SEBUAH SIRI NETFLIX
Percaya tak? Saya tak percaya.
Apa itu tadi?
Orang Rentungkah?
- Kurang asam. - Awak pula pengecut.
Saya cuma nak cakap, kalau kamu berdua nak menggatal
buat di tempat lain.
Boleh tahan pari-pari minda.
Teruskan. Ia semakin sedap.
Alamak, maaf. Saya saja buat nakal.
Saya tahu. Saya suka.
Awak pasti? Tadi saya rasa emosi jelik.
Itu bukan saya.
Helo?
Kelakarnya, Nick.
- Takkan berhasil kali ini. - Itu bukan Nick.
Jom.
Ivy.
Ayuh.
- Tak boleh. - Apa maksud awak? Jomlah.
Saya tak boleh gerak.
- Ivy! - Pergi dari sini, Devin.
Lari!
Siapa di sana?
Nick?
Apa?
Emosi kamu adalah alat.
Ia cuma alat.
Ia sumber kuasa. Kamu disuruh mengawalnya.
Itu bukan pilihan terbaik.
Kamu perlu naluri untuk bertempur.
Lepaskannya.
Di situlah kuasa sebenar.
Di tengah-tengah.
Saya nilai murid sepanjang bulan. Awak di tengah-tengah.
Bukan tercorot.
Saya dah cuba.
Karut. Awak berubah tahun lepas.
Awak siasat seluruh sekolah untuk cari jawapan.
Awak kuat.
Ini pilihan.
Saya cemerlang waktu Dowling jadi pengetua.
Kesetiaan penting. Ia bernilai.
Tapi awak salah letak.
Farah lari, Bloom.
Dia mungkin takut akan kesan mengurung saya di bawah sekolah
atau dia nampak tulisan di dinding waktu Luna lantik saya semula.
- Tapi dia lari. - Dia takkan lari.
- Tentera Solaria mencari. - Mereka dah berhenti.
Ia pembaziran sumber.
- Awak tak kisah? - Lantaklah.
Mereka tinggalkan saya murid lemah,
yang tak bersedia hadapi ancaman.
Ancaman apa?
Tak nampak pun Orang Rentung.
Awak rasa itu yang paling bahaya?
Alam Asing tak macam dunia awak.
Awak tak tahu kengerian yang wujud di sana.
Saya tahu.
Saya perlu sediakan kamu untuk lawan mereka.
Farah dan Saul tak layak ajar kamu.
Rejim lama dah tiada, Bloom.
Tapi Silva…
Saul Silva sedang dibicarakan atas perbuatan jenayahnya.
Saya terpaksa ulang, rejim lama sudah tiada.
Masa untuk terima rejim baru.
Dia akan buat orang terbunuh.
- Dia makin kejam, bukan? - Mungkin gaya rambut.
Bahaya salur magik dalam keadaan tertekan. Pelajar tak bersedia.
Kalau saya sakit, mereka lagilah sakit.
Rosalind tak kisah asalkan ia berhasil.
Berapa lama nak tahan?
Saya takkan bunuh diri demi dia.
Bagi saya, dia bukan pengetua. Cik Dowling pengetua.
Jom jalan-jalan hujung minggu ini. Tanya jika orang nampak dia.
Bloom, saya pun nak cari Dowling,
tapi tentera Solaria dah cari berbulan-bulan.
Kalau mereka tak tahu mana nak cari? Atau dia bersembunyi?
Saya cuma nak kata yang ini semua sementara saja.
Sekolah akan jadi seperti dulu.
Jangan tengok. Ada pengintai.
Mat intai. Saya nak tengok.
Saya benci 99% perubahan yang Rosalind, tapi uniform ini…
Kalau pandai ambil hati, awak boleh cuba.
- Saya ingat dah bawa. - Dah periksa semua poket?
Ya, rasanya. Beg ini ada banyak betul poket.
- Ia hebat… - Jangan cakap. Cari.
- Berhenti kejap. - Tidak.
Ia apron. Kalau ada tentu nampak.
Saya tinggalkan dalam bilik. Saya dah lambat untuk syif.
Boleh tak…
Baguslah cakap seorang diri. Helo.
Saya tak tersinggung kalau awak malu dilihat dengan kami,
tapi cakaplah dulu sebelum…
Kenapa malu dilihat dengan Musa?
Pakaian saya tak sesuai dilihat orang.
Saya pakai Crocs tak ori.
Apa salahnya?
Masa awak lari, tak patut guna magik halimunan, bukan?
Ya, tapi orang tak nampak. Kalau nampak pun, apa mereka nak buat?
Beritahu bonda? Berminggu tak cakap dengan dia.
Itu positif atau negatif?
Dia mak awak, tapi dia garang.
Saya cuma nak kawal penjagaan saya.
Asalkan jauh daripada saya.
- Jom lalu Sayap Timur. - Itu baru.
Pasti sebab Rosalind.
Saya tak nak guna hak keistimewaan saya, tapi boleh tak…
Tentu awak nak jalan tembus dinding. Jangan, saya busuk.
Itu saya yang nilai.
Rumah hijau okey?
Penuh. Enam Pakar. Dua pari-pari.
Rosalind dan Andreas takkan berhenti hingga kami cacat.
Jangan. Ingat cakap ayah.
Saya tahu. Ya.
Macam negara polis. Jaga mulut.
Sam, ini bukan gurauan.
Dia buang kembar Winoker minggu pertama dia kerja.
- Ya, kembar The Shining. - Bertuah.
Tapi kini mereka hilang.
Saya dengar dua pelajar tak balik minggu lepas.
Pakar dan pari-pari minda.
Mungkin kebetulan, tapi baik jangan cari pasal.
Awak nak ke bilik? Saya nak dengar lagu.
Tidak.
Tiada kaitan dengan kamu, cuma…
Ia peraturan bilik yang Terra cadangkan dan saya setuju..
Teman lelaki tak boleh.
Bukan kamu saja bercinta.
Bilik awak lebih senyap pun.
Tahniah. Tiga jam saya di sini dan awak manusia pertama saya lihat.
Ya. Tempat sepi dan peribadi.
Syukur ada. Tempat latihan Pakar sesak dan leceh.
Saya Grey.
Mata saya di sini.
Aisha, dan beg saya di bawah sana, yang awak basahkan.
Kurang seronok.
Awak akan selalu ke sini atau…
Nampak sarang helang di selekoh sana?
Waktu kecil saya suka sangat tapi tak pernah lihat…
Saya akan jauhkan diri. Ia marah kalau pergi dekat.
Kamu kawan?
Mungkin kita boleh bincang jadual berenang.
Tak perlu terserempak.
Dia marah kalau pergi dekat.
Jadualkanlah.
Putera dan budak baru naik. Baguslah. Sampai berdarah.
Kamu risau baju baru kena darah?
Kamu lebih suka sains rumahtangga?
Itu yang Saul ajar?
Dia dulu pakai apron?
Ayuh. Kita takkan cederakan satu sama lain.
- Siapa akan menang? - Sekali lalu, Sky akan kalah.
Dane perlu buktikan diri.
Banyak tekanan.
Sky akan beri dia ruang,
konon Dane akan menang, kemudian cari peluang.
Dalam kiraan tiga, dua…
Tapi ini bukan lawan sekali lalu. Sky takkan lukakan Dane.
Tapi Dane…
Bagus.
Dia tak guna.
Ya, dan dia ayah awak.
Awak akan cabar saya satu hari nanti?
Dane. Peminat awak akan hantar gambar zakar nanti.
Mari tengok luka dia. Awak kena jelaskannya.
Saya letak dalam teh, tapi kalau nak sapu…
- Apa jadi? - Berlatih lawan dengan kawan.
- Apa? Awak buat? - Kagum?
Oh, Bea nak lepak malam ini. Nak ikut?
Tentulah.
Apa?
Ayuh.
Cakaplah.
- Bukan saya saja. Semua orang nak tahu. - Apa maksud awak?
Awak tahulah. Awak, Dane dan Beatrix. Apa yang…
Nak tahu mulut siapa letak mana?
Saya boleh lukiskan. Letak sebelah katil…
Bukan itu yang…
Lantaklah.
Lagi awak terganggu, lagi dia suka.
SUITE KOSONG
Saya okey?
Hei, tunggu.
Saya cuma nak…
buat begitu.
Buka baju awak.
Awak dulu.
Sky.
Okey, baiklah.
Terukkah?
Melecehkan.
Andreas suruh lawan sampai berdarah.
Teruknya.
Lagi-lagi dia.
Tak mengapa.
Saya okey.
Ada dengar apa-apa?
Tentang perbicaraan Silva di Solaria?
Patut ada berita tak lama lagi, bukan?
Entah. Lantaklah.
Rambut kusut, mengah, bilik kosong.
Nampak macam seks membosankan petang ini.
Melainkan awak tunggu kahwin dulu?
Apa Rosalind nak?
Saya andaikan dia hantar pembantunya sebab dia nak sesuatu.
Saya bukan pembantu Rosalind.
- Dia tak nak jumpa saya? - Dia ada mesej. Tentang Silva.
Mereka hantar dia ke Polaris.
Jadi Beatrix tak tipu.
Utara Sejuk? Macam hukuman mati.
Pertama Dowling, kini Silva. Ayah saya mungkin bila-bila masa.
Sam kata ayah buat-buat baik, walaupun dia tak suka, tapi…
Perbuatannya bela diri, bukan?
Andreas akan bunuh dia kalau dia tak lawan. Siapa peguam?
Awak rasa ada drama di mahkamah? Ini bukan Dunia Pertama.
Ini tribunal, kemudian dikri Ratu.
Kalau mak awak buat dikri, dia tak boleh tarik balik?
Kalau bercakap pun dia takkan ubah fikiran.
Ia diadakan esok. Andreas ketuai pemindahan.
Kita perlu buat sesuatu.
Ikut sejarah, kempen tulis surat berkesan.
Tapi lambat.
Idea saya tak ada kaitan dengan tulis surat.
Saya fikir sesuatu yang aktif.
Ikut tahap kesalahan, menentang Solaria peningkatan
daripada penggal lepas.
Kita tak boleh tentang Solaria.
Jika nak cuba pun, Pengawal Solaria ganas.
- Mereka fokus dan… - Ini Silva.
Dia saja hubungan kita dengan Dowling, dengan keadaan dulu.
Jika biar mereka usir dia,
entah bila pula mereka cari alasan usir ayah saya.
Biar jelas, kita cakap pasal lari dari penjara, bukan?
Jelas kita tak boleh beritahu Aisha. Dia pasti akan halang kita.
Bloom dah beritahu saya.
Penggal lepas ajar saya dengar kata Aisha, sebab dia selalunya betul.
Ingat, saya tak setuju lepaskan Rosalind sebab ia idea bodoh.
Ini masih idea bodoh tapi jika saya yang rancang ia akan berhasil.
Berani buktikan dengan magik?
Ia misi iringan mudah.
Ambil tahanan di Solaria. bawa dia ke Long Shore,
untuk naik kapal ke Polaris.
Askar Solaria yang akan uruskan.
Kita cuma sokongan.
Ini masalah bagi kamu?
Melihat lelaki yang besarkan kamu dirantai dan dihantar jadi orang buangan?
Saya okey.
Tak meyakinkan.
Lain kali.
Apa?
Ayah serius?
Cakap tentang kelemahan.
Paling jelas, saya tak ikut.
Masuk akal tak bagi Sky ikut, tapi saya berguna.
- Rosalind nak kamu di sini. - Itu bodoh.
Bersurai.
Jangan cakap pasal Rosalind begitu depan orang lain.
- Apa sajalah. - Tidak dan jangan lagi.
Dia nak kamu di sini sebab dia tahu nilai kamu.
Yakah?
Saya ingat lepas bantu dia bebas,
dia akan beri jawapan tentang asal usul saya,
dan ajar rahsia pari-pari.
Sebaliknya, saya kena ikut dia macam setiausaha.
Saya gembira kita tak menyorok dah
tapi dulu saya boleh buat sesuka hati saya.
Dulu cuma kita selama 16 tahun, Ribut Kecil.
Ini memang perlukan penyesuaian.
Percayalah, dia akan beri kamu ganjaran.
Apa awak buat di sini?
Ia memalukan.
Saya mendengar.
Saya nak pastikan Sky tak apa-apa.
Awak hendap dia?
Ya, saya dah kata ia memalukan.
Kasut awak memalukan. Menghendap menyedihkan.
Jangan beritahu sesiapa.
Saya bukan kaki repot.
Cubalah pergi terapi.
Dah berbulan.
Menyedihkan.
- Ya, saya tahu. - Aisha.
Gadis helang.
Oh, ya. Awak nak ke sungai malam ini? Jadual kosong?
Pergilah.
Jomlah sekali kalau nak tengok badan saya.
Saya nak pakai Speedo baru malam ini. Ia serlahkan mata saya.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia teman sebilik Sam. Bagaimana awak kenal?
Tak kenal. Dia menjengkelkan.
Saya boleh rasakannya.
- Saya juga boleh rasa tarikan. - Stella hantar gambar laluan.
- Mungkin itu tak tepat. - Kita patut rancang.
- Ia ada kehangatan… - Saya akan lemaskan awak.
Jarak paling dekat konvoi lalu sekolah ialah 10 km.
Laluan Andreas memerlukan dia seberang sungai di sini,
tapi Terra kata, jambatan terbakar dua minggu lalu.
Pelajar tahun tiga berparti. Pari-pari api mabuk.
Ia teruk tapi Sam kata tiada siapa laporkan.
Maksudnya, kita perlu lencongkan ke jalan ini yang ada tempat sembunyi.
- Kita perlu halangnya di situ. - Saya boleh letupkan.
Ya, atau saya banjirkan enjin.
Ya, lebih bijak dan lebih senyap.
Musa akan kesan jika ada orang.
- Pengesan mood lapor diri. - Kemudian Stella masuk.
Dia jadi halimunan, ambil kunci dan keluarkan Silva. Boleh?
Sudah tentu.
Saya harap bahu tak sakit pikul seluruh rancangan kita.
Ya, Terra?
Saya rasa kita perlu nikmati saat ini.
Kita bekerjasama, membelakangkan Rosalind. Suite Winx, satu pasukan.
Termasuk Stella yang enggan mengaku dia seronok jadi ahli kumpulan.
tapi sebenarnya seronok.
Saya cuma nak kita ingat, seteruk mana pun keadaan di luar sana,
di sini hubungan kita erat.
Saya bercakap dengan pengawas Pakar dan pari-pari.
Semua orang di bilik malam tadi.
Tapi mereka takkan repot hal grafiti.
Cuma pasangan Ivy dan Devin saja yang tiada.
Dah berhari-hari mereka hilang.
Awak tahu apa-apa tentangnya?
Saya tahu mereka bukan pelajar cemerlang.
Apa orang cakap
Gosip menjadi-jadi.
Paling karut, awak tangkap mereka di luar sekolah lepas masa akhir.
Kini mereka dihukum.
Jelas mengarut.
Hakikat yang tiada siapa dengar berita mereka menggusarkan.
Terutamanya dengan pari-pari hilang lain.
Kembar yang awak buang.
Saya tahu awak ikut kes itu. Jika ada kebimbangan…
Saya akan maklumkan. Bersama pelajar lain.
Saya berguna jika tahu lebih.
Awak dah cukup berguna.
Awak di Sayap Timur setiap malam buat masa lama.
Ada buku di pejabat awak dengan bahasa pelik.
Tolak gosip, pelik juga sejak awak ada,
pari-pari sekolah ini mula hilang.
Ya, pari-pari tak cekap, tapi mereka tetap hilang.
Menyimpan rahsia daripada saya tindakan bodoh dan bazirkan bakat saya.
James, awak nak rehat?
Beatrix boleh sambung cuci.
Saya tahu ayah sibuk.
Tapi boleh kita bercakap?
Baiklah. Mari kita bincangkan sekarang.
16 tahun lalu, Rosalind suruh ayah bersembunyi.
Semua ingat ayah mati. Itu berguna kepadanya.
Ayah tak dapat hubungi sesiapa yang ayah kenal, termasuk kamu.
Ia bukan bersifat peribadi, Sky. Ia satu arahan.
Saul beri ini ketika saya kecil.
Dia kata ia milik ayah. Ayah mungkin mahukannya.
Entah siapa punya sampah tak seimbang ini…
Ia bukan milik ayah.
Minum arak siang-siang?
Nak sikit? Riven keluar, jadi ada kita saja di sini.
Tak boleh.
Saya perlu fikir dengan waras. Ada hal penting.
Hal penting?
Silva…
- Jangan beritahu saya. - Sky…
Saya kenal sangat awak.
Saya tahu saya tak boleh halang awak.
Jika Silva dibuang, dia takkan kembali.
Langsung.
Dia sebahagian sekolah. Kita perlu dia.
Sebab itu awak nak lakukannya?
Awak perlukan dia, Sky.
Ia situasi yang teruk. Berjaya atau gagal, ia tetap teruk.
Dia tak berbaloi.
Awak nampak teruk, Saul.
Dan busuk gila.
Saya dipenjara berbulan-bulan. Apa alasan awak?
Selepas segalanya, awak masih budak suruhan Rosalind.
Kita dah pilih ketua kita.
Seorang saja yang dirantai.
Ayuh gerak.
- Terra, ke depan sikit. - Kaki awak tak panjang.
- Jangan makan. Ayah marah. - Saya janji akan hati-hati.
Kita perlukan muzik.
Tak, kita perlu Stella.
Itu mungkin dia.
MANA JADUAL BERENANG? HANTARLAH.
Grey?
Bagaimana dia…
- Awak bagi Grey nombor saya? - Jangan marah.
- Grey? - Siapa dia?
Awak kenalkan saya kepada Sam. Saya nak balas.
- Ini lain. - Cuba ceritakan.
Kami pun nak tahu.
- Kita dah banyak hal. Ini pula? - Kami bermesej?
- Awak suka dia? - Tak!
Pari-pari minda tahu.
Dia tanya Sam nombor awak. Sam tanya saya.
Rakan sebilik Sam?
- Grey. Pakar? Berotot? - Berotot?
DI MANA AWAK?
CEPAT! KAMI DI DALAM KERETA.
DALAM PER…
Pejabat saya. Sekarang.
Tak masuk akal betul.
Dia bukan penjenayah. Itu Silva.
Lepas dia dipindahkan, kita tak perlu fikir. Relaks.
Awak langsung tak sangsi?
Macam boleh tak sangsi?
Saya dulu asyik sangsi.
Ingat betapa saya menyedihkan tahun lepas? Betapa lemah?
Kemudian saya jumpa Beatrix, dan awak.
- Saya kenal diri. - Dane…
Saya tahu perasaan awak terhadap saya tak sama.
Saya masih dapat kemahuan saya.
Awak pun sama, jadi relaks, jangan fikir sangat.
Khamis, 2 hari bulan, 10 pagi.
Isnin, 6 hari bulan, 3.37 petang.
Halaman.
Rabu, 8 hari bulan, 7 pagi. Kantin.
Rumah inap pada 10 hari bulan.
Sayap Timur semalam.
Panjang senarainya.
Bahagian mana larangan guna magik halimunan
mengelirukan awak?
Cakap saja bonda dah dihubungi dan dia akan hukum saya?
Tidak. Dia enggan beri perhatian apabila awak buat perangai.
Awak guna magik halimunan untuk lari tahun lepas,
sebab itu dia larang.
Dia kata, jika awak tak dengar…
Apa itu?
Tanggalkan jaket.
Jangan paksa saya buat.
Ini akan halang awak guna kuasa itu
dan kekalkan awak di sekolah.
- Kita perlu pergi. - Kita tak boleh tanpa Stella.
Kita fikir jalan lain.
Apa kata saya kembangkan debunga supaya pengawal kena serangan alahan?
Okey, abaikan. Ia takkan berhasil.
Okey, ada lagi satu idea. Kali ini bagus.
Atau…
Ini lagi bagus.
Aisha buat mereka nak kencing serentak. Hebat, bukan?
Tiada idea buruk, tapi apa kata berhenti sejenak.
Saya nak tengok jika ada jalan lain seberang sungai.
Bagaimana dengan hologram?
Awak dan Bloom hasilkan logamaya dan…
Tolonglah berhenti.
Rancangan saya elok.
Tiada masa buat rancangan lain.
Tak mengapa. Awak boleh.
Saya nak periksa peta.
Apa awak buat?
Saya semakin mahir serap emosi orang.
Saya kurangkan kegelisahannya.
Tanpa beritahu dia?
Jika dia tahu, ia akan kembali. Ia okey, betul.
Tak bagus idea itu.
Mari, kita patut tolong dia.
Tak guna!
Saya rasa sesuatu telah diserang. Darah ada warna ungu.
Wujudkah? Darah ungu?
Semuanya wujud di sini. Saya akan kaji nanti.
Dapat. Sedikit perubahan tapi bahagian pertama masih sama.
Ayuh.
Tanpa jambatan, konvoi perlu ke utara sungai.
Saya akan banjirkan enjin.
Ini bahagian rumit.
Tanpa magik Stella,
kita perlu bantu Silva sendiri larikan diri.
- Terra dapatkan kunci. - Tunggu.
Silva akan dipindahkan ke tempat kurang selamat.
Akar Terra tak boleh pergi jauh.
Air saya boleh.
Pemasaan amat penting.
Kemudian terpulang kepada Silva.
- Tak jadi apa pun. - Dia perlukan gangguan.
Boleh tarik minyak dari tangki?
Apa jadi?
Berhenti!
Saul!
Di mana dia?
Dia tak boleh tahan nafas selamanya.
Dia dah tenang. Kita okey.
- Berapa lama boleh tahan? - Sampai mereka beredar.
Kita ke hilir sungai. Sama ada dia atau mayatnya akan muncul.
Skullcap ini yang terakhir.
- Rosalind mahukannya untuk apa? - Bukan masalah kita.
Maaf, tapi kita terbeban. Kita rawat pelajar sepanjang hari.
Sekurang-kurangnya cakaplah sebab mahukan herba itu ini.
Ayah tahu. Kamu letih.
- Ayah pun letih, tapi kita bersabarlah. - Tidak.
Maaf, saya bukan ayah.
Sejujurnya, menyedihkan lihat ayah berpura-pura.
Sam!
Jangan kurang ajar.
Kecuali Rosalind? Dia boleh cakap sesuka hati dia.
Keluar.
Tentulah.
Jaga mulut.
Melainkan awak nak saya siasat
pelajar mana bertanggungjawab
mengelak pengawal untuk conteng dinding sekolah.
Dah beberapa minggu saya tak buang pelajar.
Dah tiba masa.
Tapi sebelum itu, kita perlu bincang kejadian hari ini.
Kita perlu bercakap tentang Saul Silva.
Itu tentunya tindakan paling semberono awak pernah lakukan.
- Itu tak benar. - Awak ada tahun lepas.
Ya, Bloom menggila dan bebaskan pengetua jahat.
Apa kita nak buat?
Bawa saya ke Blackbridge.
Di dataran bandar, ada kedai kawan saya, Sebastian.
Dia bantu tumpaskan Rosalind. Dia akan sembunyikan saya.
Sewa Airbnb di sini lumayan.
Saya harap ada pampasan.
Wain bagus. Wiski lagi bagus. Tak nak yang murah.
Rupa awak macam gelandangan jadi…
Ini dari 90-an, tapi pisaunya masih tajam.
Beritahu berapa pembalut awak nak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya bersama Silva di kedai Sebastian,
tapi lebih baik tunggu sampai esok.
- Kalau datang lepas latihan… - Saya takkan ke sana.
Sky.
Cakaplah dengan dia dalam telefon.
Saya gembira awak selamat dan ia berhasil.
Awak dapat apa awak nak, tapi…
Saya tak nak cakap dengan dia.
Berita baik?
Kami tak jumpa mayat, jadi ia bukan senario paling buruk.
Anak panah di belakang. Hebat.
Kemudian dia jatuh masuk sungai.
- Habis sudah! - Awak rasa ia lucu?
Sky! Tak, kami cuma berbual.
Berbual pasal orang dipanah?
Saja main-main. Relaks, kawan.
Tidak.
Baiklah, jangan relaks. Kita berdua ingat perlawanan tempoh hari.
Sky! Hentikan!
Aduhai…
Cakaplah kalau nak berbual lagi, kawan.
Maaf, Saul.
Sky akan sedar.
Semasa awak di Capitol, awak ada dengar tentang Dowling?
Saya dah cuba, tapi Tentera Solaria berhenti cari.
Saya pun tak tahu, Bloom.
Tapi kita takkan putus asa. Sebastian pandai cari benda.
Saya macam terrier.
Tapi lebih hebat.
Mungkin anjing jenis lain. Anjing apa hebat?
Saya patut biarkan saja? Balik ke sekolah, anggap semua normal?
Tidak.
Tak, sebab semuanya tak normal.
Awak perlu ingat itu, sebab Rosalind akan buat awak penat
dan awak akan lupa apa itu normal.
Sementara itu, nampaknya Luna
benarkan Rosalind akses Arkib Diraja.
- Alamak. - Apa itu? Apa ada di dalamnya?
- Teks purba. Relik berkuasa. - Benda hebat.
Dia sedang rancang sesuatu. Sesuatu yang besar.
Ini salah saya.
Semuanya.
Dowling, awak.
Segala yang berlaku di Alfea, semuanya
sebab saya pentingkan diri dan mahu jawapan.
Jika saya tak bebaskan Rosalind…
Orang lain akan lakukannya. Dia tak boleh terkurung selamanya.
Tapi ada satu perkara betul.
Apa saja rancangan dia,
ia bermula 17 tahun lalu.
Ia bermula dengan awak.
- Tak sangka kuasa awak pergi jauh. - Saya pun.
- Luar biasa. - Hebat.
Stella! Awak hilang seharian. Kami perlukan awak.
Kita dah setuju. Saya siap buat ucapan.
Jangan tuduh dulu. Dengar penjelasannya.
Rosalind suruh saya ke pejabatnya tadi.
Rupanya dia tahu tentang magik saya.
Awak okey?
Ya.
Tak mengapa. Dia…
beri saya amaran.
Ada tetamu.
- Awak ke mana? - Hei, bertenang.
Maaf, saya cuma…
Pasal ayah dan Rosalind…
Ada kalanya, awak saja yang boleh tenangkan saya.
Mari.
AWAK AKAN PULANG SEKEJAP LAGI?
GUNALAH BILIK.
- Dia okey. - Macam tak saja.
Beri dia masa untuk tenangkan diri, okey?
Ya, okey.
Dah selesai dengan hal emosi petang ini?
Hari saya teruk dan saya nak kamu tolong saya lupakannya.
Ia tak bersifat peribadi.
Andreas tak sempurna. Kita semua pun sama.
Sky tiada.
Ini pasti nampak lebih menyedihkan.
Saya nak minum.
Saya takut.
Sebab itu saya tahan.
Penggal lepas saya utamakan kuasa dan hidup saya
dan hasilnya tak begitu bagus.
Saya ada pendapat berbeza.
Saya di sini sebab awak.
Tepat sekali.
Maaf, tapi semua orang di sekolah benci awak dan perbuatan awak.
Ketidakpuasan hati orang ramai.
Tahu apa jadi kalau turutkan?
Perusuh?
Tiada apa-apa.
Takkan jadi apa-apa.
Tiada yang akan memberi kesan. Semua orang jadi malas dan gembira.
Dunia terhenti.
Atau dibunuh.
- Suramnya. - Itulah kehidupan.
Realitinya,
lantaklah jika orang benci.
Peduli apa pendapat mereka. Itu cara saya buat kerja.
Awak pedulikan sesuatu.
Awak pedulikan saya.
Saya dah tak nak halang diri.
Saya cakap saya nak kelas harian dengannya.
Rosalind pasti gembira.
Saya akan siasat niat dia dan gunakannya untuk tumpaskan dia.
Awak…
Awak rasa saya keterlaluan?
Okey, saya sayang awak.
Betul. Kawan baik.
Tapi saya tak boleh jadi kompas moral awak, Bloom.
Saya suka awak kata saya selalu betul, tapi berat pikul beban itu.
Usah risau. Saya tetap akan cakap pendapat saya.
Saya dah boleh tanya pasal Grey?
Hodoh sungguh.
Tapi?
Ia selesa.
Masalahnya, awak tak boleh hilang dengan permata di bahu.
Jadi?
Jadi awak perlu peduli tentang penampilan semula.
Dah beritahu rakan sebilik tentang aksesori baru awak?
Awak tahu pun dah memalukan.
Simpati dan rasa kasihan mereka buat saya rasa tak selesa.
Saya tak simpati.
Situasi saya sama, kalau tak lebih teruk.
Maaf, kita sedang bandingkan trauma kita?
Itu baru sikit.
- Saya rasa saya akan menang. - Tolong!
Ya Tuhan. Apa jadi kepada awak?
Rosalind.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan