Og jeg som troede, at føderale agenter var højere.
Og jeg troede, at private sikkerhedsvagter var bedre klædt.
-Hvad så, mand? -Hej, makker.
Men ærlig talt, læderjakke og skudsikker vest?
Han tog jakken.
Vi skal nok ikke til modeuge i New York.
Jeg har tre stykker og de bliver aldrig umoderne. En klassiker er en klassiker.
I ville være en super komikerduo. Hvorfor har I ikke jeres eget program?
-Det her er vores program. -Nej, det er mit program.
Så vil I have information om jobbet? I har vel ikke læst det med så kort varsel?
-Skider bjørnene i skoven? -Nej, men din mor gør.
-Så det er morjokes nu? -Rolig, venner.
Så deres kunde er direktør for et energiselskab.
Mr. Gustav og hans kone skal deltage i en konference
i det her sikkerhedsmæssigt katastrofale center.
Desværre er en del af virksomhedens aktiviteter uetiske.
Udnyttelsen af grupper i Mellemøsten har ført til, at de er endt i skudlinjen
fra både medier og aktivister til et niveau, hvor nogle modstandere...
...lad os bare kalde dem terrorister, har truet dem på livet.
Problemet er at dødstruslerne er rettet mod denne konference.
-Det lyder som om, de bruges til lokkemad. -Som jeg sagde...
-Ved han det? -Gustav ønsker at konferencen gennemføres.
-Så I to skal forsikre dem om, at alting løser sig
Jeg meddeler dem, at de har to sikkerhedsvagter med sig hele tiden.
Hvem er de? -Tro mig
-Hvis jeg ikke kendte jer havde jeg spurgt om det samme. Festen starter om 45
En fest?
Jeg går en sidste runde i bygningen. Og forresten...
Få noget bedre udstyr. I beskytter ikke en kendis nu. Det her er stort.
-Er du ikke lidt lav til store ting? -Altid de højdejokes.
Størrelse er ikke alt, Nick.
Det er noget, lave personer siger.
-Du har ret. -Røvhul.
Så en skotte, en englænder og en irer går ind på en bar.
-Nu begynder det... -Og bartenderen siger:
"Er det her en slags joke?"
Tilbage!
Jeg skyder højt og du lavt.
En, to...
Stokes, få dem herud.
I to, bag døren.
Okay, åbn elevatordøren, når jeg siger til.
-Nu
-Hvordan kom I ind i bygningen? -Tankekraft.
-Hils på ildkraft
-Sikret
Kom så.
Er du okay, Nick?
Du tog dig god tid. Sikret?
Okay, op med dig.
-Sjovt at møde dig her. -Gamle vaner.
-Du må hellere have en god grund. -Det har jeg.
Her render jeg rundt i mørke og kulde for at udspionere min egen narkohandel.
-Jeg må være gal. -Tja, som man siger.
-Vil man have noget gjort ordentligt... -Pointen med en transportør er at
-man slipper for at levere. -Din transportør virker lidt væk.
Hvorfor siger du det?
Tja, inden han kørte satte han en gps-sender under sædet i sin bil.
-For en sikkerheds skyld. -En gps-sender?
Det er derfor, du er sikkerhedsansvarlig.
Ja...og jeg fandt den her på bagsædet.
Jeg sagde til ham, at han altid skulle holde den gemt.
-Ja, lyder logisk
Og sagen er at handlen er nogle minutter fra at afsluttes.
-Og jeg har mappen. Så hvad har han derinde
-Og som ved et trylleslag dukker butiksejeren op
Pengene på bordet.
Du virker lidt nervøs.
Første store forretning.
Du kunne have strøget dem.
-Det er vel ikke de der sjove penge? -Griner jeg?
Tjekker bare.
-Og produktet? -Det bedste der findes.
Vores bedste hidtil.
Kun det bedste.
-Det har været en ære. -Vent lidt.
-Er der problemer? -Jeg vil have en smagsprøve først.
Nej, det er imod vores politik.
Tror du, det her er en slags håndjob i en baggyde?
Skulle jeg bare aflevere 200.000 uden at prøve det først?
Jeg tester produktet, ellers forlader pengene rummet.
-Og ikke med dig. -Hvor er forretningstilliden nu for tiden?
-Den forsvinder med din slags
-Det ser fint nok ud. -Hold kæft!
-Ja, hold så din kæft
-Jeg spørger pænt. Og det gør jeg ikke igen
Jeg tester produktet, eller vi går.
Det er lidt usædvanligt, men værsågod.
Hvad fuck er det her?
Det er det reneste, vi har haft hidtil.
Det lort er blevet cuttet.
Vi cutter ikke vores produkter.
Hvad er det for noget lort, du har gang i?
-Hvor er det ægte produkt? -Det er det ægte produkt.
Fucking nej.
Ingen...retter en pistol mod mig.
Ved du, hvad det her er?
Nej.
Det finder du ud af nu.
Se.
Shit!
Undskyld mig.
-Sukkerglasur
Hvad skete der? Det giver jo ingen mening.
-Kagesalg
-Vi bør ringe til Gina
Tag opkaldet. 30 dask for transportøren. Deadline, 24 timer.
Modtaget.
Pis også.
Pis!
-Hallo? -Hej, taler jeg med Derek?
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg behøver private sikkerhedsvagter, mit liv er i fare.
Har det med den kriminelle akt at gøre? Og i så fald, har De kontaktet
-politiet og ansøgt om vidnebeskyttelse? -Det er for sent, kom nu.
Okay, lyt.
-Kan du mødes i morgen på et sikkert sted? -Ja.
-Tak for hjælpen igen. -Intet problem.
I kan gå, jeg ordner papirarbejdet.
Okay, vi ses der. Vær forsigtig.
-Hej. Jeg har fikset et ekstrajob. -Holder du aldrig pause?
-Kun når jeg er død. -Bliv nu ikke overmodig.
-Giv mig fem. Og den anden
Begge samtidigt.
-Du er for hurtig til mig
Du er bare skøn. -Nej, men jeg er stærkere end dig, far
-Det siger du? -Jeg er professionel wrestler.
Hvorfor lader du hende se tv?
Vil du ikke være noget sødt og uskyldigt som sygeplejerske eller blomsterhandler?
-Hvad? -Eller violinist?
Hvem er det der?
-Onkel Derek. -Han er her altid.
Så I har vist ikke fri.
-Seriøst? På en fridag? -Pligten kalder.
Skynd jer tilbage, så vi kan have lidt kvalitetstid.
Emma, det vidste jeg ikke.
-Ikke med dig, fjols. -Tak.
Her kommer han.
Hvad så, mand?
-Hvad? -Schy.
-Godmorgen. Har du det godt i dag? -Ja.
Har du fået morgenmad? Hvad fik du?
Cupcakes. -Cupcakes? Og pandekager
Han forkæler dig i dag.
Hvad kigger du på? -Jeg tænker på alt det, jeg ville gøre.
-hvis du var nøgen lige nu
Og jeg som troede, du var den generte type.
Du kender mig ikke, som jeg gør.
Vi er sent på den.
Slavepisker.
Jeg må stjæle din far, er det okay?
Vi ses.
Du må hellere komme helskindet hjem.
Jeg er træt af de søvnløse nætter.
Jeg troede, du elskede søvnløse nætter.
Jeg mener det.
Hvad skal vi gøre med dit hår i dag?
-Fransk fletning. -Det klarer jeg nemt.
Hvor mange gange har jeg sagt, du ikke må ryge i min bil?
-Hvad er dit problem? -Har ingen, men lugten gør mig vanvittig.
-Lugt til lungecanceren. -Det som ikke dræber, gør dig stærkere.
Ja, men jeg ved ikke med nikotin. Hvor skal vi hen?
Burde være sammen med Emma og Maddy. -Tag det med fagforeningen
-Har vi fagforening? -Ja.
Er det her? -Ja
-Men han er her ikke endnu. Vi er tidligt på den
Hvad er detaljerne?
-En fyr som vil have beskyttelse. -Kan han ikke gå på apoteket?
-Seriøst? -Nej, fortsæt.
Nogen ringer mig bare op og vil have beskyttelse.
Intet specifikt, men jeg fik indtryk af, at han havde gjort en sur.
Så jeg tjekkede ham. Intet alvorligt. Arresteret for vidnetrusler.
Ingen domme. Virker harmløs.
-Ja. -Så hvor er han?
Du har i det mindste en familie at tage hjem til.
-Hvad? -Du har i det mindste en familie.
Hvor kom det fra? Rom blev ikke bygget på en dag.
-Hvad mener du med det? -Du har stadig tid.
Hvad med hende Sandy, du mødte nogle gange?
Hun vågnede en morgen og indså, jeg var et svin, tænker jeg.
Utroligt, det tog så lang tid.
Forresten så har jeg tænkt over det. Det er på tide, jeg trækker mig tilbage.
Trækker dig tilbage? -Ja, fra det her
Seriøst?
-Forlader du mig
-Jeg mener, hvad har jeg? Jeg har hverken familie eller venner
Da jeg var i hæren, var det eneste som forhindrede mig i at skyde mig selv
at jeg kunne skyde en anden.
Og hvad har jeg nu?
-Jeg har stadig mareridt. -Du har en del mørke deroppe.
Du må løse det.
Ja, men er du den rette til at dømme?
Ærlig talt, hvordan kan du bare komme over alt?
Du er virkelig dramatisk. Vil du ende i en celle?
For fortsætter vi med at tage de her risici, er det præcis det som vil ske.
Eller i værste fald dør vi.
Ærlig talt må jeg trække mig tilbage og have forandring. Må lægge det bag mig.
-Og lege den lykkelige familie? -Nedgør ikke mit liv
bare fordi du...
-Hvad fuck. -Jeg dræber ham.
Fuck...
Shit også!
-Pis.
Fuck mand.
-Hallo
Hvem fuck taler jeg med? -Hvem fuck taler jeg med
Hvor er mine penge?
Jeg ved ikke, makker.
Vent, der er en mappe her og en mand med en kugle i ansigtet.
Der ser ud til at være cirka...
...200.000 i sedler.
Det passer. Og jeg vil have den tilbage.
Og jeg vil have et hus i Beverly Hills med ti bikinimodeller
-og en Bentley Continental. -Vi kan måske komme frem til noget?
-Vi forhandler ikke. -Vi?
-Og vi vil ikke involveres. -Det er lidt for sent nu.
Se på liget i sædet. Jeg ville ikke stole på min selvkontrol, hvis jeg var jer.
Jeg giver måske min skytte to nye mål og lader hende hente pengene.
Den lille tøs kan bare komme herned, så kan vi løse det mano-a-mano.
Eller endnu bedre, vær ikke så fej og kom selv.
Eller I kommer til min klub, The Fair Maiden, så løser vi det.
Vi er der om 20 minutter.
Han lagde bare på.
Nu er vi i lort til halsen.
Nu bliver det interessant. Se de her to.
Jeg fornemmer, at jeg ved, hvad der sker, når jeg ringer til min kontakt.
Vi skrider, før politiet dukker op.
-Til højre. -Sikret.
-Skyde først og stille spørgsmål senere? -God måde at crashe en fest.
Når jeg siger til.
En, to...
Godt så.
Jeg har ikke mere.
Hvad tænker du?
Af sted.
Okay.
Kom så, ven.
Fri bane.
Godt arbejde.
Du må være den smukke jomfru.
Så fint I bemærker det.
Hej.
Først gemmer du dig i telefonen...
...og nu bag glas.
Det var jer som åbnede Pandoras æske.
Hvor er mine penge?
Idiot.
Og du må være hans kæleabe.
-Abe? -Abe!
Du indser vel, at hun formentlig er agent?
Nej.
Hun ligner en.
Beklager, skat. Håber ikke, vi har afsløret dig.
Sut mig.
Det er en tanke.
Det virkede for Mr. Big her.
Sjovt, for mr. Big ser ganske lille ud.
Drenge.
I forskrækkede mig.
Vi vil lave det her til et blodbad, møgsvin.
Se jer omkring. Det virker som om, det allerede er sket.
Politiet? Jeg vil gerne anmelde et masseskyderi af to gale pistolmænd.
Vi vender tilbage.
Det kan du regne med, compadre.
Også dig. Ring også til mig.
-Noget af en cougar. -Du må sigte højere end en snigskytte.
-Hvorfor skal du altid nedgøre mig? -Det er så nemt.
Derek?
Tid til at få vores penge igen fra de uønskede.
-Og nå tilbage til kaffe og kage. -Eller måske ikke.
-Ved du, hvem de er? -Lad mig gætte.
Det er nu du siger, at jeg har begået en stor fejl, og at de er farlige.
Kampsportseksperter, våben og sprængstoffer, blablabla.
Noget i den retning. Ekssoldater, som nu arbejder som private sikkerhedsvagter.
Selvsikre nok til at komme farende med skydevåben.
Ja, en slags politibeskyttelse eller samarbejde, hvis lokummet brænder.
Hvor har du den mappe fra?
Jeg har mine kilder. Man må bare vide, hvor man skal lede.
Det er det, jeg elsker ved dig.
Den mystiske aura. Du er en rigtig lille ond en.
-De havde måske ret i, at du er agent. -Skal jeg tilkalde rengøringsholdet?
-Skifter du emne? -Præcis.
Lad os sige, det var tilfældet. Skulle jeg bare have kopieret det på kontoret
-og taget en udskrift med? -Signeret af politichef "Fisse-stædig".
-Det er måske sådan, det er. -Du har en livlig fantasi.
Altid.
Og de tre? Opløse dem i nogle tønder og sprede resterne?
Og bare sådan, så er de væk.
Så antager jeg, at de andre to bliver dræbt på en lidt mere klinisk måde.
Lad drengene more sig med dem først.
Pas på din ryg.
Ironisk at en snigskytte skal sige det, ikke sandt?
Jeg kan lide at holde afstand.
Det har jeg lagt mærke til.
Ciao.
Jeg behøver en opsamling. To tønder...
Den slags man behøver handsker til at håndtere.
Er det hele der?
Surprise!
Så...hvorfor bestemte I jer for at ødelægge min frimandag?
-Hvorfor dræbte du manden i bilen? -Hold din kæft!
Han bedrog mig. Og jeg nakker forrædere.
Jeg spytter stikkere i ansigtet. Jeg bader i deres blod!
Bader i deres skide blod.
Fuck...
Hvor jeg dog elsker den her teatralske skurkerolle.
Jeg havde kunnet spille Kong Lear.
Det fjols her ved ikke engang, hvem Shakespeare er.
Alt hans mor lærte ham var, hvordan man sutter på hendes patter...
...og sætte badevandet over.
Så mange ubesvarede spørgsmål, hvad?
Hvorfor stjal den fyr penge fra mig?
Og hvordan endte jeres billeder i min mappe?
I ved formentlig lige så lidt som mig.
Men betyder det noget? Det tror jeg ikke.
Que sera.
-Jeg ved hvorfor. -Glem det, søde.
Jeg er pisseligeglad.
Hold ham.
Kan du holde den for mig, søde?
Kan du ikke trække talen lidt mere ud, så vi kan udtænke en flugtplan?
Sådan.
Lige i sækken!
Tak skal du ha'.
Er du okay?
Ja...
Om cirka tre sekunder. To, en...
Shit!
Alt vel?
-Alt vel? -Ja, jeg ordner kolossen. Af sted.
Bien essaye pidaras.
Den smuttede.
Shit.
Hallo? Taler jeg med Oliver Payne?
Mine venner kalder mig Oapi, så du er nok ikke en af dem.
Undskyld mig, vi har aldrig mødtes. Jeg hedder Barnes.
-Hvor er mine penge, Barnes? -Lad ikke følelserne...
Jeg vil have dem tilbage! Hvad fuck tror du, det her er? Provokerer du mig?
Vil du have en reaktion, for det er lige, hvad du får!
Handlen, der gik galt? Det var...
Lad os kalde ham en tidligere ansat. En transportør, som prøvede at snyde mig.
-Og i stedet snød han mig! -Præcis. Du var afledt skade.
Har du nogen anelse om, hvor lang tid det tager at få fat i 200.000?
Jeg har arbejdet mig op fra ingenting og fik endelig skrabet nok sammen
til at kunne gøre noget stort, og så dukker en gammel svindler op og tager alt.
Mit hjerte er knust, hvor er min skide cello?
Hør her, Oliver. Jeg orker ikke dine tudehistorier.
Dit overlegne møgsvin!
Jeg har fået dine penge tilbage.
Jeg har dem her. Vi mødes, så giver jeg dig den urørte mappe.
Du kan tælle det hele efter.
Eller?
Du vidste, der var et "eller". Jeg elsker den Oliver.
Eller vi går videre med handlen som planlagt.
Jeg giver dig den aftalte mængde narkotika...
...plus et halvt kilo mere for din tid og besværet.
Hvordan lyder det?
Hvordan ved jeg, at det ikke sker igen?
Derfor kommer jeg personligt.
-Du havde bare kunnet beholde pengene. -Og gå glip af fremtidige handler?
Det ville kaste smuds på mit rygte.
-Og transportøren? -Undskyld?
-Hvor er han nu? -Vi mødte ham i morges.
Og befriede ham fra hans ønske... om at fortsætte med at trække vejret.
Godt. Synd, jeg ikke var der selv.
Tro mig, Oliver. Du havde siddet på første parket.
-Har vi en aftale? -Ja.
-Jeg går gerne videre med originalplanen. -Udmærket.
Du får et mødested. Du vil elske det.
-Bør det ikke være hos mig? -Hvorfor tage risikoen?
-Det er vel risikabelt uanset. -Det giver vel mening...Oapi?
Okay. Så hvor og hvornår?
Håber, du er en havets ven.
Hvis du ødelægger flere vinduer herinde, så ryger din løn, Grande.
Ved du, hvad dit problem er, Grande?
Du mangler finesse.
-Behøves ikke, når man er to meter høj. -Bullshit.
Du kender vel talemåden: "Jo større man er, desto hårdere falder man"?
De fleste tror, at det betyder, jo større man er, desto sværere at slå ned.
Men det gør det ikke.
Det betyder, at jo større man er... desto hårdere ryger man i gulvet.
Er det en trussel?
Se på dig selv. De to som spillede helte, og du lod den ene slippe væk.
Du er ved at miste grebet.
Hvem fuck, tror du, du er?
Du lod en af dem slippe væk. Du er ved at miste grebet.
Vil du høre en joke?
-Ser det sådan ud? -Kom nu, Grande. Du er en sjov fyr.
Du værdsætter nok god humor. Du vil elske den her.
Den lyder sådan: Hvad gør høje mennesker, når de ser et fly?
Jeg har hørt den masser af gange.
Du har måske stadig grebet.
Ja?
-Lad mig tale med ham. -Det er til dig. Den gale lejesoldat.
Dit rådne kryb. Du er på dybt vand.
Fuck dig.
-Hvad vil du? -Du dræbte min ven. Jeg vil have dit liv.
Det eneste du får, er en kugle.
Compris entre les oreilles.
Har du hørt talemåden, undervurder aldrig dine problemer eller hvordan du løser dem?
Jeg er dit problem nu.
Men et mindre et. Som sand i skoene efter en dag på stranden.
Blev vennen grillet?
Hvem du end er, så finder jeg dig...
...og river dit hoved af. Jeg tager alt fra dig.
Og vil du vide, hvad det værste er?
Oplys mig.
At du ikke ser det komme.
Jeg glæder mig.
Beklager, mand.
Er du her for at afslutte jobbet?
Jeg har en familie.
Jeg har ingen grunde til ikke at trykke af.
Vent. Jeg kan give dig Barnes.
-Hvorfor skulle du gøre det? -Min bror døde i eksplosionen.
-Hvad mener du? -Han arbejdede for Barnes.
-Jeg vil have ham lige så meget som dig. -Og hvorfor skulle jeg tro på det?
Tro det ikke, hvis du ikke vil, men jeg kan hjælpe dig med at få fat i Barnes.
Han handler med kokain og sælger kun det allerbedste.
Han kalder det hvidt guld. Han er farlig og viser ingen anger.
-Du arbejder for ham. -Jeg indkasserer bare gæld.
Jeg rusker folk lidt og sommetider er det et værre rod.
Samme bullshit? Voksede op i et slemt område, kom med i en bande
-og begyndte at sælge stoffer? -Jeg var faktisk snigskytte i hæren.
Da jeg kom tilbage, kunne jeg ikke finde et job, og min bror var med i en bande.
Jeg var også i hæren, men blev ikke snigmorder.
Jo, det blev du, før troede du, at du dræbte for en god sag
og nu dræber du kun for penge. Det er samme ting. Du har solgt ud.
En forpulet lejesoldat som mig.
-Alle jeg dræbte fortjente det...oftest. -Fordi din regering sagde det?
Nej, fordi min samvittighed sagde det.
-Du har ingen samvittighed. -Nej, ikke i dag.
Mange døde, både gode og onde, inklusive Derek.
Hvis du vil hjælpe mig, så fortæl, hvor han er.
Hans klub, The Fair Maiden. Den er opkaldt efter en båd
og den er fortøjet her ved kysten.
Jeg kan få dig ombord.
-Det er der, alle store handler laves. -Okay.
Men er du en afledning... som er sendt for at lokke mig...
...så vil du dø med ham.
Jeg går op på taget. Jeg har aldrig været god i nærkamp.
Det lagde jeg mærke til.
Men husk...at gemme ham til mig.
Hvis du siger det. Og pas på min ryg, for jeg vil ud igen.
Hvad fuck...
Hvad er der sket med dig?
Min telefon blev smadret, da den store idiot landede på mig.
Og da jeg så dig tage af sted med hende, fulgte jeg efter.
-Har du skiftet side, cougarbitch? -Jeg kan æde dig til morgenmad.
Og tage din uskyld igen.
-Hvad? -Er det virkelig fra eksplosionen
eller er det en belastningsskade?
Du må virkelig droppe de sexjokes.
Rengøring.
Hvad fuck er det der?
Hvad...
Hvad foregår der her?
Er du i klarposition?
Afventer. Klar når I er.
Du, vedrørende tidligere. Jeg troede, du var død, så...
Jeg hørte sirenerne, så det var rent overlevelsesinstinkt.
Glem det, du holdt dig til planen.
Apropos. Hvad er planen nu? Skyde først og stille spørgsmål efter?
Ja.
Værsågod. Tag den på.
-Er du blevet gal? -Den har en søger på sig,
så vores skytte ikke skyder på os.
Det er ikke engang jul.
Hul i det...
Du er virkelig så gal, som de påstår.
Nogle vareprøver?
-Vil du prøve, før du køber? -Jeg tror, det behøves.
Ser godt ud.
Og det smager ret godt også.
-Så er vi nok færdige her. -Ja.
-Ho ho ho! God jul. -Vi har gaver til hele familien.
I to? Hold da op.
-Hvem er de klovne? -Spørg ikke mig, jeg arbejder her bare.
Ved du hvad, Derek? Det bliver vist alligevel hvid jul.
-De skal have en gave. -Jeg var lige ved at glemme det.
Fuck også!
Pis.
Stille.
Det er godt.
Beskidt vane.
De bevæger sig mod døren til venstre.
Fortsæt. Jeg rydder op herinde.
Ser man det.
-Han er din. -Det er vist kun dig og mig.
Nej, det er kun mig.
-Undskyld, skat. -Nej, nej...
Trist at ødelægge det søde ansigt.
Fuck også.
Pis.
Pis og lort!
Sådan, dræb ham bare.
-Han er enorm, ikke? -Skift.
Runde 2 med Donkey Kong.
Vi må afslutte det her. Op med dig.
-Vi må samarbejde. -Tag min hånd.
Nej, nej, nej!
Vent lidt.
Få ham væk fra mig.
Vil du have hjælp? Er du sikker? Du ser ud til at nyde det.
Kom nu, knægt.
Det var sjovt.
Godt arbejde, drenge, men I er afskediget nu.
Det er ovre.
-Pis. -Vi har fået en klage om larm.
-Hvad gør du! -Åbn døren!
Skyd ikke!
Hun er allerede væk.
Jeg må foretage opkaldet, jeg beklager.
-Hallo? Kan jeg få en ambulance? -Jeg sagde jo, vi ville dø eller ryge ind.
Det virker som om, jeg trak det korteste strå.
Er det endnu en sexjoke? Ja, vi er på et skib i havnen, ja.
Ja, vi er i Pentland docks. Et skib som hedder The Fair Maiden.
Han har fået en kugle i halsen, og jeg behøver...hjælp hurtigt.
-Hvad fuck griner du ad? -Den sender.
Den var ikke i din hue, men i din vest.
Seriøst?
Du havde jo også en på. Rolig nu.
Du vil nok gerne undgå mund til mund-metoden.
-Du ved, jeg vil gøre det. -Det er jo aldrig gået så godt tidligere.
-Hun brækkede anklen. -Få mig ikke til at grine.
Kom nu, fortsæt med at presse. Det er fint.
Du bliver bare lidt svimmel. Du mister blod til hjernen.
Måske hjælper det.
Kom nu. Det er fint. Bliv hos mig, kom igen.
Sådan, dygtig dreng. Bliv hos mig. Bliv hos mig, sådan.
Shit.
Pis.
Bliv hos mig. Det er godt.
Kan far komme hjem snart?
Far har været ude for en ulykke... og blevet alvorligt såret.
Bliver han okay igen?
Lægerne gør deres bedste.
Vi må have tålmodighed.
Hvorfor tager det så lang tid?
Fordi han behøver et ekstra langt, klæbrigt plaster.
-Mor, se, legetøj. -Du kan godt gå over og lege med det
så længe du ser din mor.
Men jeg vil være her, når far kommer tilbage.
Bare rolig, jeg henter dig.
-Jeg må gerne lege med legesagerne. -Jaså? Gå så.
Du laver et hul i gulvet.
Hvad forventede du?
Hvordan kunne du lade det ske?
Emma, jeg er ked af det.
Fuck dine undskyldninger. Er det alt, du har at sige? At du er ked af det?
Han kan være på lighuset om en time.
Kom her.
Jeg ville bare have en fredelig fridag.
Kun os tre.
Tja...
Det er okay.
Han klarer sig.
Du ved, hvor stædig han er.
Jeg ved, at han lever.
Men det gør du ikke, vel?
Hvorfor gør I det? Hvorfor fortsætter I?
Sjovt, for han sagde det samme til mig i morges.
-Hvad? -At han ville stoppe.
Det er lidt for sent nu.
Han sagde, at han ville bruge mere tid med dig og Maddy.
Jeg blev rigtig sur... og anklagede ham for at forlade mig.
Men jeg tror ikke, at han forestillede sig det her.
Tja, han vil altid have sin vilje.
Nogle mennesker kan ikke se sig selv gøre andet.
Nick ville aldrig kunne arbejde på kontor. Han ville kede sig.
Papirarbejde og bestyrelsesmøder?
Som at gå fra at løbe til at kravle.
Hvad er der galt med at kravle?
Ingenting.
-Nick er opereret nu. -Må jeg se ham?
-Ja, følg med mig. -Maddy?
Politiet er dernede, sir. De vil tale med Dem.
Ja.
-Hej, skat! -Mor, han er vågnet!
-Hvordan har du det i dag? -Hovedpinen kommer ikke fra dig.
Ingen jokes.
Da jeg sagde, at vi skulle have mere kvalitetstid, så tænkte jeg ikke det her.
Far, hvad ville du gøre, hvis du vidste, at du ikke ville vågne op i morgen?
Wow... Du er så dybsindig for en femårig, ved du det?
Jeg ville aldrig sove.
-Se på det her ar. -Hvad?
-Gjorde onkel Derek det?
Nej, onkel Derek får bare altid far i problemer.
Tja, far går jo med på det. Kom her.
-Skal vi fikse lidt slik? -Ja.
Du ser helt færdig ud.
Bare en sidste ting.
Vi går.
Vil du sige, hvad vi gør her, eller er det bare et af dine øjeblikke?
Om lidt.
-Hvor går vi hen? -Til biblioteket.
Jeg vidste det. Du er over tiden med din Kama Sutra, eller var det min?
Kan du stoppe med de sexjokes bare et øjeblik?
Fedt, han har et af sine øjeblikke. Jeg hader, når han er sådan.
Så den døde mand i bilen var vores kontakt?
Ja. Han arbejdede for Barnes og ville ud af det, så han stjal Barnes' penge
for at købe sig beskyttelse. Så ironisk.
Ja, og Barnes ville sørge for, at han ikke overlevede. Eller det troede jeg da.
Noget stemte ikke, så jeg lod vores favoritjournalist grave lidt.
Manden i bilen døde for otte år siden. Og også fire år siden.
Han har en vane med at dø.
Så du tror, han organiserede alt?
Ja, måske. Se det her.
Jeg tror, han ville have os til at dræbe Barnes, så han kunne løbe med pengene.
Plus alle andre aktiver som ikke er officielle, da det var narkopenge.
Den kælling var sikkert også indblandet.
Men hvorfor hjælpe os og den der historie om hendes bror?
Hun holdt øje med os og sørgede for, at vi dræbte Barnes. Vi fik skylden
for at have dræbt manden i bilen, da vi var der, mens hun slap fri.
Hun havde en perfekt chance for at slippe af med os begge og ingen vidner.
Så hvad? Forventede hun ikke, at vi skulle afsløre hendes plan?
Hun regnede nok ikke med, at nogen af os ville overleve.
-Ja...vi er blevet udnyttet. -Ja.
Jeg satte en af senderne på en bil, som er nord for byen nu.
Jeg er rasende nu. Lad os afslutte jobbet.
Hvad?
Det er ikke sødt, når du gør det.
Fedt. Jeg prøver ikke at være sød eller noget...
Ifølge gps'en er det lige fremme. Vent lidt, der er en kvinde der. Stands.
-Og jeg troede, jeg var desperat. -Undskyld, bor De her?
Nej, jeg gør bare rent. Ejerne er oppe på gården.
-Ved De, hvem ejeren er? -Det var en mr. Barnes,
men gården skiftede ejer for nylig.
Hvor mange er der nu?
Måske et halvt dusin.
Hvad drejer det sig om?
-Vi skal til møde. Tak for hjælpen. -Ingen årsag.
Burde vi have sagt, at hendes arbejdsgiver nok er død om fem minutter?
Forresten er du fyret!
Fuck dig.
Du er helt utrolig, ved du det?
Hej, der er to mænd på vej op til gården, bare så I ved det.
Tak, Carol.
Saml alle mænd.
De to irriterende møgsvin skal ligge under kolort, før solen går ned.
Det her er hvad der sker, når man fejler med sin opgave, søde.
Af sted!
-Derop med dig! -Fortsæt med at skyde!
Jeg troede, der var noget mellem os.
Ikke denne gang.
Jeg sagde jo, det ville blive et blodbad.
Nej.
-Jeg troede, du skulle være død. -En fejl fra min side.
Lad mig rette det op for dig.
-Du får en del af pengene. -Jeg vidste, du ville sige det.
-Vi kan komme frem til noget. -Vi forhandler ikke.
Forbliv død denne gang.
-Dræbte du hende? -Ja.
Synd. Vi havde været et godt par.
Glem hende. Hvordan tog bluffmageren det?
-Dårligt. -Godt, han fortjente det.
Vi bør kalde rengøringen tilbage.
Er det virkelig slut?
Var det virkelig vores sidste job sammen?
Vi ses på mandag.
Dansk tekst: Ordiovision