
‎อื้อฉาวแน่

417
00:28:38,334 --> 00:28:41,209
‎จริงอยู่ที่ดูเหมือนนายจะได้แต่สิ่งดีๆ

418
00:28:41,959 --> 00:28:44,459
‎ได้แฟรี่กลายร่างมาเป็นแฟน

419
00:28:45,043 --> 00:28:46,168
‎ดีมาก

420
00:28:47,001 --> 00:28:48,668
‎ผมไม่ได้ได้อะไรเลยครับ

421
00:28:48,751 --> 00:28:50,209
‎ดื่มน้ำเปล่าหน่อยดีกว่าค่ะ

422
00:28:50,293 --> 00:28:52,751
‎ไม่เอาน่า อย่าเป็นผู้หญิงแบบนั้น

423
00:28:56,376 --> 00:28:58,084
‎ขอตัวสักครู่นะคะ

424
00:28:59,959 --> 00:29:01,209
‎เติมอีกอย่างดีกว่า

425
00:29:14,126 --> 00:29:15,126
‎โรซาลินด์คะ

426
00:29:15,876 --> 00:29:19,334
‎โทษทีค่ะ ที่โต๊ะมันเริ่มร้อนแรงน่ะ

427
00:29:20,876 --> 00:29:24,918
‎- ขอบคุณ
‎- ลดความแรงลงหน่อยก็ดีนะคะ

428
00:29:25,543 --> 00:29:27,376
‎ทุกคนบอบบางกันจังเลย

429
00:29:27,459 --> 00:29:29,459
‎ไม่หรอกครับ คุณแค่เป็นเชื้อพระวงศ์หัวขวด

430
00:29:31,251 --> 00:29:32,334
‎ว่าไงนะ

431
00:29:32,418 --> 00:29:35,001
‎ขอโทษนะครับ อยากให้ผมพูดดังขึ้นอีกเหรอ

432
00:29:39,793 --> 00:29:42,459
‎รู้ตัวใช่ไหมว่านายมันกระจอก ฮะ

433
00:29:42,543 --> 00:29:46,668
‎ยิ่งกว่ากระจอกด้วย ฉันมีพนักงาน
‎ทำความสะอาดที่สำคัญกว่านายซะอีก

434
00:29:47,168 --> 00:29:48,793
‎อย่าพูดกับเขาแบบนั้นนะคะ

435
00:29:48,876 --> 00:29:51,918
‎ลุงจะมาที่นี่แล้วเที่ยวดูถูกเพื่อนหนูไม่ได้นะ

436
00:29:52,584 --> 00:29:55,293
‎ทุกความเห็นที่ออกมาจากปากลุงมันไม่จริงใจ

437
00:29:55,793 --> 00:29:57,584
‎หรือไม่ก็ดูถูกกลายๆ

438
00:29:57,668 --> 00:29:59,001
‎และลุงเมาแล้ว

439
00:29:59,084 --> 00:30:00,959
‎ใช่ หนูเป็นผู้หญิงแบบนั้นแหละ

440
00:30:01,751 --> 00:30:03,209
‎ไปดื่มน้ำเปล่าเถอะค่ะ

441
00:30:09,209 --> 00:30:10,709
‎แม่เธอพูดถูก

442
00:30:11,959 --> 00:30:12,918
‎เธอเปลี่ยนไป

443
00:30:13,501 --> 00:30:16,793
‎น่าเสียดายจริงๆ
‎เธอก็อยากเอาเพชรนั่นออกมากเหมือนกัน

444
00:30:24,501 --> 00:30:27,543
‎เขาเฮงซวยจริงๆ แต่ฉันต้องการเขา

445
00:30:29,084 --> 00:30:30,084
‎เพื่อคะแนนโหวตเหรอคะ

446
00:30:30,918 --> 00:30:31,834
‎และเรื่องอื่นๆ

447
00:30:34,001 --> 00:30:35,376
‎ทำไมคุณถึงลึกลับขนาดนี้คะ

448
00:30:36,626 --> 00:30:38,001
‎ก็แค่ไม่เข้าใจคุณน่ะ

449
00:30:39,751 --> 00:30:43,168
‎คุณขู่ฉันกับเพื่อนๆ
‎แล้วคุณก็เชิญแฟนฉันมานั่งกับฉัน

450
00:30:44,751 --> 00:30:46,834
‎เดี๋ยวก็ทำตัวเป็นศัตรู เดี๋ยวก็…

451
00:30:46,918 --> 00:30:49,501
‎เธอคิดว่าฉันเป็นจอมบงการที่ชั่วร้ายใช่ไหม

452
00:30:52,001 --> 00:30:53,751
‎คงเป็นความผิดของฉันเองแหละ

453
00:30:54,584 --> 00:30:56,376
‎มันคือบุคลิกที่ฉันฝึกฝนมา

454
00:30:58,293 --> 00:31:00,418
‎ก่อนอื่น ฉันจะพูดความจริงกับเธอนะ

455
00:31:01,001 --> 00:31:04,709
‎ฉันจะไม่มีวันส่งเธอกับเพื่อนๆ ให้ทางการ
‎เดี๋ยวเธอจะไม่ไว้ใจฉัน

456
00:31:05,876 --> 00:31:07,959
‎แล้วรู้ไหมว่ามันจะทำให้ฉันดูแย่แค่ไหน

457
00:31:08,459 --> 00:31:11,709
‎ห้องนี้เต็มไปด้วยคนที่อยากเห็นฉันล้มเหลว

458
00:31:12,751 --> 00:31:17,584
‎ฉันเป็นคนลึกลับเพราะทุกย่างก้าวของฉัน
‎ต้องไม่มีอะไรผิดพลาด ไม่งั้นพวกเขาจู่โจมแน่

459
00:31:19,084 --> 00:31:20,168
‎พวกเขาทุกคนรักคุณ

460
00:31:20,251 --> 00:31:24,543
‎ไม่มีใครรักคนที่มีอำนาจจริงๆ หรอก
‎อีกไม่นานเธอจะรู้เอง

461
00:31:26,459 --> 00:31:28,251
‎โชคดีที่ความกลัวก็ได้ผลเหมือนกัน

462
00:31:29,334 --> 00:31:30,376
‎ลึกลับอีกแล้ว

463
00:31:30,459 --> 00:31:31,959
‎คุณเก่งเรื่องนี้อยู่แล้ว

464
00:31:32,043 --> 00:31:33,501
‎ฉันต้องสนุกบ้างน่ะ

465
00:31:34,959 --> 00:31:38,543
‎โทษที ฉันพล่ามไปเยอะเลย

466
00:31:40,126 --> 00:31:42,251
‎แต่มีเรื่องนึงที่เธอควรรู้ว่าเป็นเรื่องจริง

467
00:31:43,168 --> 00:31:44,876
‎เธอคือศิษย์เอกของฉัน บลูม

468
00:31:46,209 --> 00:31:50,918
‎การกลายร่าง กำจัดพวกเบิร์นวัน
‎นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวของเธอ

469
00:31:51,001 --> 00:31:53,709
‎เรื่องราวที่ฉันโชคดีที่ได้เห็น

470
00:31:54,459 --> 00:31:57,876
‎เธอจะกำหนดโลกคู่ขนานได้
‎ยิ่งกว่าแฟรี่พวกนี้ทุกคน

471
00:31:58,501 --> 00:32:00,959
‎และพูดตรงๆ นะ มากกว่าเพื่อนๆ เธอ

472
00:32:02,168 --> 00:32:03,084
‎มันจะไม่ง่ายหรอก

473
00:32:04,418 --> 00:32:05,959
‎แต่ฉันอยู่ข้างเธอ

474
00:32:10,834 --> 00:32:13,084
‎เอาละ ขอตัวก่อนนะ

475
00:32:14,376 --> 00:32:16,668
‎ฉันมีธุระลึกลับต้องจัดการ

476
00:32:29,418 --> 00:32:31,168
‎เรามาทางนี้ไปแล้วรึเปล่า

477
00:32:31,251 --> 00:32:33,501
‎ไม่แน่ใจ ทางเดินเหมือนกันหมดเลย

478
00:32:34,251 --> 00:32:35,376
‎น่ากลัวจริงๆ

479
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
‎อะไรน่ะ

480
00:32:40,126 --> 00:32:41,501
‎(หาเธอไม่เจอเลย เธอเทเหรอ)

481
00:32:41,584 --> 00:32:42,959
‎อ๋อ อืม เนอะ

482
00:32:46,626 --> 00:32:48,626
‎จะไม่ตอบเขาหน่อยเหรอ ตลกไปปะ

483
00:32:48,709 --> 00:32:51,168
‎ชีวิตฉันเหมือนกราฟวงกลม ฉันมีพื้นที่เหลือเฟือ…

484
00:32:51,251 --> 00:32:53,084
‎ไม่นะ ไม่เอาแบบนี้แล้ว

485
00:32:54,209 --> 00:32:58,001
‎อย่าใช้เป้าหมายของเธอเป็นข้ออ้างสิ
‎นี่มันลึกซึ้งกว่านั้น

486
00:32:58,084 --> 00:33:02,751
‎ฟังนะ ฉันไม่ชอบทำอะไรที่ฉันไม่ถนัด
‎และฉันไม่ถนัดเรื่องนี้

487
00:33:03,626 --> 00:33:04,918
‎เรื่องอะไร

488
00:33:09,793 --> 00:33:11,251
‎ฉันไม่เคยคบกับผู้ชาย

489
00:33:11,334 --> 00:33:13,959
‎แม้แต่คนเดียว ไม่เคยเลย

490
00:33:14,043 --> 00:33:18,126
‎และฉันรู้ว่าบางอย่างก็เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
‎แต่ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ

491
00:33:18,793 --> 00:33:21,626
‎ถ้าฉันเสียสละเพื่อสิ่งที่ฉันจะล้มเหลวล่ะ

492
00:33:22,126 --> 00:33:25,126
‎หรือแย่กว่านั้น สิ่งที่จะทำให้ฉันเจ็บปวด

493
00:33:26,334 --> 00:33:29,459
‎นี่ เธออยากปกป้องตัวเอง ฉันเข้าใจนะ

494
00:33:30,709 --> 00:33:34,376
‎แต่เชื่อสิ เธอปกป้องตัวเอง
‎จากการตกหลุมรักใครสักคนไม่ได้หรอก

495
00:33:34,876 --> 00:33:38,376
‎ไอช่า เราถูกออกแบบมาให้มีความรัก

496
00:33:38,459 --> 00:33:42,459
‎ร่างกายเราจะหลั่งฮอร์โมนออกมา
‎เมื่อแบคทีเรียในลำไส้เราเข้ากันได้

497
00:33:43,001 --> 00:33:44,251
‎บ้าไหมล่ะ

498
00:33:44,834 --> 00:33:47,043
‎แต่เราก็ยังต่อต้าน เพราะอะไร

499
00:33:48,209 --> 00:33:52,459
‎เพื่อหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด
‎เพื่อรักษาความเชื่อผิดๆ ของการควบคุมไว้

500
00:33:54,043 --> 00:33:55,626
‎การสูญเสียการควบคุมคือส่วนที่ดีที่สุดนะ

501
00:33:57,376 --> 00:33:59,126
‎และใช่ มันอาจจะจบลง

502
00:33:59,959 --> 00:34:02,168
‎และเมื่อมันจบ มันอาจเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุด

503
00:34:03,168 --> 00:34:04,418
‎แต่นั่นก็คือชีวิตเหมือนกัน

504
00:34:04,918 --> 00:34:06,168
‎อย่าผลักไสชีวิตออกไป

505
00:34:09,918 --> 00:34:11,043
‎ฉันว่าเรามาถึงแล้วละ

506
00:34:30,001 --> 00:34:31,543
‎นี่ต้องเป็นห้องแล็บแน่ๆ แต่…

507
00:34:42,834 --> 00:34:44,043
‎ได้กลิ่นอะไรไหม

508
00:34:53,334 --> 00:34:55,084
‎แอลกอฮอล์ มันผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว

509
00:35:05,668 --> 00:35:07,668
‎ฉันจะปิดมันเผื่อไว้นะ

510
00:35:16,084 --> 00:35:19,376
‎เราต้องการหลักฐาน
‎ห้องแล็บว่างเปล่าไม่ใช่หลักฐาน และ…

511
00:35:21,959 --> 00:35:22,959
‎ได้ยินไหม

512
00:35:24,459 --> 00:35:25,293
‎ไฟ

513
00:35:28,293 --> 00:35:29,709
‎แป๊บนะ ฉันเอง

514
00:35:42,501 --> 00:35:44,543
‎อาจมีอะไรผิดปกติที่ปลั๊ก

515
00:35:51,001 --> 00:35:52,126
‎ได้แล้ว

516
00:35:52,209 --> 00:35:53,084
‎ไอช่า

517
00:35:57,876 --> 00:35:59,126
‎ทางนั้น

518
00:36:00,626 --> 00:36:01,876
‎เจอแล้ว

519
00:36:07,501 --> 00:36:10,793
‎หยุด หยุดปล่อยพลัง
‎ฉันว่าเวทมนตร์ของเธอไม่ได้ผลหรอก

520
00:36:12,168 --> 00:36:13,709
‎- มันอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

521
00:36:14,793 --> 00:36:15,793
‎ตรงนั้น

522
00:36:44,751 --> 00:36:45,668
‎ช่วยด้วย

523
00:36:48,543 --> 00:36:49,668
‎เวทมนตร์อาจไม่ได้ผล

524
00:36:50,293 --> 00:36:51,626
‎แล้วเคมีล่ะ

525
00:36:57,543 --> 00:37:00,293
‎- แค่นี่เหรอ
‎- ใช่ ได้แล้วละ

526
00:37:00,376 --> 00:37:01,876
‎มันดูเหมือนกองแป้งเปียกนะ

527
00:37:02,376 --> 00:37:05,709
‎เรามีวิดีโอคุกมืดของโรซาลินด์ที่ปีกตะวันออกนะ

528
00:37:06,459 --> 00:37:08,126
‎และรูปจากหนังสือเล่มนั้นด้วย

529
00:37:08,209 --> 00:37:10,959
‎และฟลอร่า เทอร่ากับฉัน
‎ก็เห็นสิ่งที่นางทำกับเดวิน

530
00:37:11,043 --> 00:37:13,543
‎ไม่รู้แค่นั้นจะพอไหม
‎เราอาจต้องการหลักฐานมากกว่านี้

531
00:37:13,626 --> 00:37:17,418
‎เรารอไม่ได้แล้ว คนมีอิทธิพล
‎คงไม่มารวมตัวกันเยอะขนาดนี้อีกง่ายๆ

532
00:37:17,501 --> 00:37:18,584
‎แล้วถ้าเราคิดผิดล่ะ

533
00:37:21,459 --> 00:37:23,501
‎โรซาลินด์รู้ว่าเราช่วยซิลวาออกมา

534
00:37:24,668 --> 00:37:27,126
‎- งั้นเราต้องกำจัดนาง
‎- ไม่ นางไม่เคยบอกใคร

535
00:37:27,209 --> 00:37:29,084
‎และนางบอกว่าจะไม่บอกใคร และฉัน…

536
00:37:30,209 --> 00:37:32,793
‎ฉันรู้ว่าไม่ควรเชื่อ แต่ฉัน

537
00:37:33,501 --> 00:37:34,334
‎ฉันเชื่อนาง

538
00:37:37,251 --> 00:37:40,043
‎- มันซับซ้อนน่ะ
‎- ที่จริงมันเข้าใจง่ายมาก

539
00:37:40,959 --> 00:37:42,209
‎เรื่องเดิมๆ น่ะ

540
00:37:42,293 --> 00:37:46,334
‎เป็นคนนอกมาตลอดชีวิต
‎พอได้ลิ้มรสการเป็นคนในแล้วก็ติดใจ

541
00:37:47,834 --> 00:37:48,959
‎เธอไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรอยู่

542
00:37:49,043 --> 00:37:51,751
‎ฉันรู้ดีว่าฉันพูดอะไรอยู่ เพราะฉันเคยอยู่กับมัน

543
00:37:51,834 --> 00:37:54,168
‎ดูเหมือนเธอจะลืมว่านั่นเคยเป็นชีวิตฉัน

544
00:37:54,251 --> 00:37:56,834
‎ชื่อเสียง 15 นาทีของเธอจะทำให้ผู้คนตาย

545
00:37:57,834 --> 00:37:59,793
‎ดังนั้นถ้าเธอจะไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันจะทำเอง

546
00:37:59,876 --> 00:38:02,168
‎อยู่ในมือที่ชอบธรรม

547
00:38:02,251 --> 00:38:05,501
‎และมีพลังมากพอที่จะยับยั้ง
‎อำนาจที่ไม่อาจทำลายได้

548
00:38:06,959 --> 00:38:09,334
‎งั้นเรามาโหวตกันให้เสร็จดีไหม

549
00:38:09,418 --> 00:38:12,168
‎ทุกคนจะได้ดื่มกันต่อ

550
00:38:17,584 --> 00:38:19,834
‎โรซาลินด์ไม่ได้เป็นอย่างที่ทุกคนคิด

551
00:38:24,709 --> 00:38:26,626
‎ฉันแค่พยายามจะช่วยเขา เทอร่า

552
00:38:27,126 --> 00:38:30,459
‎- อย่าโกรธฉันเลย
‎- คนเราต้องมีความรู้สึก มิวซ่า

553
00:38:31,334 --> 00:38:32,751
‎ฉันห้ามความรู้สึกฉันไม่ได้

554
00:38:39,584 --> 00:38:40,418
‎นั่นแซมเหรอ

555
00:38:48,501 --> 00:38:50,293
‎- เขา…
‎- เขาจะไม่เป็นไร ลูกรัก

556
00:38:51,501 --> 00:38:53,251
‎เธอสองคนควรคุยกันนะ

557
00:39:04,626 --> 00:39:05,793
‎จำตอนที่เราเจอกันได้ไหม

558
00:39:06,918 --> 00:39:08,001
‎จำได้สิ

559
00:39:08,084 --> 00:39:10,126
‎เธอบอกว่าฉันเหมือนคนที่ไม่มีเรื่องวุ่นวาย

560
00:39:12,251 --> 00:39:14,209
‎เป็นคำพูดที่ชวนอึ้งมากสำหรับคนเพิ่งเจอกัน

561
00:39:14,709 --> 00:39:17,501
‎ให้ทนฟังเพลงเอนยายังง่ายกว่า
‎แต่ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

562
00:39:19,626 --> 00:39:23,251
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรๆ เปลี่ยนไปตอนไหน
‎แต่ตอนนี้ชีวิตฉันเต็มไปด้วยความวุ่นวาย

563
00:39:27,709 --> 00:39:29,001
‎ชีวิตทุกคนก็วุ่นวายนะ

564
00:39:32,251 --> 00:39:34,626
‎ฉันรู้ว่าทำไมเธออยากกำจัดความวุ่นวายบางส่วน

565
00:39:34,709 --> 00:39:36,293
‎เรื่องนั้นฉันไม่โกรธเธอหรอก

566
00:39:37,543 --> 00:39:38,876
‎และแน่นอน ฉันไม่ใช่ฆาตกร

567
00:39:41,876 --> 00:39:43,168
‎แต่ฉันไม่โอเคเลย มิวซ่า

568
00:39:43,793 --> 00:39:45,459
‎ไม่ใช่เพราะสิ่งที่เธอทำ

569
00:39:47,334 --> 00:39:48,168
‎แล้วอะไรล่ะ

570
00:39:53,626 --> 00:39:54,834
‎ฉันจะไปจากอัลเฟีย

571
00:39:57,043 --> 00:40:00,626
‎ไม่นะ แซม นี่มันก็แค่ประเดี๋ยวประด๋าว
‎นายแค่สับสน

572
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
‎เว้นแต่ว่าเธอจะรู้สึกสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

573
00:40:07,001 --> 00:40:08,126
‎ฉันไม่ได้สับสน

574
00:40:08,834 --> 00:40:09,918
‎ไม่อีกแล้ว

575
00:40:10,001 --> 00:40:12,876
‎- เราแก้ไขเรื่องนี้ได้ เราแก้ไขเรื่องนี้ยังไงดี
‎- มิวซ่า

576
00:40:13,459 --> 00:40:15,668
‎เธอ เรา

577
00:40:17,209 --> 00:40:19,584
‎มันเป็นเรื่องดีเรื่องเดียวในชีวิตฉันมาสักพักแล้ว

578
00:40:21,376 --> 00:40:22,584
‎แต่มันยังไม่พอ

579
00:40:30,834 --> 00:40:31,709
‎พ่อจะยอมแพ้เหรอ

580
00:40:32,209 --> 00:40:35,876
‎มาร์โคตกลงที่จะเก็บเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ระหว่างเราไว้ ตราบใดที่พ่อหาคนมาช่วยแซม

581
00:40:35,959 --> 00:40:37,084
‎งั้นก็หาคนมาช่วยแซม แล้ว…

582
00:40:37,168 --> 00:40:39,209
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อสอนที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว และลูก…

583
00:40:39,293 --> 00:40:40,918
‎อย่าเอาหนูออกจากโรงเรียนนี้ค่ะ

584
00:40:42,334 --> 00:40:46,168
‎- อย่าแยกหนูจากเพื่อนหนู
‎- อย่างกับพ่อจะทำได้ ถึงจะอยากทำก็เถอะ

585
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
‎ลูกเป็นส่วนนึงของที่นี่

586
00:40:49,584 --> 00:40:51,001
‎แต่แซมกับพ่อต้องไป

587
00:40:54,584 --> 00:40:56,043
‎ถ้าเราจัดการโรซาลินด์ได้ล่ะ

588
00:40:56,834 --> 00:40:58,043
‎เป็นความคิดที่ดีนะ

589
00:40:58,834 --> 00:41:01,251
‎แต่เธอมีเล่ห์เหลี่ยมกว่าที่ลูกคิด

590
00:41:04,043 --> 00:41:06,126
‎หลังจากทรมานเขาในห้องแล็บของเธอ

591
00:41:06,209 --> 00:41:08,209
‎หลังจากขโมยเวทมนตร์ของเขา

592
00:41:08,959 --> 00:41:11,459
‎โรซาลินด์ก็ปล่อยให้นักเรียนคนนั้น
‎ตายในห้องทำงานเธอ

593
00:41:13,293 --> 00:41:14,543
‎เขาควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

594
00:41:16,209 --> 00:41:17,709
‎โซลาเรียควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

595
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
‎ฉันไม่อยากเสียมารยาทหรอกนะ
‎แต่อาจมีบางสิ่งที่ไม่สอดคล้องกันนิดหน่อย

596
00:41:25,834 --> 00:41:27,209
‎กับทฤษฎีของเจ้าหญิง

597
00:41:27,876 --> 00:41:28,918
‎เดวิน!

598
00:41:30,293 --> 00:41:34,876
‎ประมาณหนึ่งเดือนก่อน
‎นายกเทศมนตรีควินน์ เพื่อนฉันโทรหาฉัน

599
00:41:34,959 --> 00:41:39,126
‎แฟรี่สองคนที่เพิ่งถูกไล่ออกจากการเรียนที่อัลเฟีย

600
00:41:39,209 --> 00:41:40,626
‎หายตัวไปในแบล็คบริดจ์

601
00:41:41,209 --> 00:41:44,168
‎มีคนพบพวกเขาในอีกไม่กี่วันต่อมา ตัวแข็งทื่อ

602
00:41:44,251 --> 00:41:46,543
‎ถูกกัด ฉันเสนอตัวเข้าช่วย

603
00:41:46,626 --> 00:41:49,834
‎แต่ตราบใดที่ยังไม่ได้คำตอบ
‎เขาขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ

604
00:41:49,918 --> 00:41:51,501
‎เขาไม่อยากสร้างความตื่นตระหนก

605
00:41:52,418 --> 00:41:54,543
‎ต้องยอมรับว่าฉันหาคำตอบไม่ได้

606
00:41:54,626 --> 00:41:58,834
‎จนกระทั่งฉันยืมตำรามาจากห้องข้อมูลราชวงศ์

607
00:41:58,918 --> 00:42:00,418
‎ด้วยการอนุญาตจากอาเธอร์

608
00:42:00,501 --> 00:42:04,584
‎ในนี้ ฉันเจอสิ่งมีชีวิตโบราณที่ชื่อว่าสเครปเปอร์

609
00:42:05,626 --> 00:42:08,251
‎สัตว์พื้นเมืองของอาณาจักรแห่งความมืด

610
00:42:08,334 --> 00:42:09,584
‎มันกินเวทมนตร์เป็นอาหาร

611
00:42:09,668 --> 00:42:13,959
‎ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแฟรี่ที่น่าสงสารพวกนั้น

612
00:42:21,251 --> 00:42:25,251
‎ฉันศึกษาสเครปเปอร์
‎ที่โรงเรียนนี้มาตลอดตั้งแต่เราจับมันได้

613
00:42:26,001 --> 00:42:28,084
‎แต่เพิ่งจะตอนที่เราเจอเดวิน

614
00:42:28,168 --> 00:42:30,209
‎ที่ฉันได้คำตอบที่ต้องการ

615
00:42:30,293 --> 00:42:32,418
‎ฉันช่วยเขาไว้ได้ตอนที่เขาใกล้ตาย

616
00:42:32,501 --> 00:42:34,793
‎ทั้งหมดเป็นเพราะลูกสาวของเบนจามิน ฮาร์วีย์

617
00:42:34,876 --> 00:42:39,751
‎ที่ค้นพบอมัลกัม
‎ที่สามารถชุบชีวิตแฟรี่ทั้งสามคนได้

618
00:42:39,834 --> 00:42:42,834
‎ฉันตรวจสอบจิตใจของพวกเขา
‎แล้วภาพก็ปรากฏชัดเจน

619
00:42:43,709 --> 00:42:47,376
‎สเครปเปอร์ถูกแม่มดเลือดเรียกตัวมา

620
00:42:48,959 --> 00:42:53,334
‎ศัตรูเก่าของเราค้นพบวิธีขโมยเวทมนตร์ของเรา

621
00:42:54,918 --> 00:42:57,793
‎ถ้าแม่มดเลือดใช้สเครปเปอร์ต่อไป

622
00:42:58,834 --> 00:42:59,751
‎เวทมนตร์ของแฟรี่

623
00:43:00,418 --> 00:43:01,501
‎ซึ่งรวมถึงตัวแฟรี่

624
00:43:02,209 --> 00:43:03,418
‎ก็จะหมดไป

625
00:43:05,501 --> 00:43:11,918
‎เห็นได้ชัดว่า ถึงแม้ฉันจะพยายาม
‎เก็บการสืบสวนของฉันเป็นความลับ

626
00:43:13,668 --> 00:43:16,168
‎แต่พวกเธอบางคน
‎ก็รู้สึกได้ถึงอันตรายและรีบจัดการ

627
00:43:17,168 --> 00:43:20,709
‎ความกล้าหาญของพวกเธอ
‎จะเป็นที่ต้องการในเร็ววันนี้

628
00:43:22,168 --> 00:43:24,001
‎เมื่อเราต้องเผชิญหน้ากับศัตรูตัวจริง

629
00:43:25,293 --> 00:43:27,084
‎ขอบคุณที่มาร่วมงานเลี้ยงกับเรา

630
00:43:27,959 --> 00:43:30,459
‎นักเรียน ตอนนี้ พวกเธอไปได้

631
00:43:40,001 --> 00:43:41,251
‎ยกเว้นเธอ บลูม

632
00:43:47,543 --> 00:43:50,751
‎- สเตลล่า เธอโอเคไหม
‎- ฉันไม่เป็นไร แต่ขอเวลาแป๊บนะ

633
00:43:57,626 --> 00:43:59,793
‎เขายังไม่ตาย ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

634
00:43:59,876 --> 00:44:02,876
‎เราคิดผิด ฉันมั่นใจมากว่าเราคิดถูก

635
00:44:02,959 --> 00:44:06,501
‎- แต่เราคิดผิด
‎- มีเรื่องไหนอีกไหมนะที่เธออาจคิดผิด

636
00:44:10,709 --> 00:44:11,543
‎ไปสิ

637
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
‎นางฟ้าแม่ทูนหัวของแท้

638
00:44:19,959 --> 00:44:22,626
‎รู้ไหม แบบนั้นควรดื่มให้นะ

639
00:44:23,126 --> 00:44:25,501
‎นายเริ่มด้วยคำว่านางฟ้าแม่ทูนหัว
‎ฉันไม่ให้รางวัลนายหรอก

640
00:44:25,584 --> 00:44:27,584
‎อะไร แม่ทูนหัวของฉันเซ็กซี่จะตาย

641
00:44:28,168 --> 00:44:31,751
‎ปกติใช้มุกนี้แล้วเวิร์กไหม เด็กซ่าใจพระ

642
00:44:31,834 --> 00:44:33,084
‎ฉันไม่รู้ เธอบอกฉันสิ

643
00:44:33,918 --> 00:44:35,418
‎- เวิร์กรึเปล่า
‎- ไม่

644
00:44:36,209 --> 00:44:38,876
‎แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร เพราะงั้น…

645
00:44:39,376 --> 00:44:43,168
‎เธอโชคดีนะเนี่ย ช่วงนี้ฉันมองหา
‎คนที่ "ไม่ใช่ฆาตกร" อยู่พอดีเลย

646
00:44:45,459 --> 00:44:49,209
‎เลอรอยเจ๋งนะ รู้ไหม แฮมเมอร์สโตรมก็…

647
00:44:49,293 --> 00:44:51,751
‎ฉันเลี่ยงเขานะ เมาเกินไป

648
00:44:52,251 --> 00:44:53,084
‎เจ๋ง

649
00:44:53,751 --> 00:44:57,126
‎เขาคุยกับฉันอยู่ตั้ง 45 นาทีแน่ะ

650
00:44:57,209 --> 00:45:00,001
‎ฉันว่าฉันจดรายการเครื่องดื่มทั้งหมด
‎ที่ได้กลิ่นจากปากเขาได้เลย

651
00:45:06,959 --> 00:45:08,793
‎อาจจะเจียดเวลาไปว่ายน้ำได้

652
00:45:11,168 --> 00:45:12,668
‎ต้องทำตามตารางสินะ

653
00:45:12,751 --> 00:45:15,834
‎วันนี้ฉันเจอเรื่องหนักมาก
‎อยากเคลียร์สมองหน่อยน่ะ

654
00:45:19,293 --> 00:45:23,793
‎งั้นอีกสิบนาทีเจอกันที่แม่น้ำไหม
‎หรือนายต้องการ 15 นาทีเพื่อซิตอัปก่อน

655
00:45:26,168 --> 00:45:28,459
‎และถ้าเป็นฉันจะใส่กางเกงว่ายน้ำตัวใหม่ไป

656
00:45:38,834 --> 00:45:43,293
‎เราจะหาแม่มดเลือดที่ทำแบบนี้ให้เจอ
‎และกำจัดพวกมันซะ

657
00:45:43,376 --> 00:45:44,834
‎ต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง

658
00:45:44,918 --> 00:45:49,209
‎สำหรับตอนนี้ ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ
‎ที่โรงเรียนนี้แล้ว

659
00:45:51,334 --> 00:45:53,709
‎ฉันอยากให้พวกคุณได้เจอบลูม
‎เพราะเหตุผลหนึ่งข้อ

660
00:45:55,293 --> 00:45:57,293
‎เธอไม่ได้เป็นแค่แฟรี่สาวทรงพลัง

661
00:45:57,793 --> 00:46:00,418
‎แต่ในตัวเธอยังมีเวทมนตร์ในตำนานที่ลุกโชนด้วย

662
00:46:02,459 --> 00:46:03,584
‎เพลิงมังกร

663
00:46:04,168 --> 00:46:05,293
‎เพลิงมังกร!

664
00:46:12,709 --> 00:46:17,334
‎ซึ่งหมายความว่าบลูม
‎คือกุญแจที่จะช่วยโลกของเราได้

665
00:48:02,626 --> 00:48:04,543
‎ฉันรู้ มันเป็นเรื่องใหญ่

666
00:48:07,584 --> 00:48:10,584
‎ครั้งแรกที่เราคุยกันที่หินศักดิ์สิทธิ์
‎คุณบอกว่าแม่มดเลือด

667
00:48:10,668 --> 00:48:13,293
‎เป็นคนลักพาตัวหนูไป
‎และขังหนูไว้ที่แอสเตอร์เดลล์

668
00:48:15,251 --> 00:48:17,209
‎เป็นเพราะสิ่งนี้อยู่ในตัวหนูเหรอ

669
00:48:19,168 --> 00:48:20,209
‎เพลิงมังกร

670
00:48:21,709 --> 00:48:22,543
‎ใช่

671
00:48:27,209 --> 00:48:30,293
‎แล้วพ่อแม่แท้ๆ ของหนูล่ะ
‎พวกเขาก็มีมันไหม หรือพวกเขา…

672
00:48:30,376 --> 00:48:33,001
‎ตอนนั้นฉันไม่ได้โกหกนะ

673
00:48:35,251 --> 00:48:37,043
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน

674
00:48:38,668 --> 00:48:40,293
‎แต่พวกแม่มดเลือดจะรู้

675
00:48:41,709 --> 00:48:44,459
‎เราจะสู้กับพวกมันและเราจะหาคำตอบกัน

676
00:48:46,251 --> 00:48:49,001
‎คุณมีความลับกับหนูเยอะมาก
‎หนูไม่รู้ว่าหนูเชื่อใจคุณได้ไหม

677
00:48:50,834 --> 00:48:52,084
‎บางทีนี่อาจช่วยได้

678
00:48:56,209 --> 00:48:58,293
‎- นี่อะไรคะ
‎- การอภัยโทษ

679
00:49:00,001 --> 00:49:00,834
‎ซิลวา

680
00:49:02,834 --> 00:49:05,918
‎ฉันโน้มน้าวอาเธอร์อยู่เป็นอาทิตย์เพื่อสิ่งนั้น

681
00:49:06,418 --> 00:49:09,543
‎สเตลล่าเกือบทำมันพังเมื่อตอนบ่าย แต่…

682
00:49:09,626 --> 00:49:10,751
‎หนูไม่เข้าใจ

683
00:49:12,168 --> 00:49:14,834
‎- ทำไมคุณ…
‎- ได้เวลายุติความขัดแย้งของเราแล้ว

684
00:49:15,751 --> 00:49:17,376
‎เรามีศัตรูคนเดียวกัน

685
00:49:18,043 --> 00:49:20,709
‎แม่มดเลือดคือหายนะในโลกคู่ขนาน

686
00:49:20,793 --> 00:49:24,293
‎ทุกครั้งที่เราไล่พวกมันออกไป
‎พวกมันก็คืบคลานกลับมา

687
00:49:25,293 --> 00:49:28,793
‎เธอพูดถูก และถ้าพวกมัน
‎กำลังรวบรวมกำลังเพื่อเคลื่อนไหว

688
00:49:28,876 --> 00:49:31,584
‎เราก็ต้องหยุดพวกมันก่อนที่จะสายเกินไป

689
00:50:04,126 --> 00:50:07,501
‎ไม่ว่าแกเป็นใคร
‎ปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้ได้อยู่ในความสงบเถอะ

690
00:51:37,084 --> 00:51:42,418
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล