1
00:00:06,793 --> 00:00:09,751
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,001 --> 00:00:17,293
‎ฉันเชื่อว่าพวกเธอทุกคน
‎เข้าใจถึงความจริงจังของสถานการณ์

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,501
‎ดังนั้นจนกว่าเราจะแน่ใจ
‎ว่าจะดำเนินการยังไงต่อไป

4
00:00:21,459 --> 00:00:25,084
‎จะให้ใครรู้รายละเอียด
‎ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่สุสานวันนี้ไม่ได้เป็นอันขาด

5
00:00:25,168 --> 00:00:28,584
‎จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าแฟรี่ทุกคนในโรงเรียนนี้

6
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
‎ควบคุมเพลิงมังกรไม่ได้แล้ว

7
00:00:31,043 --> 00:00:33,543
‎ขอโทษนะคะ หนูรู้ว่าเป็นเรื่องใหญ่ที่บลูมฆ่า…

8
00:00:34,793 --> 00:00:36,293
‎ที่โรซาลินด์ตาย

9
00:00:37,126 --> 00:00:38,459
‎แต่หนูมีความเห็นว่า

10
00:00:38,543 --> 00:00:41,001
‎เรื่องที่ใหญ่กว่าคือเรื่องที่โรซาลินด์ฆ่าคุณดาวลิ่ง

11
00:00:41,084 --> 00:00:43,168
‎ใช่ แต่ตอนนี้สิ่งเดียวที่เรารู้แน่ชัด

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,668
‎คือส่วนแรกของประโยคนั้น

13
00:00:47,626 --> 00:00:48,459
‎ขอบใจ สกาย

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,334
‎ฉันได้ทำข้อตกลงกับบาวานีไว้

15
00:00:53,709 --> 00:00:57,501
‎ว่าไม่ควรให้บลูมถูกคุมขัง

16
00:00:57,584 --> 00:01:00,876
‎- นั่นอะไร
‎- อุปกรณ์ทรมานเพื่อหยุดบลูมไม่ให้ใช้เวทมนตร์

17
00:01:00,959 --> 00:01:02,751
‎คริสตัลคือสาเหตุที่นางเสียการควบคุม

18
00:01:02,834 --> 00:01:05,334
‎แต่นางปลดปล่อยพลังเวทแล้ว
‎นางไม่อันตรายแล้วนะคะ

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,918
‎- ฉันเกรงว่าเราต้องทำตามเงื่อนไข
‎- ไม่เป็นไร

20
00:01:09,168 --> 00:01:11,084
‎หนูทำจริง หนูจะไม่ขัดขืน

21
00:01:17,209 --> 00:01:19,001
‎บาวานีจะจัดให้มีการขึ้นศาล

22
00:01:19,084 --> 00:01:21,418
‎เพื่อพิจารณาผลของการกระทำของบลูม

23
00:01:22,084 --> 00:01:23,709
‎ราชินีลูน่าจะเป็นผู้ตัดสิน

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,043
‎ดี๊ดี

25
00:01:26,126 --> 00:01:28,793
‎คุณจะให้เราเข้าเรียน
‎และทำเหมือนทุกอย่างปกติเหรอคะ

26
00:01:28,876 --> 00:01:32,584
‎ไม่ เพราะทุกอย่างไม่ปกติ

27
00:01:32,668 --> 00:01:34,834
‎ราชินีลูน่ากำลังจะประกาศ

28
00:01:41,168 --> 00:01:42,459
‎ประชาชนแห่งโซลาเรีย

29
00:01:42,543 --> 00:01:44,334
‎เรามีข่าวเศร้ามาประกาศ

30
00:01:44,834 --> 00:01:49,626
‎โรซาลินด์ เฮล ครูใหญ่แห่งอัลเฟีย เสียชีวิตแล้ว

31
00:01:51,209 --> 00:01:52,459
‎มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

32
00:01:52,543 --> 00:01:57,501
‎ไม่เพียงแต่สำหรับนักเรียนของอัลเฟียเท่านั้น
‎แต่สำหรับทั้งอาณาจักรด้วย

33
00:01:57,584 --> 00:02:02,293
‎โรซาลินด์เป็นหนึ่งในแฟรี่
‎ที่กล้าหาญที่สุดที่โลกคู่ขนานเคยมี

34
00:02:02,918 --> 00:02:07,376
‎เป็นที่เคารพของคนรอบข้าง
‎เป็นที่เกรงกลัวของศัตรู

35
00:02:07,459 --> 00:02:11,001
‎แต่ความกลัวไม่ได้กำหนด
‎วิธีการตอบสนองของเรา

36
00:02:11,084 --> 00:02:14,918
‎มีบุคคลที่กระทำความผิด และพวกเขาจะถูกนำตัว
‎เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

37
00:02:18,209 --> 00:02:19,126
‎แม่มดเลือด

38
00:02:20,126 --> 00:02:22,459
‎ความเกลียดชังของพวกมันเป็นที่รู้กันดี

39
00:02:22,543 --> 00:02:25,334
‎แต่การกระทำที่เลวร้ายเช่นนี้
‎ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

40
00:02:25,418 --> 00:02:28,501
‎ด้วยฝีมือผู้นำของพวกมัน เซบาสเตียน วัลทอร์

41
00:02:29,668 --> 00:02:33,834
‎แม่มดเลือดทุกคนที่ติดตามเขา
‎ถือเป็นศัตรูของราชวงศ์

42
00:02:34,709 --> 00:02:37,418
‎เราจะใช้กำลังทหารกับพวกมันอย่างเต็มที่

43
00:02:38,001 --> 00:02:39,251
‎และอย่าเข้าใจเป็นอื่น…

44
00:02:41,501 --> 00:02:43,751
‎นี่คือสงคราม

45
00:02:59,709 --> 00:03:01,793
‎(ตื่นแล้วบอกฉันนะ)

46
00:03:06,209 --> 00:03:08,459
‎ฉันเชื่อว่ามีวิธีปลุกที่อ่อนโยนกว่านี้ แต่…

47
00:03:08,959 --> 00:03:11,126
‎แฟรี่แสงสว่างก็งี้ ขอโทษที่ไม่ขอโทษนะ

48
00:03:13,084 --> 00:03:14,001
‎หลับสบายไหม

49
00:03:15,126 --> 00:03:16,126
‎หลับคืออะไรเหรอ

50
00:03:22,418 --> 00:03:25,084
‎ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันย้อนกลับไปที่สุสานทุกที

51
00:03:28,209 --> 00:03:32,084
‎มันเบลอไปหมด
‎ฉันแทบจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

52
00:03:32,168 --> 00:03:35,043
‎โอเค ฉันจะทบทวนความจำให้เธอเอง

53
00:03:36,709 --> 00:03:39,918
‎เซบาสเตียนใช้ประโยชน์จากเธอ
‎ในช่วงเวลาที่เปราะบาง

54
00:03:40,418 --> 00:03:41,876
‎เขาเปิดเผยความจริงที่น่ากลัว

55
00:03:41,959 --> 00:03:45,293
‎ว่าโรซาลินด์ฆ่าคุณดาวลิ่งอย่างเลือดเย็น

56
00:03:46,168 --> 00:03:48,251
‎เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความผิด
‎นางเลยทำร้ายเธอ

57
00:03:48,334 --> 00:03:50,168
‎เธอทำเพื่อป้องกันตัว

58
00:03:51,543 --> 00:03:53,668
‎- ใช่ มีเหตุผลดี
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

59
00:03:54,251 --> 00:03:56,668
‎และฉันตั้งใจจะพิสูจน์ให้ศาลเห็นด้วย

60
00:03:58,918 --> 00:04:02,084
‎กฎหมายโซลาเรียนมีความซับซ้อน แต่

61
00:04:02,168 --> 00:04:03,834
‎ถือว่าเธอโชคดี

62
00:04:03,918 --> 00:04:07,668
‎ฉันใช้เวลาหลายคืน
‎กับติวเตอร์ที่น่าเบื่อหลายคนในการศึกษามัน

63
00:04:08,251 --> 00:04:10,501
‎เธอเป็นอะไรหลายอย่าง บลูม

64
00:04:10,584 --> 00:04:13,126
‎ส่วนใหญ่น่าทึ่งมาก บางอย่างก็น่ารำคาญ

65
00:04:14,418 --> 00:04:19,043
‎แต่ไม่มีความเป็นฆาตกร
‎หรือใกล้เคียงฆาตกรเลย เชื่อฉันสิ

66
00:04:19,126 --> 00:04:21,793
‎และเทอร่ากับฟลอร่า
‎จะหาหลักฐานการฆาตกรรมดาวลิ่ง

67
00:04:21,876 --> 00:04:23,126
‎มาสนับสนุนเรื่องของเธอ

68
00:04:24,793 --> 00:04:27,959
‎แล้วถ้าราชินีไม่เห็นด้วยล่ะ

69
00:04:28,043 --> 00:04:30,459
‎กรณีแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

70
00:04:30,543 --> 00:04:32,459
‎แต่เพราะมีการตายมาเกี่ยวข้อง

71
00:04:32,543 --> 00:04:36,168
‎ก็อาจมีโทษได้ตั้งแต่การกักขังเล็กน้อย
‎ไปจนถึงการเนรเทศ

72
00:04:38,709 --> 00:04:39,751
‎ได้เวลารักแบบโหดแล้ว

73
00:04:41,043 --> 00:04:42,834
‎บลูมเวอร์ชั่นนี้ ไม่ช่วยอะไรเลย

74
00:04:42,918 --> 00:04:46,168
‎ถ้าแม่ฉันเห็นคนซึมกะทือที่สงสัยในตัวเอง

75
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
‎แม่เล่นงานเธอเละแน่

76
00:04:49,043 --> 00:04:52,959
‎เธอคือเพลิงมังกรนะ บลูม
‎และเธอไม่ได้ทำอะไรผิด

77
00:04:54,043 --> 00:04:55,251
‎อาณาจักรต้องการเธอ

78
00:04:56,084 --> 00:04:57,584
‎เราต้องการเธอ

79
00:05:06,584 --> 00:05:08,501
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงไม่ไปรบ

80
00:05:08,584 --> 00:05:10,459
‎เพราะนายยังเป็นนักเรียนอยู่ เดน

81
00:05:10,543 --> 00:05:13,751
‎ไม่ครับ เราเป็นสเปเชียลลิสต์
‎เราฝึกมาเพื่อการนี้

82
00:05:13,834 --> 00:05:17,043
‎ไม่ นายฝึกเพื่อที่นายจะได้ออกรบได้เมื่อเรียนจบ

83
00:05:17,126 --> 00:05:19,668
‎ถ้าอยากเป็นทหาร
‎ทำไมไม่ทำให้ทัพโซลาเรียนประทับใจ

84
00:05:19,751 --> 00:05:21,709
‎ด้วยอาวุธที่พร้อมสรรพล่ะ

85
00:05:22,209 --> 00:05:23,418
‎เสียความสามารถเปล่าๆ

86
00:05:23,501 --> 00:05:27,751
‎พูดง่ายๆ คือเราเป็นทหารราบ
‎และเราต้องมีความสุขกับการเป็นทหารราบ

87
00:05:27,834 --> 00:05:31,334
‎ระวังคำพูดและทัศนคติหน่อย ทั้งคู่เลย
‎ฉันจะไม่เตือนซ้ำนะ

88
00:05:33,834 --> 00:05:37,168
‎- บลูมเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ นางอยู่บนเตียง

89
00:05:37,251 --> 00:05:40,459
‎ไม่มีอะไรจะทำให้มีเวลาดู Netflix
‎ได้มากเท่าโดนกล่าวหาว่าฆ่าคนแล้ว

90
00:05:41,793 --> 00:05:45,001
‎ขนลังกันใหญ่เลย
‎ดูเหมือนคุณจะต้องการคนช่วยนะ

91
00:05:45,584 --> 00:05:48,709
‎ขอบใจที่เสนอตัวช่วยนะ
‎แต่เรามีสเปเชียลลิสต์มากพอแล้ว

92
00:05:48,793 --> 00:05:51,668
‎ถ้าพวกเขาทำงานมากขึ้นและบ่นน้อยลงก็น่าจะดี

93
00:05:53,043 --> 00:05:55,126
‎แล้วคุณไม่ต้องการสเปเชียลลิสต์เพิ่มแล้วเหรอ

94
00:05:57,501 --> 00:06:00,126
‎หนูไม่มีเวทมนตร์ แต่หนูอยากอยู่ที่อัลเฟียจริงๆ

95
00:06:00,209 --> 00:06:01,584
‎ถ้าหนูเป็นสเปเชียลลิสต์ได้…

96
00:06:02,959 --> 00:06:04,334
‎เวลานี้ไม่เหมาะหรอก มิวซ่า

97
00:06:04,418 --> 00:06:07,043
‎ทำไมล่ะครับ
‎เราแค่ส่งของให้โซลาเรียไม่ใช่เหรอ

98
00:06:08,043 --> 00:06:09,209
‎ผมพูดเล่นแค่ครึ่งเดียวนะ

99
00:06:09,293 --> 00:06:12,209
‎ผมช่วยเริ่มฝึกให้เธอแบบเบาๆ
‎ในเวลาว่างของเราได้

100
00:06:12,293 --> 00:06:16,293
‎เวลาว่างอะไร
‎นี่ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก อย่าเคืองกันนะ

101
00:06:16,376 --> 00:06:19,084
‎มุกนายไม่เจ๋งพอจะทำให้ฉันเคืองหรอก
‎อย่าเคืองกันนะ

102
00:06:20,626 --> 00:06:22,334
‎ฉันจะยอมทำทุกอย่างจริงๆ

103
00:06:28,001 --> 00:06:31,918
‎นี่คือสไตล์คุณมิยากิใช่ไหมเนี่ย
‎เขากำลังสอนอะไรเราบางอย่าง

104
00:06:32,001 --> 00:06:33,834
‎ใช่ สอนวิธีโกยขี้

105
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
‎คงใช้เวลาทั้งอาทิตย์

106
00:06:45,293 --> 00:06:46,793
‎ดีมาก พยายามต่อไปนะ

107
00:06:53,834 --> 00:06:56,709
‎คงอีกสิบชาติกว่าจะทำสิ่งนี้ได้มากพอ
‎สำหรับกองทัพโซลาเรียน

108
00:06:57,376 --> 00:07:00,126
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะได้ผล
‎กับเวทมนตร์แม่มดเลือดไหม

109
00:07:00,626 --> 00:07:04,626
‎ดูเหมือนเลอรอยจะเชื่อว่าจะได้ผล
‎และนางมีประวัติค่อนข้างดี

110
00:07:05,501 --> 00:07:08,834
‎- หวังว่านางจะโดนเบี่ยงเบนความสนใจมากพอ
‎- โอเค

111
00:07:24,876 --> 00:07:27,876
‎และเธอสัญญาว่าเราจะไม่ต้อง
‎ขุดศพของดาวลิ่งขึ้นมาใช่ไหม

112
00:07:27,959 --> 00:07:31,251
‎ใช่ ไม่ต้องขุดศพ
‎แค่ต้องการหลักฐานว่าหล่อนอยู่ตรงนั้น

113
00:07:31,334 --> 00:07:33,001
‎สเตลล่าจะอ้างว่าบลูมป้องกันตัวไม่ได้

114
00:07:33,084 --> 00:07:35,251
‎ถ้าศพของดาวลิ่งไม่อยู่ตรงจุดที่โรซาลินด์บอก…

115
00:07:35,334 --> 00:07:37,126
‎แคท หวัดดี

116
00:07:37,751 --> 00:07:38,751
‎ไง เทอร่า

117
00:07:39,543 --> 00:07:40,459
‎ฟลอร่า

118
00:07:42,251 --> 00:07:45,709
‎เธอคงสงสัยว่าเรามาทำอะไรที่นี่ คืองี้นะ

119
00:07:45,793 --> 00:07:48,168
‎เราแค่จะ…

120
00:07:48,251 --> 00:07:51,501
‎เราจะไปเดินเล่นในสุสานน่ะ
‎เท่าที่รู้ล่าสุด มันไม่ผิดกฎเนอะ

121
00:07:51,584 --> 00:07:53,126
‎ตอนนี้ผิดแล้ว เสียใจด้วย

122
00:07:53,751 --> 00:07:57,709
‎ห้ามนักเรียนเดินเตร่อยู่ข้างนอก
‎แม่มดเลือดอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

123
00:08:03,584 --> 00:08:05,834
‎เธอไม่ต้องบอกฉันหรอกว่าเธอทำอะไรกันอยู่

124
00:08:05,918 --> 00:08:09,918
‎บอกตรงๆ ว่าอาจไม่ควรบอกเลย
‎แต่พรุ่งนี้เช้าฉันเข้าเวรคนเดียว

125
00:08:10,751 --> 00:08:12,751
‎ตอนนั้นน่าจะหลบฉันได้ดีกว่า

126
00:08:19,709 --> 00:08:22,959
‎น่าผิดหวัง แต่ก็ยังมีความหวังนะ

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,168
‎มีสมาธิหน่อย สาวนักรัก

128
00:08:25,251 --> 00:08:27,418
‎ต้องขึ้นศาลตอนเช้าแล้ว เรามีเวลาน้อยมาก

129
00:08:27,501 --> 00:08:28,501
‎โอเค

130
00:08:47,876 --> 00:08:48,876
‎บลูม

131
00:08:50,168 --> 00:08:52,084
‎ไอช่าบอกว่าเธอหลบหน้าผู้คน

132
00:08:54,084 --> 00:08:56,001
‎ฉันว่าเราอาจจะหลบหน้าผู้คนด้วยกันได้นะ

133
00:08:57,001 --> 00:08:59,293
‎ฉันรู้ว่าเธอคงกังวลเรื่องขึ้นศาล

134
00:09:00,668 --> 00:09:01,584
‎บลูม

135
00:09:03,126 --> 00:09:04,126
‎พูดกับฉันสิ

136
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
‎ไง

137
00:09:19,668 --> 00:09:23,043
‎แปลกที่ฉันโทรมา ฉันรู้
‎แต่ฉันไม่อยากแชทรัวๆ อยู่ฝ่ายเดียว

138
00:09:23,543 --> 00:09:25,834
‎โทรศัพท์มันน่าเขินมากหรือน้อยกว่ากันล่ะ

139
00:09:26,584 --> 00:09:27,668
‎ไม่ต้องตอบนะ

140
00:09:29,126 --> 00:09:31,793
‎ฉันไปหานายที่ห้องและที่สนามฝึก
‎ไม่มีใครเห็นนายเลย

141
00:09:32,293 --> 00:09:34,626
‎แต่ฉันกำลังจะไปว่ายน้ำ เผื่อนายอยากไปด้วย

142
00:09:38,126 --> 00:09:40,751
‎นี่ ฉันรู้นะว่าเมื่อวานนายอยากคุยกับฉัน

143
00:09:40,834 --> 00:09:44,668
‎โทษที ฉันติดต่อนายกลับช้ามาก
‎อะไรๆ มันเกินควบคุมและ…

144
00:09:46,918 --> 00:09:48,084
‎โทรกลับมาละกันนะ

145
00:09:53,584 --> 00:09:57,084
‎(1 สายที่ไม่รับ)
‎(1 ข้อความเสียงใหม่)

146
00:10:09,543 --> 00:10:11,584
‎นายมาจนได้ เยี่ยมเลย

147
00:10:15,459 --> 00:10:16,793
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

148
00:11:29,126 --> 00:11:31,126
‎พ่อ แม่บ้าไปแล้ว พ่อก็รู้

149
00:11:37,793 --> 00:11:39,626
‎บลูม ช่วยด้วย

150
00:11:41,584 --> 00:11:43,334
‎- แม่
‎- พาแม่ออกไปที

151
00:11:44,668 --> 00:11:45,501
‎ได้โปรด

152
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
‎โทษที

153
00:12:02,001 --> 00:12:04,043
‎ไม่ยักรู้ว่าไอช่ากรนหนักขนาดนั้น

154
00:12:05,084 --> 00:12:06,584
‎หักมุมจ้ะ ฉันเอง

155
00:12:06,668 --> 00:12:10,126
‎คิดว่านางคงอยากหลับให้เต็มอิ่มน่ะ

156
00:12:13,459 --> 00:12:16,043
‎ออกมาอยู่ข้างนอกคนเดียว
‎ไม่อันตรายเหรอ บลูม

157
00:12:16,668 --> 00:12:17,501
‎เวทมนตร์ก็ไม่มี

158
00:12:19,126 --> 00:12:22,918
‎ฉันไม่อยากเสี่ยงน่ะ
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นตอนฉันหลับคง…

159
00:12:23,001 --> 00:12:24,001
‎บลูม

160
00:12:24,501 --> 00:12:26,168
‎ขอร้องล่ะ สกาย

161
00:12:27,793 --> 00:12:29,543
‎ฉันไม่ได้กลัวเธอ โอเคไหม

162
00:12:29,626 --> 00:12:30,626
‎นายควรจะกลัว

163
00:12:35,084 --> 00:12:37,459
‎อารมณ์ของฉันคือตัวกระตุ้นให้เกิดเรื่องนี้ สกาย

164
00:12:39,459 --> 00:12:41,459
‎และความรู้สึกที่ฉันมีต่อนาย ฉัน…

165
00:12:43,168 --> 00:12:45,793
‎ถ้าเราทะเลาะกันแล้วฉันควบคุมตัวเองไม่ได้ล่ะ

166
00:12:48,293 --> 00:12:50,043
‎เราต้องรักษาระยะห่างไว้จริงๆ

167
00:12:51,418 --> 00:12:53,043
‎นี่ บลูม ฉันเป็นแฟนเธอนะ

168
00:12:55,084 --> 00:12:57,543
‎ถ้าเราอยู่ในห้องเดียวกันไม่ได้ แล้วเราจะ…

169
00:12:57,626 --> 00:12:59,584
‎คืนนี้ฉันต้องพักผ่อน

170
00:13:04,251 --> 00:13:06,501
‎ไม่งั้นพรุ่งนี้สเตลล่าฆ่าฉันแน่

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,418
‎เราจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้หลังขึ้นศาล

172
00:13:20,834 --> 00:13:22,084
‎เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

173
00:14:05,293 --> 00:14:06,376
‎อะไรกัน…

174
00:14:06,459 --> 00:14:08,543
‎แฟรี่ขี้แวะมาเมื่อคืนเหรอเนี่ย

175
00:14:09,918 --> 00:14:12,751
‎- อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกเชียวนะ
‎- เธอทำเหรอ

176
00:14:12,834 --> 00:14:14,709
‎ไม่อยากให้มีข้ออ้างที่จะไม่ฝึกให้ฉันน่ะ

177
00:14:14,793 --> 00:14:17,543
‎ฉันดีใจนะที่ไม่ต้องโกยขี้ แต่ไม่มีทางซะล่ะ

178
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
‎กลัวแพ้ผู้หญิงเหรอ

179
00:14:21,501 --> 00:14:25,418
‎- ริฟ…
‎- ไม่ เธออยากได้บทเรียน จัดไป

180
00:14:38,043 --> 00:14:39,543
‎เธอตายแล้ว เอาใหม่

181
00:14:43,168 --> 00:14:45,709
‎ดูสิ ตายอีกแล้ว เอาใหม่

182
00:15:00,043 --> 00:15:01,543
‎ทำไมทำตัวงี่เง่าแบบนี้

183
00:15:01,626 --> 00:15:04,084
‎เราอาจถูกตามตัวไปรบในสงครามจริงได้ทุกเมื่อ

184
00:15:04,584 --> 00:15:07,584
‎สเปเชียลลิสต์ไม่ใช่ใครก็ไม่รู้
‎ที่ถูกเก็บมาจากข้างถนน

185
00:15:07,668 --> 00:15:10,376
‎เราถูกเลือกมา เราฝึกกันมาหลายปี

186
00:15:10,459 --> 00:15:13,668
‎และเธอคิดว่าเธอจะเป็นได้ในไม่กี่วันเหรอ
‎มันดูถูกกันนะ

187
00:15:13,751 --> 00:15:16,001
‎เธออาจบาดเจ็บได้ มิวซ่า
‎หรือแย่กว่านั้นก็ตายเลย

188
00:15:16,084 --> 00:15:17,751
‎และมันอันตรายเกินไปสำหรับคนอื่น

189
00:15:17,834 --> 00:15:22,084
‎เพราะงั้นเอาเลย เชิญเล่นแต่งตัวตามสบาย
‎อย่างกับว่าไม่มีเรื่องสำคัญกว่าเกิดขึ้นงั้นแหละ

190
00:15:34,918 --> 00:15:36,168
‎ได้เจอแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

191
00:15:36,251 --> 00:15:38,834
‎ตอนที่โรซาลินด์รับตำแหน่งต่อ
‎เราคุยกันดี แต่…

192
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
‎ก็แค่นั้น

193
00:15:43,043 --> 00:15:44,251
‎แล้วเพชรนั่นล่ะ

194
00:15:44,334 --> 00:15:48,459
‎แม่อาจแกล้งทำเป็นว่ามันไม่อยู่ตรงนั้น
‎ซึ่งเป็นเรื่องดี

195
00:15:49,376 --> 00:15:53,584
‎เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็นของวันนี้
‎อนาคตของบลูมอยู่ในมือแม่ฉัน

196
00:15:54,126 --> 00:15:57,959
‎ในนั้นมีน้ำอยู่ แต่ถ้าเธอ
‎อยากได้อะไรที่เป็นยามากกว่านั้น

197
00:16:01,626 --> 00:16:02,668
‎ขอบใจ ไม่เป็นไร

198
00:16:03,168 --> 00:16:05,668
‎แม่คะ ดีใจที่ได้เจอแม่ค่ะ

199
00:16:10,876 --> 00:16:13,751
‎หนูว่ามันจะดีกว่า
‎ถ้านักเรียนคิดว่าแม่มาที่นี่เพื่อเยี่ยมหนู

200
00:16:16,001 --> 00:16:17,001
‎ไปกันเลยไหม

201
00:16:20,793 --> 00:16:24,251
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎การฆ่าโรซาลินด์เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอเคยทำ

202
00:16:24,918 --> 00:16:26,293
‎นางสมควรโดนแล้ว

203
00:16:31,293 --> 00:16:34,418
‎ขอตัวสักครู่นะ ไม่นานหรอก

204
00:16:36,918 --> 00:16:39,168
‎ฉันวางน้ำไว้บนโต๊ะให้แม่เธอแล้วนะ

205
00:16:39,251 --> 00:16:41,251
‎สปาร์คกลิ้งแช่เย็น มะนาวฝานสี่แว่น

206
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
‎ฉันจำได้ว่านางดื่มน้ำประหลาดแค่ไหน

207
00:16:43,418 --> 00:16:44,918
‎ขอบใจนะ บีเอทริกซ์

208
00:16:53,084 --> 00:16:54,084
‎เอาละ

209
00:16:55,126 --> 00:16:57,126
‎เมื่อเช้าฉันกินมื้อเช้าข้างนอกน่ะ

210
00:16:57,876 --> 00:16:58,876
‎ใต้แสงอาทิตย์

211
00:17:00,376 --> 00:17:02,626
‎- ฉันต้องการสีสัน
‎- ปาฏิหาริย์เล็กๆ

212
00:17:03,584 --> 00:17:06,376
‎ยังไงฉันก็เป็นเพลิงมังกรนะ

213
00:17:06,459 --> 00:17:08,376
‎ฟังนะ แม่ฉันอาจเป็นคนเจ้าเล่ห์

214
00:17:09,293 --> 00:17:11,584
‎แต่ฉันเป็นลูกสาวนาง
‎และฉันก็เจ้าเล่ห์เป็นเหมือนกัน

215
00:17:12,168 --> 00:17:13,709
‎เรามีการป้องกันสองสามชั้น

216
00:17:14,959 --> 00:17:18,418
‎ฉันอ่านคดีตัวอย่างมาแล้ว
‎แม่ขัดขาฉันไม่ได้แน่

217
00:17:18,918 --> 00:17:20,959
‎เราจะได้หลักฐานจากเทอร่าและฟลอร่า

218
00:17:21,918 --> 00:17:23,293
‎และทีเด็ดของเราคือ

219
00:17:23,376 --> 00:17:26,209
‎พยานบุคคลชาวโซลาเรียนคนสำคัญ
‎และน่าเชื่อถือ

220
00:17:26,876 --> 00:17:29,834
‎- อย่าอวยยศฉันมากเกิน
‎- การอวยยศคือส่วนสำคัญสุดของเกมนี้

221
00:17:30,709 --> 00:17:33,209
‎ครอบครัวเธอจัดหาพลังงาน
‎ให้ครึ่งนึงของอาณาจักรนะ

222
00:17:33,293 --> 00:17:35,251
‎แม่ฉันโกรธครอบครัวเธอไม่ได้หรอก

223
00:17:35,834 --> 00:17:38,126
‎โอเคไหม มากพอจะทำให้แม่ฟังแล้ว

224
00:17:39,251 --> 00:17:41,543
‎ภาวนาให้เทอร่ากับฟลอร่าทำสำเร็จแล้วกัน

225
00:17:46,668 --> 00:17:49,543
‎เราเอาอะไรมานะ
‎สินบนอย่างเป็นทางการรึเปล่า

226
00:17:50,418 --> 00:17:52,084
‎ไม่รู้ควรเรียกสินบนว่าสินบนไหม แต่…

227
00:17:55,543 --> 00:17:56,584
‎โอ้พระเจ้า

228
00:17:58,001 --> 00:18:01,168
‎หอยทากหินโทเบียน เธอไปเอามา…

229
00:18:01,876 --> 00:18:05,126
‎เธอต้องใช้เวลาอย่างน้อย
‎หนึ่งสัปดาห์กว่าจะได้มา

230
00:18:05,209 --> 00:18:09,376
‎ยอมรับว่าตอนแรกที่ได้มันมา
‎มันไม่ได้จะเป็นสินบนหรอก

231
00:18:09,459 --> 00:18:15,543
‎คิดว่าอาจจะทำให้เธอกิน
‎ในสถานการณ์แบบการออกเดตอะไรงี้

232
00:18:16,751 --> 00:18:17,751
‎แม่เจ้า

233
00:18:18,543 --> 00:18:19,376
‎เทอร่า…

234
00:18:19,459 --> 00:18:21,334
‎ไม่นะ ไม่ ฉันทำพลาดอีกแล้ว

235
00:18:21,418 --> 00:18:24,834
‎ฉันตีความผิด ฉันขอโทษจริงๆ น่าอายชะมัด

236
00:18:24,918 --> 00:18:26,918
‎เธอไม่ได้ตีความอะไรผิดเลย เธอ…

237
00:18:28,334 --> 00:18:29,709
‎เธอเจ๋งโคตรๆ เลย

238
00:18:33,001 --> 00:18:34,709
‎ฟรานเชสก้ากับฉันกลับมาคบกันแล้ว

239
00:18:37,209 --> 00:18:38,709
‎ฟังดูเข้าท่านะ

240
00:18:39,293 --> 00:18:40,293
‎คือ

241
00:18:40,876 --> 00:18:42,668
‎ฉันดีใจด้วยจริงๆ

242
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
‎เรามีเวลาไม่มาก ไปกันเถอะ

243
00:18:46,834 --> 00:18:47,959
‎กินมื้อเที่ยงให้อร่อยนะ

244
00:19:04,709 --> 00:19:07,751
‎ขอโทษด้วยที่ล่าช้า แต่คงพอจะนึกออกนะว่า

245
00:19:08,834 --> 00:19:10,501
‎ช่วงนี้เรายุ่งกันมากๆ

246
00:19:14,501 --> 00:19:17,501
‎ขอบใจที่ช่วยนะ สเตลล่า
‎แต่นี่เป็นการขึ้นศาลแบบปิด

247
00:19:17,584 --> 00:19:19,251
‎หนูเป็นทนายให้บลูมค่ะ

248
00:19:19,334 --> 00:19:23,126
‎น่าชื่นชม แต่ในศาลแบบปิด
‎ไม่อนุญาตให้มีทนาย

249
00:19:23,209 --> 00:19:24,543
‎หนูรู้ค่ะ

250
00:19:25,209 --> 00:19:27,918
‎แต่แม่อนุญาตให้อาเธอร์เป็นทนาย

251
00:19:28,001 --> 00:19:30,959
‎ตอนที่เพื่อนเขา
‎พบว่าตัวเองตกเป็นข่าวฉาวเรื่องการเงิน

252
00:19:32,293 --> 00:19:34,293
‎หนูคิดว่าหนูจะได้รับอภิสิทธิ์แบบเดียวกันนะคะ

253
00:19:36,209 --> 00:19:40,209
‎บลูม รู้ไหมว่าเธอโดนข้อหาร้ายแรงแค่ไหน

254
00:19:40,751 --> 00:19:41,584
‎ทราบค่ะ

255
00:19:42,376 --> 00:19:45,293
‎แล้วเธอยังเลือกลูกสาวฉัน
‎มาเป็นทนายให้เธออีกเหรอ

256
00:19:45,376 --> 00:19:46,376
‎ใช่ค่ะ

257
00:19:48,043 --> 00:19:51,209
‎- สเตลล่ารู้ระบบดีกว่าหนู
‎- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

258
00:19:51,293 --> 00:19:54,959
‎แต่ก็นะ ฉันคิดว่า
‎เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับระบบเลย เพราะงั้น…

259
00:19:56,418 --> 00:19:57,543
‎ยอมใจจริงๆ

260
00:19:58,793 --> 00:20:00,584
‎เอาละ นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

261
00:20:02,168 --> 00:20:03,251
‎โรซาลินด์

262
00:20:03,876 --> 00:20:07,709
‎หนึ่งในบุคคลที่เป็นที่รัก
‎และมีอิทธิพลที่สุดในโลกคู่ขนาน

263
00:20:07,793 --> 00:20:08,959
‎เสียชีวิตแล้ว

264
00:20:09,043 --> 00:20:12,834
‎เมื่อคืน บลูมยอมรับกับซาอูล ซิลวา
‎ว่าเธอเป็นต้นเหตุ

265
00:20:13,418 --> 00:20:14,418
‎แล้ว…

266
00:20:16,043 --> 00:20:17,418
‎มีอะไรที่ฉันไม่รู้บ้าง

267
00:20:18,293 --> 00:20:19,959
‎นางชอบเธอ มันไม่ใช่การปฏิเสธ

268
00:20:20,043 --> 00:20:23,418
‎- ฉันไม่เป็นไร ศาลเริ่มแล้ว เรา…
‎- บางครั้งจังหวะมันก็ไม่ได้…

269
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
‎บอกว่าไม่เป็นไรไง

270
00:20:25,459 --> 00:20:28,418
‎ช่วยเทเลยได้ไหม
‎เราจะได้หาหลุมศพดาวลิ่งเจอ

271
00:20:29,334 --> 00:20:30,251
‎ติ๊กต็อก

272
00:20:33,043 --> 00:20:36,168
‎- เวลาคนตาย มันจะเน่าเปื่อย
‎- ฉันรู้เรื่องเคมีพื้นฐานน่ะ

273
00:20:37,168 --> 00:20:38,126
‎โทษที

274
00:20:39,334 --> 00:20:42,209
‎เวลาแฟรี่ตาย จะปล่อยจิตวิญญาณออกมา

275
00:20:42,293 --> 00:20:44,834
‎แฟรี่ที่ทรงพลังก็มีจิตวิญญาณที่ทรงพลัง

276
00:20:45,626 --> 00:20:49,001
‎สิ่งนี้น่าจะทำปฏิกิริยากับมัน
‎และทำให้เรารู้ว่าโรซาลินด์

277
00:20:49,084 --> 00:20:52,043
‎ฝังแฟรี่ที่ทรงพลังที่สุดคนนึง
‎ของโลกคู่ขนานไว้ที่ไหน

278
00:20:54,293 --> 00:20:59,834
‎ลูกกำลังกล่าวหา
‎ว่าโรซาลินด์ฆ่าครูใหญ่ดาวลิ่งงั้นเหรอ

279
00:20:59,918 --> 00:21:02,834
‎เธอให้พวกเราเสี่ยงชีวิตทุกวัน
‎เพื่อการฝึกและการทดลอง

280
00:21:03,334 --> 00:21:06,293
‎- มันนึกไม่ถึงขนาดนั้นเลยเหรอคะ
‎- นี่ไม่ใช่พื้นที่ของการนึกคิดเอาเอง

281
00:21:06,376 --> 00:21:09,584
‎และการกล่าวหาที่พิสูจน์ไม่ได้แบบนั้น

282
00:21:09,668 --> 00:21:11,751
‎มันสร้างความเสียหายให้คนคนเดียวเท่านั้น ลูก

283
00:21:13,709 --> 00:21:14,834
‎แล้วถ้าพิสูจน์ได้ล่ะคะ

284
00:21:14,918 --> 00:21:18,084
‎คำบอกเล่าและการคาดเดาไม่ใช่หลักฐาน

285
00:21:18,168 --> 00:21:20,293
‎แม่จะต้องการพยานวัตถุ

286
00:21:22,543 --> 00:21:23,918
‎ควันเยอะจัง

287
00:21:25,543 --> 00:21:26,543
‎ใช่

288
00:21:27,543 --> 00:21:29,543
‎สมกับเป็นสุสานของแฟรี่

289
00:21:31,876 --> 00:21:33,376
‎บลูมบอกว่าอยู่ตรงนี้

290
00:21:38,084 --> 00:21:41,043
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ใช่ ข้างม้านั่งไง

291
00:21:42,334 --> 00:21:44,376
‎ไม่มีควันเลย หมายความว่าไง

292
00:21:45,168 --> 00:21:47,543
‎แปลว่าแฟรี่ไม่ได้ถูกฝังไว้ตรงนี้

293
00:21:47,626 --> 00:21:49,668
‎เป็นไปได้ยังไง

294
00:21:49,751 --> 00:21:53,876
‎แล้วพวกเธอไม่ได้คิดเลยเหรอ
‎ว่าเซบาสเตียนอาจโกหก

295
00:21:58,334 --> 00:22:01,043
‎ค่ะ เขาอาจโกหก แต่โรซาลินด์ยอมรับแล้ว

296
00:22:01,543 --> 00:22:04,709
‎กับเธอ คนเดียว เป็นการส่วนตัว

297
00:22:06,001 --> 00:22:09,418
‎ตอนนี้เทอร่ากับฟลอร่าอยู่ในสุสาน
‎เพื่อหาหลักฐานที่เราต้องการมา

298
00:22:09,501 --> 00:22:10,709
‎หนูขออีกแค่นาทีเดียวค่ะ

299
00:22:11,709 --> 00:22:12,793
‎ขอร้องล่ะค่ะ

300
00:22:12,876 --> 00:22:14,126
‎โรซาลินด์อาจย้ายศพก็ได้

301
00:22:14,209 --> 00:22:17,834
‎ไม่ ต้องอยู่ที่นี่แหละ
‎จะให้โรซาลินด์หนีรอดไปไม่ได้

302
00:22:19,626 --> 00:22:21,043
‎เทอร่า ทำอะไรน่ะ

303
00:22:24,001 --> 00:22:25,876
‎มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น ฉันรู้สึกได้

304
00:22:25,959 --> 00:22:27,959
‎เยี่ยม เทอร่า เราต้องการแค่นั้นแหละ

305
00:22:28,043 --> 00:22:29,043
‎เกือบถึงแล้ว

306
00:22:39,418 --> 00:22:40,584
‎นั่นอะไร

307
00:22:47,501 --> 00:22:48,501
‎ทางตัน

308
00:22:51,876 --> 00:22:53,626
‎(ไม่มีศพ)

309
00:22:55,918 --> 00:22:58,209
‎แหม เสียเวลาเป็นบ้าเลย

310
00:22:58,293 --> 00:23:01,584
‎หนูไม่ได้คิดไปเองและไม่ได้โกหกนะคะ
‎โรซาลินด์ยอมรับเอง

311
00:23:01,668 --> 00:23:04,668
‎หนูคิดว่าบางทีพยานบุคคลอาจช่วยได้

312
00:23:12,168 --> 00:23:13,001
‎ฝ่าบาท

313
00:23:13,084 --> 00:23:15,418
‎ไอช่า เวลามีจำกัดนะ

314
00:23:16,209 --> 00:23:17,709
‎หนูทราบค่ะ

315
00:23:17,793 --> 00:23:19,793
‎แต่จากการที่ครอบครัวหนู

316
00:23:19,876 --> 00:23:22,459
‎ได้ช่วยเหลือโซลาเรียมามากมาย
‎ตลอดเวลาหลายปี…

317
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
‎ขอบพระทัย

318
00:23:32,793 --> 00:23:35,084
‎ยังจำครั้งแรกที่ใช้พลังเวทมนต์ได้ไหมคะ

319
00:23:35,709 --> 00:23:39,334
‎ครั้งแรกของหนูไม่สนุกเลย
‎แต่ก็เทียบกับบลูมไม่ได้เลย

320
00:23:40,251 --> 00:23:42,084
‎เธอทำไฟไหม้บ้านตัวเอง

321
00:23:42,168 --> 00:23:45,418
‎เธอทะเลาะกับแม่
‎แล้วก็ควบคุมพลังเวทไม่อยู่ และ…

322
00:23:49,584 --> 00:23:52,084
‎หลังใช้พลังเวทครั้งแรก หนูกลับบ้านไปร้องไห้

323
00:23:52,834 --> 00:23:54,251
‎แม่ซื้อลูกโป่งมาให้

324
00:23:55,251 --> 00:23:58,793
‎หลังจากบลูมใช้พลังเวทครั้งแรก
‎เธอต้องไปนอนในโกดัง

325
00:23:58,876 --> 00:24:02,584
‎เธอบอกใครไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เพราะเธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

326
00:24:03,376 --> 00:24:07,001
‎เรามองข้ามเรื่องนั้นไป
‎ว่าเราโตขึ้นโดยที่รู้ว่าเราเป็นอะไร

327
00:24:07,751 --> 00:24:09,959
‎ว่าแม่แฟรี่ของเราจะชี้แนะเรา

328
00:24:11,251 --> 00:24:13,334
‎บลูมรู้สึกแตกต่างมาตลอดชีวิต

329
00:24:14,126 --> 00:24:16,209
‎เธอไม่มีใครคอยสอนและสนับสนุนเธอ

330
00:24:16,793 --> 00:24:19,001
‎แปลว่าเธอเป็นคนนอก
‎ที่มีปัญหาเรื่องการควบคุมเหรอ

331
00:24:19,084 --> 00:24:21,209
‎ไม่ใช่ค่ะ และนั่นคือประเด็นทั้งหมด

332
00:24:22,126 --> 00:24:25,793
‎ดูจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับบลูม
‎เธอน่าจะมีปัญหา

333
00:24:25,876 --> 00:24:27,251
‎แต่ไม่ใช่เลย

334
00:24:27,751 --> 00:24:30,668
‎เธอมาที่อัลเฟียด้วยใจเปิดกว้าง
‎และรับฟังความเห็น

335
00:24:30,751 --> 00:24:34,043
‎และแม้เธอจะเจอมาหนัก แต่เธอก็ทำได้ดีมาก

336
00:24:34,543 --> 00:24:37,084
‎ด้วยพลังเวทมนตร์ของเธอ และเพื่อนๆ ของเธอ

337
00:24:42,459 --> 00:24:46,043
‎เมื่อวานบลูมเสียการควบคุมด้วยเหตุผลเดียว
‎และเป็นเหตุผลข้อเดียวเท่านั้น

338
00:24:47,376 --> 00:24:50,168
‎เราพยายามช่วยกันเอาพลังเวทมนตร์คืนมา
‎ให้มิวซ่าเพื่อนเรา

339
00:24:51,293 --> 00:24:53,001
‎บลูมเป็นเพื่อนรักของหนู

340
00:24:53,584 --> 00:24:55,959
‎เธอไม่ได้อันตราย เชื่อเถอะค่ะ

341
00:24:56,043 --> 00:24:59,584
‎อย่างน้อยหนูก็มองคนไม่เคยพลาด

342
00:25:05,334 --> 00:25:06,834
‎เธอคบกับเกรย์ โอเวนส์อยู่ใช่ไหม

343
00:25:09,668 --> 00:25:11,668
‎เธอบอกว่าเธอมองคนไม่เคยพลาด

344
00:25:11,751 --> 00:25:15,251
‎แต่เธอใช้เวลาทั้งเทอมคบกับแม่มดเลือดเนี่ยนะ

345
00:25:17,084 --> 00:25:17,918
‎เกรย์เหรอ

346
00:25:18,876 --> 00:25:21,084
‎ไม่ค่ะ เข้าใจผิดแล้วละ

347
00:25:23,793 --> 00:25:26,793
‎เมื่อคืนเกรย์ทะเลาะกับ
‎สเปเชียลลิสต์คนนึงอย่างผิดปกติ

348
00:25:26,876 --> 00:25:29,918
‎มันทำให้เกิดความกังวลมากพอ
‎จนซิลวาต้องตรวจสอบประวัติเขา

349
00:25:30,584 --> 00:25:31,834
‎มันเป็นประวัติปลอม

350
00:25:34,959 --> 00:25:36,584
‎เป็นไปไม่ได้

351
00:25:37,084 --> 00:25:38,626
‎ทำไม เพราะเธอรู้จักเขาเหรอ

352
00:25:39,418 --> 00:25:41,209
‎เหมือนที่เธอรู้จักบลูมรึเปล่า

353
00:25:41,293 --> 00:25:45,793
‎หรือบางทีการมองคนของเธอ
‎อาจไม่ได้ดีอย่างที่เธอเชื่อรึเปล่า

354
00:25:48,293 --> 00:25:51,209
‎และฉันอยากรู้จังว่าครอบครัวเธอ
‎จะคิดยังไงกับเรื่องนั้น

355
00:25:52,959 --> 00:25:54,376
‎ขอบใจนะ ไอช่า

356
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
‎แค่นี้แหละ

357
00:26:02,168 --> 00:26:03,251
‎- ไอช่า
‎- ไอช่า

358
00:26:03,334 --> 00:26:04,251
‎ไอช่า เดี๋ยวก่อน

359
00:26:09,126 --> 00:26:12,293
‎เราไม่มีทางรู้ได้อย่างแท้จริงหรอก
‎ว่าใครคิดอะไรอยู่ในใจ

360
00:26:14,626 --> 00:26:17,293
‎ทำได้แค่ตัดสินพวกเขา
‎จากการกระทำของพวกเขา

361
00:26:18,918 --> 00:26:20,501
‎มีประวัติของเกรย์ไหม

362
00:26:21,209 --> 00:26:22,918
‎คิดว่ามีนะ ทำไมเหรอ

363
00:26:23,001 --> 00:26:24,793
‎ฉันอยากดู เดี๋ยวนี้

364
00:26:25,334 --> 00:26:28,084
‎เอาละ มีแขกพิเศษอีกไหม

365
00:26:29,084 --> 00:26:30,543
‎จะพล่ามอะไรอีกรึเปล่า

366
00:26:31,876 --> 00:26:32,876
‎ขอร้องล่ะค่ะ

367
00:26:34,418 --> 00:26:35,959
‎ขอร้องล่ะ บลูมเป็นเพื่อนหนู

368
00:26:36,043 --> 00:26:37,251
‎เรื่องนั้นแม่รู้

369
00:26:37,334 --> 00:26:41,209
‎และลูกก็ทำหน้าที่แก้ต่างให้เธออย่างน่าชื่นชมแล้ว

370
00:26:42,209 --> 00:26:43,209
‎แต่…

371
00:26:44,334 --> 00:26:46,126
‎ลูกพูดถูกในจดหมายของลูก

372
00:26:50,584 --> 00:26:51,876
‎จดหมายอะไร

373
00:26:52,876 --> 00:26:55,168
‎- อย่านะคะ
‎- จดหมายอะไร

374
00:26:56,501 --> 00:26:58,084
‎สเตลล่าเขียนจดหมายมาหาฉัน

375
00:26:58,584 --> 00:27:02,751
‎เมื่อสองสามวันก่อน
‎เพื่อขอยืมคริสตัล คอนเวอร์เจนซ์

376
00:27:03,626 --> 00:27:06,126
‎และในจดหมาย สเตลล่าได้เตือนเอาไว้ด้วย

377
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
‎เกี่ยวกับเธอ

378
00:27:10,126 --> 00:27:12,293
‎"เธอคือระเบิดเวลา

379
00:27:12,376 --> 00:27:16,001
‎แต่โซลาเรียอยู่ในจุดที่ได้เปรียบ
‎เพราะมีหนูอยู่ในชีวิตเธอ

380
00:27:16,543 --> 00:27:18,459
‎สุดท้ายแล้วเมื่อเธอระเบิดอารมณ์

381
00:27:18,543 --> 00:27:21,126
‎เราก็น่าจะใช้มันให้เกิดประโยชน์กับเราได้"

382
00:27:21,209 --> 00:27:22,584
‎ลูกเขียนแบบนั้นใช่ไหม

383
00:27:24,084 --> 00:27:26,251
‎ใช่ค่ะ หนูเขียน แต่…

384
00:27:26,334 --> 00:27:28,626
‎แม่ว่าเราพูดได้เต็มปากแล้วละว่าเธอระเบิด

385
00:27:31,793 --> 00:27:34,668
‎เอาละ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว…

386
00:27:34,751 --> 00:27:36,376
‎ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมคะ

387
00:27:44,126 --> 00:27:47,084
‎สเตลล่าประเมินสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นได้ถูกต้อง

388
00:27:47,168 --> 00:27:50,501
‎มันเป็นการป้องกันตัว โรซาลินด์ทำร้ายหนู
‎และหนูป้องกันตัวเอง

389
00:27:51,834 --> 00:27:53,376
‎แต่ในจดหมายเธอก็พูดถูกเหมือนกัน

390
00:27:55,334 --> 00:27:57,043
‎เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา

391
00:27:58,209 --> 00:27:59,709
‎ระหว่างที่เราคุมเชิงกัน

392
00:28:00,959 --> 00:28:04,751
‎มีจังหวะนึงที่หนูปล่อยไปได้ แต่ก็ไม่ปล่อย

393
00:28:06,834 --> 00:28:09,459
‎มีบางอย่างมาครอบงำ และหนูอยากทำร้ายเธอ

394
00:28:10,584 --> 00:28:13,126
‎หนูอยากลงโทษโรซาลินด์ที่ฆ่าคุณดาวลิ่ง

395
00:28:14,959 --> 00:28:16,959
‎แล้วหนูก็ลงมือ หนูอยากให้เธอตาย

396
00:28:19,709 --> 00:28:22,251
‎เพลิงมังกรทำให้หนูทำสำเร็จ

397
00:28:31,043 --> 00:28:33,501
‎หนูจะยอมรับผลจากการกระทำของตัวเอง

398
00:28:35,918 --> 00:28:38,001
‎ฉันชื่นชมในความจริงใจของเธอนะ

399
00:28:40,334 --> 00:28:43,668
‎แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริง

400
00:28:43,751 --> 00:28:46,334
‎ว่าเธอยังคงเป็นภัยต่ออาณาจักรอย่างมาก

401
00:28:49,584 --> 00:28:52,001
‎ฉันขอพิพากษาให้แช่เธอไว้ในภาวะหยุดนิ่ง

402
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
‎แล้วค่อยรับการประเมินอีกครั้งหลังจากนี้ 20 ปี

403
00:28:57,084 --> 00:28:59,126
‎เดี๋ยว อะไรนะ

404
00:28:59,876 --> 00:29:01,043
‎พาเธอไปที่อาศรม

405
00:29:01,668 --> 00:29:02,668
‎ไม่ค่ะ แม่ ไม่ได้นะ

406
00:29:02,751 --> 00:29:04,376
‎อย่าทำให้มันยากเลย

407
00:29:05,209 --> 00:29:06,084
‎ไม่ต้องไปหรอก

408
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
‎ไม่เป็นไร

409
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
‎เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

410
00:29:56,709 --> 00:29:59,959
‎เสียใจด้วยนะที่เธอไม่เคยมีแม่แฟรี่
‎ที่สามารถเข้าใจเธอได้

411
00:30:00,709 --> 00:30:03,209
‎ที่สอนให้เธอควบคุมเวทมนตร์ได้

412
00:30:05,501 --> 00:30:06,501
‎หนูก็เสียใจ

413
00:30:23,959 --> 00:30:25,876
‎แม่ก็รู้ว่าตอนที่หนูเขียนจดหมายไปหาแม่…

414
00:30:25,959 --> 00:30:28,959
‎ลูกพยายามจะกลับมาเป็นที่รักของแม่
‎ใช่ มันชัดเจนมาก

415
00:30:32,084 --> 00:30:36,543
‎และแม้ว่ามันจะใสซื่อและเซ่อซ่านิดหน่อย

416
00:30:36,626 --> 00:30:38,334
‎แต่ก็เป็นการกระทำที่ฉลาดมาก

417
00:30:39,209 --> 00:30:41,626
‎ที่รักของแม่คือสิ่งที่ลูกควรจะเป็น

418
00:30:42,459 --> 00:30:43,959
‎ลูกเป็นเจ้าหญิงของแม่

419
00:30:45,126 --> 00:30:47,668
‎พอจะมีโอกาสที่วันนี้แม่จะปล่อยเธอไปบ้างไหมคะ

420
00:30:49,126 --> 00:30:49,959
‎ไม่มี

421
00:30:51,334 --> 00:30:55,918
‎แต่แม่ประทับใจในวิธีการแสดงออกของลูกนะ

422
00:30:57,418 --> 00:31:01,376
‎สง่างามแต่หนักแน่น แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

423
00:31:06,793 --> 00:31:08,126
‎ถอดเสื้อออกสิ

424
00:31:09,793 --> 00:31:10,793
‎หันหลังไป

425
00:31:29,293 --> 00:31:30,834
‎หนูต้องทำแค่นั้นเองเหรอคะ

426
00:31:32,043 --> 00:31:34,459
‎แค่เล่นตามเกมของแม่

427
00:31:36,626 --> 00:31:38,751
‎มันไม่ใช่เกมของแม่ สเตลล่า

428
00:31:44,084 --> 00:31:45,084
‎แต่ใช่

429
00:31:50,334 --> 00:31:51,959
‎เราทั้งคู่ต้องเล่นมัน

430
00:31:52,918 --> 00:31:55,793
‎และแม่เสียใจด้วยเรื่องเพื่อนลูก

431
00:31:59,376 --> 00:32:03,043
‎แต่การเป็นราชินีหมายความว่า
‎ลูกต้องมองข้ามสิ่งต่างๆ อย่างมิตรภาพ

432
00:32:06,126 --> 00:32:09,293
‎สักวันลูกจะเข้าใจเอง

433
00:32:11,251 --> 00:32:12,584
‎ถ้าหนูไม่อยากเข้าใจล่ะ

434
00:32:13,168 --> 00:32:14,918
‎แม่กลัวว่าลูกจะไม่มีทางเลือกนะ

435
00:32:16,293 --> 00:32:19,668
‎แล้วถ้าหนูไม่ได้เป็นเจ้าหญิงล่ะ
‎หนูจะมีทางเลือกไหม

436
00:32:20,334 --> 00:32:24,126
‎ระวังหน่อยนะ สเตลล่า ลูกไม่รู้ว่าลูกพูดอะไรอยู่

437
00:32:24,209 --> 00:32:26,209
‎รู้ค่ะ หนูรู้

438
00:32:29,293 --> 00:32:32,626
‎ถ้าหนูถูกบังคับให้เลือก
‎ระหว่างเพื่อนกับอภิสิทธิ์ของหนู

439
00:32:33,543 --> 00:32:35,501
‎อย่าแปลกใจในสิ่งที่หนูเลือกแล้วกัน

440
00:32:52,751 --> 00:32:54,084
‎เกิดอะไรขึ้นกับบลูม

441
00:32:54,168 --> 00:32:55,168
‎ไอช่า

442
00:32:56,418 --> 00:32:57,251
‎เธอโอเครึเปล่า

443
00:33:02,376 --> 00:33:03,376
‎ไง

444
00:33:04,626 --> 00:33:08,751
‎ฉัน… ฉันควรจะอธิบายบางอย่างกับเธอ

445
00:33:09,459 --> 00:33:11,168
‎ไม่ ขอแค่คำตอบเดียว

446
00:33:12,751 --> 00:33:14,001
‎นายเป็นแม่มดเลือดเหรอ

447
00:33:19,251 --> 00:33:21,834
‎ฉันขอโทษ ไอช่า ฉันรู้ว่าเธอคงไม่เข้าใจ

448
00:33:37,543 --> 00:33:38,376
‎มันจบแล้ว

449
00:33:40,668 --> 00:33:42,001
‎เสียใจด้วย นางไปแล้ว

450
00:33:48,168 --> 00:33:51,668
‎ไม่เป็นไรนะ นี่ ไม่เป็นไร

451
00:33:52,918 --> 00:33:54,001
‎ไม่ต้องคิดมากนะ

452
00:33:56,793 --> 00:33:59,376
‎รู้ไหม ตอนมองแวบแรก

453
00:33:59,918 --> 00:34:02,001
‎โรมิโอกับจูเลียตดูเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

454
00:34:03,043 --> 00:34:04,626
‎สุดยอดโศกนาฏกรรมรัก

455
00:34:07,209 --> 00:34:08,209
‎แล้วเราก็คิดได้ว่า

456
00:34:09,293 --> 00:34:12,126
‎จูเลียตอายุ 13 โรมิโอก็งี่เง่า

457
00:34:12,668 --> 00:34:16,668
‎และเรื่องวุ่นวายทั้งหมดน่าจะหลีกเลี่ยงได้
‎ด้วยการสื่อสารกันมากขึ้นนิดหน่อย

458
00:34:18,001 --> 00:34:21,834
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎ลีโอกับแคลร์ ก็เทียบไม่ติดเลย

459
00:34:23,501 --> 00:34:24,959
‎ทำแบบนี้ถูกต้องแล้วเหรอ

460
00:34:27,126 --> 00:34:30,876
‎ผมรู้ว่าผมควรจะเกลียดแฟรี่
‎แต่ตอนนี้พอโรซาลินด์ตายแล้ว

461
00:34:32,459 --> 00:34:34,709
‎เราอาจหาทางอื่นก็ได้นะ

462
00:34:38,043 --> 00:34:42,751
‎- ไม่ได้ยินที่ลูน่าประกาศเหรอ
‎- ไม่ ผมกำลังมาที่นี่ ทำไม

463
00:34:43,793 --> 00:34:45,293
‎พวกเขาโทษเรา เกรย์

464
00:34:46,084 --> 00:34:47,084
‎อะไรนะ

465
00:34:47,668 --> 00:34:52,126
‎เพื่อนร่วมห้องของแฟนนายฆ่าโรซาลินด์
‎และพวกเขาโทษเรา

466
00:34:52,876 --> 00:34:55,084
‎ดังนั้นถ้าตอนแรกยังเหลือใครในโซลาเรีย

467
00:34:55,168 --> 00:34:57,293
‎ที่ไม่ได้เกลียดแม่มดเลือด ตอนนี้ก็เกลียดแล้ว

468
00:34:57,876 --> 00:35:01,543
‎แฟรี่อยากให้เราตาย โอเคไหม

469
00:35:03,459 --> 00:35:05,376
‎พวกเขาอยากให้เราตายมาตลอด

470
00:35:08,876 --> 00:35:10,418
‎ได้เวลาสู้กลับแล้ว

471
00:35:18,168 --> 00:35:19,293
‎เราต้องช่วยนางออกมา

472
00:35:19,793 --> 00:35:23,209
‎- เราขออุทธรณ์ไม่ได้เหรอ
‎- แม่ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจแต่เพียงผู้เดียว

473
00:35:23,293 --> 00:35:26,084
‎ทันทีที่แม่ตัดสินใจแล้ว มันจะกลายเป็นกฎหมาย

474
00:35:26,168 --> 00:35:29,543
‎- งั้นก็กลับไปหานาง เปลี่ยนใจนางซะ
‎- ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

475
00:35:29,626 --> 00:35:32,376
‎แล้วคริสตัลล่ะ มันยังมีเสี้ยวของเพลิงมังกรอยู่

476
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
‎เราอาจใช้มันช่วยบลูมออกมาได้นะ

477
00:35:34,043 --> 00:35:37,793
‎หรือถ้าเราส่งสารถึงบลูมได้
‎นางอาจหนีออกมาเองได้

478
00:35:37,876 --> 00:35:40,209
‎ฟังดูเหมือนนางใช่ไหม เธอก็รู้จักนางนี่

479
00:35:40,293 --> 00:35:43,293
‎- ฉันเคยคิดว่ารู้จัก แต่…
‎- เธอไม่เห็นนางในนั้น ฟลอร่า

480
00:35:45,209 --> 00:35:47,668
‎- บลูมยอมแพ้แล้ว
‎- ไม่ได้แปลว่าเราต้องยอมแพ้นะ

481
00:35:48,459 --> 00:35:50,876
‎บลูมกลัว เราทุกคนก็กลัว

482
00:35:51,418 --> 00:35:52,959
‎แต่ฉันจะไม่ยอมอยู่กับความกลัว

483
00:35:53,459 --> 00:35:55,584
‎ถ้ามีคนมีความหวังสักคน ก็อาจจะยังมีโอกาส

484
00:35:55,668 --> 00:35:57,668
‎ดูบรรยากาศหน่อย ฟลอร่า มันจบแล้ว

485
00:36:03,334 --> 00:36:06,543
‎- เขาไม่ได้บอกรายละเอียดเลยเหรอ
‎- เปล่า แค่แชทบอกให้เตรียมพร้อม

486
00:36:06,626 --> 00:36:08,043
‎ใช่ เราต้องรีบไปกันแล้ว

487
00:36:08,126 --> 00:36:10,959
‎ทัพโซลาเรียนเจอที่ซ่อนของเซบาสเตียนแล้ว
‎ห่างจากที่นี่ไม่กี่ชั่วโมง

488
00:36:11,043 --> 00:36:13,584
‎บาวานีไม่ไว้ใจให้กองทัพทำการลับ

489
00:36:13,668 --> 00:36:15,876
‎- แต่เธอไว้ใจเรา
‎- เราจะโจมตีเหรอ

490
00:36:15,959 --> 00:36:19,334
‎ใช่ นายเคยบอกว่าอยากรบนี่
‎ยินดีด้วย นายได้รบแล้ว

491
00:36:19,418 --> 00:36:22,334
‎หน้าที่ของเราคือกำจัดพวกมัน
‎ยุติสงครามนี้ก่อนที่มันจะเริ่ม โอเคไหม

492
00:36:22,418 --> 00:36:23,418
‎ไปได้แล้ว

493
00:36:24,293 --> 00:36:26,001
‎- สกาย
‎- หวัดดีครับ โทษที

494
00:36:26,084 --> 00:36:28,043
‎ผมได้รับข้อความคุณ ขอเตรียมตัวแป๊บนึง

495
00:36:28,126 --> 00:36:30,043
‎นี่ แน่ใจนะว่าอยากไปด้วย

496
00:36:30,126 --> 00:36:31,834
‎- ครับ แน่นอน
‎- โอเค

497
00:36:31,918 --> 00:36:34,876
‎อีกอย่างผมก็นั่งแกร่วมาทั้งวัน
‎รอฟังข่าวเรื่องศาล

498
00:36:35,626 --> 00:36:37,459
‎ใช้เวลาแบบนี้มีประโยชน์กว่าเยอะ

499
00:36:37,543 --> 00:36:38,459
‎สกาย

500
00:36:39,751 --> 00:36:40,751
‎อะไร มีอะไรครับ

501
00:36:40,834 --> 00:36:42,584
‎ราชินีลูน่าตัดสินแล้ว

502
00:36:45,626 --> 00:36:48,126
‎ขอฉันเจอเธอหน่อย นายต้องให้ฉันเจอเธอ

503
00:36:51,459 --> 00:36:52,459
‎พาเขาไปห้องขัง

504
00:36:52,543 --> 00:36:55,626
‎ปล่อยฉันนะ บลูม!

505
00:36:56,459 --> 00:36:57,459
‎บลูม

506
00:37:03,418 --> 00:37:04,751
‎จริงดิ พวกแกก็ด้วยเหรอ

507
00:37:43,959 --> 00:37:45,918
‎ไอช่า มาตรงนี้แป๊บนึงได้ไหม

508
00:37:50,543 --> 00:37:52,584
‎คริสตัล คอนเวอร์เจนซ์ยังอยู่ที่เธอใช่ไหม

509
00:38:00,001 --> 00:38:01,168
‎จะทำอะไร

510
00:38:07,168 --> 00:38:10,126
‎เราคิดว่าเจ้านี่ตายแล้วตอนที่เราเจอมันที่สุสาน

511
00:38:11,376 --> 00:38:12,709
‎มันยังไม่ตายเลย

512
00:38:32,084 --> 00:38:34,626
‎บลูมรู้สึกแตกต่างมาตลอดชีวิต

513
00:38:38,418 --> 00:38:40,876
‎เธอไม่มีใครคอยสอนและสนับสนุนเธอ

514
00:38:53,168 --> 00:38:54,751
‎เรามองข้ามเรื่องนั้นไป

515
00:39:04,543 --> 00:39:06,709
‎ว่าเราโตขึ้นโดยที่รู้ว่าเราเป็นอะไร

516
00:39:19,126 --> 00:39:21,001
‎ว่าแม่แฟรี่ของเราจะชี้แนะเรา

517
00:39:50,834 --> 00:39:51,959
‎คุณดาวลิง

518
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
‎สวัสดี บลูม

519
00:40:02,209 --> 00:40:05,001
‎เราก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
‎และทั้งหมดเป็นเพราะฟลอร่า

520
00:40:05,084 --> 00:40:07,834
‎ไม่รู้ทำไมสารประกอบใช้ที่สุสานไม่ได้ผล

521
00:40:07,918 --> 00:40:10,043
‎แล้วฉันก็เห็นต้นไม้ของฉันเหี่ยว แล้วก็เข้าใจเลย

522
00:40:11,001 --> 00:40:13,709
‎เจ้านี่ดูดซับจิตวิญญาณทุกอณูที่มันทำได้

523
00:40:14,459 --> 00:40:16,626
‎ในโลกแรกเรียกมันว่าพืชคืนชีพ

524
00:40:16,709 --> 00:40:18,501
‎มันเป็นเหมือนแคปซูลเวลาของธรรมชาติ

525
00:40:18,584 --> 00:40:22,543
‎ถ้ามีสีสันคงสวย แต่ฉันคิดว่า
‎เน้นการใช้งานของรูปลักษณ์ดีกว่า

526
00:40:23,334 --> 00:40:26,376
‎เราเอาเสี้ยวเพลิงมังกรชิ้นสุดท้าย
‎จากคริสตัล คอนเวอร์เจนซ์ให้มัน

527
00:40:26,459 --> 00:40:27,626
‎แล้วมันก็เปิดออก

528
00:40:28,834 --> 00:40:30,001
‎คุณอยู่ในนั้นเหรอ

529
00:40:30,084 --> 00:40:31,168
‎วิญญาณของฉันน่ะ

530
00:40:31,251 --> 00:40:32,751
‎แปลกมากเลยใช่ไหม

531
00:40:33,334 --> 00:40:35,376
‎พอฉันรู้ว่าโรซาลินด์จะทำอะไร

532
00:40:35,459 --> 00:40:37,876
‎ฉันก็ใช้เวทมนตร์เท่าที่จะทำได้

533
00:40:37,959 --> 00:40:40,584
‎และขอให้โลกธรรมชาติปกป้องฉัน

534
00:40:42,001 --> 00:40:44,376
‎ฉันควรจะบอกลาพวกเธอทุกคนเป็นครั้งสุดท้าย

535
00:40:45,584 --> 00:40:47,084
‎ชีวิตมีค่า

536
00:40:48,751 --> 00:40:49,793
‎แต่ความตายก็เช่นกัน

537
00:40:50,959 --> 00:40:52,501
‎ทั้งสองอย่างต้องได้รับความเคารพ

538
00:40:53,959 --> 00:40:56,543
‎ฉันไม่รอดจากการโจมตีของโรซาลินด์

539
00:40:58,001 --> 00:41:00,126
‎ฉันเลยช่วยพวกเธอสู้ศึกในอนาคตไม่ได้

540
00:41:01,709 --> 00:41:04,584
‎แต่ฉันมีเวลาสำหรับบทเรียนสุดท้าย

541
00:41:05,709 --> 00:41:10,334
‎หนูไม่สนใจเรื่องการเรียนเวทมนตร์แล้ว
‎งั้นหนูไปเฝ้าประตูให้นะคะ

542
00:41:10,418 --> 00:41:12,876
‎พวกเธอทุกคนเป็นแฟรี่
‎บทเรียนนี้สำหรับพวกเธอทุกคน

543
00:41:15,334 --> 00:41:17,584
‎มันเกี่ยวกับเวทมนตร์แปลงร่าง

544
00:41:19,709 --> 00:41:21,834
‎ตอนที่ฉันเป็นครูใหญ่ของพวกเธอ
‎ฉันปกป้องพวกเธอ

545
00:41:21,918 --> 00:41:23,626
‎จากความจริงอันโหดร้ายของโลก

546
00:41:24,834 --> 00:41:30,126
‎ฉันเชื่อว่าอารมณ์ในแง่บวก
‎เป็นรากฐานของเวทมนตร์ที่ทรงพลัง

547
00:41:31,376 --> 00:41:32,751
‎โรซาลินด์รู้สึกตรงกันข้าม

548
00:41:33,793 --> 00:41:36,793
‎ว่าความแข็งแกร่งสร้างขึ้นได้
‎ด้วยความจริงอันโหดร้ายเท่านั้น

549
00:41:37,334 --> 00:41:38,959
‎เราคิดผิดทั้งคู่

550
00:41:40,668 --> 00:41:42,918
‎เพื่อปลดล็อกเวทมนตร์ที่แท้จริง

551
00:41:44,668 --> 00:41:47,584
‎เราต้องสร้างสันติกับทุกอารมณ์ของเรา

552
00:41:47,668 --> 00:41:51,251
‎ความสุขสุดเหวี่ยงเชิงบวก
‎และความสิ้นหวังเชิงลบ

553
00:41:53,376 --> 00:41:56,001
‎มีความงามและอำนาจอยู่ในทั้งสองอย่าง

554
00:41:57,459 --> 00:41:59,501
‎ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอทุกคน

555
00:42:00,959 --> 00:42:02,918
‎และหญิงสาวที่พวกเธอกำลังจะเป็น

556
00:42:06,251 --> 00:42:07,876
‎บลูม ไปเดินเล่นกันไหม

557
00:42:12,834 --> 00:42:16,043
‎ฉันไม่สนว่าต้องทำอะไรบ้าง
‎เราต้องหาเธอให้เจอ

558
00:42:17,834 --> 00:42:19,334
‎ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาดนะ

559
00:42:30,251 --> 00:42:32,751
‎(บาวานีรู้)

560
00:42:32,834 --> 00:42:35,834
‎- บาวานีรู้ว่าบลูมไม่อยู่แล้ว
‎- ใครส่งข่าว บีเอทริกซ์เหรอ

561
00:42:35,918 --> 00:42:36,918
‎แล้วเราเชื่อนางเหรอ

562
00:42:38,043 --> 00:42:40,168
‎นี่ นางพยายามอยู่นะ แค่…

563
00:42:41,418 --> 00:42:44,918
‎นางต้องไปตรวจห้องเราแน่
‎มันจะดูน่าสงสัยถ้าเราไม่อยู่เลยสักคน

564
00:42:45,001 --> 00:42:48,209
‎ฉันจะกลับไปเอง พวกเธอต้องการเวลา
‎อยู่กับคุณดาวลิ่งมากกว่านี้

565
00:42:48,793 --> 00:42:50,626
‎ฉันไม่ได้ผูกพันกับเธอเหมือนพวกเธอ

566
00:42:51,251 --> 00:42:53,376
‎- ขอบใจนะ
‎- ฉันไปด้วย

567
00:42:53,459 --> 00:42:56,876
‎มันน่าเชื่อกว่าถ้าฉันอยู่ที่ห้อง
‎ฝากกอดเธอเป็นครั้งสุดท้ายด้วยนะ

568
00:43:08,918 --> 00:43:10,626
‎ทางเข้าสามจุด สามทีม

569
00:43:10,709 --> 00:43:13,293
‎เล่นงานพวกมันให้ได้มากที่สุด
‎ก่อนที่พวกมันจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

570
00:43:15,209 --> 00:43:18,251
‎เลอรอยมีเวลาทำยาป้องกันให้ได้แค่กลุ่มนี้เท่านั้น

571
00:43:18,334 --> 00:43:19,959
‎เพื่อให้คำสาปของพวกมันใช้กับเราไม่ได้

572
00:43:20,751 --> 00:43:21,834
‎แต่อย่าเข้าใจผิดนะ

573
00:43:21,918 --> 00:43:24,668
‎เมื่อไหร่ที่เราเตะรังแตนนี่ สงครามจะเริ่มทันที

574
00:43:24,751 --> 00:43:27,501
‎ดังนั้นถ้าใครอยากถอนตัว ก็ไม่ต้องอาย

575
00:43:32,751 --> 00:43:33,751
‎ลุยกันเลย

576
00:43:36,668 --> 00:43:38,293
‎ผิดหวังในตัวหนูไหมคะ

577
00:43:39,668 --> 00:43:41,001
‎ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ ที่…

578
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
‎ฆ่าคน

579
00:43:45,918 --> 00:43:47,751
‎การฆ่าคนเป็นเรื่องร้ายแรง

580
00:43:49,584 --> 00:43:51,543
‎เธอจะแบกเรื่องนั้นไปตลอดกาล

581
00:43:56,501 --> 00:43:58,418
‎แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในความว่างเปล่า

582
00:44:02,834 --> 00:44:05,918
‎ตอนที่เรารู้ว่า
‎โรซาลินด์ทำอะไรที่แอสเตอร์เดลล์

583
00:44:06,001 --> 00:44:07,501
‎ฉันโกรธมากจนฉัน…

584
00:44:10,959 --> 00:44:12,376
‎ฉันอยากฆ่าหล่อน

585
00:44:13,334 --> 00:44:16,501
‎ถ้าฉันมีพลังเหมือนเธอ ทุกอย่างอาจไม่เป็นแบบนี้

586
00:44:21,834 --> 00:44:24,793
‎โลกน่าอยู่ขึ้นเมื่อไม่มีโรซาลินด์ เฮล

587
00:44:25,918 --> 00:44:27,376
‎นั่นคือความจริงที่เที่ยงแท้

588
00:44:28,209 --> 00:44:29,793
‎เรื่องที่จบไปแล้ว ก็ให้มันจบไป

589
00:44:32,418 --> 00:44:35,501
‎แต่มันยังไม่จบเพราะยังมีสิ่งนี้อยู่ในตัวหนู

590
00:44:39,668 --> 00:44:41,876
‎ยิ่งหนูรู้จักมัน หนูยิ่งกลัวมัน

591
00:44:41,959 --> 00:44:43,459
‎ฉันเชื่อว่าเธอกลัว

592
00:44:47,418 --> 00:44:48,793
‎แต่เธอต้องใช้มัน

593
00:44:50,043 --> 00:44:51,584
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

594
00:44:52,834 --> 00:44:54,168
‎เธอยอมแพ้ไม่ได้

595
00:44:56,668 --> 00:44:57,876
‎เธอต้องสู้

596
00:45:00,459 --> 00:45:03,084
‎แต่หนูจะสู้ได้ยังไง หนูจะ…

597
00:45:04,418 --> 00:45:06,459
‎หนูจะสู้โดยที่ควบคุมตัวเองไม่ได้ได้ยังไง

598
00:45:07,876 --> 00:45:10,168
‎หนูแค่อยากให้มีใครสักคนบอกว่าต้องทำยังไง

599
00:45:10,251 --> 00:45:11,834
‎ฉันบอกเธอไม่ได้ บลูม

600
00:45:13,793 --> 00:45:14,959
‎ไม่มีใครบอกได้

601
00:45:19,084 --> 00:45:20,834
‎นั่นเป็นบทเรียนที่ยากที่สุด

602
00:45:23,251 --> 00:45:24,751
‎ฉันบอกเธอได้แค่ว่า

603
00:45:27,084 --> 00:45:28,584
‎ฉันเชื่อในตัวเธอ

604
00:45:30,959 --> 00:45:34,334
‎และเธอต้องรู้ว่า
‎อะไรก็ตามที่มีพลังในการทำลายล้าง

605
00:45:34,418 --> 00:45:35,751
‎ก็มีพลังในการปกป้องเหมือนกัน

606
00:45:36,834 --> 00:45:41,126
‎เธอ บลูม มีพลังที่จะช่วยโลกได้

607
00:45:46,126 --> 00:45:47,626
‎เธอเคยได้ยินประโยคนี้แล้วนี่

608
00:45:49,543 --> 00:45:51,918
‎โรซาลินด์ประกาศในงานเลี้ยงศิษย์เก่า

609
00:45:52,418 --> 00:45:54,334
‎โดยมีหล่อนยืนอยู่ข้างเธอสินะ

610
00:45:56,876 --> 00:45:57,876
‎ใช่ค่ะ

611
00:45:58,668 --> 00:46:00,626
‎สมกับเป็นโรซาลินด์สุดๆ

612
00:46:01,918 --> 00:46:03,418
‎งั้นฉันขอปรับคำพูดหน่อยนะ

613
00:46:05,209 --> 00:46:07,293
‎อย่าคิดเรื่องจะช่วยโลก

614
00:46:08,751 --> 00:46:10,543
‎ให้คิดเรื่องการช่วยโลกของเธอ

615
00:46:12,001 --> 00:46:14,459
‎คนที่เธอรัก คนที่เธอห่วงใย

616
00:46:17,668 --> 00:46:19,376
‎ถ้าเธอใช้พลังของเธอเพื่อการนั้น…

617
00:46:22,043 --> 00:46:23,418
‎เธอจะไม่มีวันทำพลาด

618
00:46:42,626 --> 00:46:43,918
‎ใกล้จะได้เวลาแล้ว

619
00:46:46,376 --> 00:46:47,543
‎ขอกอดสักครั้งได้ไหมคะ

620
00:46:50,376 --> 00:46:51,626
‎ระลึกวันเก่าๆ

621
00:47:30,126 --> 00:47:32,001
‎ดูเหมือนที่นายพูดกับมิวซ่าจะจริงนะ

622
00:47:32,084 --> 00:47:34,584
‎สิบสองชั่วโมงผ่านไป
‎เรามาอยู่ท่ามกลางปัญหาแล้ว

623
00:47:35,084 --> 00:47:37,168
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ ในนั้นนะ

624
00:47:37,251 --> 00:47:39,293
‎ฉันไม่อยากลากนายออกมา

625
00:47:39,376 --> 00:47:42,418
‎นายจะลากไหวรึเปล่า
‎ช่างล่างนายต้องฟิตเพิ่มอีกเยอะ

626
00:48:27,626 --> 00:48:29,043
‎พวกมันรู้ว่าเราจะมา

627
00:48:49,126 --> 00:48:50,501
‎มาช้าจริงๆ

628
00:48:51,126 --> 00:48:52,626
‎ตามมากันเป็นโขยง

629
00:48:53,751 --> 00:48:55,501
‎เหมือนจับปูใส่กระด้ง

630
00:49:00,293 --> 00:49:01,918
‎ช่วยดับไฟหน่อยได้ไหม

631
00:49:05,209 --> 00:49:06,418
‎ทุกดวงเลยนะ

632
00:49:07,626 --> 00:49:08,626
‎ได้สิ

633
00:50:42,084 --> 00:50:43,418
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล