¿Cómo te sientes en una escala del uno al diez?
¿Puede ser menos de uno?
No hay nada más bajo que uno.
Hay cero.
Tus padres me dicen que naciste
con una condición única.
Accidentalmente, accidentalmente mato gente.
Lo siento, no te sigo.
Cuando la gente me ve, la... mi cara, ellos...
¿Atacas accidentalmente a la gente con tu cara?
Pretendamos que lo que estás proyectando es, de hecho, real,
¿por qué tus padres siguen vivos?
Creo que deben haber visto tu cara.
Bueno... mi madre dice
sabía que algo estaba mal el día que nací.
Un empujón más.
Un empujón más, cariño.
- Estás tan cerca. - Sí.
Es un niño.
Es el bebé más hermoso que he visto.
Nos mudamos de la ciudad cuando tenía dos años
a algún lugar más aislado.
Cuanto menos gente, menos accidentes.
Fue un nuevo comienzo, mi oportunidad de una vida normal.
Eso fue una ilusión.
Porque no podría haberme sentido más... diferente.
Entiendo tu deseo de vivir en el pasado.
¿Qué es lo que realmente te trajo aquí hoy?
Sólo quiero ser normal.
¿Has considerado alguna vez que tus vendas
podrían ser simplemente los de tu mente
la manifestación física de la depresión?
Oh, Dios mío.
Yo... traté de decírselo.
Maldita sea, Max.
Mira, sabemos que todos estos ataques al corazón
no es su culpa, pero no le sienta bien
que cada vez que alguien muere en este pueblo,
recibimos una llamada y, boom, ahí está tu chico.
- Sí, es extraño. Simplemente extraño. - Es extraño.
Se ve mal en toda la fuerza
que seguimos dejándolo ir con una advertencia.
La gente está muriendo, y todo lo que podemos decir es,
"Bueno, ya sabes, la mierda pasa."
- No, nosotros, nosotros lo entendemos completamente.
- Lo entendemos.
Así que...
¿Dijo el Dr. Clingaman algo útil?
No, papá.
Murió.
Sí.
Siento que nuestra casa sea un congelador, Dan.
El calentador todavía está esperando que Paul lo arregle.
No me importa un poco de frío, Sra. Richardson.
Sí, bueno, tampoco Paul.
Oh, hola, Alana Skovia.
¿Qué es eso entonces, un nuevo país?
Alana Skovia es un tipo de nena, y es de Ucrania.
Hmm, Paul, ¿no tenías algo que decir?
Tu padre tiene algo que quería decir.
Max, a tu madre le preocupa que gastes demasiado...
Un momento, disculpa.
- Bueno. - Nosotros, vale.
Nos preocupa que pases demasiado tiempo en casa.
Sí, cariño, creo que Dan estaría de acuerdo
que no vas a conocer a nadie de tu edad
encerrado en tu habitación.
Espera un segundo. ¿Qué pasa si Max
se inscribe en uno de esos servicios de citas,
ya sabes, como, como, Dan en el,
en el teléfono móvil?
Oh, hay una idea. ¡Paul!
Es una gran idea porque todas las chicas
...van a querer pasar por encima de esto, ¿no?
Parezco una maldita víctima de quemaduras que tuvo sexo
con un asesino en serie, chicos.
Max, ¿puedes por favor no usar la gráfica
comparaciones en la mesa?
- ¿Es una regla? - Sí, lo es.
- Sí. - Ahora es una regla.
Lo es, es una regla.
¿Qué pasa con el ladrillo?
No.
Vamos.
Dijiste que la última vez era la última vez.
Eso fue un martillo, esto es un ladrillo, es diferente.
- Necesitas ver a un terapeuta. - Lo hice, está muerto.
Este es tu problema, hombre.
Te encierras aquí como una abuela,
cosiendo todo esto...
- ¿es un conejo chupando su propia polla?
- ¿Qué?
Es una zanahoria, está comiendo una zanahoria.
Parece una polla, tío.
Cielos, no lo entiendes.
¿Sabes lo sedientas que están las chicas ahora mismo?
¿Hubo una sequía?
- Es el día de San Valentín, amigo. - Oh.
Es el día más fácil del año para conseguir una cita.
Todas las solteras están en una misión de supervivencia
para conseguir un post de fanfarronería en Facebook,
y tú eres el tipo que lo hace posible.
Vamos.
Hey.
Sí.
Detente.
Es un monstruo horrible.
Es malvado porque es diferente.
¡Es extraño!
Oh.
El Programa de Intercambio de Divisas está buscando familias de acogida.
Eso podría ser bueno.
¿Conseguirte un pequeño amigo extranjero?
Mamá, son, son estudiantes de intercambio extranjeros.
No son mascotas.
Son extranjeros y quieren venir aquí.
Está bien.
Max, ve a buscar una revista.
¡Adelante!
¿Puedo ayudarte?
Si, yo solo estaba...
Oh, esto no va a arreglar tu problema.
- Está bien. - Lo siento.
¡Para, para, para, para!
- ¿Qué es eso? - Es una revista.
No, esto es basura, toma esto, toma esto.
Mira, divisas.
No he, no he visto a nadie jugar a ese juego en mucho tiempo.
Oh, oh, no atrapé a 150 Pokémon para abandonarlos.
150, eso, eso es mucho, eso es un montón de Pokémon.
- Um. - Yo, yo me caí.
¿Te caíste?
En un ladrillo.
Odio cuando eso sucede.
Max Richardson.
Está bien.
No puedo,
hace demasiado frío para doblar.
Sólo llama a alguien.
Tu padre dijo que arreglaría el calentador hace dos semanas.
Nadie debería tener que vivir en estas condiciones.
Eso no es un desayuno, es azúcar.
Hola, sí, llamo por el calentador de mi sala de estar.
Dejó de funcionar hace una semana.
Oh, gracias, es perfecto.
Es el 411 de New Beginnings.
Oh, sí, es mi hijo.
¿Hola?
Dios mío, me ha colgado.
Es Dan.
Hola.
Así que, ¿no te rompí la nariz o algo así?
No... Ojalá.
Sólo tengo un sistema inmunológico hiperactivo,
Estoy prácticamente deforme.
Bien, intenta no describirte a ti mismo
como si estuvieras deforme esta noche.
¿Qué hay esta noche?
Dan, yo, yo te odio.
Dijiste que querías conocer chicas,
- Te conseguí una cita de San Valentín. - No, no,
Eso no es lo que dije.
Dije que no puedo, no puedo conocer chicas.
- Bueno, ahora puedes. - Oh, Dios mío.
¿Qué, qué está pasando?
Oh, Dios mío.
Amigo, deja de estresarte.
- Oh, Dios mío. - Todo va a estar bien.
Lo vas a matar.
Mierda.
Ya sabes lo que quiero decir.
Así que, estoy, como, realmente sintiendo tu colonia en este momento.
Bueno, es un cumplido para este tipo.
Es, es sólo, es sólo Arm & Hammer.
¿Como el bicarbonato de sodio?
Sabes, normalmente no le tiendo una trampa a la gente,
pero, no voy a mentir,
Creo que tú y Max serán una bonita bomba juntos.
Espera, ¿qué?
Bonjour, señora y caballeros.
Feliz día de San Valentín, ¿puedo empezar con ustedes
con una bebida fría esta noche?
¿Sabes qué?
Te dejo a estos dos.
- Dan. - Espera.
¿Qué hay de uno de nuestros batidos?
No puedo tener eso.
- ¿Leche? - Calorías.
De acuerdo, dos sodas sin azúcar, hielo extra.
Gracias.
Así que... Erica...
es un nombre muy fuerte.
Um, es, es, filipino?
Soy cubana.
Oh, yo, me olvidé, te hice algo.
Espero que esto no sea raro,
No creo que sea tan raro.
¿Me hiciste una servilleta?
No, parece una servilleta, más o menos, sí.
Pero, es en realidad un pañuelo, y si tú,
si lloras, puedes usarlo para limpiarte,
o si necesitas sonarte la nariz..,
o todo lo anterior, si, si están sucediendo al mismo tiempo,
el mismo tipo de tiempo y...
Gracias.
Mira, um... Yo, yo sé que no lo hiciste,
no tenías que venir aquí esta noche.
Pero tú, tú pareces muy agradable, y esto es algo así como,
como, mi primera cosa de San Valentín como esta,
así que...
Gracias.
- ¿Estoy haciendo una escena? - Sí.
¿Quieres que haga una escena?
¡Eres un imbécil, Craig!
Erica.
¿Qué es lo que pasa, sexy?
Espera.
¿Eres el chico que mata a la gente con su cara bonita?
Si, no, eso es...
Oh, mierda, lo eres.
Uh...
Vamos, déjame ver.
- Craig. - Dos sin azúcar y..,
mi gerente le está pidiendo que se vaya.
- Tu gerente puede chuparme mis bolsas. - Totalmente.
Uh...
- ¿Qué demonios, hombre? - Lo siento, lo siento.
- Está bien, - No, esto no está bien.
Bien, sí, conseguiré, conseguiré a alguien.
No.
Tú hiciste esto.
Tú lo limpias.
Craig.
Bien, pero con, ¿con qué?
Empieza con lo que sea esta mierda.
Aquí, déjame ayudarte.
Oh, Dios mío. Craig, ¡detente!
Oye, necesito que te vayas.
Me voy, me voy.
Lo siento mucho. Vamos a limpiar esto por ti.
Uh...
¿crees, crees que podría, podría...
¿Podría llevarte a una cita en otro momento?
Uh...
No puedo.
Yo, lo siento.
¿Qué haces?
Soy Alex.
Te recuerdo, yo sólo...
Sólo en medio de algo.
¿Qué? ¿Interrumpo tu dramático salto desde el puente?
Pasan cosas malas por mi culpa y...
Y se detendrán una vez que me haya ido, ¿de acuerdo?
Eso es bastante oscuro.
Sí, bueno, mi vida es bastante oscura.
Podrían ser las gafas de sol.
¿Gominolas?
Pero sólo hay los de sabores asquerosos.
Porque me comí todos los buenos,
y esta es la mierda que me quedó.
Gracias, estoy bien.
Es justo, salta, salta
en el río lleno de gominolas.
Tuve, tuve un sueño una vez que...
que estaba nadando en una piscina llena de gominolas.
No parece ser una gran caída.
Probablemente deberías encontrar un puente más alto.
¿Qué?
Quieres morir, ¿verdad?
Sí.
Bueno, entonces deberías encontrar un puente más alto.
Espera, ¿qué? Espera, ¿qué?
¿Hablas en serio?
Bueno, es sólo física.
¿Qué querías que dijera?
No, no lo sé.
Mira...
no vas a saltar.
Vas a morir como un viejo calentito en su cama, no aquí.
No esta noche.
"Tú saltas, yo salto", ¿recuerdas?
¿Acabas de citar Titanic?
Bueno, mi transporte está aquí.
¿Te vas?
Si acabas tu vida para siempre,
¿qué son un par de horas más conmigo?
Déjame ver si hoy recibe visitas.
Gracias, Myrtle, me alegro de verte como siempre.
¿Qué pasa con todas las mayúsculas y signos de exclamación?
Oh, es sólo un recordatorio de, como,
cómo me gusta vivir mi vida.
Fuerte, vibrante, audaz.
Oh, está bien.
No, estoy, estoy aquí más que el personal.
Así que es molesto que sigan haciéndome
firmar para que yo le devuelva la molestia.
Ya sabes, cuando
dijiste que me ibas a llevar a algún sitio,
Yo, yo realmente no pensé
te referías a la casa de retiro.
Bueno, pensé que
nada te haría apreciar la vida
más que estar rodeado de un montón de
ancianos que están a punto de morir.
Hola.
Alex, normalmente nos visitas los viernes.
Oh, es viernes, Esther.
Oh, una de las ventajas del Alzheimer,
casi siempre es el fin de semana.
Oye, una de las muchas ventajas.
- Sí. - Por cierto, te he traído
un regalo, este es Max.
Oh, ¿qué le pasó a tu cara?
Debería tener un poco de pomada de vitamina D en mi bolso.
- No necesita pomada. - Oh, toma la pomada.
- ¿Fue una quemadura? - Max se cayó sobre un ladrillo.
- ¿Un ladrillo? - Y hoy casi se cayó de un puente.
Cristo, muchacho, ¿estás borracho?
No, está deprimido.
Rosemary, este chico cree que está deprimido.
- ¿Deprimido? - Sí,
espera hasta que tu vejiga se detenga.
Y te ponen esta píldora que te meten por el culo
y luego te da sarpullidos en lugares que ni siquiera sabías que tenías.
Entonces podemos hablar de estar deprimido.
Oh Dios, tu cara.
Oh, bien, tienes un ungüento. ¡Ja, ja!
He escrito más de 30 novelas.
Creo que entiendo el proceso.
¿Escribías novelas?
Escribir novelas, aún no estoy muerta.
Novelas románticas.
Sucias.
Oh, ¿como Danielle Steel? Mi mamá la ama.
Sí, bueno, fui a la universidad
con esa perra, y déjame decirte,
que esa puta pelirroja no tiene
un pensamiento original en su cerebro.
Su apellido es Steel, por el amor de Dios.
¡Ella me robó mi mierda!
Diles lo que estás escribiendo ahora.
Creo que es fabuloso.
Bueno, es mi última novela. No es tanto unas memorias,
un paseo personal con el Alzheimer,
mi descenso a la enfermedad.
Siento que a mi edad, todo lo que me queda es mi mente.
Si pierdo eso, ¿qué más hay?
Hija de puta, aquí va.
No todo el mundo tiene la capacidad de enfrentarse a lo desconocido
con tanto coraje, Esther.
Ya te lo dije, creo que tu libro va a cambiar vidas.
Supongo, quiero decir, que realmente no hay nada como esto.
Excepto por esa película.
¿Qué película?
Ya sabes, esa en la que la mujer no puede recordar,
- y viene todos los días. - El cuaderno?
Sí, tal vez se parezca mucho a esa.
No tenías, no tenías que acompañarme todo el camino a casa.
Oh, sólo quería asegurarme
que estás en casa, no en el puente.
Estás en casa, genial.
- Sí. - Que tengas una buena noche.
¿Tú...?
Um...
¿Qué, qué harás mañana?
¿Mañana?
Sí.
Oh.
No puedo.
- Está bien. - Lo siento.
No, eso es...
Uh...
Yo sólo... no eres tú.
Hoy fue muy divertido.
Um, yo sólo... No estaba realmente...
- planeando esto. - Sí, de acuerdo.
Está bien.
Lo siento.
Que tengas una buena noche.
Perderás.
¿Al menos conseguiste su apellido?
¿Por qué le preguntaría eso?
Amigo, siempre preguntas por el apellido
para que puedas asustarla en los medios sociales.
- Ugh. - ¿Estaba buena?
No lo sé.
No me lo creo.
- ¡No, no, no, no! - ¡Ja!
Ya lo superé.
Sabes, podrías intentar volver sobre tus pasos.
Intenta tropezarte con ella de nuevo.
Oh, ves, un poco de culo, te lo dije.
Eh, oye, tú, tú acabas de perder el autobús.
- ¿Me estás acosando? - ¿Qué?
No, no, no, yo...
Entonces, ¿qué, qué estás haciendo aquí?
Estaba, estaba...
Tal vez te estoy acosando.
No sabías que iba a estar aquí.
¿En serio? Porque estoy bastante segura
que estoy aquí y tú también.
El hecho de que no pueda ver tu cara de confusión
me hace querer fastidiarte más.
¿Estás segura de que no quieres volver a salir conmigo?
¿No tienes escuela?
Estoy, estoy, me estoy educado en casa.
Eso sigue siendo la escuela, está literalmente en el nombre.
Es, es, se llama un estudio independiente, independiente.
Oye, si ya te estás saltando...
¿por qué no pasas un par de horas más conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Empieza a caminar antes de que diga que no.
Está bien.
¿Puedo ofrecerles un paquete de inicio de RPG gratis?
¿Cuántos duendes hay en este juego?
Cientos, y hay como hordas de duendecillos y clanes y...
¿Pero sólo hay una moza?
Eleanor la Reina Salvaje del Hombre.
¿Qué le hacen esos duendes a Eleanor la Salvaje?
Bueno, están, arrasando su calabozo.
Esto no es suficiente. ¿Perdón?
Hola, ¿tienes más en la parte de atrás?
Se supone que las gominolas se sienten como gelatina
no como la grava.
Mi sueño habría sido mucho más cómodo.
¿Cuál era tu sueño?
Un río lleno de gelatina.
- ¿Qué sabor? - Apio.
Eso, eso no es algo real.
Um, es 100% real,
las amas de casa en los años 60 lo usaban
para rebelarse contra sus maridos.
Alex, tengo que decirte algo.
Nací con una cara y...
Ooh, naciste con una cara.
Dios.
Mi cara es letalmente atractiva.
Así que, cuando la gente lo ve, cuando ven mi cara, ellos...
¿Mueren?
Está bien.
- ¿De acuerdo? - Quiero decir, no está bien, pero...
es una noticia vieja.
¿Ya lo sabías?
Además, eres un gran éxito en el hospital.
Espera...
¿Qué haces merodeando por el hospital?
Tengo una rara enfermedad cardiovascular.
¿Qué le pasa a tu corazón?
Soy alérgica a las endorfinas.
La excitación causa inflamación,
lo que hace que mi corazón crezca.
Esto monitoriza la frecuencia y el tamaño del corazón.
Así que cualquier emoción, buena o mala, mi cuerpo la rechaza.
Pero está bien porque me pusieron en este ensayo de medicación,
y tuve mucha suerte porque funciona.
Así que, ahora mi corazón está básicamente en Weight Watchers.
Entonces, ¿estás bien?
Bueno, si consideras tomar una píldora todos los días
y llevar un sujetador robótica bien, entonces, sí.
Mi corazón no es actualmente una bomba de tiempo.
¿Has pensado alguna vez si tu vida fuera una película,
¿qué canción usarían en el montaje?
Mm... no.
¿La mayoría de la gente piensa en ese tipo de cosas?
Sí, todos, excepto tú.
Esto es para uno de esos momentos
donde tu vida te descarrila, y tu cabeza
y tu corazón no puede seguir el ritmo.
Todo se desarrolla como un borrón.
Y todo lo que escuchas es esto.
Este cine no ha tenido una nueva película en cinco años,
pero esto lo hará sentir como nuevo.
- ¿Esto es vino? - Sí, el tipo de vodka.
- Sabe a esmalte de uñas. - Así es como sabes que es efectivo.
¿Cómo sabes a qué sabe el esmalte de uñas?
Gracias.
No creo que pueda terminar esta botella entera.
No te atrevas a arruinarme esto. He querido hacer esto por tanto tiempo.
- ¿Por qué? - Porque nunca podría hacer
cualquier cosa divertida, porque siempre estuve enferma.
Además, en realidad no tenía ningún amigo.
Eres mi primer amigo.
¿Quieres jugar a un juego de beber?
- ¿Cómo, nunca hemos visto esta película? - Sí, es como
el juego de beber de cualquier película.
- ¿El juego de beber de cualquier película? - Sí, ¡vamos!
Bien, vale, vale, si ves una tarjeta de título, bebe.
- Váyanse. - Bien.
El siguiente.
Oh, está bien. Oh, si hay un flashback.
¡Sí!
Cada vez que un actor habla.
Cada vez que dice, "De los productores de"...
Cada vez que alguien se despierta, ¡vamos!
Eugh!
¡Planetas! Excesivo vello en las axilas. ¡Salud!
Dios, hace mucho calor.
- ¿Tienes calor? - No.
Estoy, como, hirviendo aquí.
¿Por qué está pegajoso aquí también?
- ¿Puedes sentir tus dientes? - Sí.
- ¿Están ahí? - ¿Es la primera vez que bebes?
Amigo, tienes que beber esto.
- ¿Qué, todo? - Sí, todo.
Oh, no puedo.
- Tú puedes. - Me voy a ahogar.
¡Oh!
Oops.
¡Eh!
Amigo, ¿por qué no estamos pasando el rato?
- Esto es estúpido, ven aquí. - Hola.
Mierda, los dos volved a lo que sea que sea...
que estaban haciendo, y Max?
Sí.
- Eres mi chico. - Oh.
¿Quién era ese?
Dan.
¿Qué fue eso?
Oh, esta es la pequeña luz de la muerte,
reza para que nunca parpadee.
- ¿Max? - Si.
Quiero que me cosas como una de tus chicas francesas.
Bien, Rose.
Puedo sentir que me estás mirando.
No puedes ver si te estoy mirando.
No puedo ver lo que estás haciendo.
Hola.
¡Max!
Uh...
Max, yo...
Oh, guau.
- Una chica. - Oh, Dios. Por favor, mátame.
Hola, soy Alex.
- Whoa, whoa. - Oh.
- Lo siento, soy muy abrazadora. - ¿Qué, desde cuándo?
No, no lo harás.
Soy... soy... soy un apretón.
- Hola. - Hola.
Papá.
Oh, pasa.
Esta es Yu Shen.
Es del programa de intercambio.
Yu Shen, bienvenida a tu nuevo hogar.
Estoy en el infierno.
Eres tan linda, ¿no es linda?
Sí.
¡Oh!
Tiene un poco de jet-lag.
Maldita sea.
Das dos pasos adelante y lo siguiente que sabes,
estás boca abajo en el cagadero preguntándote
cómo diablos llegaste allí.
Oye, ¿por qué Rosemary está sentada sola?
Está esperando que su hijo la lleve a comprar pastel para su cumpleaños.
Dice que viene todos los años, pero nunca lo he visto.
¿Es su cumpleaños?
82, pero no te lo dije.
Quiere que todos piensen que tiene 88 años.
¿Por qué?
Bueno, cuando eres joven, mientes sobre tu edad
porque no puedes aceptar el hecho de que te estás haciendo viejo.
Pero cuando llegas a los 70, todo lo que quieres es que la gente
para decirte: "No pareces de tu edad".
El pastel no va a ninguna parte, Ro.
¡Trae tu dulce trasero aquí!
¿Podrías dejar de gritarme?
Siempre está encima de mí por mi trasero.
Oh, me encanta este juego.
Feliz cumpleaños, Rose.
88 años, ¿puedes creerlo?
88, apenas parece que tengas más de 82 años.
Se lo has dicho.
Deja que el chico te haga un cumplido.
Gracias, tengo mucho que agradecer.
Mi salud, amigos míos.
Honestamente no sé qué haría sin ti.
Bueno, tú seguirías como el resto de nosotras.
Te lo dije, no soy fuerte como tú, Esther.
Si supiera lo que se avecina,
No sé si podría pasar por eso.
No es la fuerza, Ro.
No nos inscribimos sólo para las partes buenas.
Lo bueno viene con lo malo, eso es vivir.
Oh, mierda, ¡odio este maldito juego!
¡Mi turno!
Y ese es el secreto
a la cocina americana.
Artesanía.
Max, ¿llegó tu kit de inicio de duende
con una gema de oráculo?
No tengo ni idea de lo que eso significa.
Yu Shen, ¿qué hace tu madre para la cena?
Tal vez podría intentar algo étnico.
- Si, hay que pagar por esto. - Lo siento.
Lo siento, aquí tienes. Esto es para ti.
Muchas gracias, lo siento de nuevo.
Que tengas una buena noche.
- Mañana, te la llevas. - ¿Qué?
No, ella, ella, ella no quiere estar aquí.
Max, la familia de Yu Shen está muy bien, ¿sí?
- Esto es un ajuste para ella. - ¿Y qué?
¿Puedes mostrar un poco de compasión?
Yo... así que, yo... quieres que me sienta
malo para ella porque es rica?
No, ¿te dolería en absoluto intentar
y ayudarla a aclimatarse?
¡Tengo planes para mañana!
Max, te estoy pidiendo que seas un amigo.
Mamá, se supone que tengo que ir a acampar con Alex y Dan.
Entonces tú, Alex, Dan y Yu Shen
tendrán un gran día mañana.
Esto es una dictadura.
Bueno, nadie dijo que fuera una democracia.
Oh, un verdadero americano, Jan.
- Oh, ¿ahora me llamas Jan? - Sí, te ves
como un Jan para mí.
Está bien.
Gracias, gracias, Paul. ¡Gracias por tu ayuda!
- Cómo extraño a Grishnakh. - ¡Y por escuchar!
Cariño, ¿podrías mover mi equipo de personajes?
¿Qué?
Grishnakh. Es un maestro de la llave de nivel tres.
¿Qué?
Él, él, él, él es el único duende
que puede penetrar en la bóveda secreta de Eleanor.
Estoy perdido sin él.
Estaba justo aquí en este cajón del frente.
¿Qué es este juego?
¡Yu Shen!
Odio reventar tu burbuja, pero es demasiado endeble.
No actúes como si supieras lo que estoy haciendo.
Bueno, parece que estás haciendo un bastón.
Eso es gracioso porque estoy haciendo un...
...varita mágica para cerrar el portal.
¿Qué portal?
Uno a la dimensión alternativa Las fechas de Dan
...de la que se sigue arrastrando.
No lo sé, tal vez Tiffany es excepcionalmente de sangre caliente.
- Como un oso polar humano. - Por favor, ten más respeto
para los osos polares.
¿Puedes tomarnos una foto contra esta pared?
Eso es un árbol.
¿No te estás congelando?
No, es piel.
- Oh. - Es bonito.
Cristo.
Oh, mierda, chica, estás sangrando.
Yo sólo... oh.
Oh, aquí,
Tengo... aquí, dame la mano.
No, eso duele, no quiero que hagas eso.
- Tetas de panecillo. - ¿Qué, tetas de panecillo...
Dame un segundo.
Oh, parece que tenemos un Boy Scout en nuestras manos.
¿Cómo se siente?
Bien, gracias.
Sé que es tu amigo, pero eso tiene que envejecer.
No lo sé, yo...
Acepté hace mucho tiempo
que Dan tiene...
...lo que yo no.
Oh, vamos.
No estás usando eso exactamente porque eres feo.
Sería bueno saber cómo te verías ...ahí debajo
Es sólo una cara.
¿Qué haces?
Cierra los ojos y no los abras
hasta que yo te lo diga, ¿vale?
Bien, Sr. Serio.
Estoy hablando en serio.
Me gustaría que pudieras ver mi cara.
Realmente sabes cómo hacer que una chica se sienta como Helen Keller.
- ¿Max? - Sí.
¿Alguna vez te han besado?
Casi...
una vez.
Estaba en primer grado y conocí a esta chica,
y decidimos que seríamos el primer beso del otro.
Así que le dije que cerrara los ojos.
Pero los chicos de primer grado, no escuchan muy bien.
No voy a cometer el mismo error que esa chica.
Técnicamente, sería difícil porque eres ciega.
- ¡No, no! - Bien.
Siempre. Toma. Diviértete perdiendo.
Espera, ¿sabe siquiera cómo jugar?
Oh, maldición, ella es buena.
¿Cómo eres tan buena en esto?
¿Ser mi novio americano?
¿Qué?
Oye, ¿estás en camino?
Oh, mi madre acaba de declarar una limpieza de primavera obligatoria,
así que soy una especie de prisionera en este momento.
¿Primavera? Está helando afuera.
Lo sé, ella no entiende las estaciones, así que todos debemos sufrir.
¡Oh, Dios, ni siquiera sabía que se podía hacer eso!
Espera un segundo.
Pongámonos desagradables esta noche.
¿Qué, qué, qué dijo?
Lo siento, está sucediendo algo raro.
Envía un mensaje de texto si quieres pasar el rato más tarde, ¿vale?
Sí, hablaré contigo más tarde, adiós.
Llamando Dr. Ross,
por favor, informe a la emergencia inmediatamente.
¿No le dejamos hacer nada que haga crecer su corazón?
Dr. Kravitz, se le necesita aquí en...
Max, ¿puedes detener el juego? Necesito ayuda muy rápido.
- con algo pequeño. - Claro, Sra. Richardson.
Ah-ah. Esta petición no es
o bien será pequeño o rápido.
Necesito que saques el árbol de Navidad.
Te lo dije.
¡Este árbol es una perra!
¿Sabes qué? Callate.
Tú hiciste esto.
- Mierda, espera, espera. - Bien...
Creo que tengo una astilla.
Bien, bien, vamos, subamos.
Creo que mi madre tiene unas pinzas.
- Duele. - Deja de llorar.
¿Qué? ¡Yu Shen!
No... ¡vas a quemar la casa!
- ¡Whoa, mamá, mamá! - ¡Trae un poco de agua, rápido!
Muy bien, todo listo. Entonces, te cambias
el vendaje en dos o tres días.
Le prescribo una pomada antibiótica,
para que puedas ponértelo todos los días.
¿Tiene alguna pregunta?
- ¿Qué harás más tarde? - Puedes tomar cualquier
medicamentos para el dolor de venta libre. Sólo asegúrate de que
estás tomando la dosis adecuada. Y si el dolor o la hinchazón
aumenta, ven inmediatamente.
Si no, te veré en siete días.
Espera, ¿podré verte de nuevo?
Para su seguimiento, sí.
Maldición.
Sabes, realmente no parece ser tu tipo.
Sí, ¿qué sabes de mi tipo?
Hmm, sin cerebro.
Esta es una buena gasa, ella te dio lo mejor.
- ¿Sí? - Sí.
Gemelos.
Ni siquiera conseguiste su número ni nada, así que...
Tío.
No entiendo, ¿por qué no me lo dijiste?
Mamá, porque sabía que te asustarías.
¡Oye, Alex!
Hola.
Um...
Ataque al árbol de Navidad.
Es gracioso,
Soy Dan, este es Max.
Trabajan conmigo en la casa.
Entonces deben pasar mucho tiempo juntos.
No, no, trabajamos en diferentes turnos. No te preocupes.
Está bien, fue bueno de verte, que te sientas mejor.
Amigo, ¿qué demonios?
Salgamos de aquí.
El foro en línea dijo que sólo fabricaban
10.000 unidades de Gremlin.
Y supuestamente viene con una armadura de duende desmontable.
Lo cual debería ser capaz de escuchar.
Oye, papá, cuando tú y mamá se conocieron,
¿Cómo supieron que se gustaban?
Llevé a tu madre a cenar.
Creo que fue... nuestra segunda cita.
Estábamos caminando hacia el coche y ella dijo,
"Paul, tú me amas, ¿de acuerdo?"
Y, y así es como lo supe.
Podrías pensar que es descaradamente obvio que te gusta Alex,
pero hay una buena posibilidad de que no tenga ni idea.
Nunca dije que me gustara Alex.
Bueno, hipotéticamente, si lo hicieras.
La comunicación es muy importante para las mujeres, Max,
especialmente porque piensan que los hombres son incapaces de hacerlo.
Y voy a arriesgarme y decir
que si decidiste decirle a Alex lo que sientes...
puede que te guste lo que tiene que decir.
Como, ¿qué hay en el sex shop de Blegh?
No lo sé. Si, probablemente algo realmente asqueroso o realmente patético.
Consoladores para perros.
Condones con sabor a kale.
Dios mío, los desnudos de tu padre.
¡Ugh!
Alex, ¿vamos a hablar de lo de ayer?
Acabo de decir que te ofreciste como voluntario en la casa
porque es más fácil para mi madre.
- ¿Más fácil? - Sí.
Los chequeos son muy desencadenantes para ella
y la idea de que yo tenga amigos
todavía se siente como una sentencia de muerte.
Pero le gusta cuando soy voluntaria en casa
porque piensa que es agradable
y seguro y aburrido.
Pero estás medicada, ¿por qué está tan preocupada?
Porque así es como funciona la ansiedad.
Bien, lo siento.
Está bien.
No me digas que es viernes.
Sé que es miércoles.
- Es miércoles. - Sí.
¿Qué es todo esto?
Oh, tenemos pasteles de romero.
Pero no estábamos seguros de qué sabor le gustaba más,
así que sólo le dimos una parte de cada uno.
¿Qué pasa?
Mira quién ha venido a verte.
¿Rose?
No puedo dejar que me vea así.
Hola, Rosemary,
Rosemary, somos Alex y yo.
¿Estás bien?
No está bien.
La forma en que la tienen conectada a esas máquinas.
Lo sé, es un asco.
Pero son lo que la mantiene viva.
No.
Apenas se están aferrando a ella...
¿Para qué?
Alguna estúpida brújula moral
que dice que así tiene que ser?
Así son las cosas.
Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto?
Puedes ayudarla.
Alex, no puedes preguntarme eso.
- Dijiste que no duele. - No creo que duela.
No parece que sea así, pero yo, yo...
no es que pueda preguntarles después de que pase.
Alex.
Sé que piensas que lo que te pasa es una maldición.
Pero aquellas personas que han visto tu cara nunca tendrán
para saber qué se siente al perderse lentamente.
Que tu último recuerdo se esté marchitando
en una cama de hospital.
No debería tener que negociar su dignidad para morir.
Hey, Rosemary.
¿Quieres ir a dormir?
Hey, no he oído nada de ti. Va todo bien?
Yu Shen, ¡hola!
¿Cómo, cómo fue la escuela?
Ella es miserable, y tu padre se está haciendo cargo de la casa.
Max, ¿podrías explicarle a tu madre
que algunos de nosotros tenemos un trabajo estresante al que ir toda la semana
y no debería ser villano
por atesorar una minúscula cantidad de tiempo libre.
¿Qué parece que estoy haciendo ahora mismo, Paul?
Esto es un trabajo.
Entonces, ¿cómo están las cosas con Alex?
No lo sé. No me devuelve los mensajes de texto.
Bueno, cómo percibes las cosas
puede no ser como Alex los ve.
Bien, bueno, ¿cómo son los chicos que
se supone que sólo saben psíquicamente lo que las chicas están pensando?
Es sólo que, no tiene sentido.
Si supiera la respuesta a eso, mi casa
no sería invadido por los duendes.
Siento que disfrute de las pocas cosas que me hacen feliz.
Así que, ahora soy el villano. Max, ¿podrías por favor
explícale a tu padre la definición
de un doble estándar?
Dios mío, esto es tan estúpido.
Sólo tienes que dejar de regañarlo, y..,
Papá, tienes que dejar de jugar tanto a ese juego.
Quiero decir, no es tan complicado, ¡mierda!
¡Ah-ha! ¿Ves? Sabía que tenía un turno hoy.
Sólo tengo que asegurarme de que ya no está con Craig.
Mierda, aquí viene.
- Bonjour, caballeros. - Hola.
¿Han oído nuestros especiales de hoy?
No, pero pareces muy especial.
Espera, ¿no vamos a la misma escuela?
¿Qué? Deberíamos ir juntos a la Fiesta de Primavera.
- ¿Sí? - Sí.
- Recógeme a las ocho. - De acuerdo.
Amigo, ¿qué? Tú vienes.
¿Entonces ni siquiera estamos comiendo?
No, eso es una tontería. Vas a venir al baile.
No, yo, ni siquiera voy a tu escuela, hombre.
Mira, no importa, amigo. Eres mi compañero, trae a Alex.
Ella, ella no me habla realmente, así que.
- ¿Qué? Dame esto. - Oye, Dan, devuélvelo.
Ven aquí. No puedes tomar mi teléfono y luego...
Oh, hola.
Quieres ir a la Fiesta de Primavera?
- ¿Qué dijo ella? - Que esperes.
- ¿Qué? - Sólo déjalo.
Tu medicina...
¿no te...?
¿No funciona?
Sólo necesitan aumentar mi dosis.
Pero tu corazón, tu...
tu corazón se ha hecho más grande.
No entiendo por qué no me dijiste nada.
Por qué, para que te asustes, deja de hablarme
y vuelvo a vivir en una celda acolchada?
Ni siquiera me diste una oportunidad y ahora,
ahora siento que soy la razón
todo esto se ha vuelto tan malo.
Siento haberte hecho tan mal.
Eso no es lo que estoy diciendo, Alex.
Sólo tienes que envolver tu cara todos los días, Max.
No tengo una solución rápida.
No es justo.
Lo siento.
Esta es la caja de pañuelos más tonta que he visto.
A mi madre le gusta esconder pequeñas palabras
de estímulo en la casa.
Es dulce, pero su ejecución, es...
Bueno, es una mierda.
Alex...
¿hay algo que pueda hacer?
Podrías ser mi donante de corazón.
O podrías llevarme a ese baile.
¡Max!
- ¡Ooh! - Oh, no mires hacia abajo.
Oh, lo siento, lo siento, ¡un segundo!
- No es el baile de graduación. - Sí.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Oh, es la puerta. - Timbre de la puerta.
¿Qué, qué es eso?
Oh, vale, entonces, eres una criada francesa
y yo soy un... Oh...
¿Soy un chucho musical?
Eres un perro de caza.
Oh... soy un perro de bocina muy bien vestido.
Bueno...
...asumí que íbamos a
para tratar la Fiesta de Primavera
como la broma apropiada que es.
Bueno, te ves... perfectamente ofensiva.
Gracias.
¿Así que a tu madre le parece bien esto?
Quiero decir, no, pero, ya sabes,
no es que ella pueda decir nada al respecto.
Es malo para el corazón.
Aumentaron tu dosis, ¿verdad?
Todo bien.
Oh, Yu Shen.
Oh, ¿qué estás, qué estás usando?
¿Está mal que la quiera?
¿Quieres bailar?
Esta gente no está bailando.
Se están embarazando en la pista de baile.
Woo, debería haberme puesto más desodorante.
Eres asquerosa.
Sí, en realidad, los bailes lentos me dan mucha ansiedad.
Oh, ¿qué es la ansiedad?
Bien, ya veo lo que estás haciendo.
Bendiciones.
Boop.
Te tengo.
Lo hiciste.
- Creo que me voy a enfermar. - ¿Puedo traerle algo?
No, no, no, está bien, ya vuelvo.
¡Oh, deshazte de los deslizantes!
- Mierda. - Oh, hey, hombre.
Oye, ¿dónde está Alex?
- Oh, uh, ella... - Oye, Valencia.
Estoy con Dan ahora, Craig.
- ¿Este maricón? - ¿Quién usa ya esa palabra?
Yo, yo sólo, yo sólo lo dije.
Lo sé, cerebro de mierda.
Qué bien.
Oh, ¿eso es, eso es divertido para ti?
Si, sí, quiero decir, no es, no es divertido.
¿Quién diablos eres tu?
Oh, mierda... ¿Cara de servilleta?
Hey, ¿cómo va con las damas?
Escuché que este tipo realmente sabe cómo dejarlos muertos.
¿Qué, nada?
Whoa, hey, hombre.
Ven aquí.
¡Eres un maldito imbécil, Craig!
- Hey, hey. - Hey, Valencia.
¡Atrás!
- Alex. - No, vámonos.
Por favor, déjame... ¡Alex!
Y a tu izquierda.
Si hubiera sabido que te quedarías en el baño toda la noche,
Habría tomado una cita diferente.
Mierda.
¿Debería llamar a una enfermera?
Si, me dieron este increíble botón.
Me encanta la morfina.
¿Deberías mezclar morfina con tu medicina?
¿Y qué es eso, qué le hace a tu corazón?
¿Qué, qué lo detiene de...
¿Puedo ver tu medicina?
Yo, yo quiero ver tus medicinas.
¿Dónde...?
¿Dónde está tu medicina? Esto, esto dice que es para la acidez estomacal.
Me has mentido.
Ibas a saltar de un puente, Max.
- No lo hice, no salté. - Pero querías hacerlo.
¿Qué habrías hecho si yo no hubiera estado allí?
Cuando tenía cuatro años, me dijeron que mi esperanza de vida era de 16 años.
Ahora tengo 17 años, y ni siquiera puedo disfrutarlo porque...
Sé que nunca podré ir a la universidad.
Nunca tendré una familia.
Y acepté que no tendría ningún hito.
Pero me equivoqué porque entonces conseguí uno.
Porque entonces te conocí.
Y siento haber fingido
como si no hubiera consecuencias.
Fue muy egoísta de mi parte y lo sé.
Supongo que sólo quería saber qué se sentiría
para ser algo más que una carga.
No eres una carga, Alex.
He...
He estado pensando mucho en ello.
Y he pensado en diferentes escenarios.
Cuánto tiempo iba a esperar.
Cómo debería preguntarte.
Max, no estoy mejorando...
No lo haré. No podría hacerlo.
...y ya no puedo hacer pasar a mi madre por eso.
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
Quiero decir, ¿lo haces?
¿Sabes lo que es ver morir a alguien?
Tener esa imagen quemada en tu cabeza,
una y otra y otra vez y...
¿Sabes cómo es eso?
No voy a hacer eso.
¿Cómo puede no darnos más información?
¿Se le permitió salir por su cuenta?
¡Es un menor!
Quiero decir... ¿no es necesario llamar a sus padres
antes de que lo liberen?
Sí, sí, por supuesto que lo llamé.
No contesta el teléfono.
Por favor, no me digas que me calme.
Mi hijo ha desaparecido.
Bien, ¿hay algún supervisor con el que pueda hablar?
Necesito hablar con alguien que realmente pueda ayudarme.
Lo siento, espera, Max, ¿Max?
Oh, Dios mío.
- Max, ¿qué estás haciendo? - ¡Max!
Max, no. Oh, Dios mío. Detente, Max, por favor, detente, cariño.
- Bien. - Oh, Dios mío.
Bien, vale.
Está bien.
Lo sé.
Oh, Dios.
Puedes contestar.
Hey.
¿Todavía aquí?
Sí, no me sentía bien,
despidiéndome con toda esa gente.
Sí, lo entiendo.
Enviaron esto en lugar de velas.
Lo que más le gustaba a Bienncia era mandar mensajes de texto.
¿Ya has hablado con Alex?
Ha estado tratando de comunicarse contigo.
¿Qué, estás, como, evitándola?
¿Importa?
- Tío, no seas gilipollas. - "Un gilipollas".
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Alex está enferma, hombre, ¿y tú la estás evitando?
No sé qué te pasa, pero eso es una súper mierda.
¿Sabes lo que es súper mierda?
Llevando esto, todos los días,
y las chicas, las chicas nunca te hablan.
Y cuando encuentras al que realmente lo hace...
Mira, sé que esto apesta,
¿pero estás enfadado por ello?
Eso sólo te va a costar la oportunidad de decir adiós.
Hey, yo, yo solo me imaginaba, decorar las paredes,
se sentía tan vacío.
Finalmente te cosí como una de mis chicas francesas.
Siento mucho no haber estado aquí tanto tiempo.
Lo sé, esto no es sobre mí.
Yo sólo...
Me resulta muy difícil decirte adiós.
Hey.
No te pongas celoso de que soy mejor que tú para morir.
Mira.
¿Ves?
¿Quién más va a hacer una mierda ofensiva como esa conmigo?
Sólo quiero que se acabe.
Cierra los ojos.
Está bien.
Max.
Tengo miedo.
No tienes que hacerlo.
¿No sientes nada?
No lo sé.
¿No funciona?
Tu cara...
es sólo que...
eres tú.
¡Ayuda, ayuda! ¡Necesito ayuda!
Alex, escúchame.
¿Alguna vez has pensado en si tu vida fuera
una película, ¿qué canción usarían en el montaje?
Esto es para uno de esos momentos
donde tu vida te descarrila.
Y tu cabeza y tu corazón no pueden seguir el ritmo.
Todo se desarrolla como un borrón,
y todo lo que oyes...
es esto.
¿Cómo te sientes hoy en una escala del uno al diez?
Um...
Creo que, uh... como, un cinco.
Es una mejora maravillosa.
Dime, ¿qué ha cambiado?
Si, tú, quieres decir, ¿desde Alex?
Bueno, sí, pero más contigo.
El caso de Valencia finalmente se resolvió.
El forense dijo que murió de una sobredosis de serotonina.
o como el jurado lo vio, causas naturales.
Así que el juez retiró todos los cargos,
incluso para Craig.
Después del juicio, la publicidad
desde el caso hizo titulares nacionales.
La mayoría de la gente no creía que pudiera haber un chico
con una cara letalmente atractiva.
Pero hay otros que de alguna manera sabían,
o esperaba que pudiera ayudarles,
de la misma manera que Alex esperaba
que yo podría ayudarla.
Siempre pensé que mi cara sólo causaba dolor,
Lo que aprendí fue que podía usarla para quitar el dolor.
Sigo visitando a Esther.
Ella a veces pregunta dónde está Alex.
Es más difícil para ella recordar las grandes cosas.
Le digo que Alex está ocupada demandando a Danielle Steel
por plagio, que siempre la hace feliz.
La última cosa que Alex me enseñó fue que aquellos que me ven por mí
no encuentro mi cara como la parte más atractiva.
El amor incondicional es la inmunidad.
Y aunque nunca viviré una vida completamente
sin vendas, puedo encontrar momentos
con los que importan.
Incluso mis padres se han acercado...
Encontraron una manera de encontrarse en el medio.
Entonces, ¿qué sigue?
No estoy seguro.
Tal vez tratando de vivir sin esto.
Es un gran paso.
¿Crees que eso es algo que puedes hacer?
Sí, puedo intentarlo.
- Vamos. - Lo estoy intentando.
Oh, Dios.
Oh, no lo hagas.
Ya voy yo.
- Oh. - Páralo.
Oye, entonces, mis padres pensaron que sería una buena idea
si me disculpara o lo que sea, así que...
- Oh, mierda. - Oh.
¡Mierda, mierda!
- Oh, Dios mío. - Lo siento.
Maldita sea, Max.
@labed31445