ILLGES SPORTHALLE
Es geht in die letzte Minute, Leute.
Die Cougars sind vier Punkte im Rückstand, noch 35 Sekunden.
Die Knights haben den Ball.
Druck! Druck! Druck!
Spiel auf der Seite!
Heb ihn auf, Ethan!
Komm her! Komm her! Komm her!
Die Knights nehmen ihre letzte Auszeit.
Ok, sie werden versuchen, den Ball zu halten und auf Zeit zu spielen.
Ihr müsst sie bedrängen. Provoziert sie!
Haben wir den Ball, greift ihr an...
sucht Ethan oder Jeff für einen Dreier, dann crasht ihr die Boards.
Also volle Court Press bis zum Schluss.
Cougars auf drei. Eins, zwei, drei!
Cougars!
Auf geht's! Kommt schon!
Einwurf für die Knights, noch 25 Sekunden.
Ty, schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir, Ty!
Ja!
Jeff! Jeff!
- Dreipunktewurf! - Ja!
Crash! Crash!
Heb ihn auf, Ty!
Ethan! Ethan!
Wirf! Wirf! Wirf!
Gutes Spiel.
- Gutes Spiel. - Gutes Spiel.
- Gutes Spiel, Coach. - Der Endstand: Knights 86...
Brookshire Cougars 83.
Vielen Dank für eure Unterstützung in dieser Saison. Kommt gut nach Hause.
COUGAR NATION UMKLEIDE DER SCHULMANNSCHAFT
Dad.
Hey, ich weiß. Ich weiß. Komm mit.
Gut, Leute, schaut her.
Ich wollte das auch.
Ich bin stolz auf euch.
Nun die gute Nachricht.
Das Team ist nächstes Jahr unsere größte Hürde.
Vier ihrer Starter machen ihren Abschluss, ihr alle kommt wieder.
Dazu werden wir viel stärker sein.
Das heißt, in der nächsten Saison...
nehmen wir uns alles.
BROOKSHIRE CHRISTLICHE SCHULE
Hier, schau her. Sie verpassten acht Calls.
Und er ging einfach weg!
Zeigst du das den Schiedsrichtern?
Ach, ich denke darüber nach.
Es könnte viel Gutes bewirken.
Hey, John? Amy?
Das solltet ihr euch ansehen.
Geh du. Ich muss das für die fünfte Stunde fertig machen.
- Gut. Bin gleich zurück. - Ok.
Wir haben gerade bestätigt, dass Tarsa Steel...
die älteste Fabrik der Stadt, ihre Tore schließt...
die hiesige Produktion wird an andere Standorte im Staat verlegt.
Man hat uns gesagt, Angestellte hätten die Option...
an anderen Standorten zu arbeiten.
Ashley Graham von News 3 ist in Downtown...
mit Neuigkeiten zum Thema.
Phil, ich bin vor der Fabrik, wo ein Vertreter der Firma...
mir sagt, der Übergang wird bis 1. Juli beendet sein.
In einer Stadt mit 24.000 Einwohnern schätzt man...
dass 6.000 Jobs in Franklin direkt betroffen sein werden.
Das war's mit dem Football-Programm.
Das weißt du nicht.
Die Eltern der meisten meiner Spieler arbeiten dort.
Der Vorstand war für die Schließung des Werks.
Das wird nicht schön.
Wir verlagern die Produktion nach Sharpsville und Fairview...
aber unsere Angestellten...
können in einem dieser Werke weiterarbeiten.
Unternehmen vor Ort erfahren es auch gerade...
und wappnen sich für das, was vor ihnen liegt.
FÜNF MONATE SPÄTER
ZU VERKAUFEN
- Ich hab einen für dich. - Der kommt niedrig!
Oh ja! Oh ja!
Ja!
Hey, ich hab ihn, ich hab ihn!
- Zurück! - Du musst verteidigen.
Ich hab ihn!
- Komm her. - Ja!
Yo, Mann, das ist es, genau hier!
- Der gehört dir! - Ja!
- Der Beste von fünf. - Wo bist du?
- Der Beste von fünf! - Nö, nichts da.
Du bist lustig! Immer beklagst du dich.
Ihr alle beklagt euch immer.
Hey, wo sind meine Kopfhörer?
Hey, meine Kopfhörer gesehen? Sie lagen hier.
Nein, vergiss es!
Hey, komm her!
Her damit, oder du bist tot!
- Siehst du sie? - Nein.
Hört doch mal.
- Sie rannte sicher in eine Wohnung. - Wer war sie?
Weiß ich nicht.
Baby, wo warst du?
Ich dachte, du hattest um 16 Uhr Schulschluss.
Ich ging am Webb Park vorbei.
Webb Park? Wieso?
Wo kommt das her?
Ich fand es in deiner Jeans.
Hab ich gefunden.
Hannah Scott, lüg mich nicht an.
Ich hab dir doch eines gekauft.
Brookshire gibt dir eine Chance.
Du wirst da nicht auch noch rausgeworfen.
Gib es zurück.
Ich komme zu spät zur Arbeit. Dein Essen steht auf dem Herd.
Um 10 Uhr bin ich zurück.
Ich meine es ernst, Hannah. Gib es zurück.
Ja, Grandma.
ERSTELLE LEBENSLANGE ERINNERUNGEN
Hey, pass auf. Die sind heiß.
- Hey, Will. Hast du Hände gewaschen? - Ja, Ma'am.
Dad, schon gehört? Coach Wright geht nach Fairview.
Er hatte nur noch 13 von 32 Schülern, er sah es wohl kommen.
Also kein Football Freitagabend?
Geh Händewaschen, bevor du dich setzt.
Viele werden im Frühling Fußball oder Baseball spielen...
die kommen also klar.
Sie könnten Crosslauf machen. Gary würde es lieben.
Wie auch immer.
- Hey, was ist mit unserem Team? - Wir sind fit.
Wir haben noch deinen Bruder Ty und die Zwillinge, unsere besten Spieler.
- Wie war die Arbeit? - Ganz gut.
Es kamen zwei Gruppen, keine kam raus.
Die Räume waren zu schwierig.
Weißt du, wie viele Schüler wir haben werden?
Etwa 240, denke ich. Letztes Jahr hatten wir 550.
Sag das nicht. Das macht mich so traurig.
Nun, solange sonst keiner mehr geht, kriegen wir das hin, denke ich.
Gary verlässt uns.
Warum verlässt uns Gary?
Er nahm einen Job in Texas an.
Also habe ich nur drei Coaches und zwei Lehrer...
und nächste Woche beginnt die Schule.
Im Moment kann ich Football wohl nicht retten...
habe aber eine Crosslauf-Lösung, denke ich.
Wen?
- Nein. - Ich glaube, Sie könnten das.
Olivia, ich bin kein Crosslauf-Coach. Ich mag Laufen nicht.
Amy kaufte mir vor drei Jahren ein Laufband. Das benutze ich nie.
Ich will kein anderes Programm streichen müssen.
Sie sind meine beste Option.
Crosslauf ist nicht mal echter Sport.
Das ist nicht fair. Nun kommen Sie.
Keiner Ihrer Basketballspieler übergab sich je nach dem Spiel.
Genau. Das will ich nicht sehen. Das will keiner sehen.
Und es gibt Überschneidungen mit Basketball.
Aber nicht viele.
John, ich hörte Ihre Reden, wo Sie Ihre Spieler ermutigten...
unter Druck mehr zu geben und sich besonders anzustrengen.
Genau das brauche ich von unserem Personal jetzt.
Hey, Leute. Seid ihr alle für Testläufe hier?
- Testläufe? - Crosslauf.
Nein, Sir. Wir hängen nur ab.
- Keiner will teilnehmen? - Nein, Sir. Tut mir leid.
- Hey, willst du Crosslauf machen? - Ja, Sir.
Weißt du, ob noch wer kommt?
Nein, Sir.
- Ok. Sag mir deinen Namen. - Hannah Scott.
Hey, Hannah. Ich bin Coach Harrison.
Das ist ein Formular.
Ok, du bist in der zehnten Klasse.
Und schon an der Franklin High gelaufen.
Ja, Sir.
Geboren am Valentinstag.
Entschuldige, Hannah. Ist das...?
Das ist für mein Asthma.
- Du hast Asthma? - Ja, Sir.
Ok.
Olivia.
- Es gibt kein Crosslauf-Programm. - Was meinen Sie?
Es kam nur ein Mädchen, das hat Asthma.
- Ach, Sie meinen Hannah Scott. - Ja.
Will sie laufen?
Ja, aber das geht nicht. Wie soll sie mithalten?
Ihre Großmutter gab mir einen Arztbrief.
Sie lief auch an der Franklin. Sie braucht nur ihr Asthmaspray.
Trotzdem haben wir noch kein Team.
Auch eine Läuferin ohne Team kann eine Medaille gewinnen.
Theoretisch ja, aber wozu eine Saison mit einer Läuferin?
Weil eine Läuferin zählt.
John, Sie sind ein guter Coach und ein guter Lehrer.
Wenn sie es versuchen will, lassen Sie sie.
Ok.
Na, was hast du da? Wo ist dein Speck?
Willst du mich so überlisten?
Lass dich nicht rumschubsen. Wirf einen Korb.
Ok, ich seh dich. Das ist neu.
Hey! Da ist er!
Ich habe vielleicht zwei Jungs, die im College spielen.
- Hey. - Hey.
Ethan ist ein guter großer Bruder.
Das ist er. Na, wie waren die Testläufe?
Tja, ich rief alle zusammen...
und sagte zu ihr: "Danke, dass du kommst."
- Nein. - Ja.
- Nur eine? - Hannah Scott. Sie ist in der Zehnten.
- Sie hat Asthma. - Hannah Scott?
Ja. Ich habe sie in Geschichte.
Danach fing ich Olivia ab, ich soll sie trotzdem trainieren.
Hey, ich glaube, Neil Hatcher fuhr eben vor.
Worum ging es denn?
Die Zwillinge ziehen nach Sharpsville.
Was wird aus meinem Team?
Das sollte unser Jahr sein.
Ok, Hannah.
Für eine Medaille in der Kategorie musst du unter 22 Minuten laufen.
Für die Landesmeisterschaft unter 21, und falls es dich interessiert...
Gina Mimms, die Landesmeisterin...
läuft die 5.000 Meter konstant in unter 20 Minuten.
Sie ist in der Oberstufe.
- Hast du aktuelle Zeiten von dir? - Nein, Sir.
Ok. Dann fangen wir da an.
- Bist du die Strecke abgegangen? - Ja.
Ich hole den Golfwagen, du dehnst dich.
- Hast du dein Spray? - Ich nehm's immer mit.
- Darf ich auch laufen? - Es sind 5.000 Meter.
- Du musst Hausaufgaben machen. - Bitte! Ich mach sie später, versprochen.
Dann liefe sie zumindest nicht allein.
Na schön. Ok.
Ich stoppe eure Zeit. Kommt schon.
Hannah, ich wette, du schaffst das in 24 Minuten.
24? Ich kann es in 24 Minuten.
- Das bezweifle ich. - Oh bitte.
In Ordnung, Hannah!
Na los, streng dich an!
Komm schon! Fast geschafft!
Gut gemacht! Na schön. Gute Arbeit.
23-15. Nicht übel.
Lauf eine Weile rum, bevor du dich setzt, ok?
Schau dich an, Will!
Du schaffst das!
Gut gemacht, gut gemacht!
24-10. Das war großartig, Will.
Das war furchtbar. Warum sollte jemand das tun wollen?
Ich hole euch Wasser, ok?
Das Problem an dem Sport ist, es gibt keinen Ball.
Kein Dunking, keine Körbe, nichts.
Ich denke, bei dem Sport geht's um Ausdauer, Schatz.
Endlich.
Ich wollte schon mit dem Golfwagen los.
Er sieht aus, als würde er sterben.
Stirb nicht! Stirb nicht!
- Wow, Dad. Du hast es geschafft! - Na gut.
Hätte er einen Ball in der Hand, wäre das ein Touchdown.
Alles ok?
Das war furchtbar. Warum sollte jemand das tun wollen?
Hab ich auch gesagt.
Ich denke, du solltest etwas rumlaufen.
Nein! Lass mich in Ruhe! Ich bin total am Ende.
- Soll ich einen Notarzt holen? - Wie war meine Zeit?
- 32-02. - Was? Nicht mal unter 30?
Du bist angekommen, ich bin beeindruckt.
Geh weg!
Hey, Hannah? Fährt dich jemand heim?
Es sind nur eineinhalb Kilometer. Ich kann laufen.
Nein, nein. Wir können dich fahren.
Wir möchten deine Eltern kennenlernen.
Es gibt nur mich und Grandma. Meine Eltern starben.
Oh, tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Wir würden dich gern heimfahren.
Ich kann deine Grandma anrufen.
Schon ok. Laufen macht mir nichts aus. Aber danke.
Ok.
Legte ich meine Uhr nicht hier ab? Oder liegt sie zu Hause?
John, sie war besser, als ich erwartete.
Ja.
Wusstest du, dass ihre Eltern starben?
Ethan könnte laufen, wenn er wollte.
Natürlich. Weißt du, John, es ist nur...
Ich versteh's nicht. Ich verstehe nicht, warum er nicht läuft.
Er ist dein Sohn und so sportlich.
Er wäre sicher gut darin.
Weißt du, und dann... Dann wären wir alle zusammen.
Na ja, ich könnte ja mal mit ihm reden.
Ok. Ja, das ist gut.
- Und zwar gleich. - Ok.
- Ja. - Ja.
Hey.
Kann ich dich bitten, über etwas nachzudenken?
Worüber denn?
Ich weiß, Crosslauf gefällt dir nicht...
aber es kann dir nutzen.
- Dad... - Hör mir zu.
Ich werde dich nicht zwingen.
Durch Laufen bleibst du in Form.
Du lässt das Team zur Strafe laufen.
Das stimmt, aber es wird dir helfen, diszipliniert zu bleiben.
Und du zeigst damit Sinn für die Schule.
Und ich denke, du wärst echt gut.
Weißt du, wie du immer Basketball mit mir trainiert hast?
Ja.
Tja, auch wenn ich es hassen würde...
...läufst du im Training mit...
...mach ich es.
Er läuft nicht.
Ach, John. Wieso nicht?
Weißt du, Amy, es ist ok.
Er will nicht, und wir müssen ihn unterstützen.
Ok. Ich rede mit ihm.
Nein, nein. Weißt du was? Wir...
Wir müssen ihm Raum lassen, weißt du?
Und ihn lieben, wir müssen nichts mehr dazu sagen.
Wirklich?
Ok.
Es ist Mark.
Hey, Pastor.
Hey.
Hab ich vergessen, ich sagte ihm, du kämst...
abends ins Krankenhaus.
Ja. Ja. Ich bin in einer Stunde da.
- Danke für Ihre Zeit. - Gut, in der Lobby.
- Wir sehen uns gleich. Tschüss. - Bis gleich.
Tut mir echt leid, dass ich's vergessen habe.
- Ich muss duschen. - Ok.
Du bist ein guter Mann, John Harrison.
Wie auch immer.
- Ben ist Gründungsmitglied. - Das wusste ich nicht.
Hier bitte.
Entschuldigung. Dürfen wir zu Mr. Hutchins?
Es sind bereits Angehörige drin.
Vielleicht nur einer, solange der Raum voll ist?
Nein, schon gut. Gehen Sie.
Ein paar Minuten, dann gehen Sie rein.
- Ja, ich warte hier. - Ok.
Danke, Gentlemen.
- Tut mir leid. Ich wollte nicht stören. - Wer ist da?
Ich warte darauf, ein Gemeindemitglied nebenan zu besuchen.
Sind Sie Geistlicher?
Nein. Ich besuche hier nur Leute mit meinem Pastor.
Na, wenn Sie nur warten, können Sie auch mich besuchen.
Sicher.
Mein Name ist John. John Harrison.
Thomas Hill.
- Freut mich. - Gleichfalls, Thomas.
- Sind Sie schon lange hier? - Etwa drei Wochen.
Sie wollen den Diabetes daran hindern, zu gierig zu werden.
Schon vor Jahren nahm er mir das Augenlicht. Nun will er Beine und Nieren.
Tut mir leid, das zu hören.
Haben Sie hier Familie?
Ich bin quasi allein.
Wuchs aber in Franklin auf.
Man brachte mich aus Fairview hierher zurück.
Für die Dialyse.
Sie könnten der Einzige aus Fairview sein.
Alle anderen ziehen dorthin.
Das höre ich auch.
Erzählen Sie etwas über sich, John.
Nun, ich bin Basketball-Coach an der christlichen Schule Brookshire.
Hoffe ich jedenfalls.
Sie scheinen nicht sicher.
Tja, zurzeit gibt es viele Dinge, wo ich mir nicht so sicher bin.
Ich unterrichte auch Geschichte und soll jetzt Crosslauf coachen.
Crosslauf.
Das war mein Sport.
- Ja? - Oh ja.
Ich war Dritter bei der Landesmeisterschaft.
Wirklich?
Dann brauche ich vielleicht einen Rat, weil ich nicht weiß, was ich tue.
Wie trainiert man, um am Ende des Rennens noch mal aufzudrehen?
Ach, dieser Kick...
John, ich muss leider unterbrechen.
Die Besuchszeit ist gleich um.
Ach ja? Sicher.
Thomas, ich sollte nebenan Hallo sagen.
Kein Problem. Hey, John?
Ich bekomme nicht viel Besuch, den das interessiert.
Kommen Sie doch mal wieder.
Hat mich gefreut, Thomas. Ich werde für Sie beten.
Nehme ich gern an.
Geht in die Klasse. Geht...
Meine Damen. Auf geht's.
Sie unterrichten nächste Stunde nicht, oder?
- Richtig. - Gut.
Sie müssen Schauspielmonologe beurteilen.
Was? Ich muss Geschichtsarbeiten benoten.
Geschichte hat sich schon zugetragen, und ich brauche drei Juroren.
Im Schauspielkurs.
Geschichte hat sich schon zugetragen.
Das ist Schauspiel, Leute.
Das ist der Moment, warum wir hier sind, ok?
Ich hoffe, ihr seid bereit.
Es geht los.
Nein, nein. Ich muss in der Mitte sitzen. Das ist mein Platz.
Sicher.
- Gibt es einen dritten Juror? - Oh ja.
- Hier ist sie. - Entschuldigen Sie die Verspätung.
Der Rest vom Kartoffelsalat musste erst noch in den Kühlschrank.
- Hey, John. - Bonnie.
Danke, dass Sie kommen.
- Was mache ich? - Machen Sie es mir einfach nach.
Ok.
Wesley Ford.
Du fängst an.
Ach, sing, o Herz, voll großer Sehnsucht...
wo die Leidenschaft lodert wie eine Flamme.
Meine Braut entzündet das Feuer meiner Liebe...
in der ersten Nacht, wenn sie meinen Namen ruft.
Das war's so ziemlich.
Ok.
Bonnie...
...was denken Sie?
- Ich fand es wirklich nett. - Ok. John?
Nein, es gefällt uns nicht, Wesley.
Wir glauben dir einfach nicht. Drei minus.
Ok, machen wir weiter.
Mindy Smith.
Coach Harrison, haben Sie Zeit?
Hey, Ken. Wie geht's?
Gut, danke.
Ty.
Hey, Coach.
Wir wollten Ihnen persönlich sagen, dass Ty nach Cornerstone geht.
Er hat gute Chancen auf ein Stipendium...
und nachdem wir hier so viele Spieler verloren...
Ich verstehe.
Sie sind ein ausgezeichneter Coach, nichts davon ist Ihre Schuld.
Wir müssen nur das Beste für seine Zukunft tun.
Du spielst großartig, Ty. Eines Tages seh ich dich im Fernsehen.
Danke, Coach.
Ich habe gern für Sie gespielt.
Danke noch mal.
- Ja. - Viel Glück.
BASKETBALL-SAISON
ZWEI MÄNNER UND EIN LKW "Wir kümmern uns drum"
Hey, Kumpel?
- Will. Hausaufgaben, zehn Minuten. - Ja, Ma'am.
Ethan, du machst heute Abend die Küche sauber.
Dad, war Ty heute bei dir?
Ja.
Natürlich.
Was?
Ein Brief der Schulleitung. Zehn Prozent Gehaltskürzung.
Überrascht dich das?
Nein.
Hey, John? Dein Essen wird kalt.
Warum machst du das jetzt?
Stört es dich?
Ja.
Warum ist das so dringend?
Die Ziegel liegen seit Monaten hier.
Und müssen seit Monaten gesäubert werden.
Und das muss jetzt sein?
Brauchst du mich für was anderes?
Ja.
Tu ich tatsächlich.
Ich muss Arbeiten benoten und Wäsche waschen...
und Will braucht Hilfe bei den Hausaufgaben.
Das kann also warten, oder brauchst du noch mehr Zeit zum Schmollen?
- Wie bitte? - Ok, John.
Doch, ich verstehe das.
Du bist ein Basketball-Coach ohne Team...
und musst jetzt Crosslauf coachen.
- Aber davon geht die Welt nicht unter. - Ach, ist es so simpel?
Freut mich, dass es für dich so klar ist.
Aber du vergisst die Gehaltskürzung, unser Sohn bekommt kein Stipendium...
und mit einer Läuferin mit Asthma gewinnen wir sicher nicht.
Da ich einen völlig sinnlosen Job habe...
- freut mich dein Verständnis. - Hör auf!
Keiner hat darum gebeten, aber das haben wir jetzt nun mal.
Versuchst du mir zu helfen? Denn das tust du nicht!
Mom?
Alles ok?
Kumpel...
Du und Ethan müsst kommen und die Küche aufräumen, ok?
- Ja, Ma'am. - Ok.
Nun...
Ich habe dieses Problem, das manchmal auftaucht.
Dann sehe ich Dinge an meinem Mann, die mir gar nicht gefallen...
dann... Möchte ich ihn wieder richten.
Bin aber nicht gut darin.
Und vielleicht soll ich das gar nicht sein...
denn er wird wirklich böse auf mich.
Aber die Sache ist die...
Die Sache ist die, dass...
...ich ihn wirklich sehr liebe.
Er ist ein sehr guter Ehemann.
Und ein großartiger Dad.
Das sage ich ihm nicht oft genug.
Wenn er also entmutigt ist und leidet, dann...
...will ich ihm helfen, aber es...
Es ist oft nicht leicht, zu wissen, wie.
Weißt du?
Aber vielleicht... Wenn ich ihm einfach....
Wenn ich's ihm sage...
und ihn erinnere...
...dass ich ihn liebe...
und für ihn bete...
und für ihn da bin.
Ich bin jetzt und hier für ihn da.
Kann ich das machen?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich, John Harrison.
Tut mir leid, dass ich so blöd bin.
Tut mir leid.
Bitte verzeih mir.
Hey. Komm her.
Alles ist ok.
Hey, Hannah. Darf ich mich hersetzen?
Sicher.
Ich höre, du läufst morgen dein erstes Crossrennen.
Bist du aufgeregt?
Ein bisschen. Wir haben eigentlich kein Team.
Deshalb bewundere ich dich noch viel mehr.
Trotzdem vertrittst du unsere Schule.
Macht dir Laufen Spaß?
Es ist das Einzige, worin ich gut bin.
Hey, guten Morgen.
- Hey, Miss Scott. - Guten Morgen.
- Danke, dass Sie Hannah mitnehmen. - Sehr gern.
- Wir sind bis 3 Uhr zurück. - Klingt gut. Fahren Sie vorsichtig.
Hey, Hannah.
John Harrison.
Hey, Mitch. Wie geht's?
- Sie coachen Crosslauf? - Ich versuch's.
Sie schlagen mich doch nicht in noch einer Sportart?
Und wo ist Ihr Team?
Sie ist genau hier.
Tja, die Basketball-Saison beginnt bald.
Ja.
Läuferinnen, an den Start.
Sie ist schnell.
Gina Mimms. Aktuelle Landesmeisterin.
ZIEL
Alles klar! Da ist sie! Los, Hannah!
Los, Hannah!
- Sie ist 34igste. - Nicht übel fürs erste Rennen, was?
Aber toll auch nicht.
Wie sieht dein Plan aus, Coach?
- Thomas? - Ja?
Hey, ich bin's, John Harrison.
Der Basketball-Coach oder auch nicht.
Ja. Sieht eher nach nicht aus.
- Haben Sie Zeit für einen Besuch? - Ich seh mal in meinen Kalender.
Ja. Ich schätze, ich kann Sie reinquetschen.
Intervalltraining ist auch gut.
Eine Minute schnell laufen, dann eine Minute langsam.
Dann erhöhen auf zwei Minuten schnell, eine langsam.
Drei schnell...
Sie verstehen schon.
Oh, das ist gut.
Ach, selbstverständlich sind gesundes Essen...
und guter Schlaf äußerst wichtig für Ihr Team.
Ich hab nur eine Läuferin, sie hat Asthma.
Ich muss also rausfinden...
Moment mal. Warten Sie.
Sie verloren Ihr Basketball-Team...
wechselten die Sportart und haben trotzdem kein Team?
Das finde sogar ich traurig.
Tja, verstehen Sie, warum ich so frustriert bin?
Ja, allerdings.
Dieses Jahr hatte ich die Spieler, ich hatte den Spielplan.
Das sollte doch unser Jahr werden.
Tut mir leid. Ich will Sie nicht belasten.
John...
...fragte ich Sie...
...wer Sie sind...
was fiele Ihnen als Erstes ein?
Ich bin Basketball-Coach.
Und wenn man Ihnen das nähme?
Ich bin auch Geschichtslehrer.
Ok.
Nehmen wir Ihnen das, wer sind Sie?
Nun, ich bin Ehemann, ich bin Vater.
Und Gott bewahre, dass sich das je ändert.
Aber wenn doch...
wer sind Sie?
- Ich verstehe das Spiel nicht. - Es ist keins. Wer sind Sie?
Ich bin ein weißer Amerikaner.
Ja, so viel ist sicher.
Gibt es noch etwas?
Nun, ich bin Christ.
Und was bedeutet das?
Es heißt "Anhänger Christi".
Und wie wichtig ist das?
Es ist sehr wichtig.
Interessant...
...wie spät es kam.
Moment mal.
- Ich hätte es auch zuerst sagen können. - Haben Sie aber nicht.
Hören Sie, John.
Ihre Identität wird an das geknüpft sein, dem Sie Ihr Herz schenken.
Klingt nicht, als käme Gott an erster Stelle.
Sie nennen mich einen schlechten Christen?
Ich bin mal ganz direkt.
Als Sie letztes Mal hier waren...
...sagten Sie, Sie würden für mich beten.
Haben Sie's getan?
- Nein. - Nein.
Für jemanden, der Gott kennt...
...handeln Sie wie einer, der's nicht tut.
Und da frage ich mich.
Welcher Sache erlauben Sie, Sie zu definieren?
Als Sie Ihr Team verloren...
...enttäuschte Sie das nicht nur, es zerstörte Sie.
Etwas...
oder jemand...
wird in Ihrem Herzen ganz oben stehen.
Aber finden Sie Ihre Identität...
...in Ihrem Schöpfer...
...verändert das Ihre ganze Sichtweise.
Weißt du, du könntest ja irgendwo ohne Stipendium spielen.
Das finanziert kein College.
Dann verdien's dir.
Viele kriegen ein Stipendium, wenn sie schon im Team sind.
Oder die Noten haben.
Was, wenn ich es nicht schaffe?
Ich helfe dir, wo ich kann.
Aber du musst vielleicht arbeiten wie die meisten anderen.
Auch wenn du nie im College spielst...
liebe ich dich, stolz bin ich schon.
Aber damit du bescheiden bleibst, mach ich dich im Zweikampf fertig.
Berührt.
- Ach komm. Tu dir das nicht an. - Gib mir den Ball. Du verlierst.
Du kannst mich nicht schlagen.
Das lässt du mich einfach tun?
- Jetzt gilt es. Ok! - Nein! Mit Bonuswurf. Gib mir den Ball.
- Bonuswurf. Also los. Bereit? - Im Ernst?
- Na los, junger Mann. - Wenn du meinst.
- Foul! Foul! Foul! - Foul? Nein. Kein Foul.
- Foul! - Komm schon. Machst du Witze?
- Ich habe die Lösung. - Für was?
Zur Verbesserung von Crosslauf.
- "Plan zur Crosslauf-Verbesserung". - Klingt nett.
Stell dir vor, jeder Läufer dribbelt einen Ball.
- Über 5.000 Meter? - Ja.
Und vor der Ziellinie versenkt er ihn...
in einem Korb in 2,50 Meter Höhe...
es sei denn, er wird angegriffen.
- Es gibt also Angriffe? - Oh ja.
Nimmst du jemandem dem Ball ab, gibt's doppelte Punkte.
Kapiere.
Und wenn ich einen unter dem Korb angreife...
den Ball nehme...
und ihn zweimal versenke?
Und was sagten Sie?
Dass es mir gefällt, ich dieses Jahr aber nichts ändern kann.
Er nennt es "Angriffsball Extrem".
Tja, ab und zu ändern sie die Regeln.
Oh, einige Schulen wollen Ohrhörer für Läufer genehmigen lassen.
- Bei Rennen? - Ja. Daraus wird aber nichts.
Ich habe angefangen, Ihre Tipps fürs Laufen umzusetzen.
- Sie läuft nun in Intervallen. - Gut.
Sie sollte besser werden.
Ich wollte Ihnen auch für Ihre Worte danken.
Ich bin wohl ein größerer Heuchler, als ich zugeben will.
John...
für mich gilt das auch.
Vor drei Jahren...
...musste Gott mich erblinden lassen, damit ich sehen konnte.
Als ich viel jünger war...
fand ich mich im Sport.
Dann in meinem Job, dann in Freunden...
Dann kam ich...
zu Drogen und Frauen.
Ich verletzte viele Menschen, John.
Aber das alles holte mich ein und...
da fand ich zu Gott.
Krank und gebrochen.
Nun habe ich nur noch ihn.
Er bedeutet mir alles.
Sie sagten, Sie seien hier aufgewachsen.
Stimmt.
Ich verließ Franklin vor 15 Jahren...
lief vor meiner Verantwortung weg.
Ich hatte ein Kind mit meiner Freundin.
Dann wurden wir süchtig nach Meth, es brachte sie um.
Ich ließ das Kind bei seiner Großmutter...
...und haute ab.
Haute einfach ab.
Junge oder Mädchen?
Ein Mädchen.
Geboren am Valentinstag.
John, bist du sicher?
Sie sagte, ihr Vater sei gestorben.
Das sagte man ihr vielleicht.
Dann denkst du also, er starb nicht?
Barbara erzählte ihr also absichtlich, er wäre tot?
Das frage ich mich auch.
Wenn sein Einfluss zum Tod ihrer Tochter führte...
und er Hannah verließ...
will sie natürlich nichts mit ihm zu tun haben.
Ich würde sagen, Ihre Einschätzung ist richtig.
Und warum?
Weil ich ihre Tochter kannte.
Sie kannten Hannahs Mutter?
Bis ein Jahr, bevor sie starb, waren wir Freundinnen.
Als der charmante ältere Mann auftauchte...
warnten wir sie, sie solle aufpassen.
Sie hörte nicht.
Kurz darauf war sie schwanger.
Und brach jeden Kontakt zu uns ab.
Nach der Geburt wurde sie süchtig.
Von ihrem Tode erfuhr ich erst...
nach der Beerdigung.
Ich fuhr Barbara besuchen...
sah aber nur Bitterkeit.
Dieses Jahr besuchte ich sie wieder und sie war noch verbitterter.
Wir fragten uns, wie Hannah hierher kommen konnte.
Sie bezahlen für sie.
Thomas Hill ist nicht derselbe Mann, aber er ist krank.
Soll er Hannah treffen...
dann besser früher als später.
Ja. Barbara mag Hannah nicht die Wahrheit sagen...
dennoch ist sie ihr Vormund.
Und wie können wir sie umgehen?
In meiner offiziellen Rolle als Leiterin dieser Schule...
kann ich Ihnen dazu nicht raten.
Aber ich kann Ihnen sagen, wenn Sie sie einbinden...
trifft Hannah ihren Vater vielleicht nie.
Wenn du es wärst...
...würdest du ihn treffen wollen?
Ja.
Wir müssen beten.
Thomas?
John.
Wie geht es Ihnen?
Sagen Sie's mir, Coach.
Ich bin es leid, auf der Bank zu sitzen.
Zuerst muss ich Sie meiner wichtigsten Teamkollegin vorstellen.
- Ich habe Amy mitgebracht. - Ach du meine Güte.
Ehrlich, das habe ich nicht kommen sehen.
Hi, Thomas. Freut mich sehr.
Es ist mir eine Ehre.
Tja, der Coach kommt mit seiner Frau.
- Muss ein wichtiger Tag sein. - Das ist er.
Wir möchten mit Ihnen über etwas sprechen.
Ok, raus damit.
Sie wissen, dass ich eine Läuferin trainiere.
Ja.
Nun, diese Läuferin ist 15.
Sie wohnt bei ihrer Großmutter.
Und wurde am Valentinstag geboren.
Sie heißt Hannah Scott.
Geht es Ihnen gut?
Ihre Läuferin...
...ist meine Tochter?
Erzählen Sie mir von ihr.
Sie ist wunderschön.
Sie ist ruhig.
Sie ist aufmerksam.
Sie ist sportlich.
Wir haben uns gefragt, ob Sie sie kennenlernen wollen.
Weiß sie von mir?
Nein. Wir haben ihr noch nichts gesagt.
Wir wissen gar nicht, wie sie reagieren würde...
wollten aber zuerst mit Ihnen reden.
Ich stellte mir schon tausende Male ein Gespräch mit ihr vor.
Ich wollte mit ihr reden.
Welche Tochter würde einen Dad wie mich wollen?
Thomas, sie braucht einen Vater.
Sie haben ihr noch immer so viel zu bieten.
- Sie wäre enttäuscht. - Nein. Das ist nicht wahr.
Thomas, wären Sie bereit, darum zu beten?
Wenn sie ein Treffen will...
würden Sie es wollen?
Ja.
Wir können darum beten.
Hannah, du läufst ja nun Intervalle.
Willst du sehen, ob du unter 21 kommst?
Ich kann unter 21 Minuten laufen.
- Was machst du hier? - Ich fuhr zur Arbeit, aber es ist zu.
Roger sagte, er verlege Wettlauf um die Flucht nach Fairview.
- Also, gegen wen trete ich an? - Du willst laufen?
Ich will sehen, ob Hannah mich einholt.
Oh, das will ich sehen.
Du bist nicht gelaufen. Schaffst du 5.000 Meter?
Oh, bitte.
Er ist dein Sohn.
Alles ok?
Nein.
Das war verdammt hart.
Du sagtest, das sei kein Sport.
Ja, da lag ich falsch.
Die anderen wollten dich einlaufen sehen...
aber es dauerte zu lang, also gingen sie heim.
Du musst mich mitnehmen.
Wenn du fährst.
Na schön.
Ich bin müde.
Was?
Hannah Scott!
Du schaffst das!
Komm schon, Hannah!
- Du schaffst es! - Du kannst es!
- Wusstest du, dass Ethan kommt? - Wusste ich nicht.
Tja, das ist mein Sohn.
Oh, ok.
Läuferinnen, auf die Plätze!
- Los, Hannah! - Hannah, du schaffst es!
Halte deinen Platz! Sie ist Zehnte.
Na los, kämpfe, Hannah!
Na los, Hannah. Du schaffst es! Lauf, Hannah.
- Gut so, streng dich an! - Lauf, lauf!
Gehen wir zu ihr.
Hannah.
Du warst so gut. Echt toll.
Gut gemacht. Hast du das Spray gebraucht?
Nein. Auf welchem Platz war ich?
Du warst Elfte.
Hey. Ärgere dich nicht. Du bist dein bestes Rennen gelaufen.
Ja, das stimmt.
Du musst dich für nichts schämen. Es war fantastisch.
Ich dachte, ich käme wenigstens unter die ersten zehn.
- Wenn du so weiterläufst, sicher. - Ja.
- Deine Freunde wollen dich begrüßen. - Hannah! Das war unglaublich!
Das war deine bisher beste Zeit.
Hannah, kannst du vor einem Rennen sagen, ob du einen Anfall bekommst?
Manchmal.
Aber heute fühlte ich mich gut.
Du bist eine gute Läuferin.
Ethan holt Will ab, wir haben also Zeit.
Ich möchte dich etwas fragen. Denk bitte darüber nach, ok?
Wer ist Hannah Scott?
Ich weiß es nicht.
Glaubst du, Gott liebt dich?
Das tut er.
Mehr als du weißt.
Warum nahm er mir die Eltern?
Manchmal ist es einfach, Gott die Schuld...
für Entscheidungen zu geben, die wir oder andere treffen, denke ich.
Was weißt du über deinen Dad?
Er war Läufer.
Er wurde süchtig nach Drogen, das brachte ihn um.
Sagte das deine Großmutter?
Kennst du seinen Namen?
Thomas Hill.
Hannah, neulich im Krankenhaus...
traf ich einen Mann.
Es geht ihm nicht so gut.
Diabetes nahm ihm das Augenlicht...
aber wir lernten uns kennen.
Vor Jahren war er Läufer...
...dann wurde er süchtig.
Er hatte eine Tochter...
ein kleines Mädchen...
und ließ sie bei einer Verwandten, als er vor 15 Jahren die Stadt verließ.
Sein Name ist Thomas Hill.
Was?
Man sagte dir wohl, er sei tot, um dich zu schützen.
Ich will deine Großmutter nicht übergehen...
weiß aber nicht, wie lange er noch hat.
Mein Vater lebt?
Er will dich kennenlernen, aber nur, wenn du's willst.
Hannah, du musst nichts tun, was du nicht tun willst.
Warum ging er weg?
Er bereut es.
Aus tiefstem Herzen.
- Hannah? - Ich bin hier!
Hey, meine Kleine. Wie war das Rennen heute?
Ich wurde Elfte.
Oh, tja, du verbesserst dich.
Ich wäre gern dabei gewesen. Ich dachte bei der Arbeit ständig an dich.
Hast du meinen Vater je laufen gesehen?
Einmal bei einem Stadtrennen. Er war um die 30.
Und wie starb er?
Das sagte ich dir schon.
Die Drogen erwischten ihn. Mach dir darüber keine Gedanken.
Das Beste, was du tun kannst, ist dein Leben zu leben.
Er würde das wollen.
Schon was gegessen? Ich kann was machen.
Ich habe Hunger.
Ok.
Ich ruf dich in ein paar Minuten, ok?
Los, komm schon. Gib dir Mühe. Du schaffst es. Gut.
Gut, gut, gut.
20-45.
Hannah, du wirst schneller.
- Was macht die Atmung? - Alles gut.
Ich hole dir Wasser.
Ich will hin.
Ich will ihn treffen.
Und deine Großmutter?
Sie sagte, er sei tot.
Hier liegt er.
Wisst ihr was, ich gehe erst kurz alleine rein, ok?
Ok.
Hannah, alles ok?
Alles ok, alles ok.
Es muss nicht jetzt sein, wenn du mehr Zeit willst.
Ich möchte es.
- Mir geht's gut. - Ok.
Ok, Leute. Bereit?
- Ja. - Ok.
Also, Thomas, wir sind hier.
- Amy kennen Sie ja. - Hallo, Amy.
Hi, Thomas. Schön, Sie wiederzusehen.
Ich wollte mich fein machen, konnte aber nicht sagen, was zusammenpasst.
Nun, Sie sehen wirklich gut aus.
Und Hannah ist hier.
Hallo, Hannah.
Hallo.
Der Coach sagt, du seist seine beste Läuferin.
Ich schätze schon.
- Sie wird jeden Tag besser. - Gut.
Ich hoffe, du machst so weiter.
Ich hörte, Sie waren Dritter bei der Landesmeisterschaft.
Ja, das war ich damals.
Also, Hannah...
wie macht sich der Coach?
Ganz ok.
Ach, nur ok.
Entschuldigen Sie.
Darf ich? Ich brauche seine Werte.
Hallo, Rose.
- Hi. - Kommen Sie zur Party?
Ich würde gern, aber das muss ich wohl verschieben.
- Wie geht's Ihnen heute? - Gut.
- Ich muss gehen. - Ok.
Na, das liegt's sicher an mir.
- Ich gehe ihr nach. - Ok.
So. Ich werde versuchen, Sie rauszubringen.
Hannah? Hannah.
Alles ok?
Ok, hör mal. Setzen wir uns in den Wagen, ok?
John kommt in ein paar Minuten nach.
- Ok. - Ok. In Ordnung.
Hannah, soll ich bei dir bleiben, bis deine Grandma heimkommt?
Schon ok. Ich brauche nur...
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Du hast unsere Nummer.
Wenn du also irgendwas brauchst, ruf bitte an.
Vielen Dank.
Bitte sag, wir haben das Richtige getan.
Wie geht's uns heute?
Ich habe keine Lust zu laufen.
Dann nehmen wir uns heute frei.
Hannah, es tut mir leid, dass der Besuch dir wehtat.
Das war bestimmt schwer.
Ich möchte ihn noch mal sehen.
Bist du sicher?
Aber können wir diesmal...
...alleine reden?
Natürlich.
Ich sagte nichts, was ich sagen wollte.
Er auch nicht.
Vielen Dank...
dass du zurückgekommen bist.
Ich fürchtete, was Falsches gesagt zu haben.
Nein.
Hast du nicht.
Sicher hast du eine Menge Fragen.
Du kannst alles sagen...
...mich alles fragen.
Ich verspreche, ehrlich zu sein.
Was ist passiert?
Du weißt, dass...
...Menschen denken, sie wären gut?
Ich dachte das von mir.
Aber ich war's nicht.
Ich lebte ein egoistisches Leben.
Lebte nur für mich.
Ich tat so vielen Menschen weh.
Deiner Mutter.
Deiner Großmutter.
Dir.
Und so vielen anderen.
Ich ging, weil ich dumm war.
Und auf keinen hören wollte.
Besonders nicht auf Gott.
Ich lief vor allem davon, was wichtig war.
Weil Gott mich liebt...
...ließ er mich zerbrechen.
Und das war nötig.
Schließlich bekam er meine Aufmerksamkeit.
Und ich gab ihm mein Herz...
...denn mehr habe ich nicht mehr.
Es tut mir so leid, Hannah.
Dass ich nicht für dich da war.
Ich würde es gern rückgängig machen.
Ich weiß, ich verdiene es nicht...
...aber ich bete, dass du mir...
irgendwann verzeihst.
Das ist schwer.
Das verstehe ich.
Auf geht's. Zwei Minuten. Alle rein.
Na los, Dennis. Beweg dich etwas schneller.
John! Ich brauche Sie morgen für die Zwischenprüfungsmonologe.
Tun Sie nicht, Troy.
Doch. Es ist wichtig. Sie sind Juror.
Und ich habe eine Rolle für Sie. Ohne Vorsprechen.
- Mach ich auch nicht. - Sie haben die Rolle schon.
- Sie werden sie lieben. Details später. - Nein.
Hey, Hannah.
Welche Strecke läufst du beim Training?
5.000 Meter. Manchmal 8.000.
Kommen die Harrisons?
Nein, Ma'am. Sie geben Nachhilfe. Aber ich kann trotzdem laufen.
Du musstest in letzter Zeit über vieles nachdenken.
Ich frage mich, wie's dir damit geht.
Ich traf meinen Dad.
Das ist eine große Sache.
Wie lief es denn?
Er sagte, es tue ihm leid, dass er damals ging.
Wie hast du dich gefühlt?
Ich frage mich immer noch.
Frage mich, warum er mich nicht wollte.
Glaubst du, es tut ihm leid?
Ich schätze schon.
Du weißt ja, du hast noch einen Vater...
der dich immer liebt.
Meinen Sie Gott?
Ja, den meine ich.
Und hör mal, der ist nicht wie dein Dad.
Er ist ein perfekter Vater...
und möchte, dass du ihn kennst.
Wie kennt man Gott?
Gott hat sich sehr bemüht, dir seine Liebe zu zeigen.
Du hast im Bibelkurs gehört, wie Jesus am Kreuz starb.
Aber weißt du, warum?
Nein. Eigentlich nicht.
Du wurdest geschaffen, um ihn zu kennen...
und zu verehren.
Aber handeln wir falsch, weisen wir ihn zurück.
Wenn wir sündigen, dann trennt uns das von ihm.
Darum schickte er seinen Sohn...
damit er den Preis zahlt, um dich zurückzuholen.
Und der Preis war schmerzvoll.
Dann ist er wiederauferstanden...
und fand einen Weg, damit du mit Gott in Einklang kommst...
wenn du ihm vertraust...
wenn du glaubst.
Das ist Glaube.
Aber er zwingt ihn dir nicht auf.
Er bietet ihn dir nur an, weil er dich liebt.
Wir alle haben gesündigt, Hannah.
Wir alle haben gelogen, gestohlen oder gehasst...
Aber geben wir Jesus unser Herz...
fängt er an, es zu reinigen.
Er kümmert sich besser darum, als wir es je könnten.
Wenn wir ihm vertrauen.
Würdest du das gern tun?
Ja, aber...
Ich weiß nicht, was ich beten soll.
Wäre es ok, wenn ich es dir vorspreche?
Herr Jesus...
Ich habe gesündigt.
Und brauche einen Retter.
Ich glaube, Du bist dieser Retter.
Darum glaube ich...
...heute...
...an Christus allein...
...auf dass er meine Sünden vergibt.
Komm und wohne in mir.
Im Namen Jesu.
- Amen. - Amen.
Hannah, das war sehr schön.
Weißt du, die Bibel sagt, wenn du an Jesus glaubst...
bist du eine nagelneue Schöpfung.
Du bist nagelneu.
Ich möchte, dass du was für mich tust, ok?
Eins der Bücher im Neuen Testament...
es heißt Epheser.
Ich möchte, dass du dir die ersten beiden Kapitel durchliest...
und alles herausschreibst, was du bist, wenn du an Christus glaubst.
Kannst du das tun?
Ja, Ma'am.
GEISTIGE SEGNUNGEN IN CHRISTUS
WÄHLTE
ERLÖSUNG
VERGEBUNG
ERFÜLLT
In Christus - Bin ich gesegnet Bin ich erwählt - Bin ich angenommen
Werde ich erlöst - Mir wird vergeben Bin ich erfüllt - Werde ich geliebt
Werde ich gerettet Bin ich Gottes Kind
Darum gilt mein Streben nicht dem Überleben...
ich will vielmehr gedeih'n.
Drum für heute...
wo wir noch leben, Leute...
...schlagt ein.
Schlagt ein.
Ok.
Truxston, hast du das geschrieben?
Jedes Wort.
Total original.
Bonnie?
Ich brauche noch mehr.
John?
Es war ok.
Danke, Truxston. Du darfst dich wieder setzen.
Wir sammeln unsere Notizen...
ihr könnt derweil zusammenpacken.
In etwa drei Minuten sollte es klingeln.
Hannah, alles ok?
Fragen Sie mich, wer ich bin.
Wer ist Hannah Scott?
Ich wurde von Gott erschaffen.
Er machte mich so...
also bin ich kein Fehler.
Sein Sohn starb für mich...
damit mir vergeben wird.
Er wählte mich als die Seine...
darum bin ich erwählt.
Er erlöste mich...
darum bin ich gewollt.
Er war mir gnädig...
damit ich gerettet werden konnte.
Er hat eine Zukunft für mich...
weil er mich liebt.
Darum frage ich mich nicht mehr, Coach Harrison.
Ich bin ein Kind Gottes.
Das wollte ich Ihnen sagen.
Habt ihr...?
Habt ihr das gesehen?
Das meine ich. Das war Feuer!
- Ja. - John!
Warum ist sie nicht in meinem Kurs?
Hannah.
Was ist mit dir passiert?
Ich sprach gestern mit Miss Brooks...
und wir beteten.
Und dann las ich die Epheser...
Ja.
Und es war, als spräche Gott direkt zu mir.
Unglaublich. Was du da drin gesagt hast, war unglaublich.
Ich möchte mehr wissen.
Ich möchte mehr lesen.
Das kannst du.
Amy soll das hören. Gehen wir zu ihr?
- Was hast du in der nächsten Stunde? - Englisch.
- Bei wem? - Miss Leipzig.
Ok.
Warte mal, warte.
Tut mir leid.
Mir wird vergeben
Hey, suchst du Thomas Hill?
Ja.
Bist du eine Verwandte?
Ich bin seine Tochter.
Er kam gerade auf die Intensivstation.
Soll ich dich hinbringen?
Geht es ihm gut?
Bei der Dialyse zeigte sein EKG Anzeichen eines Herzinfarkts...
aber jetzt ist er stabil.
- Geh nur rein. - Danke.
Bist du ok?
Hannah.
Es heißt, du hattest Anzeichen eines Herzinfarkts.
Ich brauche nur etwas Aufregung.
Manchmal wird mir langweilig, darum beschloss ich, etwas Wirbel zu machen.
Tja...
vielleicht lässt du das besser.
Ja.
Eigentlich will ich's gar nicht.
Na, wie geht es dir?
Na ja...
...ich möchte dir was sagen.
Eigentlich zwei Dinge.
Ok.
Ich habe beschlossen...
...Jesus zu folgen.
Und ich lerne viel...
...und lese viel.
Und was ich lernte, ist...
...wenn Jesus mir alles vergeben kann, was ich getan habe...
...kann ich anderen vergeben.
Darum...
...sollst du wissen...
...dass ich dir vergebe.
Und ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen...
...wenn das ok ist.
Ja.
Das würde ich sehr gerne.
Danke, Hannah.
Ich wäre gern für dich da.
Schon ok.
Es macht mir nichts aus, herzukommen.
Wo bist du gewesen?
Ich bin erschrocken.
Ich fühlte mich nicht wohl, darum kam ich früher.
Miss Cole wusste nicht, wo du bist.
Willst du es mir sagen?
Hannah.
Ich will die Wahrheit.
- Miss Scott? - Ich muss mit Ihnen reden.
Kommen Sie rein.
Ich kam früher von der Arbeit und erwartete, Hannah vorzufinden.
Und zwei Stunden später...
kommt sie dann...
sie war mit dem Rad ins Krankenhaus gefahren, wo sie den Mann traf...
den sie nie kennenlernen sollte, das habe ich geschworen.
Dann erfahre ich, dass Sie beide das arrangierten.
- Mrs. Scott... - Ich bin noch nicht fertig!
Sie war dort, als ich in der Arbeit war, und sagte mir nichts.
Ich wusste nicht, dass er hier ist.
Und es ist mir egal, wie es ihm geht.
Er fügte mir...
mehr Schmerz zu als jeder andere in meinem Leben.
Sie hatten kein Recht, sich einzumischen.
Das stand Ihnen nicht zu.
Ich bin es, die sie großgezogen hat.
Ich bin es, die für sie gesorgt hat. Nicht er!
Sie wird ihn nie wiedersehen.
Und wenn Sie sie hinbringen...
habe ich das Recht...
die Schule zu verklagen...
und Sie auch.
Jetzt habe ich alles gesagt.
John.
Was hast du ihnen gesagt?
Machst du dir Sorgen um ihre Gefühle?
Aber um die der Frau...
die sich 15 Jahre um dich gekümmert hat, nicht?
Hannah...
denkst du, ich will dir wehtun?
Ich versuche, dich zu beschützen.
Du kennst ihn nicht so gut wie ich.
Ihn in deinem Leben zu haben, bedeutet Schmerz.
Und davon hatte ich genug.
Du hättest es mir sagen sollen, statt mich zu täuschen.
Du hast gesagt, er wäre tot!
Ich will meinen Vater kennen.
Ich weiß nicht, was tun.
Bitte verzeih mir, wenn ich Dir vorgegriffen habe.
Du weißt, dass ich sie nicht verletzen wollte.
Herr, wir brauchen Dich. Wir brauchen Weisheit.
Aber zeig uns, was wir tun sollen.
Wir wollen Dich ehren, Herr.
- Bitte hilf uns. Bitte, Herr, hilf uns. - Ja. Ja.
Ist da jemand?
Du wirst ihr nicht wehtun.
Ich hab dich schon erwartet.
Ich wollte nicht kommen, aber Hannah ist so entschlossen...
mehr über dich zu erfahren, und ich sagte ihr, was sie finden könnte.
Du hast jedes Recht, mich zu hassen.
Ich kann meine Fehler nicht rechtfertigen.
Ich verdiene deine Vergebung nicht, ich weiß.
Aber ich bin nicht mehr der, den du kanntest.
Ich will Hannah nur lieben und ihr helfen.
Ihr helfen?
Du willst ihr helfen?
Nach 15 Jahren willst du ihr helfen?
Wie willst du ihr helfen?
Du kannst dir nicht mal selbst helfen.
Du willst Hannah helfen?
Lass sie in Ruhe...
und lass sie los.
Du hast sie mir gerade erst gegeben.
Gib mir die Chance, sie zu lieben, Herr.
Lass mich hier nicht nutzlos zurück.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS FRANKLIN
Hey, Gott.
Ich bin es.
Ich mache das nicht sehr gut.
Gott...
...ich habe zwei Jobs, versuche alles allein zu tun...
und es klappt nicht.
Also schau...
...wenn ich diese Sache mit der Vergebung machen soll...
musst Du mir helfen!
Denn...
...ich kann das nicht mehr.
Ich kann es nicht.
Ich brauche deine Hilfe, Gott.
Guten Tag.
Wir haben in diesem Jahr drei Regeländerungen zu prüfen.
Einige unserer Schulen fordern...
dass Läufer beim Rennen Ohrhörer tragen dürfen.
Zwar kann der Verband die Regeln für unsere Veranstaltungen ändern...
doch haben wir zwei Probleme damit.
Erstens müssen die Läufer Signale oder Warngeräusche...
beim Rennen hören können, und zweitens...
würde Live-Kommunikation dem Läufer einen unfairen Vorteil verschaffen.
Darum haben wir eine Lösung, die wir Ihnen, den beiden Coaches...
zur Abstimmung vorlegen.
Trägt ein Läufer nur einen Ohrhörer und der Text wird vorab aufgenommen...
erlauben wir es, wenn auch Sie dafür sind.
- Noch Fragen? - Das ist lächerlich.
- Ja? - Und es ist fair, wenn der Text...
- vorher aufgenommen wurde? - Genau.
Es gibt keine Live-Kommunikation.
Na schön. Wir fragen jetzt der Reihe nach...
und jeder sagt Ja oder Nein. Paul?
Cindy, ich sehe da Probleme. Ich stimme mit Nein.
Klingt gut, finde ich. Ich sage Ja.
Es ist etwas spät im Jahr für so eine Änderung. Also Nein.
Ich stimme mit Ja.
Sag Ja.
Sagt Ja. Sagt Ja.
Klar. Wie auch immer.
Ethan, hey, tu mir einen Gefallen.
Schau, ob du ein Foto...
der Laufstrecke vom Sherwood College findest.
Ok, Gina Mimms gewann die Landesmeisterschaft...
auf der Strecke letztes Jahr mit 19 Minuten und 45 Sekunden.
Ich muss wissen, wo sie wann beim Rennen wäre.
Warum denn?
- Wir werden Hannah helfen. - Ok.
Halte es so ruhig wie möglich.
- Gut. - Wie ist unsere Zeit, Will?
2:15, 2:16, 2:17, 2:18...
Was ist das noch mal?
Am Samstag ist die Landesmeisterschaft.
Sie wollten für Hannah da sein. Das werden Sie jetzt.
Ich gehe mit Ihnen die Strecke ab, dann coachen Sie sie.
Willkommen zur Landesmeisterschaft im Crosslauf.
Läuferinnen melden sich bitte am Starttisch an.
- Hannah, wie geht's dir? - Mir ist speiübel.
Sicher fühlt sich die Hälfte der Mädchen so. Hier ist dein Chip.
- Mach ihn gut fest. - Ok.
Du wirst gut sein, Hannah, ok?
Sei nicht nervös. Es ist nur ein Rennen, ok?
Nein, es ist ein großes Rennen. Ich bin nervös.
- Das ist nicht hilfreich, John. - Tut mir leid.
Hast du dein Asthmaspray?
Ok, gut.
- Bleibt deine Grandma? - Sie muss bald arbeiten.
Sie wird nicht bleiben können.
Hey, schau doch. Du hast heute jubelnde Fans.
Sieht gut aus, Mädchen. Bleibt locker.
Hey, siehst du die vier Mädchen? Deine einzigen Konkurrentinnen.
Es sind Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor und Julia Mitchell.
Keine sonst ist gut genug.
Bleib locker.
Hannah, du musst was für mich tun.
Ich mache das an deinem Arm fest.
Benutze diesen Ohrhörer, ok?
Was ist das?
Darauf ist nur eine Aufnahme.
Sobald das Rennen beginnt, drück auf Start.
- Alle Läuferinnen an die Startlinie. - Ich helfe dir.
- Ist das Musik? - Nein.
- Drück auf Start und lauf los. - Ok.
Bitte vertrau mir. Ok, geh an den Start.
Ok.
Jetzt bin ich nervös.
- Ja. - Ja.
Auf die Plätze!
Hannah, hier ist dein Dad.
Ich werde dich jetzt anleiten...
und bei jedem Schritt bei dir sein.
Wir machen das gemeinsam.
Hör mir einfach zu.
Lauft, lauft, lauft!
Verausgabe dich nicht zu früh.
Finde ein gleichmäßiges Tempo.
Etwa 70 Prozent deiner Höchstgeschwindigkeit.
Aber wir müssen Energie fürs Ende aufsparen.
Rennen gewinnt man nicht nur mit den Beinen.
Sieg oder Niederlage findet zuerst in deinem Kopf statt.
Das ist ein mentaler Wettbewerb.
Also fang an, wie eine Siegerin zu denken.
Ich bin dein größter Fan.
Du wirst heute großartig sein.
Jetzt such ein Mädchen vor dir...
lauf kurz schneller, um es zu überholen.
Dann finde dein Tempo wieder.
Wir werden eine nach der anderen überholen.
Sagt dein Körper dir, du kannst es nicht, hör nicht auf ihn.
Er wird dir sagen, du sollst aufhören.
Aber du musst deinem Körper sagen, dass heute dein Geist befiehlt.
Gib Gott dein Bestes, Hannah...
und was auch geschieht...
ich liebe dich.
Wo ist sie?
Sie sollte beim ersten Hügel sein.
Jetzt kommst du zu deinem ersten Hügel.
Viele werden langsamer werden, aber nicht du.
Du wirst diesen Hügel angreifen.
Arbeite kräftig mit den Armen.
Deine Beine werden auch schneller.
Such das nächste Mädchen vor dir und überhole es.
Du kannst das, Hannah. Ich weiß, du kannst es.
Bleib dran.
Kommst du auf die andere Seite...
lass die Schwerkraft arbeiten.
Nutz die Beschleunigung...
dann finde wieder dein Tempo.
Du machst das toll, Hannah.
Auch wenn deine Beine wehtun...
werde nicht langsamer.
Sonst tun sie noch mehr weh.
Halte dein Tempo und zieh es durch.
Du findest neue Kraft.
Das erste Drittel ist geschafft. Du schaffst es, Hannah.
Schau nicht, wer hinter dir ist.
Sorg dich nicht darum.
Konzentriere dich auf das, was vor dir ist. Genau wie im Leben.
Die Vergangenheit darf dich nicht bremsen.
Kümmere dich um die vor dir.
Vertrauen wir unser Leben Gott an, hilft er uns. Er vergibt uns.
Er kann aus Schlechtem Gutes machen und uns weitertragen.
Hey, John. Gehen Sie nicht mit den anderen Trainern zur Mitte?
Ich trainiere sie heute nicht.
Sie hat einen besseren Coach.
Ok.
Hannah, dich in meinem Leben zu haben ist eine Antwort auf Gebete.
Ich bat Gott darum, wusste aber, ich verdien's nicht.
Ich bat um Vergebung, dass ich nicht für dich da war.
Eine der größten Segnungen im Leben war es, meine Tochter kennenzulernen.
Ich preise Gott für dich.
Du weißt nicht, wie stolz ich auf dich bin.
Ich wache jeden Morgen...
mit einem Lächeln im Gesicht auf...
bereit, für dich zu beten.
Ich bete, dass du weißt, dass ich dich liebe...
und Gott dich liebt.
Er sagt: "Ich kenne die Pläne, die ich für dich habe.
Die dich voranbringen und dir nicht schaden.
Um dir Hoffnung und eine Zukunft zu geben."
Ich bete auch für deine Großmutter.
Dass er ihr hilft...
und sie zu sich zieht.
Hannah, das zweite Drittel liegt hinter dir.
Nur noch das letzte.
Finde deinen Atemrhythmus...
denn vor uns liegt noch ein Hügel.
Hier wirst du eine Läuferin überholen.
Denk dran, greif diesen Hügel an.
Ist jemand vor dir...
kämpf dich vorbei.
Gib ihr nach dem Rennen die Hand.
Tiefe Atemzüge, Hannah.
Jetzt nimm den Hügel.
Wir haben noch ein Update.
- Noch 800 Meter... - Ok.
Gina Mimms führt...
Anna Grant ist Zweite...
und Joy Taylor Dritte.
Hannah, wenn du bist wie ich...
trifft dein Körper nun auf eine Mauer.
Aber die durchbrechen wir.
Hier denkst du wie eine Siegerin.
Die meisten werden langsamer, aber nicht du.
Vor dir liegen noch 800 Meter, und die gehören dir.
Wenn deine Beine brennen, lass sie brennen.
Deine Lunge mag müde sein, muss aber durchhalten.
Die anderen empfinden dasselbe.
Du musst dich in Position bringen.
Der letzte Kraftakt.
Ist jemand vor dir...
musst du an ihr vorbei.
Lass dich nicht blockieren.
Gina Mimms sollte aus dem Wald kommen.
Du bist kurz vor dem Ziel, und wir werden uns anstrengen.
Du bist gleich durch den Wald.
Hat Coach Harrison recht...
ist die Spitzenläuferin etwa 30 Meter vor dir.
Gleich kommt der letzte Kraftakt.
Jetzt mobilisierst du all deine Reserven.
Nun lässt du alles auf der Strecke.
Jetzt, meine Tochter, ist es Zeit.
Hannah...
hol sie ein.
Da ist Gina.
Da ist sie.
- Ist das...? - Das ist Hannah.
- Lauf, Hannah! - Du musst rennen!
Komm schon, Hannah!
Lauf!
Gina! Lauf! Gina, na los! Na los!
Du schaffst das. Gib alles.
- Hol sie ein, Hannah. - Hol sie ein, Hannah!
Mach größere Schritte. Beweg die Arme.
- Kämpfe, Hannah! - Na los! Hol sie ein, Hannah!
- Kämpfe! - Ja! Genau jetzt!
- Los, Hannah! - Kämpfe! Mach schon!
Behalte die Ziellinie im Blick und kämpfe drum.
Ich bin hier bei dir. Du schaffst das.
Ich kann dich siegen sehen.
Mach es! Mach es, meine Tochter!
- Mach es, Hannah! - Gina! Lauf!
Kämpfe, Hannah!
Los, Hannah!
- Los, Hannah! - Los! Los!
ZIEL
Hannah.
- Hannah, komm schon. - Hannah?
- Atme für mich. Gibt's Sauerstoff? - Setzt sie auf. Atme.
Sie braucht Sauerstoff.
Na komm, Hannah. Bleib bei mir.
- Du hast es geschafft, Hannah. - Tiefe Atemzüge.
Sie muss hier weg. Die Läuferinnen kommen.
- Stützt sie. - Sie muss hier weg.
- Was ist passiert? - Sie stürzte.
Sie wurde wohl ohnmächtig.
- Ist sie ok? - Ich weiß nicht.
Hat jemand gesehen, wer gewonnen hat?
Sie tut mir leid.
- Gut gemacht! - Gute Arbeit.
Genau hier.
Das wird schon. Ich hoffe, es geht dir besser.
- Danke, Leute. Danke. - Ja. Danke.
Bist du ok?
Hey.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Du warst nie besser.
- Du warst toll. - Das hast du toll gemacht.
Ich gab alles, was ich hatte.
Das glaube ich.
Junge Dame, bist du ok?
- Ich bin ok. - Ein toller Ziellauf. Und unheimlich.
Ich höre, du hast noch nie ein Rennen gewonnen.
Nein, Sir.
Tja, jetzt schon.
Wir mussten uns das Video ansehen...
der Computer zeigte identische Zeiten.
Es stellte sich raus, dass du zwei Zentimeter vor ihr warst.
Glückwunsch. Du hast gerade die Landesmeisterschaft gewonnen.
Du hast es geschafft, Hannah.
Ja!
Hannah, du hast es geschafft!
- Ja! Ja! - Ja! Ja!
Ja! Prima, Hannah!
Oh, du hast es geschafft! Du hast es geschafft!
Komm schon.
- Prima, Hannah! - Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!
Ja!
Gewonnen hat...
die diesjährige Landesmeisterschaft die Läuferin...
der christlichen Schule Brookshire...
Hannah Scott.
Ja!
- Du bist ja dageblieben. - Ja.
Ich komme zu spät zur Arbeit, aber das war es wert.
Ich bin so...
Ich bin so stolz auf dich.
Danke.
Ich will Vater besuchen.
Bringen Sie sie sicher zurück.
Danke.
Für alles.
Er wird sich so freuen.
Ich höre drei verschiedene Schritte.
Hey, Thomas. Wie geht's?
Ich sitze wie auf glühenden Kohlen.
- Wie geht es allen? - Uns geht's gut, Thomas.
Hey, Daddy.
Wie geht's meiner Tochter?
Du hast eine Medaille.
Das ist nicht irgendeine Medaille.
Wollen Sie mir sagen...
...meine Tochter hat gewonnen?
Ich hatte einen echt tollen Coach.
Komm her.
Danke, Herr.
Danke, Herr...
für alles, was Du getan hast.
Thomas Hills Leben ist ein Zeugnis für die Erlösung...
durch die Gnade Gottes...
und seine Macht, eines Menschen Herz zu verändern.
Darum trösten wir uns heute damit...
dass er nicht länger leidet...
und jetzt lebendig und wohlauf in der Gegenwart des Herrn ist.
Denn Jesus sagte: "Ich bin die Wiederauferstehung und das Leben.
Wer an mich glaubt, wird leben...
auch wenn er stirbt."
Hannah, alles ok?
Du sollst wissen, dass dein Vater mir ein sehr guter Freund war...
ich lernte ihn lieben und respektierte ihn.
Ich auch.
Sechs Wochen lang...
...hatte ich den besten Dad der Welt.
SECHS JAHRE SPÄTER
Irgendwann...
fragt man sich, wer man wirklich ist.
Früher hatte ich damit zu kämpfen.
Ich fühlte mich als Fehler...
als hätte ich keinen Platz auf dieser Welt.
Ich fühlte mich ungeliebt und ungewollt.
Ich bekam so viele widersprüchliche Botschaften von der Welt...
dass ich die meiste Zeit verwirrt war.
Aber als ich meinen Schöpfer traf...
fand ich meine Identität.
Sie erwächst nicht aus dem, was die Gesellschaft sagt...
oder aus meinem Gefühl zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Der Schöpfer darf seine Schöpfung definieren.
Ich habe noch immer gute und schlechte Tage.
Ich kämpfe immer noch.
Aber bei all dem...
weiß ich, der Eine, der mich liebt...
und für mich gestorben ist, ist bei mir.
Er überwand alles für mich.
Sünde, Leiden und Tod.
Darum ist er jeden Tag an meiner Seite.
Ich vertraue jeden Tag auf ihn.
Und da ich meine Identität in ihm fand...
weiß ich genau, wer ich bin.
Alles Gute zum Valentinstag, Hannah.
Heute sollte dein 21. Geburtstag sein.
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe und Gott dich liebt.
Dafür habe ich für dein neues Lebensjahr bereits gebetet...
WER IST ES, DER DIE WELT ÜBERWINDET
WENN NICHT DER, DER GLAUBT, DASS JESUS GOTTES SOHN IST?
1. JOHANNES 5,5
LOB SEI DEM HERRN!
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland