"برينستورم) للاعلام)"
"في أم أي) وارد وايد)"
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
(غولد بير فرايداي) :تقدم
ماذا بحق الجحيم؟
!أمسكتك
.اللّعنة
|| خراب ||
."هاربر"
.هناك ضابط شرطة يريد رؤيتك
يريد فقط أن يسألك بعض الأسئلة
.سأعود بعد ساعة لتغيير ضماداتك
.وبعدها يحين وقت رحيلك
"هاربر سايكس"، اسمي "سلايتون" .أنا محقق حكومي
يجب أن أكون صادق .رئيسي لا يصّدق قصتك
."يعتّقد أنّ رحلتك الصغيرة عبر وادي "واتشيتومي
.هي قصة خيالية
.أرسلني هنا لمعرفة ما إذا كنت مجرد شخص آخر
.متسلق جبل الذي أحرق نفسه في مختبر الميث
.وحين خروجك من المستشفى .هي سوف
.تحبسك لطعن عضو الفرقة الحكومية الذي وجدك
.لكني قرأت تقريره
.وهذا سبب وجودي هنا
."انظر لقد سمعت حول وادي "واتشيتومي
.منذ أن كنت ولد
.هذه الأساطير أسطورية من حيث جئت
.كنت أحب أن أسمع عنها
الكاثوليك يقتلون الشرطة ،لم يدفنو موتاهم
،العبيد الهاربين ما زالوا يمارسون الشعوذة
ما تبقى من الرجل الصيني من .سكة الحديد الذين أكلوا البشر
."لكن كانت مجرد قصص "هاربر
.ذلك كل ما كانوا عليه، لا دليل
.لا يوجد إجابات .لا دليل
.لذا جئت هنا
.للحصول على بعض الإجابات من قصتك
.وعليك أن تقنعني أنّك حصلت عليهم
.أو سنحبسك
.التقرير يقول أنّك كنت مغطاة في شاش مخاطي
بعد أن وجدوك مضطرب كلياً، طعنت .عضو فرقة في الذراع بسكين
.كنت على وشك طعنة ثانية
.كان أحدهم
أحد من؟
قال أنّه يوجد الكثير .من حيث جائوا
من قال ذلك، يا "هاربر"؟
من قال ذلك؟
."رافنر"
من هو؟
."لقد قتل "بيلي
."بيلي"
،"بيلي" ، صحيح ، "بيلي هاريسون" .صديقك المفقود
.لقد كانوا يتّصلون برقم الهاتف الذي أعطيته
.لـ"بيلي" ولا إجابة
!"هاربر"
."لا، "بيلي
.لا صديق
.بيلي"، ليس مفقود"
.رافنر" قتله"
أين جثته؟
.وضعت اجال هناك يبحثون عن الجثث
لم يعثروا على جثة ..هل أنت
هل أنت مجنونة يا "باتشيت"؟
هل هذا ما أنت عليه؟ أنت فقدت صوابك بالكامل؟
.تباً لك
إذن أنت مصور ه؟
.تلتقطين صوراً للحيوانات في البرّية
.قرأت سيرتك الذاتية
.رائعةٌ للغايه
.صدقت في تصوير نوعين
.أعتّقد أنّهم منقرضون
أعتّقد أن ذلك يعني .أنك جيّدة في عملك
ماذا كنت تفعلين في وادي "واتشيتومي" يا "هاربر"؟
.أبحث عن أفعى حمراء
ما الممّيز جداً في أفعى حمراء ؟
.لا يفترض أن تكون هناك
.مرحباً
مرحبًا ، هل يمكنني مساعدتك؟
ــ بشيء؟ .ــ مرحبًا
.نعم، أريد تقديم بلاغ
.حسنا
.رأيت شيئا
.حسنا
و؟
هل انت بخير؟
.التقطت صور على آلة تصويري
.حسنًا
،ساخبرك ماذا
.سأجلب لكلانا بعض القهوة
.ولما لا تحضري الذي تريدين أاظهاره لي
وبعدها يمكننا تسويته اتفقنا؟
.اتفقنا، نعم
.لا تهتمي له
أنا فقط أوظفه من حين .لآخر لإبقائه بعيدًا عن شعر والدته
.حسنًا، اجلس
،"مرحبًا ، "هاربر" ، إنه "بيلي .اتصل لأعطيك تحديثً فقط
لقد غادرت للتو المدينة، وحصلت على حوالي خمس ."ساعات حتى أكون في وادي "واشيتومي
،و ، لا تتصل بي مرة أخرى .أنا متأكد من أنك هناك في الغابة
...التقاط الصور، كونها لطيفة للغاية، أم
سأذهب مباشرة إلى السرير .والإفطار، لدي ملابس إضافية لك
!مهلاً
!ما هذا بحق الجحيم
!مهلًا، توقف
!لا
!ليساعدني احدهم
."أتعلمين، كنت في طريقي إلى "هورسفيزر
.كنت سوف "تي جي آي آف" عليه
أتعلم؟ لكنني تلقيت مكالمة .من معوق البلدة
.قال أن مدير الشرطة قام بزيارة صغيرة
أنت متطفلة صغيرة ؟
.قال أنك كنت تضعين آلة تصويرك
.حيث لا يفترض أن تعملي
.أنا مصورة طبيعة
ماذا؟
.ــ يمكنك الحصول على آلة تصويري .ــ لا أستطيع سماعك
.يمكنك الحصول على آلة التصوير
.همم
.لا اريد آلة التصوير
.يمكنك الحصول على الصور
.لا اريد الصور
.أريدك
حسنًا؟
.هكذا ستسير الأمور
.ستكون بسيطة للغاية
.أنت وأنا سنقوم بالتّخلص منه هنا
هؤلاء الاولاد؟
إنهم هنا فقط للتأكد من أنّني أقوم بعملي، حسنًا؟
.لذا
.أخرجي عندما تكونين جاهزًة، يا عزيزتي
.لا داعي للعحلة
.هيّا، إنّه وقت العرض، يا سيدتي
.تباً
Ow!
!نعم
.أنت على لوح النتائج
هؤلاء الأولاد ليس لديهم شيء
انظري إليك ، صحيح؟
.قلت أنّني سأعطيك قتال عادل، وتهجمين عليّ
.أين تعلمت التصويب بهذه الطريقة
،نعم! أوه .أنا معجبٌ بك
.ــ أنت مجنون ــ أنا مجنون؟
.يا فتاة ، لقد قتلت شخصًا ما للتّو
تعالي هنا، أنت بالضّبط .الفتاة التي كنت أبحث عنها
انتِ حقًا !لديك الروح
..اقسم بالله، أعني
.أنا معجب بك
.لقد رأيتك
.في الشجرة يمّزِق ذلك الرجل
.ذلك الرجل
.ذلك الرجل كان سيمزق جزء الوادي
.ذلك الرجل كان كشاف حطب ومعادن
.أمسكناه بالعينات
أتعرفين ما سيفعله ذلك الوغد الصغير؟
،يذهب لشركة نفط كبيرة
،يحصل على راتب كبير
.ثم يذهبون ويعملون من اجل الكسب
وتعرفين ما يحدث عندما يدخل المحققون الاتحاديون لذلك؟
يبيعون حقوق الخشب والمعدن .لمن يدفع السعر الأعلى
هل سبق و زرت "فيرجينيا" الغربية؟
هل رأيت ما فعلوه بجبالكم اللّعينة؟
.ما فعلته هو الحفاظ على طريقة الحياة
!ذلك الوغد كان سيغيّر كل شيء، كل شىء
.رأيت ما فعلته !اللّعنة
أنت لا تفهمين ، أيتها العاهرة الغبية أنا أفعل ما أؤمن به
فقط لأنّك تؤمن به .لا يجعلها صحيحة
!نعم، إنّها كذلك
!لا تستمعين
!هذا المكان لي
وأعتّقد حقًا .أنّه يمكنك تقدير ذلك
لدينا الجزء الأخير من الغابة .على ساحل الأطلسي
.كان الأمر عندما وصل المستوطنون هنا
.فتاة طبيعة مثلك يجب أن تقوم بتقدير ذلك
مرحبًا؟
!تباً
.لا أعرف لماذا توجد صور عاهرة هنا
.ربّما ترسل صورها لمنقب اللّعين
.يا رجل
.ها ها ها ها
...ستأتي إلى هنا
،تخرجني من الوادي لن أوافق على هذا .نعم، سأجدها
.سأمسكها
،سأكسرها !سأكسر تلك العاهرة
عاهرة صغيرة
عاهرة غبية لعينة
يا
!هيّا، أيتها العاهرة
اين انت؟
صاحبة الرداء الأحمر، عادت من الغابة ؟
أين ذلك الشيطان؟
...سحقاً
وو وي!
.نعم، نعم
هاه؟
هل تسمعني؟
ماذا تعتّقد؟
.ساعدني
كيف نخرج من هنا؟
.لن تخرجي من هنا أبدًا
.لقد أخذتك على ذلك لمعلوماتك فقط
...كان لدي
.حصلت عليك بشكل جيّد
.أنت لا شيء
جيسي"، هل أنت هناك؟"
جيسي"؟"
."هاربر سايكس"
أعتّقد أنّك ستخرج للنعيق .كان يجب أن تكون أنت
،لقد تركت محفظتك في الشاحنة .لذا بحثت عنك قليلاً
.بحثت عنك
شهر في "أركنساس" أبحث عن ،نقار الخشب ذو المنقار العاجي
."ثم صيد النمور في "آسيا
.أنت "جي آي جين" مع آلة تصوير
.أنت حقيقية
.الآن، تتسائلين عما إذا كنت سأسمعك قادمة
.وتحاولين ركوب تلك العربة للخروج من هناك
.تتسائلين عما إذا كان الأمر يستّحق المخاطرة
.حسنًا ، هذا الشيء .هناك مخرج واحد فقط من الوادي
،الشلالات المحرقة للشمال .لا يمكن عبورها
.تمحطة الوقود تبعد 16 يومًا للغرب
.وسيستّغرق الأمر منكِ تقريباً شهر
.إذا حاولت المرور عبر الغابة الوطنية شرقًا
.المخرج الوحيد من هناك
.النزول أسفل النهر
.وتعرفين أن ذلك سيحدث عاجلاً أم آجلاً
مرحباً؟
.مرحباً
.تسرني رؤيتك
."مالينكرودت"
."هاربر سايكس"
."سايكس"
.جيّد جدًا، اِسم رائع
تريد بوربون؟ .نعم، نعم، تعلمِين
هل يمكنني اِستخدام هاتفك؟
.ليس لديّ هاتف، يا سيّدتي
.لم أحصل على هاتف لـ 15 عامًا
.نعم
.فقط أحتاج لإجراء مكالمة هاتِفية
لندخل هناك .بجانب النار ونقوم بتسوِية أمرك
.كل مرة أسكب القليل فقط
تعرفِين ما أعنيه؟
.الشرب الصباحي
.أنت تتسائلين
.هذا لقلبي، كل هذه الأشياء
.واحد، اثنان، ثلاثة، هذا، أربعة
.هذا يأتي مع تجهيزاتي مرة في الأسبوع
.ــ تجهيزاتك .ــ مم-هم
كل شيء هنا يتم تسليمه .لي مرة واحدة في الأسبوع
.ويسمح لي بالبقاء هنا
.تِلك الكتب هناك
إِنّها وثيقة عن كيفية .ترويضنا لهذا الوادي
.أشجار متساقطة من كل مكان هنا
.نزلت إلى النهر
.وحصلت على أحجار كبيرة وأحضرتها هنا
وحينها كان هناك .بعوض أكبر من الطيور الطنانة
.وكانت هناك دببة تتجول وتقتل الناس
.كان الأمر متهجمًا، لكن عملناه
.قمنا ببناء هذا المكان
.روضنا هذا الوادي بالكامل
.ــ إِنّه الكثير من الموت ــ ذلك هناك؟
.ذلك تقدم الحضارة
تقدم؟
.بالطّبع
ماذا تعني التقدم؟
.المجتمعات ميّزت نفسها لوقت طويل
.كيف قتلوا أنفسهم
.يبدو مثل التعذيب
.لا، لا، التعذيب .أمر مختلف تمامًا
.الاعدام المقياس
.لحضارة البلد
.التعذيب هو المقياس
.لإبداع الأمة
كيف تقتلين الناس؟ .كيف تبقي رجل على قيد الحياة
ما يكفي لجعله يقول ما تريدينه ليقوله؟
ولكل شخص كان لديه .طرق مختلفة لفعل ذلك
.ذكروا أسالِيبهم بشكل فخور
الحِمار الاسباني .العذراء الحديدية
.وكان هناك منافسة قاسية وقاسية
.بين ملوك الأمم
لكن ماذا تعتّقدين يخيف الناس يخيف أكثر من أي شيء آخر؟
ما الذي تعتّقدين أنّه يخيفهم أكثر؟
.الطبيعة الام
لأن الطبيعة الأم .الاله الحقيقي للألم
ــ هل تريدين شراب آخر؟ .ــ لا شكرًا
،سأحصل على واحدة .إن لم تمانعي
،أعلم أنّك لم تطلبيه .تفضلي
.تقتله
.رائع
.أحسنتِ، يا فتاة
بينما أفعل هذا، هل يمكنك القدوم لهنا وإطفاء هذا الشيء؟
.آه
.يا إلهِي
.عاهِرة لعينة
."سايكس"
!"سايكس"
!اللّعنة
!"سايكس"
.أعرف ما رأيت في النهر
.حيث كنت تلتقطين صورك
.ما رأيته كان صليب مجوف
.لقد حصلت على ذلك بنفسي
.اِذهبي
.هم بإِنتظارك
... يستّمر في .الإِشارة إلى عاصفة رعدية شديدة
قادرة على إنتاج ...ثلج كبير يصل إلى حجم كرة الجولف
...العاصفة الشديدة
... قادرة على إنتاج حواجز كبيرة .ضارة تصل إلى حجم كرة الجولف
العاصفة الشديدة و ..."قريبة من "بريسبيت
أو حول منطقة "بريسبيرت" وتتحرك باتجاه .الجنوب الشرقي بسرعة 30 ميلاً في الساعة
.التحذير يخص المواقع الأخرى
"شرق "ماندورا ..."الغرب "بيرس
.هذا الوضع خطير
،إن كنت في طريق هذه العاصفة .فاستّعد حالاً للبرّد المدّمر
التي يمكن أن تخلف أضرارًا كبيرة .بالأسطح والنوافذ والجوانب والمركبات
ابحث عن مأوى الآن داخل .مبنى قوي وابتّعد عن النوافذ
.أبلغوا عن أي ضرّر لأقرب وكالة إنفاذ
.للتتابع خدمة الطقس الوطنية
مرحبًا؟
مهلًا؟ مرحبًا؟
دارلين" ، المضخة اللّعينة تعطلت" مجدداً. "دارلين"؟
.سأخرج مسدسي وأضعه على الأرض
.أن و"بيلي" كنا نبحث عنك منذ الأمس
اين كنت؟
.صديقك غطى تقريباً كل شبر
.من هذا الوادي بحثًا عنك
.حسنًا
.حسناً
أين هربت؟
.لقد وجدت شاحنتك .لديّ كل أمتعتك في سيارتي
حسناً؟
.سيكون الأمر على ما يرام
.لنذهب
هل يمكنك إخباري بما حدث؟
.أنا أهرب منهم
من؟
.سأريك
!لا! لا! لا
في العصور القديمة، الصلبيون .اعتاد اسلافنا الحصول على إجابات من الناس
باستعمال أبقارهم .لأكثر من الحليب فقط
.أترين ، هضم كل الطعام
،الذي يأكله أحدهم في يوم واحد
.ذلك يتطلب نظام خاص جدًا
.لذا هذه الوحوش الكبيرة لديها أربع معدات
.هم أساسًا مجرد حوض قديم كبير
.من أكثر الأحماض سماً في العالم
منذ زمن طويل كان هناك
.مزارعا معمل ألبان
.وقد أطاحوا بالملك المروع
.اللذان اشتهرا بطرقهما الأكثر شراً
.لقد أحب التعذيب فقط
كان يحب التطويق
أحب مهرب يهوذا
.أحب تعذيب التابوت .كل الأشياء الجيّدة
الآن ، هؤلاء الإخوة ، لقد فصلوا القلعة ، صحيح؟
والملك، من الواضح أنّه ،ليس لديه فكرة حول مأزقه
.هو يقدم مملكته فقط
.يلقي الملكة وأطفاله والقرية
،إذا تركوا .يذهب
...هؤلاء الثوار
.إنهم بسطاء فحسب
.صغار مزارعي الألبان
،وبالنسبة لهم ، كما تعرفين .هذا لا يبدو صحيح
لذا ... يقيمون مأدبة ضخمة .في محكمة الملك
،كل شخص هناك .العائلة المالكة بالكامل
الإخوة يجلسون هناك .وهم يقضون وقتًا رائعًا
.ثم شخص ما يدخل بقرة
.أحد الإخوة، ينهض
.يذهب لطاولة المأدبة
.ويخرج سكين قص كبير
.ثم أخذ مزارع الألبان سكينًا
قام بعمل تجويف صغير .تحت الشرج مباشرةً
،ثم الأخ الآخر .يربط أقدام الملك
.وأيديه
،وبعدها صدم الجميع
.يدخلون الملك داخل البقرة
.ويبدأون بالخياطة حول رقبة الملك
.لقد شاهد هؤلاء الصلبيين كل شيء
...ملكهم
.برأس يخرج من عجل
.هذا كان جديدًا وهذا كان رائداً
قالوا إنّ جسد الملك سيستغرق .حوالي 3 أيام حتّى يتّحلل
ما الذي تضحكين عليه؟
رأيت صوركم جميعًا .في منزل الرجل العجوز
ذلك ما تضحكين عليه؟
.لقد قتلتهم كلهم
."نعم. لقد فجرت وجه ذلك الرجل "كينزي
..."و"تويكر
.لقد تمّ تقطيعه لأجزاء
وبعدها ذلك الرجل المخيف .ذو الإبتسامة
.فقد رأسه
.وذلك العجوز المجنون المفسد
.لقد أصيب بنوبة قلبية بفعل الميث
.لقد عانى من الألم الشديد
.لذا أطلقت النار عليه
.نعم، لقد حصلت على كامل عشيرتك المفسدة
.حسنًا،هناك أكثر بالكثير من حيث جاء ذلك
.أنت الجبان الذي لم يقدّر الحصول عليّ
جعلت شرطي فاسد يأتي لاصطحابي؟
.فكّ وثاقي
.حتّى أتمكن من نزع وجهك اللّعين
ــ أوه؟ .ــ نعم
.سأقوم بتعذيبك
ــ أنت؟ .ــ نعم
.وبعدها سأقتلك
.نعم
...ثم
...سأسحبك عبر
.الأرضية على ذلك الباب
.سأراقب الخنازير
.تمّزقك ارباً
.ــ هيّا !ــ أيها اللّعين
!لقد حصلت عليك ، أيها اللّعين
.لقد حصلت عليك ، أيها اللّعين
لا؟
!"هاربر"
.الطبيب ينتظرك بنتائج المختبر
.وقد حان الوقت لك للذهاب
.انتظر
.كدت أنتهي
.بعد أن ضربني ...
...ولا أحد يهتّم
.بعد أن طعنني
.بعد أن أطعم صديقي لخنزيره
!لا
.بعد أن علقني رأساً على عقب
.وتركني لأموت
.بعد أن أرهبني
.بعد أن ذبح بقرته
.والتهمتها
...بعد الخياطة
أين تذهب، يا "جينجر"؟
.ستتغّيب أن أفضل جزء
.أعتّقد أنّك مريضة
...أعتقد أنك ضحية لوباء أفيون خطير و
...أنت مضطربة، وأنت والذي تصاحبينه
.تشكلون خطرًا كبيرًا على أنفسكم
"المحقق "سلايتون .أغلق الباب، رجاء
.في تقرير ضابطك تقول مريضتي غطيت
.في مادة تشبه الفازلين والتي حرقوها
.ــ النتيجة المحتملة لإنفجار .ــ أعرف كل ذلك
.هي لم تكن مغطاة بالفازلين
ولم تكن الحرارة التي .تسببت في حرقها من الدرجة الثالثة
أي نوع من الحروق تكون؟
تقرير المختبر يبيّن .أنّها تعرضّت للتحنيط
.في أنزيمات هضمية صفراء الثور
.هي هضمت
:ترجمة و تعديل ● نور!لدّين يوسفي ●
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92