LOOKS THAT KILL Một phụ đề của người yêu phim chia sẻ cho những người yêu phim.
Cháu cảm thấy thế nào, theo trên thang điểm 1 tới 10?
Nhỏ hơn 1 được không?
Làm gì có nhỏ hơn 1.
Có 0 đấy thôi.
Bố mẹ cháu có bảo tôi rằng cháu sinh ra..
..với một tình trạng hiếm gặp.
Cháu đã vô tình...giết chết người ta.
Tôi xin lỗi, tôi chưa hiểu..
Khi mọi người nhìn cháu...mặt của cháu..thì họ..
Vậy là cháu vô tình giết người bằng khuôn mặt?
Hãy giả định tình huống mà cháu vừa kể là..thật đi..
Thế sao bố mẹ cháu vẫn sống?
Tôi nghĩ họ phải nhìn thấy mặt cháu rồi chứ.
À thì...mẹ cháu kể..
- Bà biết có điều gì đó không đúng vào cái ngày cháu ra đời. - Thêm lần nữa.
Cố lên nào vợ yêu.
- Gần ra rồi. - Được rồi.
Là bé trai.
Đứa bé mới đáng yêu làm sao.
Nhà cháu rời khỏi thành phố khi cháu lên 2.
..Chuyển tới nơi vắng vẻ hơn.
Ít người hơn thì cũng ít tai nạn hơn.
Một khởi đầu mới, một cơ hội để cháu sống bình thường.
Thật là mơ mộng viển vông mà.
Vì cháu chẳng thấy có gì khác biệt hết.
Tôi hiểu mong muốn của cháu về chuyện đã qua.
Vậy điều gì thực sự đưa cháu tới đây?
Cháu chỉ muốn được bình thường.
Cháu có từng nghĩ là việc quấn băng gạc như thế..
..đơn giản chỉ là bộ não của cháu..
...thể hiện ra ngoài.. sự trầm cảm hay không?
Ôi trời ạ.
Con đã bảo ông ấy rồi mà.
Tổ sư mày, Max.
Nghe này, tôi biết những vụ trụy tim đó..
..không phải lỗi của thằng bé, nhưng đừng có..
..xuất hiện đúng nơi đúng lúc khi ai đó tèo đời như thế chứ.
Cứ lần nào có cuộc gọi như vậy là bùm.. y như rằng có con các vị.
- Vâng, đúng là lạ thật. Quá là lạ luôn. - Thì đúng vậy mà.
Chuyện sẽ ngày càng tệ hơn cho thằng bé..
..khi mà chúng tôi cứ phải liên tục để lại lời cảnh cáo như vậy.
Người chết thì cứ tăng mà chúng tôi thì lại chỉ có thể nói..
"Đời mà, anh chị biết đấy, việc xấu cứ xảy ra thôi."
- Vâng, chúng tôi hoàn toàn hiểu. - Chúng tôi hiểu.
Thế..ừm..
Thế bác sĩ Clingaman có nói gì hữu ích không con?
Không bố à.
Ổng tèo rồi.
Ừa.
Xin lỗi khi mà nhà cô chú như cái tủ lạnh thế này nhé, Dan.
Lò sưởi vẫn đang đợi Paul sửa.
Vâng, cháu chẳng ngại chút lạnh thế này đâu cô Richardson.
Ừ Paul cũng vậy.
Ồ, xin chào Alana Skovina.
Gì thế, đất nước mới à?
Alana Skovia là một cô em xinh và tới từ Ukraine.
Hừm, Paul, chẳng phải anh có điều muốn nói à?
Bố con có chuyện này muốn nói.
Max, mẹ con đã lo là con dành quá nhiều...
Đợi cái đã, xin lỗi cơ, whoa..
- Chúng ta. - À đúng rồi.
Bố mẹ đã lo là con dành quá nhiều thời gian ở nhà.
Đúng vậy đấy con, mẹ nghĩ Dan cũng đồng ý là..
..con sẽ chẳng có người yêu khi mà..
..cứ ở lì nhà như vậy.
Khoan, nếu mà Max..
..đăng ký trên một cái dịch vụ hẹn hò..
..giống như là..cái của Dan..
..ở trên điện thoại thì sao nhỉ?
Ồ, sáng kiến hay đấy Paul!
Đúng là một sáng kiến hay bởi vì tất cả gái..
..đều sẽ muốn vào xem thử cái đó nhỉ?
Con trông như một nạn nhân bị bỏng lập dị..
..đã ngủ với sát nhân hàng loạt ấy.
Max, con làm ơn đừng có dùng..
..phép so sánh tại bàn ăn thế chứ?
- Đó là luật ạ? - Đúng vậy.
- Ừ. - Giờ đó là luật mới.
Đúng vậy.
Cục gạch kia là gì thế?
Không.
Thôi nào.
Cậu đã bảo lần trước là lần cuối rồi.
Cái đó là búa, đây là gạch, khác nhau mà.
- Cậu cần phải đi điều trị đi anh bạn. - Đi rồi, ông ấy tèo luôn rồi.
Đây chính là vấn đề của cậu đấy, bạn à.
Cậu cứ nhốt mình trong phòng như ông già ấy..
Còn đan cả cái đống này nữa..
- Con thỏ kia đang ngậm chim à? - Gì?
Là cà rốt, nó đang ăn cà rốt đấy.
Nhìn như chim đấy cậu.
Hừ, cậu thì sao hiểu được.
Thế cậu biết đám con gái đang thèm khát gì không?
Có hạn hán sao?
- Là Ngày Valentine ông thần ạ. - Ồ.
Đó là ngày dễ kiếm gái để hẹn hò nhất đấy.
Tất cả những cô nàng độc thân đều tìm cách..
..khoe mình trên Facebook.
Và cậu vào đó kiếm một em đi.
Thôi đi.
Này.
Ừ.
Dừng lại.
Nó là một con quái vật.
Nó là quỷ dữ bởi vì nó khác biệt.
Nó là đồ quái dị.
Ồ.
Chương trình học sinh trao đổi đang tìm kiếm chủ nhà này.
Có vẻ hay đấy.
Để mẹ kiếm cho con người bạn nhỏ ngoại quốc nhé?
Mẹ này, họ là...du học sinh trao đổi..
Chứ có phải thú cưng đâu.
Họ là người ngoại quốc, và tự họ muốn tới hay không đấy chứ.
Vâng.
Max, đi lấy một cuốn tạp trí đi.
Đi đi.
Tôi giúp được gì không?
Ừm, tôi chỉ muốn..
Ồ, cái này không giúp ích được gì cho cậu đâu.
- Ồ. - Rất tiếc.
- Gì thế? - Tạp chí mà mẹ.
Cái này là rác mới phải, đây xem cái này.
Thấy chưa, du học sinh trao đổi đấy.
Lâu lắm rồi mình... mình chưa thấy ai chơi trò đó đấy.
Ồ, mình không bắt tận 150 pokemon để rồi bỏ nó đấy.
150, nhiều, nhiều thật. Quá nhiều pokemon luôn.
- Ừm. - À, mình bị ngã.
Ngã vào..?
Vào một cục gạch.
Chắc đau lắm nhỉ.
Max Richardson.
Được rồi.
Mẹ không chịu nổi nữa.
Thật là quá lạnh mà.
Cứ gọi đại ai đó đi.
Bố con nói để ổng sửa máy sưởi từ 2 tuần trước rồi.
Không ai mà sống nổi trong cái điều kiện thế này.
Cái đó là đường không phải bữa sáng đâu.
Ồ xin chào, tôi gọi tới vì chuyện cái máy sưởi nhà tôi.
Nó không hoạt động từ tuần trước rồi.
Ồ cám ơn, thật là tốt quá.
Ở số 411, đường New Beginnings.
Ồ vâng, đó là con trai tôi.
A lô?
Ôi trời ạ, ông ta gác máy luôn rồi.
Là Dan tới.
Chào.
Chào, thế mình có làm cậu bị gãy mũi hay gì không?
Không...đang mong vậy đây.
Là do hệ miễn dịch của mình tăng động quá.
Mình đúng là tự làm bẽ mặt mình.
Được rồi, vậy nhớ đừng có tự làm bẽ mặt..
..lúc tối nay đấy.
Tối nay làm sao?
Dan, mình, mình ghét cậu.
Cậu đã nói muốn làm quen gái còn gì.
- Mình kiếm cho cậu cuộc hẹn Valentine rồi đấy. - Không, không được.
Mình nói thế hồi nào chứ.
Mình đã bảo là mình không thể.. mình không thể hẹn hò với con gái.
- Thì giờ có thể rồi. - Ôi, mẹ ơi.
Sao, sao thế?
Ôi dzời ạ.
Đừng lo quá ông bạn.
- Ôi dzời ơi. - Chuyện rồi sẽ ổn hết.
Cứ giết tới đó thôi.
Chết cha.
Chỉ là cách diễn đạt thôi mà.
Ừm, mình thực sự thích mùi nước hoa của cậu.
Thế à, vậy phải chuyển lời khen cho anh chàng này.
Nó chỉ là... chỉ là loại nước hoa Arm & Hammer thôi.
Giống như Baking Soda hả?
Cậu biết không, mình thường không làm mối cho người ta đâu.
Nhưng, ừm..mình nói thật nhé.
Mình nghĩ cậu với Max sẽ hợp nhau lắm đấy.
Hả, sao cơ?
Bonjour, quý ông quý bà.
Chúc Valentine vui vẻ, chúng ta bắt đầu..
..với đồ lạnh tối nay chứ?
Cậu biết sao không?
Tôi sẽ lấy 2 món.
- Dan. - Này.
Thế sữa lắc thì sao nhỉ?
Tôi không uống cái đó được.
- Sữa ư? - Nó nhiều Calo.
Được rồi, 2 phần nước ngọt, nhiều đá.
Cám ơn.
Thế...Erica này..
Thật là một cái tên mạnh mẽ nhỉ.
Ừm...cậu có phải..là..người Philippines?
Là Cuba.
Ồ, mình nhớ nhầm. mình có làm cho cậu cái này.
Hi vọng nó không kỳ quái..
Mình thì...không hề nghĩ nó kỳ quái.
Cậu làm cho mình khăn ăn?
Không phải đâu, nó trông thì giống khăn ăn đấy..
Nhưng thực ra là khăn tay, để nếu mà cậu..
Nếu cậu có khóc thì có thể dùng nó để lau,
Hoặc nếu cậu cần xì mũi thì...ừm.
Nói chung là cậu dùng kiểu gì cũng được.
Có thể mang theo mọi lúc và..
Cám ơn.
Ừm...Mình biết cậu không..
Cậu không cần phải tới đây tối nay.
Nhưng cậu đã tới, cậu có vẻ là người tốt bụng.. và lần này...
..kiểu như là lần hẹn Valentine đầu tiên của mình..
Thế nên..
Cám ơn.
- Tôi làm quá lên ư? - Đúng vậy.
Anh là đồ khốn khiếp, Craig!
Erica.
Vẫn khỏe chứ người đẹp?
Ô kìa.
Mày có phải là thằng nhóc giết người bằng gương mặt đẹp không?
Không, đó là..
Vãi thật, đúng là mày rồi.
À..
Thôi nào, cho tao xem coi.
- Craig. - 2 phần nước ngọt..ừm..
..quản lý của tôi yêu cầu anh rời đi.
- Bảo quản lý tự ra mà nói. - Được rồi.
Ừ..
- Cái đéo gì thế hả? - Xin lỗi, xin lỗi.
- Không sao, không sao cả. - Không, thế này không được.
Được rồi, để tôi đi gọi người.
Không.
Mày làm đi.
Tự mày lau lấy.
Craig.
Được thôi, nhưng lau bằng gì?
Bắt đầu với cái thứ rác này.
Đây, để tao giúp cho.
Ôi trời ạ, Craig, thôi đi.
Này, cậu rời khỏi đây ngay.
Đây, tôi đi ngay đây.
Tôi rất tiếc, chúng tôi sẽ dọn dẹp chúng cho cậu.
Ừm..
..cậu, mình có thể..có thể..
..hẹn cậu đi ăn lúc khác được không?
Uh...
Mình không thể..
Rất xin lỗi.
Cậu làm gì thế?
Mình là Alex.
Mình nhớ mà, chỉ là mình..
..còn đang làm dở việc khác.
Sao, bộ mình làm gián đoạn màn nhảy cầu à?
Chuyện xấu cứ xảy ra bởi vì mình..
Nó sẽ dừng lại một khi mình không còn, phải không?
Tăm tối thế nhỉ.
Đúng vậy, đời mình quá tăm tối.
Có khi là do cái kính râm.
Kẹo dẻo không?
Chúng chỉ toàn là vị không ngon.
Ờ, vì cái ngon mình ăn hết rồi.
Nên đây là cái đồ thừa lại.
Thôi, mình không ăn đâu.
Tốt thôi, giờ nhảy đi nào..
..nhảy xuống sông kẹo dẻo đi.
Mình từng có, một giấc mơ..
..khi đó mình đã bơi trong bể bơi đầy kẹo dẻo.
Giờ thì cũng không khác đâu.
Mà cậu nên kiếm cây cầu cao hơn đi.
Sao?
Cậu muốn chết mà, phải không?
Ừ.
Thế thì phải kiếm cây cầu cao hơn.
Hả, sao cơ?
Cậu, cậu nghiêm túc đấy hả?
Ơ thì theo vật lý là vậy.
Chứ muốn mình nói gì nào?
Mình không biết.
Nghe này..
..cậu sẽ không nhảy xuống đó.
Cậu sẽ chết khi về già, nằm trên đệm ấm mà không phải ở đây.
Không phải tối nay.
"Cậu nhảy, mình nhảy", nhớ chưa?
Cậu trích dẫn từ Titanic đấy à?
Thôi, chuyến xe của mình tới rồi.
Này cậu đi đấy à?
Đằng nào cậu cũng quyết định chết..
..sao không đợi thêm một vài tiếng cùng mình nhỉ?
Để chị xem cô ấy có nhận khách hôm nay không.
Cám ơn chị, Myrtle, lần nào gặp chị cũng thích.
Mấy cái chữ viết hoa và dấu chấm than là sao thế?
Ồ, chỉ là một lời nhắc nhở..
..rằng mình phải sống cho đúng cách.
Dám nói, dám làm, táo bạo.
À, ra vậy.
Đùa thôi, chỉ là mình đã nhẵn mặt các nhân viên ở đây rồi.
Thế nên thật phiền phức khi họ cứ bắt mình..
..phải đăng kí, thế nên mình trêu họ thôi.
Cậu biết không, khi mà cậu..
...nói sẽ dẫn mình tới nơi nào đó.
Mình, thực sự không nghĩ ra là..
..sẽ tới nhà dưỡng lão.
Ừ thì mình đã nghĩ là..
..có nơi nào có thể khiến cậu trân trọng cuộc sống.
..hơn là đi loanh quanh bên cạnh một loạt..
..những người già sắp xuống lỗ chứ hả.
Này
Xin chào.
Alex, cháu thường tới thăm vào thứ 6 mà.
Ồ, thì là thứ 6 mà, bà Esther.
Một trong những ưu điểm của bệnh Alzheimer..
..là ngày nào cũng là cuối tuần.
Vâng một trong vô vàn ưu điểm.
- Yeah. - À nhân tiện thì cháu mang tới..
..một món quà, đây là Max.
Ôi, mặt cháu bị làm sao thế?
Để bà lấy cho chút thuốc mỡ vitamin D
- Cậu ấy không cần thuốc mỡ đâu. - Cứ lấy đi.
- Có phải bị bỏng không? - Max ngã vào cục gạch.
- Cục gạch? - Còn hôm nay tí thì ngã khỏi một cây cầu.
Thánh thần ạ, cậu bé này, cháu say rượu à?
Không phải, cậu ấy đang buồn đời.
Rosemary, cậu bé này nghĩ là cậu ta buồn đời đây này.
- Chán đời á? - Ừ.
Cứ đợi khi mà bàng quang của cậu ngừng hoạt động xem.
Lúc đó họ sẽ nhét viên thuốc này vào đít cháu.
..và khiến cháu bị phát ban ở những nơi mà cháu chẳng hề biết.
Rồi lúc đó ta có thể bàn về chuyện buồn đời.
Ôi trời, mặt của cháu.
Ồ tốt, đã có thuốc mỡ rồi à, Ha-ha!
Ta đã viết được hơn 30 cuốn tiểu thuyết.
Ta nghĩ ta đã hiểu rõ các quy trình.
Bà viết tiểu thuyết ấy ạ.
Viết tiểu thuyết ấy ạ..ta đã chết đâu.
Tiểu thuyết lãng mạn.
Tiểu thuyết 18+
Ồ, giống như Danielle Steel à? Mẹ mình thích bà ta lắm.
À ừ, ta từng học đại học..
..với con khốn đó, để ta kể cho mà nghe.
Con đĩ đó chẳng hề..
..có lấy một ý tưởng gì trong đầu cả.
Còn cái họ Steel nữa chứ, ôi thánh thần ơi!
Nó trộm ý tưởng của ta.
Kể cho chúng là bà đang viết sách đi.
Bà nghĩ nó thật tuyệt vời
Ừ, nó là tiểu thuyết cuối cùng. Chứ không phải là hồi ký.
Hành trình của một người mắc bệnh Alzheimer.
Sự tàn phá của căn bệnh.
Ở tuổi của bà thì tâm trí là thứ duy nhất còn lại.
Nếu mà cũng mất nó, thì còn gì nữa chứ?
Tổ sư cụ, bà lại cầm đèn chạy trước ô tô.
Không phải ai cũng có khả năng đối mặt với điều chưa biết..
..bằng sự dũng cảm như thế, Esther.
Tôi đã nói từ trước rồi, tôi nghĩ cuốn sách sẽ thay đổi cuộc sống bao người.
Tôi nghĩ vậy, trước giờ chưa có cuốn sách nào như vậy cả.
Ngoại trừ hình như có một phim nói về nó.
Phim gì?
Thì là cái phim có một phụ nữ không nhớ được gì..
- Và anh ta cứ tới mỗi ngày. - Phim Notebook ạ?
Đúng rồi, chính là cái đó.
Cậu không cần phải tiễn mình về đâu.
Ồ, chỉ muốn chắc chắn là..
..cậu về thẳng nhà chứ không ra cầu thôi.
Về tới nhà rồi này, tuyệt.
- Ừ. - Chào nhé.
Cậu có..
Um...
Cậu có...có làm gì vào ngày mai không?
Ngày mai à?
Ừ.
Oh.
Mình không thể..
- Ồ.. - Xin lỗi.
Không sao..
Uh...
Mình chỉ...không phải do cậu.
Hôm nay thật sự rất vui.
Ừm, mình chỉ là...thực sự.
- ..không rảnh. - Ừ, không sao.
Ừ.
Xin lỗi nhé.
Chào.
Thế có hỏi được họ của cô ấy không?
Sao mình phải làm thế?
Đồ ngốc, cậu phải hỏi họ của người ta..
..thì mới có thể rình rập người ta trên mạng xã hội chứ.
- Ồ. - Thế có xinh không?
Mình không rõ nwuax.
Chẳng thể tin được cậu.
- No, no, no, no, no, no, no! - Ha!
Thôi cho qua chuyện này đi.
Biết gì không, cậu có thể thử làm lại chuyện đó.
Thử lại và biết đâu lại gặp được cô ấy.
Thấy chưa, cái mông kìa. Mình đã bảo mà.
Ơ này, cậu, cậu vừa bỏ lỡ xe buýt kìa.
- Cậu theo dõi mình đấy à? - Hả?
Không, không..mình.
Thế sao, cậu đang làm gì ở đây thế?
Mình đang..
Cũng có khi mình đang theo dõi cậu.
Cậu đâu thể biết mình sẽ tới đây.
Thật sao? Bởi vì mình khá chắc chắn là vậy.
Mình ở đây và cậu cũng vậy thôi.
Mình nghĩ thực ra mình không thể nhìn tiếp bộ mặt hẩm hiu của cậu được..
..nó khiến mình phát ngán rồi.
Cậu có chắc là không muốn đi chơi cùng mình?
Cậu không phải tới trường à?
Mình học ở trường-nhà.
Thì vẫn là trường học...ý nghĩa của nó là vậy mà.
Mình gọi việc đó là không bắt buộc, học tập tự do.
Này, dù sao thì cậu cũng lỡ xe rồi..
Sao không dùng vài tiếng với mình nhỉ?
- Được rồi. - Được hả?
Nhanh chân lên không mình nói không giờ.
Được.
Có cần tôi giới thiệu cho hai bạn gói RPG khởi nghiệp miễn phí không?
Có bao nhiêu yêu tinh ở trong game?
Hàng trăm, có binh đoàn này, gia tộc này và..
Nhưng chỉ có duy nhất một cô gái?
Eleanor "Nữ hoàng tàn bạo"
Thế đám yêu tinh làm gì với Eleanor "Nữ hoàng tàn bạo"
Chúng..à thì tàn phá hầm ngục của cô ấy.
Như vậy không đủ, xin lôi?
Chị còn có nữa không?
Kẹo dẻo chẳng giống kẹo dẻo tí nào..
..cứ như sỏi ấy.
Giấc mơ của mình sướng hơn nhiều.
Giấc mơ của cậu là gì?
Một con sông đầy thạch rau câu.
- Vị gì? - Cần tây.
Cậu trêu mình ấy hả.
Ơ, thật 100% đấy.
Các bà nội trợ những năm 1960 toàn dùng nó..
..để thể hiện sự chống đối với chồng của họ.
Alex này, mình phải kể cho cậu chuyện này.
Mình sinh ra với một khuôn mặt và..
Ồ cậu được sinh ra với một khuôn mặt cơ đấy.
Chúa ơi.
Mặt của mình có sức hút chết người.
Thế nên khi mọi người nhìn nó, nhìn trực tiếp mặt mình thì họ..
Chết?
Không sao.
- Không sao? - Ý mình là, có sao đấy nhưng..
Cái đó là tin cũ rồi.
Cậu biết từ trước rồi?
Ừ thì cậu có tiếng ở bệnh viện mà.
À mà khoan..
..thế cậu quanh quẩn ở bệnh viện làm gì vậy?
Mình bị bệnh tim hiếm gặp.
Tim cậu bị sao?
Mình bị dị ứng với Endorphins (giảm đau nội sinh)
Kích động sẽ gây viêm..
..thứ khiến tim mình phình to ra.
Máy này hiển thị nhịp tim và kích cỡ tim.
Thế nên bất kì biểu cảm gì, dù tốt hay xấu, đều có hại cho cơ thể mình.
Hiện vẫn ổn vì họ cho mình dùng thử phương pháp điều trị này..
..và mình cũng khá may mắn vì nó có hiệu quả.
Thế nên, cơ bản thì tim mình đang phải "giảm cân".
Thế cậu vẫn ổn hả?
Ừ, nếu cậu bỏ qua việc phải uống thuốc hàng ngày..
..và đeo cái đồ chơi này, thì ừ mình ổn.
Tim mình cũng có phải quả bom hẹn giờ đâu.
Cậu có từng nghĩ nếu mà đời cậu là một bộ phim thì..
Người ta sẽ dùng bài hát gì để dựng phim không?
Hừm..không?
Có phải...hầu như ai cũng nghĩ tới những chuyện kiểu vậy không?
Ừ, ai cũng vậy, chỉ trừ cậu.
Đây là một trong những thời khắc mà..
..cuộc sống của cậu bị trật hướng, và cái đầu..
..và con tim của cậu không thể bắt kịp.
Mọi thứ trở nên mơ hồ.
Và cậu chỉ còn nghe được cái này.
Rạp phim này chẳng có phim gì mới suốt 5 năm qua.
Nhưng có cái này thì sẽ khác.
- Là rượu à? - Ừ, loại Vodka.
- Nó có vị như sơn móng tay. - Vậy mới có hiệu quả chứ.
Mà sao cậu biết vị sơn móng tay là như thế nào?
Cám ơn.
Mình không nghĩ là có thể uống hết chai này được.
Đố cậu dám không uống hết đấy. Mình đã muốn được làm vậy từ lâu rồi.
- Tại sao? - Bởi vì mình không bao giờ có thể..
..làm những thứ hay ho, do mình luôn ốm.
Hơn nữa mình cũng không thực sự có bạn bè nào cả.
Cậu là người bạn đầu tiên.
Muốn chơi trò uống rượu xem phim không? (Một trò chơi thi uống rượu khi xem phim)
- Sao được, bọn mình đã xem phim này bao giờ đâu? - Ừ thì..
..cứ làm như các phim khác đi.
- Như phim nào cũng được hả? - Ừ, đúng vậy.
Được rồi, chơi luôn, nếu cậu thấy một tiêu đề, uống.
- Bắt đầu. - Okay.
Tiếp.
Ồ, được. Nếu có đèn flash.
Uống.
Khi nào diễn viên nói chuyện..
Khi nào có câu "Từ nhà sản xuất.."
Khi nào có ai đó thức dậy, uống!
Eugh!
Các hành tinh! Nhiều lông nách, uống cạn nào.
Ôi trời ạ, nóng quá đi.
- Cậu có thấy nóng không? - Không
Người mình như đang nóng sôi lên này.
Sao nó cứ bị kẹt lại ở đây nhỉ?
- Cậu cảm nhận được răng không? - Có.
- Chúng còn ở đó không? - Đây là lần đầu cậu uống đấy à?
Bạn à, cậu cần uống cái này.
- Sao, uống hết à? - Ừ uống hết đi.
Ôi, mình không thể.
- Cậu có thể. - Mình thủng bụng mất.
Oh!
Oops.
Hey!
Ông bạn, lặn đâu mất tăm rồi?
- Buồn quá đi, sang đây chơi nào. - Chào.
Ôi chết cha, ừm.. hai cậu lại quay lại làm mấy cái chuyện..
..lần trước cùng nhau đấy à? Và Max này.
Ừ.
- Cậu đúng là bạn mình có khác. - Ồ.
Ai thế.
Đó là Dan.
Dan à.
Thế cái gì kia?
Ồ, cái vật nhỏ này là ánh sáng của tử thần.
Cầu trời là nó đừng bao giờ phát sáng.
- Max này? - Hừm.
Mình muốn cậu đan cho mình 1 cái như của cô bạn pháp của cậu.
Được rồi, Rose.
Mình có thể cảm nhận thấy là cậu đang nhìn mình chằm chằm.
Sao cậu thấy được nếu mình có nhìn chằm chằm hay không được.
Mình không thể thấy cậu đang làm gì.
Chào.
Max!
Ừ.
Max, bố...
Oh, wow.
- Một cô gái à. - Ôi chúa ơi, giết tôi đi.
Chào, cháu là Alex.
- Whoa, whoa. - Oh.
- Xin lỗi, cô là người thích được ôm. - Gì chứ, từ khi nào vậy?
Mẹ không phải.
Chú..chú thì thích bắt tay.
- Hi. - Hi.
Bố này.
Ồ, vào đi cháu.
Đây là Yu Shen.
Con bé là du học sinh trao đổi.
Yu Shen, chào mừng cháu tới nhà mới.
Tôi đang ở địa ngục.
Cháu rất xinh gái, phải không mọi người?
Vâng.
Oh!
Con bé bị say máy bay ấy mà.
Cháu tiến hai bước và điều kế tiếp cháu thấy..
..là cháu cắm mặt vào cái trò chơi này.
Thế quái nào lại đến đây cơ chứ.
Bà ơi, sao bà Rosemary lại ngồi một mình thế kia?
Bà ấy đang đợi con trai tới cùng ăn bánh sinh nhật.
Bà ấy bảo năm nào nó cũng tới, cơ mà ta chẳng thấy ai cả.
Là sinh nhật bà ấy ạ?
82, nhưng đừng bảo là bà nói đấy.
Bà ấy muốn mọi người nghĩ là 88.
- Sao vậy chứ? - Ờ thì khi cháu trẻ, cháu nói dối về tuổi của mình.
..vì cháu không thể chấp nhận sự thật là cháu đang già đi.
Thế khi đợi tới 70 tuổi xem, cháu sẽ chỉ muốn mọi người..
..nói với cháu là, "Ô bà trông không giống tuổi thật nhỉ".
Chẳng có cái bánh sinh nhật nào đâu, Ro.
Lết cái mông đẹp đó qua đây đê.
Bà có thể thôi hét vào mặt tôi thế được không?
Bà già này luôn nói về mông của ta.
Ồ, bà thích trò này.
Chúc mừng sinh nhật bà Rose.
88 tuổi rồi, mọi người có thể tin được không?
88 sao, trông bà như mới 82 vậy.
Bà kể cho nó nghe à.
Để thằng bé tặng bà lời khen còn gì.
Cám ơn cháu, ta có rất nhiều điều để cảm ơn..
Sức khỏe của ta, những người bạn của ta.
Tôi thực sự không biết phải làm gì nếu thiếu bà nữa.
Bà thì cũng cố gắng được như chúng tôi thôi.
Tôi bảo bà rồi, tôi không mạnh mẽ được như bà, Esther.
Nếu mà tôi biết trước điều sẽ xảy đến..
Tôi chẳng biết mình có vượt qua được không.
Nó không phải là sự mạnh mẽ gì cả, Ro.
Chúng ta không được chọn trước những điều tốt..
Những điều tốt đẹp đi kèm với điều bất hạnh, đó chính là cuộc đời.
Ôi, chết tiệt. Ta ghét cái trò khỉ này.
Tới lượt tôi.
Và đây là bí quyết..
..làm nên ẩm thực của người Mĩ.
Mọi người.
Max này, có phải gói khởi nghiệp Yêu tinh của con..
..đi kèm với viên ngọc Oraculum không?
Con chẳng biết cái đó nghĩa là gì luôn.
Yu Shen, mẹ cháu làm bữa tối thế nào?
Có lẽ cô nên thử làm món dân tộc.
- Này, cô phải trả tiền.. - Xin lỗi nhé.
Của cậu đây.
Cám ơn nhiều.
Chúc ngon miệng.
- Ngày mai, con đưa con bé đi cùng. - Sao ạ?
Không, cô ấy..không muốn ở đây.
Max, gia đình Yu Shen rất khá giả?
- Đây là một sự điều chỉnh với con bé. - Thì sao chứ?
Con có thể làm ơn thể hiện chút cảm thông được không?
Ơ..thế, mẹ muốn con phải cảm thấy..
..buồn cho cô ấy vì cô ấy là con nhà giàu sao?
Không phải vậy, mà có mất mát gì đâu khi con..
..chịu giúp con bé thích nghi chứ?
Mai con có kế hoạch rồi.
Max, mẹ chỉ yêu cầu con kết bạn thôi.
Mẹ này, con phải đi cắm trại với Alex và Dan rồi.
Thế thì con, Alex, Dan và Yu Shen..
..sẽ có một ngày vui chơi tuyệt vời.
Đây đúng là chế độ độc tài mà.
Ờ thì có ai bảo nó là dân chủ đâu.
Ồ vâng, mẹ đúng là dân Mĩ chính gốc đấy, Jan.
- Á à, giờ con còn lại gọi mẹ là Jan nữa hả? - Vâng, mẹ đúng như..
..là Jan với con.
Được rồi.
Vâng, cám ơn nhé Paul. Anh giúp được nhiều quá.
- Sao mà lại thiếu mất Grisnakh nhỉ. - Và chịu lắng nghe nữa!
- Em yêu, em có động vào bộ nhân vật của anh không? - Gì cơ?
- Grishnakh ấy, đó là chìa khóa chính cho cấp độ 3. - Mẹ ơi.
Cậu ta...là gã yêu tinh duy nhất..
..có thể phá mở hầm bí mật của Eleanor.
Anh sẽ thua nếu thiếu cậu ta.
Nó mới ở ngay đây, trên mấy cái ngăn tủ.
Đó là trò gì?
Yu Shen!
Mình ghét phải phá vỡ bong bóng của cậu, chỉ là nó quá mỏng manh.
Đừng có ra vẻ cậu biết rõ mình đang làm gì.
Thì trông như cậu muốn làm cây gậy đi đường..
Đoán trật hết rồi, mình chỉ đang muốn..
..làm cái gậy phép để đóng cánh cổng.
Cánh cổng gì?
Một cái cổng không gian ngăn cho bạn hẹn..
..của tên Dan kia không liên tục bò vào.
Mình chẳng biết nữa, có khi Tiffany là loại máu nóng thì sao.
- Giống một người mặt gấu bắc cực hả. - Thôi đi, phải tôn trọng..
..gấu bắc cực hơn thế chứ.
Cậu có thể chụp cho bọn mình bức ảnh bên tường kia chứ?
Đó là cái cây.
Cậu thấy lạnh thế à?
Không, lông thú làm đẹp thôi.
- Ồ. - Tuyệt.
Trời..
Ê này gái ơi, cậu chảy máu kìa.
Mình không...ồ.
Để mình..
Mình có cái này..để mình giúp cho.
Không, cái đó đau lắm, mình không cần đâu.
- Ngực trắng mềm. - Cái gì, ngực gì.
Đợi chút.
Ồ, có vẻ như đội ta có một anh hướng đạo sinh rồi đây.
Thấy sao rồi?
Tốt, cảm ơn.
Mình biết cậu ấy là bạn cậu, nhưng hai người thật khác nhau.
Mình không biết nữa, mình..
Mình đã chấp nhận nó từ lâu rồi..
Là Dan có..
..thứ mình không có.
Ôi thôi đi.
Cậu đâu có muốn đeo cái đó bởi vì xấu xí.
Biết đâu lại là một khuôn mặt đẹp ở dưới lớp vải đó.
Chỉ là một khuôn mặt mà thôi.
Cậu đang làm gì vậy?
Nhắm mắt lại và cấm ti hí đấy?
Phải đợi tới lúc mình bảo mở nhé?
Được rồi, quý ông Nghiêm Túc.
Mình đang nghiêm túc đấy.
Ước gì cậu thấy được mặt mình.
Cậu thực sự biết cách khiến một cô gái cảm thấy được như là Helen Keller đấy.
- Max này? - Ừ.
Cậu đã từng hôn ai chưa?
Suýt được..
..một lần.
Hồi vào lớp 1, mình có gặp một cô bạn.
Và tụi mình quyết định trở thành nụ hôn đâu của nhau.
Thế nên, mình có bảo cô ấy nhắm mắt lại.
Nhưng lớp 1 mà, có đứa nào chịu nghe lời đâu.
Mình sẽ không phạm sai lầm như cô gái đó đâu.
Có vẻ khó đấy, vì cậu mù tịt thế kia.
- Không, xong rồi. - Tuyệt.
Lần nào cũng vậy, toàn thua mới đau.
Ơ kìa, cô ấy biết cách chơi không vậy?
Ôi má nó, cô ta giỏi thật.
Sao cậu chơi giỏi vậy?
Làm bạn trai người Mĩ của tôi không?
Gì cơ?
Này, cậu sắp tới chưa vậy?
Ừm, mẹ mình mới quyết định tổng vệ sinh mùa xuân.
..thế nên hiện giờ mình kiểu như là tù nhân vậy.
Mùa xuân? Ngoài trời đang lạnh sun kìa.
Mình biết, cơ mà bà ấy không chịu hiểu, thế mới đau chứ.
Ôi trời, chẳng thể tin là cậu có thể làm được như vậy.
Đợi mình chút.
Tối nay đi quẩy không?
Hả, cậu ta nói gì thế?
Xin lỗi, có chuyện dở hơi đang diễn ra ở đây.
Cứ nhắn tin cho mình khi nào cậu đi được nhé?
Được, mình sẽ nói chuyện với cậu sau, bye.
Chúng tôi không để con bé làm bất cứ gì có thể khiến tim nó phình thêm ra?
Max, con tạm dừng chơi lại được không? Mẹ cần giúp làm..
- ..cái việc nhỏ và nhanh chóng này. - Được thôi thưa cô Richardson.
Ah-ah. cái nhiệm vụ này..
..không hề nhỏ bé hay nhanh chóng gì đâu nhé.
Mẹ cần chuyển cái cây Giáng sinh ra ngoài.
Bảo rồi mà.
Bố cái cây này chứ.
Gào mồm cái gì nữa.
Ai bảo cậu tí tởn nhận việc.
- Tổ sư, dừng, dừng lại. - Xong rồi.
Mình nghĩ mình bị dằm đâm phải rồi.
Thôi lên trên gác đi.
Mình nghĩ mẹ mình có mấy cái nhíp đấy.
- Đau quá. - Đừng có ăn vạ nữa.
Whoa, gì thế hả? Yu Shen!
Này...định đốt nhà đấy à.
- Whoa, mẹ, mẹ ơi. - Lấy xô nước mau, nhanh!
Được rồi, xong hết rồi đấy. Nhớ thay băng..
..sau khoảng 2 đến 3 ngày.
Tôi sẽ kê cho cậu một đơn thuốc mỡ kháng sinh.
..để cậu dùng bôi mỗi ngày.
Còn thắc mắc gì không?
- Lát cậu có làm gì không? - Cậu có thể dùng thêm..
..thuốc giảm đau, chỉ là phải nhớ..
..dùng đủ liều lượng thôi. Và nếu mà vết thương bị đau hoặc sưng..
..mạnh hơn, thì phải ngay lập tức tới đây.
Còn không thì, tôi sẽ khám lại cho cậu sau 7 ngày.
Khoan, mình sẽ được gặp lại cậu chứ?
Để theo dõi tình trạng của cậu, đúng vậy.
Ôi trời.
Này, cô ấy thực sự không giống mẫu người cậu thích.
Vậy hả, cậu thì biết mình thích kiểu người gì?
Hừm, không có não.
Loại gạc này tốt này, cô ấy cho cậu thứ tốt đấy chứ.
- Thật hả? - Ừ.
Hai bên đều có này.
- Cậu không xin số cô ấy hay gì à. - Này này.
Mẹ không hiểu, sao con lại không kể cho mẹ hả?
Mẹ, vì con biết mẹ sẽ lo lắng như thế.
Này Alex!
Chào.
Um...
À, bị cây giáng sinh tấn công.
Buồn cười nhỉ.
Cháu là Dan, còn đây là Max.
Họ làm việc cùng con ở nhà dưỡng lão.
Các con làm việc cùng nhau lâu rồi à.
Không, không bọn con khác ca, mẹ đừng lo.
Không sao đâu ạ. À này, rất vui khi gặp lại cậu, mau khỏe nhé.
Này cậu, cái quái gì thế nhỉ?
Rời khỏi đây thôi.
Diễn đàn trên mạng nói họ chỉ sản xuất..
..10,000 đơn vị Gremlin thôi.
Và anh ta được trang bị bộ áo giáp Yêu tinh tháo rời bên ngoài.
Mà con có thể nghe được âm thanh của nó.
Bố này, khi bố và mẹ gặp nhau.
Làm thế nào để biết là hai người có thích nhau hay không?
Bố đưa mẹ con đi ăn tối.
Bố nghĩ đó hẳn là..lần hẹn thứ 2.
Bọn bố đang đi bộ ra xe thì mẹ con bảo..
"Paul, anh yêu em, được chứ?"
Và thế là bố đã biết.
Con có thể nhận ra rõ ràng là mình thích Alex..
..nhưng có thể là con bé không biết điều đó.
Con có bao giờ nói con thích Alex đâu.
À thì giả sử nếu mà con có thích.
Giao tiếp với phụ nữ là cả một chặng đường dài, Max à.
Đặc biệt là khi họ nghĩ đàn ông không có khả năng làm vậy.
Điều bố muốn ám chỉ ở đây là..
..nếu mà con quyết định nói với Alex cảm xúc của mình.
Biết đâu con sẽ thích câu trả lời từ con bé.
Người ta bán gì ở trong cửa hàng Blegh Sex nhỉ?
Mình không biết, chắc mấy thứ kinh tởm hay thô tục gì đó.
Chim giả cho chó.
Bao cao su vị rau cải.
Ôi trời, biết đâu có ảnh khỏa thân của bố cậu.
Ui..
Alex này, chúng ta nói về chuyện ngày hôm qua được chứ?
Ồ, ừm..mình chỉ nói là cậu cũng làm tình nguyện viên tại nhà dưỡng lão.
Vì như thế sẽ dễ dàng hơn cho mẹ mình.
- Dễ dàng hơn? - Ừ.
Mẹ luôn lo nghĩ cho mình..
..với cái ý nghĩ rằng việc quen biết bạn bè..
..như thể khiến cho mình phải nhận án tử vậy.
Nhưng mẹ thích việc mình làm tình nguyện tại nhà dưỡng lão.
Bởi vì bà ấy nghĩ đó vừa là việc tốt..
..vừa an toàn và nhàm chán.
Cậu đang được điều trị tốt mà sao bà ấy lại lo lắng thế?
Bởi vì đó là suy nghĩ của các bà mẹ.
Được rồi, mình xin lỗi.
Không sao.
Đừng có chém với bà hôm nay là thứ 6.
Bà biết rõ là thứ 4 đấy.
- Vâng là thứ 4. - Đúng vậy.
Cái đống gì đây?
À vâng, là bánh cho bà Rosemary.
Vâng, nhưng bọn cháu không biết bà ấy thích vị gì..
..thế nên bọn cháu lấy mỗi thứ một miếng.
Sao vậy ạ?
Xem ai tới thăm bà này.
Bà Rose?
Bà Rose ơi.
Bà không thể để bà ấy thấy mình thế này được.
Chào bà, Rosemary.
Bà Rosemary này, là cháu và Alex đây.
Cậu ổn chứ?
Không chút nào.
Cách mà họ kết nối bà ấy với đám máy móc đó.
Mình biết, nó thật tệ.
Nhưng họ làm điều đó để giúp bà ấy sống.
Không.
Họ cứ níu kéo bà ấy..
..để làm gì chứ?
Vì cái thứ ngu ngốc được gọi là nhân đạo sao.
Rằng đây là điều nên làm.
Thì đúng là vậy mà.
Chứ chúng ta còn có thể làm gì khác chứ?
Cậu có thể giúp bà ấy.
Alex, cậu không thể bảo mình làm thế được.
- Cậu bảo là nó không hề đau đớn. - Mình không nghĩ là nó có đau đớn.
Nhưng sao mình biết chắc được, mình..
..mình đâu thể hỏi họ thấy thế nào sau khi chuyện đó xảy ra.
Alex.
Mình biết cậu nghĩ điều xảy ra với cậu là một lời nguyền.
Nhưng với những người đã thấy mặt cậu thì sẽ không bao giờ..
..phải biết tới cái cảm giác đang từ từ chết dần qua từng ngày.
Phải có những kí ức khổ sở..
..trên giường bệnh.
Bà ấy không cần phải trả giá phẩm giá để đổi lấy cái chết.
Chào bà, Rosemary.
Bà có muốn được ngủ yên giấc không?
Yu Shen đấy à.
Trường học thế nào?
Con bé đang buồn, và bố con thì đang chiếm hết cả ngôi nhà.
Max, con làm ơn giải thích dùm cho mẹ con..
..là ai đó đã phải trải qua cả một tuần làm việc mệt nhọc..
..và không nên bị coi thường..
..khi đang trân trọng những giây phút thư giãn rảnh rỗi.
Thế trông tôi đây giống như đang ngồi không lắm à, Paul?
Đây cũng đang làm việc.
Thế chuyện với Alex thế nào.
Con không biết, cô ấy không nhắn tin lại.
Việc con nhìn nhận mọi chuyện theo hướng này..
..không có nghĩa là Alex cũng giống vậy.
Được rồi, thế sao mà con trai..
..có thể đoán ra được đám con gái người ta nghĩ gì chứ?
Nó chỉ khiến cho...mọi chuyện trở nên vô lý.
Mẹ mà biết được câu trả lời thì nhà mình..
..đã không bị chiếm bởi đám Yêu Tinh đó.
Anh xin lỗi vì đã thích những thứ khiến anh vui vẻ.
Thế giờ em là kẻ xấu à. Max này, con hãy làm ơn..
..giải thích cho bố con định nghĩa..
..về tiêu chuẩn của một cặp đôi đi?
Ôi trời ạ, chuyện này thật nhảm nhí mà.
Mẹ đừng có mãi cằn nhằn bố thế..
Còn bố thì, đừng có chơi game quá nhiều như vậy.
Theo con thì, nó có phức tạp quá mức đâu chứ. Thật là bực bội quá đi.
Ah-ha, thấy chưa? Mình biết là cô ấy có ca làm hôm nay mà.
Phải chắc là cô ta không còn qua lại với Craig đấy.
Chết cha, cô ấy đến.
Xin chào. Chào.
Hai cậu có biết món đặc biệt ngày hôm nay là gì không?
Không, nhưng có vẻ cậu rất đặc biệt.
Khoan đã, không phải chúng ta học cùng trường đấy chứ?
Vậy sao, thế chúng ta nên đi vũ hội Mùa Xuân cùng nhau chứ nhỉ.
- Được thôi. - Vậy sao.
- Đón mình lúc 8 giờ. - Được.
Này cậu, sao hả, cậu đi chứ.
- Hả, còn chưa ăn gì nữa mà? - Cái đồ ngốc này, mình hỏi cậu có tới vũ hội không.
Không, mình còn chưa từng tới trường của cậu nữa là.
Này, quan trọng gì việc đó chứ. Cậu là bạn thân mình, dắt Alex đi cùng.
Cô ấy, không còn muốn nói chuyện với mình.
- Sao cơ? đưa đây mình xem. - Này Dan, trả lại đây.
Thôi nào, đừng tự ý nghịch điện thoại mình thế.
Ồ, xem này.
- Cô ấy nói sao? - Đợi chút.
- Sao hả? - Thôi bỏ đi.
Liệu pháp trị liệu của cậu..
Nó có..
Nó có hiệu quả không?
Họ chỉ đang tăng liều lượng lên.
Nhưng tim của cậu, nó..
Nó đang phình to lên hả.
Mình không hiểu, sao cậu không nói gì cho mình biết.
Tại sao ư, để cậu lo lắng và thôi nói chuyện với mình.
Và mình lại trở lại sống trong cái phòng giam này?
Cậu có cho mình cơ hội đâu và bây giờ..
Bây giờ mình cảm thấy dường như mình là nguyên nhân..
..gây ra mọi chuyện tồi tệ này.
Ờ rất tiếc khi đã khiến cậu thấy khổ sở như vậy.
Đó không phải điều mình nói đến, Alex.
Cậu chỉ cần quấn băng lên mặt mỗi ngày thôi Max.
Còn mình thì chẳng đơn giản như vậy.
Nó không công bằng chút nào.
Mình xin lỗi.
Đây là cái hộp đừng khăn giấy ngớ ngẩn nhất mình từng thấy.
Mẹ mình thích để lại những lời động viên..
..dũng cảm khắp ngôi nhà.
Điều đó thật tuyệt, nhưng còn lệnh áp đặt của bà ấy thì..
..không chấp nhận được.
Alex này...
Mình có thể giúp được gì không?
Cậu có thể hiến tim cho mình.
Hoặc có thể đưa mình đi vũ hội.
Max!
- Ooh! - Đừng có nhìn xuống.
Ồ xin lỗi, đợi con chút.
- Không phải vũ hội thật đâu ạ. - Ừ.
Hi.
- Chào - Chào.
- Ồ ngoài cửa. - Chuông cửa kìa.
Gì thế?
Ồ, được rồi, giờ cậu là hầu gái người Pháp.
Còn mình là..
Nhạc sĩ ngớ ngẩn..?
Chó mọc sừng.
Ồ..ra mình là một con chó mọc sừng biết mặc đồ cơ đấy.
Ừ thì..
..mình cho là chúng ta sẽ tới...
..phá đám vũ hội mùa xuân.
Như kiểu một trò quậy phá.
Trông cậu có vẻ...hoàn hảo một cách bất ngờ đấy.
Cám ơn.
Thế, mẹ cậu đồng ý vụ này chứ?
Mình nghĩ là không, nhưng kệ đi.
Bà ấy lúc nào cũng nói mấy câu đại loại như..
Nó gây ảnh hướng xấu cho tim của con.
Họ tăng liều lượng rồi, phải không?
Chuẩn bị hết rồi.
Ơ này, Yu Shen.
Cháu ăn mặc cái kiểu gì thế kia?
Có sai trái không nếu mình yêu cậu ta?
Muốn nhảy không?
Mọi người có nhảy gì đâu.
Họ đang rặn đẻ trên sàn nhảy ấy chứ.
Woo, mình nên dùng nhiều chất khử mùi hơn.
Cậu kinh quá đi.
Thực sự thì, những điệu nhảy chậm khiến mình thấy lo lắng.
Ồ, lo lắng gì chứ?
Được rồi, mình biết cậu đang nghĩ gì rồi.
Nghĩ gì chứ.
Boop.
Mình bắt được cậu rồi.
Ừ đúng vậy.
- Mình nghĩ mình không được khỏe. - Cần mình lấy gì cho không?
Không, không sao. Mình quay lại ngay.
Ô ăn mảnh đấy hả!
Ơ cậu đấy à.
Thế Alex đâu rồi?
- À cô ấy.. - Này Valencia.
Tôi đi cùng Dan rồi, Craig.
- Thằng bị thịt này hả? - Ew, giờ này còn ai dùng cái từ đó nữa chứ?
Có anh đây, vừa nói xong còn gì.
Tôi nghe rồi đồ óc cứt.
Hay.
Ồ, mày thấy buồn cười lắm à?
Ờ thì, nó không..không buồn cười chút nào.
Mày là thằng quái nào?
Đậu xanh...là thằng mặt quấn băng?
Sao, chuyện ngày đó với cô nàng thế nào hả?
Tao nghe thằng này thực sự biết cách khiến người ta gục chết.
Sao, không có gì để nói à?
Thôi đi.
Lại đây.
Anh là thằng khốn khiếp, Craig.
- Này, này. - Nhìn vào đây Valencia.
Lùi lại!
- Alex. - Không được, đi mau.
Tôi muốn gặp Alex.
Xoay qua trái.
Nếu mà mình biết cậu phải ở phòng tắm nguyên cả tối.
Mình sẽ chọn một ngày khác để hẹn.
Mình gọi Y tá nhé?
Họ cho mình cái nút thần thánh này rồi.
Mình thích Morphine.
Cậu được phép trộn morphine với đơn thuốc sao?
Và cái đó là gì, nó có tác dụng gì cho tim cậu?
Cái gì ngăn nó khỏi..
Mình xem thuốc của cậu được chứ?
Mình muốn xem thuốc của cậu.
Nó..
Nó ở đâu rồi? Cái này, nó ghi là dành cho ợ nóng.
Cậu nói dối mình.
Cậu từng muốn nhảy cầu tự tử đấy Max.
- Mình đã không nhảy. - Nhưng cậu đã muốn nhảy.
Đó có phải là việc cậu sẽ làm nếu mình không có ở đó?
Khi mình lên 4, họ bảo mình không sống qua tuổi 16.
Giờ mình 17 rồi, và mình còn chẳng hề thích điều đó..
..Vì minh biết mình sẽ chẳng bao giờ có thể vào đại học.
Chẳng thể lập gia đình.
Và mình đã chấp nhận rằng mình sẽ chẳng có điều gì đáng để nhớ.
Nhưng mình đã sai, vì giờ mình đã có một.
Bởi vì mình đã gặp cậu.
Và mình xin lỗi khi đã giả vờ như..
..sẽ không có hậu quả gì.
Điều đó thật ích kỉ và mình biết rõ như vậy.
Mình đoán mình chỉ muốn biết nó cảm giác như thế nào..
..khi trở thành thứ gì đó mà không phải là một gánh nặng.
Cậu không phải là một gánh nặng, Alex.
Mình đã..
Mình đã nghĩ về nó rất nhiều.
Và mình đã nghĩ tới những tình huống khác nhau.
Rằng mình sẽ kìm nén được bao lâu.
Rằng mình nên nhờ cậu như thế nào.
Max, mình sẽ chẳng khỏe lên được..
Mình không làm được, mình không làm được điều đó đâu.
..mình không muốn mẹ mình phải khổ sở thêm nữa.
Cậu có biết điều cậu đang đòi hỏi ở mình không?
Thật đấy, cậu có biết không?
Cậu có biết cảm giác thế nào, khi phải chứng kiến ai đó chết đi?
Khi những hình ảnh đó hằn sau trong đầu cậu..
..rồi cứ lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại không ngừng..
Cậu có biết cảm giác đó ra sao không?
Mình không làm chuyện đó đâu.
Các người sao có thể không cung cấp thêm thông tin cho chúng tôi chứ?
Nó có được phép tự ý rời đi không?
Thằng bé là trẻ vị thành niên.
Ý tôi là..chẳng phải cần gọi cho gia đình..
..trước khi phóng thích thằng bé sao?
Vâng, vâng, tôi đã thử gọi cho nó rồi.
Nó không trả lời điện thoại.
Đừng có mà bảo tôi bình tĩnh.
Con trai tôi đang mất tích.
Được rồi, còn ai ở cấp bậc cao hơn mà tôi có thể nói chuyện không?
Tôi cần nói chuyện với người thực sự có thể giúp đỡ.
Ừm, xin lỗi, đợi chút. Max, Max đấy hả con?
Ôi chúa ơi.
- Max, con đang làm gì thế? - Max!
Max, không được, chúa ơi. Dừng lại đi con.
- Được rồi. - Chúa ơi.
Được rồi, ổn rồi.
Mẹ biết.
Mẹ biết mà.
Ôi trời.
Con cứ nghe điện đi mà.
Chào.
Vẫn ở đây à?
Ừ, cảm thấy không tốt..
..khi phải nói tạm biệt với mọi người như vậy.
Ừ, mình hiểu mà.
Họ gửi những cái này thay cho nến.
Valencia thích nhất việc được nhắn tin.
Cậu đã nói chuyện với Alex chưa?
Cô ấy đang cố liên lạc với cậu.
Sao hả, giờ định tránh mặt cô ấy à?
Có vấn đề gì sao?
- Này, đừng tỏ ra khốn nạn như thế. - "Khốn nạn"
Cậu chẳng biết cậu đang nói gì đâu.
Alex ốm nặng đấy, mà cậu giờ còn tránh mặt cô ấy?
Mình chẳng biết có chuyện gì với cậu, nhưng thế này thì vô cùng tệ hại.
Cậu biết điều gì tệ hại không?
Mang cái thứ này mỗi ngày..
..và đám con gái, sẽ chẳng bao giơ bắt chuyện với cậu.
Và khi cậu tìm được người thực sự muốn..
Nghe này, mình biết chuyện đó thật tồi tệ..
Nhưng tức giận thì ích gì?
Nó có đáng giá không khi đánh mất cơ hội nói lời tạm biệt.
Chào, mình đang tìm cách, trang trí lại bức tường.
Nó trông trống trải quá.
Mình cũng khâu cho cậu một cái này.
Mình thực sự xin lỗi khi tới thăm.
Mình biết chuyện này, không phải chuyện của mình..
Mình chỉ..
Mình chỉ cầm thấy thật khó khăn khi nói lời tạm biệt.
Này.
Đừng có ghen tị việc mình có cái chết tốt hơn của cậu.
Nhìn này.
Thấy chưa?
Còn có ai có thể xúc phạm mình như thế cơ chứ?
Mình chỉ muốn nó kết thúc.
Nhắm mắt lại nào.
Được rồi.
Max.
Mình sợ lắm.
Đừng sợ.
Cậu không cảm thấy gì ư?
Mình không rõ.
Nó không có tác dụng sao?
Mặt của cậu..
Đây là khuôn mặt..
..của cậu.
Giúp, giúp với.
Alex, nghe thấy tôi không.
Cậu có từng nghĩ nếu cuộc đời của cậu..
..là một bộ phim, thì họ sẽ dùng bài hát nào để dựng phim không?
Đây chính là một thời khác mà..
..cuộc đời của cậu trật hướng..
..trí óc và con tim của cậu không bắt nhịp kịp.
..mọi thứ trở nên mờ nhạt..
..và âm thanh duy nhất cậu nghe được..
..là thứ này đây.
Hôm nay cháu cảm thấy thế nào, theo thang điểm từ 1 tới 10?
Um...
Cháu nghĩ...có lẽ là 5.
Đó đúng là một sự tiến triển tuyệt vời.
Cho tôi biết, điều gì đã thay đổi vậy?
Ừm, ý cô là, từ sau chuyện của Alex?
Ừm, đúng vậy, tất cả những chuyện sau đó.
Vụ án của Valencia cuối cùng cũng được giải quyết.
Nhân viên điều tra nói cô ấy chết vì quá liều Serotonin (Chất dẫn truyền thần kinh)
Hay như nhân chứng đã chứng kiến, là do nguyên nhân tự nhiên.
Vậy nên bồi thẩm đoàn đã bác bỏ tất cả cáo buộc.
Kể cả đối với Craig.
Sau phiên tòa, toàn bộ sự việc...
..đều được toàn bộ công chúng biết tới.
Hầu hết mọi người không tin rằng việc có một đứa trẻ..
..có gương mặt hấp dẫn chết người tồn tại.
Nhưng có một số bằng cách nào đó đã biết được.
Họ hi vọng cháu có thể giúp họ.
Như cái cách Alex đã hi vọng..
..rằng cháu có thể giúp cô ấy.
Cháu luôn nghĩ khuôn mặt của mình chỉ mang lại đau khổ.
Giờ cháu đã học được rằng, nó cũng có thể dùng để lấy đi nỗi đau.
Cháu vẫn tới thăm bà Esther.
Bà đôi lúc có hỏi Alex đâu rồi.
Thật khó khăn cho bà ấy để có thể nhớ được nhiều thứ.
Cháu bảo với bà là Alex còn bận kiện Danielle Steel..
..vì việc đạo ý tưởng, điều đó khiến bà ấy rất vui vẻ.
Điều cuối cùng Alex đã dạy cho cháu là người ta nhìn thấy cháu bởi vì cháu..
..và khuôn mặt không phải là bộ phận thu hút nhất.
Và tình yêu vô điều kiện là có khả năng kháng cự lại.
Và cho dù cháu có phải sống một cuộc đời không trọn vẹn..
..cùng băng quấn mặt, thì cháu vẫn có thể có được những khoảnh khắc..
...đẹp với những người quan trọng.
Thậm chí giờ bố mẹ cháu cũng..gần gũi nhau hơn.
Họ tìm được cách để hiểu nhau nhiều hơn.
Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp?
Cháu không chắc nữa.
Có lẽ thử sống mà không có cái này.
Đó là bước tiến lớn đấy.
Cháu nghĩ cháu có thể làm được chứ?
Vâng, cháu sẽ cố gắng.