Clint?
Clint!
Bagaimana Kau bisa sampai ke sana?
Aturan sihir pertama.
Kau tahu itu.
Itu tidak lucu, kau membuatku takut.
Sudah waktunya.
Aku pikir ini tidak apa-apa.
Bisakah Aku menghabiskan hot dog nya dulu?
Aku rasa tidak ada gunanya terburu-buru.
Kita harus terus bergerak.
Bagus?
Terlihat jelek.
Tidak.
Ayo sekarang.
Terima kasih.
Pas? Yep.
Jadi Cheryl pasti memiliki mata biru.
Kau tahu buku yang kau baca itu sudah ketinggalan zaman.
Dulu yang digunakan untuk menentukan warna mata
adalah sifat gen tunggal,
tetapi sekarang mereka mengatakan bahwa sebenarnya
delapan gen berbeda yang menentukan
jumlah melanin dalam iris.
Jika aku memiliki mata biru, dan kamu memiliki mata cokelat,
maka Cheryl pasti memiliki mata biru juga.
Tentu.
Kau tak tahu?
Apa tebakanmu?
Tebakanku berwarna biru.
Ini dia.
Itu ada di bukumu, kan?
Dia mungkin masih di suatu tempat di Selatan, kan?
Selatan, California, di Bulan.
Tidak penting.
Itu hanya sebuah pertanyaan.
Ya, intinya adalah
dia zig-zag dan kita zag-zag.
800 buku aku pikir.
Maksudku, siapa yang punya itu di perpustakaan?
Oh, nona, aku akan memeriksanya untukmu.
Apakah kamu memiliki kartu perpustakaan, sayang?
Kau tidak perlu membayar 400 dolar untuk wastafel baru.
Tidak, mereka hanya mencoba membuatmu rugi.
Baiklah, ini dia.
Ini dia.
Itu sudah pas seperti itu.
Ada masalah kecil di sana.
Ok. Ini sudah sangat sesuai,
dan kau hanya perlu memutarnya dan selesai.
Pasti sangat berguna
tahu cara memperbaiki semuanya, ya?
Ya, kami tidak akan pergi jauh-jauh
tanpa mengetahui cara memperbaiki sesuatu.
Manusia telah menjadi spesies yang bermigrasi
sejak awal manusia berada di Bumi.
Nola dan aku hanya mengikuti itu.
Dia sudah berada jalanan sejak
sebelum dia bahkan bisa berjalan.
- Betulkah? - Mm-hmm.
Kau tidak khawatir tentang penyesuaian dirinya?
Menyesuaikan dengan apa?
Hidup tanpa televisi yang mematikan otak?
Maka tidak.
Kau tahu, kami sedang melakukan, Aku menyebutnya
sebagai model hidup dengan anggaran rendah dan pengalaman tinggi.
Tidak ada jumlah uang yang dapat membeli pelajaran seperti itu.
Maksudku, kami sudah ...
Kau tahu, kau bisa memperbaikinya dengan mata tertutup
dan satu tangan terikat di belakang.
Dia bisa saja keluar dan membeli sendiri
wastafel baru.
Kau selalu saja mencari cara baru.
kau tahu, masyarakat akan jauh lebih baik
setelah kita membangun masyarakat yang bisa hidup mandiri.
Jika kita mengonsumsi lebih sedikit, maka kita mengurangi produksi.
Tapi kau akan dapat sedikit uang.
Ya, tetapi kau menyadari bahwa aku tidak
mengajarinya cara memperbaiki wastafel.
Kau paham?
Sekarang, memang, dunia tidak siap
untuk tunduk pada cara kita,
Tidak semua orang ingin hidup seperti kita.
Tentu saja mereka mau.
Ketakutan adalah satu-satunya hal yang menahan orang-orang ini.
Mereka punya garasi sendiri,
mereka punya halaman belakang, punya kolam renang.
Kita memiliki kebebasan.
Saat ini kita hanya memiliki banyak cucian.
Ayo pergi.
Kau dapat membayangkan sisanya di kepalamu.
Beberapa orang menontonnya sampai akhir, Kau tahu.
Ya, beberapa orang tidak tahu apa yang mereka lewatkan.
Ayo.
Ada apa?
Kita tidak pernah bisa tinggal sampai akhir film.
Kita selalu mengikuti waktumu.
Aku tidak bisa menonton sampai akhir film
tanpa kau membuatku berpindah-pindah.
Apakah kau tahu betapa melelahkannya itu?
Terima kasih.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Malam Nola.
Apakah aku harus menunggu satu hari lagi hal tanpa bicara ini?
Tidak bisakah memberi waktu istirahat orang tua ini?
Tebak ke mana kita akan pergi selanjutnya.
Tidak masalah bagiku.
Oke, bagaimana kalau aku beri kau petunjuk?
Itu senama denganmu.
Aku bicara terlalu banyak.
Kita tidak benar-benar pergi.
kau bilang aku hanya bisa pergi setelah aku berumur 21 tahun.
Ya aku yakin kita masih akan menemukan cara
untuk membuat diri kita dalam masalah.
kau serius?
Kita akan ke New Orleans (Nola).
Tidak ada waktu yang lebih baik daripada sekarang, kan?
Kau Berjanji. Silangkan hatiku.
Dari mana Kau mendapatkan itu?
Dapat di kolam renang.
Itu Cocok untukmu.
Selamat pagi tuan-tuan.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
Apakah ini kendaraanmu?
Ini adalah kendaraanku, ya.
Ini adalah Hulk.
Oh, bagus kawan.
Terima kasih. Hulk?
Butuh pekerjaan yang lebih baik untuk nama itu.
Apakah kau datang ke festival van?
Apa itu?
Ini pertemuan tahunan yang besar.
Salah satu pertemuan di mana
semua orang kembali ke rumah kecil
mereka yang nyaman dan menggambarkan
bagaimana mereka mengalami akhir pekan yang gila di alam liar.
Tidak.
Nola dan aku, kami mendapatkan jutaan Pemandangan
ke mana pun kami pergi tanpa membayar pajak properti.
Jadi, kau bepergian penuh waktu?
Ya pak.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Sebenarnya, aku punya bar.
Apa namanya?
Nola.
Itu dinamakan The Mercury Bar.
di Albuquerque sini?
Bukankah kita di sana seperti musim panas lalu?
Tidak, itu dua musim panas lalu.
North Carolina.
Hai selamat pagi.
Selamat pagi.
Kepala terasa pusing pagi ini.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Kemana kita?
New Orleans.
Ya, ya, kita akan melakukannya.
hanya, perlu memikirkannya lagi.
Bukankah Kau mengatakan kita akan benar-benar pergi sekarang.
Ya.
New Orleans tenggelam, dan aku tidak ingin berenang.
Apa?
Perhatikan roketnya.
Clint.
Clint, berhenti.
Ayah...
Clint?
Ayah.
Aku ingin Kau mengisi ini.
Gunakan waktumu.
Halo, ya, kami punya anak di bawah umur.
Ayahnya, tidak ada keluarganya yang hidup.
Ya, dia menunggu di sini.
Dimana kamar kecilnya?
Di ujung lorong
di sebelah kanan.
Tolong.
Seharusnya mereka malu karena membiarkan itu terbuang sia-sia.
hari ini hari keberuntunganmu.
Semua hot dog itu milikmu.
itu semua akan dibuang ke tempat sampah.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Terima kasih.
Kemana kau mengemudi
di tengah malam begini?
Aku sedang dalam perjalanan lintas kota.
Dari mana Kau memulai?
Arizona.
Arizona, aku belum pernah ke sana.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Itu van besar yang Kau kendarai sendirian.
Aku harap Kau tidak keberatan aku mengatakan itu.
Kau tahu, Aku tidak akan pernah bisa mengendarai kendaraan sebesar ini.
Ya, ayahku yang mengajarinya.
Dan kau berkendara langsung,
jauh-jauh dari Arizona.
Aku sedang dalam perjalanan ke kampus.
Dan berapa umurmu?
Dengar, kau harus memperbaiki aktingmu.
Katakan saja kau ingin kebebasan.
Dengar, aku tahu kau harus pergi.
Ada perkumpulan di gereja di kota.
Dan kau dipersilakan untuk datang.
Aku harap aku dapat melihatmu kembali di sana.
Kau tidak bisa parkir di sini.
Dengar.
Pacarku mengusiku keluar dari tempat kami.
Bisakah kau membiarkanku selama satu malam?
Van nya tak apa diparkir di sini.
Kau tidak bisa tinggal
Jadi maksudmu mobil lebih penting daripada pengemudinya?
Bu, ini tempat parkir.
Inilah yang akan aku lakukan dalam situasi ini.
AKu bisa memanggil polisi
dan kau akan menghabiskan malam di kantor polisi,
atau kau bisa pergi.
Sekarang.
Ini lebih murah. Tidak tidak Tidak.
Kita harus tetap hangat.
Apakah kalian butuh bantuan dengan sesuatu?
Tidak, tidak, kami baik-baik saja.
Ayo, kita harus membuat keputusan.
Oke, mari kita buat keputusan.
Sebenarnya, yang itu tidak terlalu bisa diandalkan.
Itu bisa sangat sulit untuk dipasang.
Kami hanya melihat-lihat.
Sungguh, kami baik-baik saja.
Hei!
Yo, ada seseorang di rumah.
Tak apa-apa, tak apa-apa. tenang.
Semuanya baik, tak apa-apa. Kita semua adalah teman.
Ini adalah rumahku!
Hei, santai saja! Kau masuk tanpa izin!
Tak apa.
Apakah ini tempatmu?
Apakah ini rumahmu?
ya Sekarang ini.
Oh ayolah, kau baik-baik saja?
Dia terlihat senang. Uh oh!
Tak maukah bersenang-senang, ayolah.
Hei!
Aku menginginkan kau tidak melakukan itu.
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang, ya?
Baiklah.
Kau ingin bebas, kau tak ingin diatur,
menjadi radikal.
Tetapi Aku berikan nasihat kepadamu,
Kau tidak dapat melakukannya kepada orang-orang yang tidak bersalah
yang mencari nafkah dengan jujur.
Carl, dimana kau?
Ya aku datang.
Hanya mendengar suara rakun.
Mengerti?
Ya pak.
Semoga kau beruntung.
Oke, pastikan Kau mendapatkan beberapa pie Frito itu.
Mark, selalu menyenangkan melihatmu.
Makaroni dan keju.
Baiklah, selamat pagi, Keith.
Baiklah.
Ini dia.
Bagaimana Louise, apakah dia baik-baik saja?
Aku tahu bahwa dia merasa tidak terlalu baik.
Tidak apa-apa sayang.
Pergi dan ambil beberapa pai Frito.
Baiklah, ini piring untukmu.
Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk datang.
Siapa namamu?
Nola.
Ya Tuhan, nama yang sangat indah.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Wow, cukup banyak yang datang hari ini.
Apakah kau bertemu seseorang?
Beberapa orang.
Itu bagus.
Jadi, apa perhentian berikutnya dalam perjalananmu, Nona Nola?
Hanya membiarkan jalan yang memberitahu ke mana harus pergi.
kau bisa tinggal di sini bersama kami, jika kau mau.
Kami punya rumah yang penuh,
tetapi selalu ada ruang untuk satu orang lagi.
ya.
Masuklah.
Kita hanya berdua di rumah pada malam ini.
Brett membawa anak-anak ke rumah nenek dan kakek mereka.
Ikuti aku.
Oh, aku takut ini.
Aku juga takut.
Kali ini, Mickey.
Ayo, berikan aku tanganmu, hati-hati.
Ayo, biarkan aku menata rambut milikmu.
Ini dia.
Ya.
Semuanya masuk, ayo.
- Hai. - Hai ibu!
Hai ibu. Hai ibu.
Bagaimana kabar kakek dan nenek
- Hai sayang. - Tas, ayo.
turunkan tasmu.
Oke semuanya, ini Nola.
Dia akan bergabung dengan kita untuk makan malam hari ini.
Hai Nola.
Kau dapat apa yang Anda butuhkan, sayang, ya?
Bagaimana dengan voli, apakah berhasil?
Iya. Oh bagus.
Bentley, kamu baik-baik saja, sayang?
Terima kasih Tuhan atas karunia ini
yang telah Kau berikan kepada kami malam ini.
Dan juga membawa teman baru ke rumah kami.
Melalui Kristus, Tuhan kita, amin.
Amin.
Berikan rotinya.
Jadi Nola, Marcie memberi tahu kami bahwa Kau sedang melakukan perjalanan.
Itu pasti mengasyikkan.
Ya.
Apakah Kau akan sampai menuju ke California?
Mungkin.
- Ooh, aku ingin ikut. - Aku juga,
Bolehkah aku pergi denganmu?
Nola, siku turunkan dari meja, tolong.
Terima kasih.
Aku bisa melakukan itu.
Jadi sekarang kita sedang bersiap.
Pertama harus jadi netral. Mengerti.
Dan kemudian kita harus memutar kunci, memulainya.
Jadi Kau mulai menyalakannya.
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dari mobil, Bentley, sekarang.
Aku hanya mengajarinya cara mengemudi.
Apakah Kau sudah gila?
Bu, aku baik-baik saja.
Apa yang Anda lakukan itu sembrono,
dan itu berbahaya.
Aku belajar cara mengemudi ketika aku seusianya.
Jangan pernah melakukannya lagi.
Yang itu terlihat seperti gurita.
Lihat?
Tentakel, dan kepala.
Jika kau banyak menyipit, mungkin.
Ya.
Kau tahu bahwa gurita Pasifik seberat 100 pon
dapat memeras melalui lubang
seukuran tomat ceri.
Tidak mungkin. Ya itu benar.
Aku sebenarnya baru saja selesai membaca
tentang gurita di Aquarium Brighton,
dan ketika tidak ada yang menonton,
ia pergi, pergi ke tangki lain,
makan lumpfish,
yang mana merupakan pilihan menarik
karena itu bukan
makanan yang paling enak.
Orang-orang muncul di pagi hari.
Guritanya kembali di tangki.
pelarian yang hebat.
Ya.
Ya, tampaknya tidak ada yang menyimpan gurita di dalam tangki.
Sialan!
Ada apa, nona kecil?
Van ku sedang mogok.
Itu adalah VW Westfalia 1984.
Tepat di jalan di luar kota.
Bagaimana bisa kau mendapatkan van seperti itu?
Itu milikku.
Di mana Kau meninggalkannya?
Barang antik yang Kau Punya ini.
Aku dulu membantu pamanku mengerjakan Mobil bug Baja dia
di Meksiko ketika aku masih kecil.
Jadi maksudku, Kau tahu kan,
umumnya ini berjalan dengan baik.
Ini sering rusak dari waktu ke waktu,
tetapi kali ini kehilangan semua Daya nya
dan tidak mau di restart.
Ya, beberapa bagiannya rusak.
Saluran bahan bakarnya berusia 30 tahun,
sejauh yang aku tahu.
Tapi tidak apa-apa, kan?
Itu hanya perlu perbaikan, bukan alat yang baru kan.
Saluran bahan bakar sudah retak dan bocor.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar dari sini seperti ini.
Baiklah, berapa biaya perbaikannya?
Aku akan memberimu perkiraan.
Sistem bahan bakarnya adalah 500, head gasket, 1000,
60 untuk derek lokal, biaya pemasangan 75,
dan jarak tempuhmu 15 dolar, 1.650.
Aku akan membantu.
Maksudnya?
Aku bilang Aku akan membantu.
Apakah kau pikir mungkin kita dapat membagi pekerjaan?
Aku mengerti.
Itu sebabnya kau terus berusaha
mengambil tali penariknya, ya.
Tidak berfungsi seperti itu, sayang.
Terima kasih.
Permisi.
Apakah kau tahu tempat ini?
Keluar dari sini.
Aku tidak peduli apa kata toko.
Ketika panas, aku berlari kecepatan 60 mengendarai sepedaku.
Bukan 20-50.
Maksudku, toh itulah yang mereka rekomendasikan.
Apakah kau tahu tempat ini?
Ya tuhan, lihatlah ini.
Bar Mercury. Ini adalah Bar Mercury.
Biarkan aku melihatnya. Bisakah kau melihatnya?
Kami membakar beberapa sel otak di tempat itu.
Orang yang menjalankannya, aku ingat dia anak muda,
dia seorang pemikat, Kau tahu.
Apakah namanya, apakah itu Clint?
Aku tak tahu namanya, dia sangat tinggi.
AKu hanya memanggilnya Shorty. Shorty, ya, itu benar.
Dengar, apa kau ingat hal lain tentang tempat ini?
Kau bisa memeriksanya sendiri. Sekitar tiga blok dari sini.
Terima kasih.
Hei kenapa kau tidak membelikan kami minuman sebelum pergi?
Mungkin beberapa ...
Tunggu, tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Bekerja untukmu.
Kau butuh bantuan, dan aku perlu perbaikan.
Nona muda, apakah Kau tuli?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk keluar dari sini?
Apakah Aku harus,
secara fisik mengeluarkanmu? Miguel!
Hei Lar, aku akan segera ke sana.
Mobilmu di belakang, oke?
Dengar, mulailah membersihkan alat-alat itu di sana.
Pembersih rem dan kain di bawahnya.
Selesaikan semuanya.
Oke, kita buka.
Senin hingga Jumat dari 7:00 hingga 4:00.
Terima kasih banyak.
Dan Kau hanya akan tinggal
sampai bagianmu telah dibayar.
Tentu saja.
Dan van kau mengambil ruang disini.
Jadi, Kau harus membayar biaya penyimpanan van mu.
Dan setiap hari, Kau harus memastikan ini terkunci.
Mengerti.
Hei, Cachorro.
Kemari, dan lihat ini.
Kau panggil aku apa?
Cachorro, kau tahu, anak anjing kecil.
Maksudku, lihat sebongkah sampah ini.
Aku yakin itu masih bekerja dengan baik.
Kau tahu, kau tidak akan
sering melihat bagian ini.
Siapa dia?
Dia Blue.
Itu nama aslinya?
Aku kira, itulah yang dia katakan.
Aku tidak memedulikannya.
dia hanya Cachorro kecil sepertimu.
Jadi, dia hanya nongkrong setiap hari?
Eh, dia tidak menyebabkan masalah.
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
Selama ayahnya tidak datang.
Dan tidak mengganggu pekerjaanku.
Dia baik-baik saja menurutku.
Permisi, bagaimana cara mendapatkan kartu perpustakaan?
Apakah aku perlu mengisi suatu dokumen?
Oh, kami tidak melakukan hal rumit itu.
Aku dapat mendaftarkanmu sekarang.
Ok.
Kenapa kau selalu nongkrong di bengkel?
Bosan berada di rumah.
Itu hutan yang membatu.
Di Arizona, warna-warna bebatuan itu hanya,
Kau pikir akan ada dinosaurus berjalan di sekitar.
Apakah itu tujuanmu ketika selesai memperbaiki van?
Aku tak tahu.
Perpustakaan akan ditutup dalam 10 menit.
Blue?
Apakah kamu baik-baik saja?
Blue.
Maafkan aku.
Apakah ini pertama kalinya bagimu?
Tidak, Aku hanya tidak punya apa-apa sekarang.
Ini, ambil saja jaket ku.
Ikatkan di pinggangmu untuk saat ini.
Aku punya barang untuk itu di van ku jika kita kesana.
Oke terima kasih.
Aku pikir semua anak yang sekolah di rumah
adalah hippies atau orang religius.
Sebenarnya, itu bukan alasanku untuk belajar di rumah.
Itu karena keadaan pendidikan
di AS berantakan.
Sudah berada dalam krisis yang mendalam sejak 1950-an.
Aku memiliki pendidikan terbaik di dunia,
dan tidak ada biaya sepeser pun.
sebenarnya, sekolahku juga gratis.
Sekolah negeri.
Oh, bahkan jika aku ingin melakukannya, itu tidak mungkin,
karena aku tidak pernah kesana.
Dan ibumu baik-baik saja dengan itu?
Aku tidak punya ibu.
Setiap orang pasti punya ibu.
Setidaknya di awal.
Ibu ku meninggal ketika aku berusia 10 tahun.
aku turut berduka cita.
Tidak masalah.
Lagipula, Dia tidak pernah menentang ayahku
ketika dia masih hidup.
bagaimana dengan ibu mu?
Aku tidak tahu.
Maksudnya?
Maksudku, aku tidak tahu kemana dia pergi.
Dan kau tidak pernah bertanya-tanya?
Tidak, aku sebenarnya melakukannya.
Aku masih mencari tahu.
Dan aku berusaha mencarinya, tetapi aku tidak pernah menemukannya.
Kau tahu, bakar dan hamburkan mayatku saat aku mati.
Ya, tempatkan aku di penggilingan,
dan taburkan kepada orang
yang membuatku kesal.
Ini little Miguel,
Ini little Miguel untukmu.
Ada banyak Miguel untukmu.
Ya, oke.
Beritahu aku kapan pengaturan pemakamannya.
Baiklah, selamat tinggal.
kau baik-baik saja?
Ya.
Sepupuku, Ronnie.
Maafkan aku.
Kami selalu berbicara tentang berada di sini di Amerika.
Kami berencana membuka toko ini bersama.
Apa yang terjadi?
Aku berhasil melintasi perbatasan, dia tidak.
kau tahu, untuk pekerjaan selanjutnya,
Kau bisa membersihkan ruang toko di lantai atas.
Tentu, oke
Dan, jika kau menyukainya,
kau bisa pindah dan tinggal disitu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Hal yang baik tentang ruang penyimpanan,
adalah karena ada pemanas di sana.
Baiklah mari kita kencangkan.
Aku tak akan melarikan diri, jika itu yang kau pikirkan.
Ya, itu bukan urusanku.
Itu dia, cukup bagus.
Kau akan memberi tahuku ketika kau kembali ke jalan,kan?
Tidak dalam waktu dekat ini.
Aku sudah melunasi bagian-bagiannya, tetapi aku masih memiliki pekerjaan sebelum pergi.
Apakah kau pernah ke Navajo Nation?
Tidak pernah.
Bibiku tinggal di sana.
Dia ada di res.
Kau tahu, aku tidak bisa membawamu bersamaku.
Aku tidak bisa hidup dengan ayahku lagi.
Setidaknya kamu punya ayah.
Apakah itu ulah ayahmu?
Ini bukan apa-apa.
Masuklah.
Aku hanya tahu bahwa dia pergi ketika aku lahir.
Apa yang terjadi?
Itu merupakan rahasia besar.
Clint, ayahku, dia tidak pernah benar-benar membahasnya.
Dia bilang lebih baik aku tidak perlu mengetahuinya.
Aku kira tidak.
Yang aku tahu adalah nama depannya.
Cheryl.
Dan aku kira Frankel, yang merupakan nama belakangku,
tetapi siapa yang tahu apakah dia pernah menggunakan nama itu?
Mungkin dia menikah lagi.
Atau mungkin dia sudah mati.
Jadi, yang aku miliki hanya ini.
jadi, kau tidak punya alamat atau apa pun?
Tidak, tidak ada
Apakah kau punya kartu kredit?
Sabuk, colokan.
Coba ayahmu.
Itu dia.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Jangan khawatirkan itu.
Aku kira dia masih di sini.
- Hei. - Hei!
Apa kabar?
Apa yang terjadi?
kau tahu, ini sudah sebulan.
Aku tidak berpikir ini bisa terjadi,
tapi aku menghitung semua waktumu.
Betulkah? Ya.
Hari ini, Kau sudah bisa menyelesaikannya!
Ada Apa dengan garis ini?
Aku tidak berpikir ini akan berhasil di perbaiki,
tetapi Hulk yang perkasa ini akan hidup untuk jalan lagi.
Mengapa kau mencatnya?
Oh, kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Kita hanya menyesuaikannya.
Apa yang membuatmu berpikir kau punya hak melakukannya?
Hai, sekarang.
Ini van miliku.
Aku sudah melunasi semua hutangku.
Aku memberimu tempat tinggal.
Aku sudah menjagamu.
Aku bahkan memperbaiki jalopy lamamu.
Aku bisa memperbaikinya sendiri,
Kau tidak harus menyentuhnya.
Selamat datang, duduklah di mana saja kau inginkan.
Yakin, kau tidak mau pai lagi?
Maaf, kami sedikit kekurangan staf.
kau mau pesan apa?
Aku hanya akan memesan segelas air, terima kasih.
Apa?
Aku akan pesan kopi? Kopi, baiklah.
Ini dia.
syukurlah, Kita berhasil melewati hari ini, Cheryl.
Ya, sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Hei!
Dimana dia?
Jadi kapan kau membuka restoran?
sudah berjalan 12 tahun bulan depan.
Kau menyukainya?
Ini bisnis yang pasang surut.
Ini bisnis yang sulit.
Seperti ketika Kau dan Clint memiliki Mercury Bar.
Itu bukan bisnis yang diharapkan.
Apa maksudumu?
Kami tidak saling mengerti dalam urusan bisnis.
Jadi karena itukah kau menjual semuanya
dan memutuskan untuk hidup di jalan?
Tidak, bar nya tutup, ketika kami memilikimu.
Kami punya van untuk pergi ke New Orleans
untuk membuka tempat baru.
Aku yang memasang seluruh kompor ini.
Kau melakukannya?
Kau terlahir dengan Mohawk.
semua terkejut karena mengira akan menjadi rambut pirang putih.
Clint yakin rambutnya akan sepertimu,
Tapi ternyata kau tidak.
Aku pikir Kau memiliki mata biru.
Ya, milikku lebih ke hijau.
Kau mendapat mata biru dari ibuku.
Dan akan menurun terus menerus.
Apakah kau pikir jika Clint tidak ingin tinggal di Hulk,
maka kita akan menjadi keluarga di rumah?
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Maukah kau tinggal bersamaku sekarang?
Untuk saat ini.
Kemana kau pergi?
Ke restoran.
Aku bisa pergi denganmu. Tidak,tidak, jangan.
Aku harus segera pergi, maaf.
Jangan khawatir tentang uang.
Yang terbaik dalam hidup adalah kebebasan.
Ya benar.
Seperti semua orang bilang,
"Aku tidak bisa membantumu, aku hanya seorang Kue."
Biarkan aku buka milikmu.
Kau akan selalu memiliki keberuntungan dalam urusan pribadimu.
Aku menyukainya.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Hanya sekedar bersantai.
Aku seharusnya meninggalkan kunci rumah, Maafkan aku.
Aku baru memikirkannya saat akan pulang.
Tidak apa-apa.
Aku sebenarnya sedang melihat sekolah-sekolah.
Sekolah?
Seperti, kuliah.
Sudah saatnya aku keluarkan Kue itu.
Itu tidak mengatakan itu, biarkan aku lihat.
Kau akan hidup panjang dan makmur.
Itu bagus.
Ya.
Ini dia.
Hei. Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin datang menyapa.
Halo lagi.
Ini Nola.
Aku mengingatmu dari malam itu.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Ini Keponakanku.
Dia berkunjung dari luar kota.
Oh.
Sampai jumpa nanti di rumah.
Jam berapa?
Aku tak tahu.
Kulkasnya rusak lagi.
Aku menunggu pria untuk datang memperbaikinya.
Bagus.
Tingkat kejahatan di negara ini
telah menurun pertama kali dalam 15 tahun terakhir.
Hari ini adalah hari yang sangat buruk.
Aku membuatkan makan malam.
Aku tidak bisa istirahat di tempat sialan ini.
Apa yang terjadi?
Hanya beberapa hal.
Situasi yang buruk.
Kami dulu sempat memiliki semangat
Disaat kami masih berusaha bangkit kembali,
kemudian aku menemukan salah satu pelayan
sedang melakukan penipuan di restoran.
Sekarang masalah kulkas lagi.
Aku bisa kesana dan membantu, jika kau mau.
Oh tidak, jangan sayang.
Ini bukan hal yang besar, tapi muncul sekaligus,
Jadi terasa berat.
Kau tahu, aku sedang memikirkan sesuatu
yang ingin aku bicarakan denganmu.
Oke.
Aku pikir sudah waktunya bagiku untuk menjual Hulk.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Karena aku butuh uang,
dan aku sedang serius berpikir tentang
Mencari sekolah dan hal-hal seperti itu ...
Jujur, aku ragu kau bisa mendapatkan banyak uang dari itu.
Aku yakin itu akan bernilai sesuatu.
Aku bisa mencoba menjualnya untukmu di akhir pekan ini.
Aku tahu orang yang memiliki banyak mobil bekas.
Aku yakin dia akan memberimu harga yas bagus untuk Van itu.
Baiklah.
Kau ingin tahu berapa yang dia bayar?
Katakan padaku.
Jujur saja, van itu sudah seperti sampah.
Aku pikir dia akan menertawakanku.
Kau tahu, Van itu benar-benar dibangun untuk bertahan lama.
Maksudku, jika orang yang tepat tahu bagaimana cara merawatnya,
Van itu akan tahan lama.
Aku cukup yakin dia membelinya hanya untuk bagian-bagian dalam van,
tetapi terlepas dari itu, inilah bayaran besarmu.
$7,000 dolar.
Aku tahu, benar kan?
Ayo kita keluar malam ini.
untuk awal yang baru.
Baiklah.
Tempat ini sangat bagus.
Kau tampak cantik.
Terima kasih, baik sekali kamu.
Kamu sendiri terlihat sangat manis.
Ini akan terlihat bagus denganmu.
Itu bagus.
Kau satukan bibirmu.
Mm-hmm, mm-hmm.
Nona-nona, apa yang ingin kalian pesan untuk memulai?
Aku mau Diet Coke.
Baik.
dan Tambahkan Es, tolong.
Baik, Tambahan es , dan kamu?
Aku juga mau itu, tanpa es.
Tanpa es.
Aku akan Kembali sebentar lagi.
Bagaimana Steak mu?
Ini sangat enak. Bisakah aku minta segigit?
Ya.
Mm, mm, aku suka malam ini.
Ini ide yang sangat bagus.
Jadi, apakah kau pernah kencan dengan seseorang setelah Clint?
Kau tahu, ada beberapa orang yang datang dan pergi.
Aku bekerja sepanjang waktu.
Sulit untuk membuat segalanya bertahan.
Begitu banyak yang jahat.
Dan yang baik selalu menginginkan anak.
Dan kau tidak pernah menginginkan anak?
Itu masalahnya.
Mari kita tidak membahasnya malam ini.
Mereka punya kentang goreng yang enak di sini.
Jika aku punya bayi, aku tidak akan pernah pergi.
Kau tahu Clint-lah yang ingin menjadi orangtua.
Bukan aku.
Kau hidup karena aku pergi.
Kami bangkrut, kau tahu.
Kami mabuk.
Tak satu pun dari kami yang ingin membesarkan anak.
Clint tidak pernah minum-minum.
Aku tidak bisa membayangkan Clint minum-minum.
Kami benar-benar kacau.
Dan aku merasa depresi.
Dia datang kepadaku,
dan dia berkata dia mau membesarkan dirimu sendirian.
Dan pada saat itu, itu sepertinya ide yang bagus.
Jadi aku membiarkanmu pergi, dan ...
Nona, mau pesan lagi? Tolong cek saja.
Oke.
Ingin membeli mobil hari ini?
Mencari van, sebenarnya.
Baiklah, aku Randy.
Mari kita ke sini.
Ini klasik.
Lengkap dengan tempat tidur, dapur lengkap,
Dan juga ada atapnya.
berapa harganya?
Kau beruntung.
Manajerku sedang dalam suasana hati yang sangat baik hari ini
dan dia mengatakan kepadaku,
"Jual barang ini dengan harga 10.000 dolar."
Bukankah van seperti ini mogok sepanjang waktu?
Kami membutuhkan sesuatu yang dapat diandalkan.
Baiklah, bagaimana kalau begini.
Hanya untukmu, 9.000 dolar.
Dengar, ini harus ada surat jaminan juga, kan?
Itu sesuatu yang bernilai, aku yakin.
Setidaknya itu mengruangi biayanya beberapa ratus.
baiklah, jika kau mau mengambil risiko itu.
Biarkan aku berbicara dengan manajer dan lihat apa yang bisa kita lakukan.
Bagus.
Aku akan menunggu disini.
Hei, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Apakah kau tahu betapa sulitnya
mengganti pipa utama di salah satu van tua ini?
Yang ini jelas memiliki kebocoran pada Pipa bagian utama.
Ini hal yang paling sulit untuk diganti.
kau tidak memeriksa ini?
Kau tahu kebocoran seperti ini sangat sering terjadi.
Ya, api yang kita laporkan
di lubang api tua masih terbakar
di luar kendali ...
Oh ayah.
Aku tidak berencana pergi seperti itu.
Kau sudah menyesuaikannya sekarang.
Aku berencana kamu yang akan mengambil alih toko suatu hari.
Tapi mana mungkin kan?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Terima kasih telah membolehkanku masuk.
Pintu selalu terbuka, Cachorro.
Seberapa jauh rumah bibimu?
Itu seperti perjalanan dengan naik delapan bus.
Tapi kau tahu jalannya?
Tentu saja.
Jauh lebih besar di sini
daripada yang ada di luar.
Aku pikir itu bagus bahwa kau tumbuh dengan cara ini.
Clint selalu bilang bahwa jendela Hulk
adalah TV ketika aku masih kecil.
Maksudku, aku ingin melihat seperti apa yang kau lihat
di laundry, tapi dia selalu berkata,
"Nyalakan saja TV jika kau merasa bosan."
Jadi aku duduk di sana dan menyaksikan semuanya berlalu.
Hanya ada satu saluran.
Apakah kau akhirnya menemukan ibumu?
Ya.
Dia tidak seperti yang aku harapkan.
maaf.
Tak apa.
Aku yang ingin tahu.
Sekarang aku tahu.
Aku pikir kau dapat memiliki keluarga biologis,
tetapi juga kadang kau dapat
memiliki keluarga yang logis.
Terima kasih atas tumpangannya.
Menyenangkan kembali ke jalan bersama seseorang.
Tetap berhubungan.
Tentu.
Ini.
Tulis kepadaku terlebih dahulu, dan kemudian berikan aku alamat
sehingga kita tahu kemana harus menulis kembali.
Van yang bagus.
Terima kasih, milikmu juga.
Dia terlihat bersemangat.
Dia pikir mungkin kau akan pergi ke kamp.
Apakah itu tujuanmu?
Apa itu?
Pertemuan van besar.
Dimana?
THE SHORT HISTORY OF THE LONG ROAD Alih Bahasa oleh : Raysub