Sarah!
Sarah?
- Sarah? - Šta?
- Gdje je toster? - Šta?
Toster. Ne mogu da je nađem.
Uh, jesi li pogledao u kutiju kojoj piše "Toster?"
Uh, da.
Mislim da si unajmio disleksičnih selidbu.
Da.
Hej. Misli brzo.
Uvijek!
Spreman si? Ne možemo biti do kasno za naš dan oni.
- Naći ćemo se u autu, ok? - Uh, mama?
Šta?
U pravu. Dobra odluka.
To je kao grad koju je zaboravilo vrijeme.
Ništa nije u redu sa malom gradu.
Ljudi znam njihove susjedi. Oni pomoći jedno drugom.
- To je lijepo. - Neodoljiv.
Ima li mjesto za udario svog konja?
Da, točno između OK Koral salon
i List prodavnici.
Uh, mama?
Da li ti smeta ako mi ne idemo zajedno?
Oh.
Naravno. Shvatio sam.
Hvala.
I, uh, to je zamenik Direktora Porter da te.
Barem između 8:00 i 3:00.
Okrutna i neobicna, mama. Okrutna i neobicna.
- Volim te, Sare-Medo. - Volim te, previše.
To je sjajno izvještajima i stvari,
ali, um, to je samo svaki drugi tjedan.
- U redu. - Dobrodošli u glavni ured.
Ovo je Denise. Ovo mesto bi se raspalo bez nje.
- Zdravo, Denise. Lijepo je upoznati vas. - Dobrodošli Matavi Srednjoj.
- Hvala ti. - Um, mali savet.
Možda bi mogao otići mark, uh, jogurt u osoblje frižideru,
inače Denise će pojesti, tvrde da je mislio da je to bio njen.
U svakom slučaju, um, ovo si ti.
Ovo je sjajno.
Pa, veoma smo uzbuđeni
da se pridružite našem timu.
Uh, to bi moglo biti malo sporije pametniji od onoga što ste navikli.
Oh. Pa, to zvuči dobro, zapravo.
Pustit ću te da se smjestiš.
Ako imate, bilo kakvih pitanja, bilo briga,
Ja sam u, uh, veliku kancelariju.
Hvala, Andrea.
Pa, to je dobro znati.
Pitali smo se ako si ti kul ili ne.
Oh, to je moja mama. Ona--
Pa, Čikago, zar ne?
- Da. Kako si znao?
Mi smo mali grad. To je ono što mi radimo.
Dakle, vi ste prilično dobar tim, zar ne?
- Neporaženi. - To je kul.
Pa, pretpostavljam da ti znaš.
Ignoriši Maddie. Ona ima problema sa povjerenjem.
Vidi, prvi dan je sranje.
Tako da ako imaš ikakvih pitanja, ili šta god,
nemoj biti stidljiv.
Vidimo se.
U redu.
â ™ ş Opasno d d
- Vidimo se sutra, Jerry. - Imam sjajno veče.
Pa... kako je bilo?
Sve što sam sanjala i više.
Ooh! Ja poruku sarkazam.
Ti poruku ispravno.
Zelenog ili crvenog bibera?
- Crvena. - Crvena je.
Možeš li uzeti čokoladno mlijeko? Pusti me da dođem do keša.
- Hm. - U redu.
Oh, i mogu da ti se paradajz pire?
- Da.
Oh, pucaj.
- Oh! Ha! - Dobila sam ga. Ovdje.
- Imas begunca. - Hvala ti.
Dobrodošla si.
Je li to tvoja kćer?
Uh, da, to je Sarah.
Da, vidio sam je uzimao neke snimke u teretani ranije danas.
Ja sam Ruth Simmons, ja sam trener
devojaka srednjoškolskoj košarkaškoj ekipi.
Oh. Ja sam Claire Porter. Ja sam novi zamenik direktora.
Pa, vjerujem da te to čini moj novi šef.
Zvuči kao, radiš stvarno dobar posao.
Pa, hvala ti.
Tvoja kćer, ona izgleda dobro.
Ona je dobro. Ona je bio na tim kući.
MVP svake godine.
Vau! Pa, to je dobro znati.
Mogao bih trebala još jedna jaka igrač.
Imamo nacionalnima dolazi.
Uh... ne znam da li će ona biti spremna za to.
Ona ima malo teško tranziciji.
- Pokušavam se uklopiti-- - Oh. To je godinama.
Moja kćerka je isto.
Vjeruj mi, ja sam stručnjak za tinejdžerke.
To je kao da sam dobio deset od njih.
- Da. Ne znam kako to radiš.
Ja imam samo jednu i ne znam ni
ako ja radim dobro posao u to.
Znaš, mislim da je jedina dobra mama pitati sebi to pitanje.
- Hvala što si to rekao. - Mogu li samo...
Ne mislim da pređem granicu, ili nešto,
ali pridružio timu
možda ono što tvoja kćerka treba.
I moja ćerka Kat tokom tim,
ona samo cvjetao.
Ona je kapiten tima ove godine.
Nije da se hvalim, ali ona bi se pridružiti
prvenstvo tim.
Izviđači redovno proverim naše igre.
Broj moje devojke su postale stipendija
na vrhu škole.
Pa, to je impresivno.
Reci joj da dođemo da proverimo trening za sutra.
Ako želi.
- Ja ću. Hvala ti. - Dobro.
Dobro došli u grad.
- Hej, vidimo se u školi. - Apsolutno.
Oh, ovo nije dobro.
Šta je...
Oh, moj bože.
- Svidjelo ti se ovo? - Da.
- To je tako zao! - Što god!
Hm. Ovo zvuči dobro.
- Magiju stolnjak. - Oh.
- Spreman? - Mm-hmm.
Hej tamo. Pozdravi mog zeca...
Hej, to je isto stolnjak imamo.
Šta on radi?
Hajde, Harry. Evo ti.
Oh, šališ se.
Zašto on ima zeca?
Molim te nemoj povrijediti zeku.
Zeka nema pojma šta se dešava.
Sada cu vam reci, to je totalno prava.
- To je totalno trik. - Ne, on ce to uraditi.
Abrakadabra!
To je tako cool!
- To je takav trik. - Ne!
- To je totalno trik. - Ne, to je totalno prava.
- Mm-mm. Ja ne vjerujem u to. - Oh, moj Bože!
Mm!
Zapamti, uh, ja sam rekao
Pričao sam sa trenerom danas?
Mm-hmm.
Rekla je da je vidjela si
puca u teretanu,
i da je mislila da si bio stvarno dobar.
- Stvarno? - Mm-hmm.
I ona kaže da im treba neko u odbrani
i da svratimo do trening sutra posle skole
ako želiš.
Ne znam.
Pa, sezona je skoro gotova, u svakom slučaju.
Pa? Sarah, voliš da igraš.
I ja, mislim da bi to bilo dobro za tebe.
Možda, da se napravi neke prijatelje
i pokaži tim stvar ili dvije.
Imam opak tim.
Samo pokušaj.
Šta je najgore što može da se desi?
Pretpostavljam da to ne bi bilo u redu
da sve ovo talenta propadne.
Da, to bi bilo jako sebično od te
poreći svijet tvog poklona.
Ali ne znaš, majko, to ja imam još veći dar
od košarke?
Oh...
Što ti... ne, Ne, ne, ne.
- Mogu to. - Ne, ne, ne.
- Sarah, to je bio trik. - Hajde.
Kažem ti, ovo je
ono što sam rođen.
Ne. To je bio trik.
Abrakadabra!
Ups.
Mrdni se! Mrdni se! Proći!
- Sarah! Sarah! - Imam to!
- Hajde, hajde! - Da!
Oh. Da!
Dobro. Razgovaraju međusobno. Dobar pogodak, Kat.
Vi momci, treba mi više pričali jedan drugom, dobro?
U redu, nema greške, bez izgovora.
- Biti tvoj najbolji ili... - Ostani kući.
Amen.
Imamo Dina T. na klupi
i moramo koliko uvredljivo pomoći
možemo se, posebno sa Wilma sledeće nedelje, zar ne?
Želim da vas upoznam sa Sarah Porter.
Ona je upravo preselio ovdje iz grada i ona će
provjeriti naš trening danas.
Pokaži nam što ona ima. Zar ne?
Sve je u redu. Sarah, zašto se ne pokrivaju Kat?
Idemo ispocetka. Hajde, devojke!
Idemo!
Da vidimo šta si dobio, veliki grad.
- Idi, odmah! - Loptu, loptu.
- Da. Uhvatiti sredini.
- Ne! - Da!
- Drago mi je. Lijepo.
Ovamo. Ovamo.
- Da. - Hajde, Ket. Korak s njom.
Ne dozvoli joj da te jurim dole. Hajde.
Ovdje.
Otvoren.
Oh, bum! Kako da idem, Sara.
Da. Sviđa mi se to.
Ništa bez bola, devojke, ništa bez bola.
Hajde, nazad.
Si u redu?
Sjajno.
Pa, šta vi mislite?
Sarah imati ono što je potrebno da bude Viper?
- Da. - Da?
Izgleda da je jednoglasno. Šta ti kažeš?
Pridruži timu?
- Kao, odmah sad? - Kao, odmah sad.
- Apsolutno. - Heh-Heh. Dobro.
Jer ne prihvatimo ne kao odgovor ovdje.
Čestitam.
Pridružuješ nešto stvarno posebno.
Svaki od ovih devojaka ima leđa
i oni očekujem od tebe.
U redu? U redu.
Ove godine idemo nacionalno.
Hajde, kapetane.
- Dva, tri... - Vipera!
Žao mi je zbog lakat. Vežbam kao da igram.
Od sada, sačuvajte to za drugi tim.
Pa, slušaj, svi ćemo Maddie je večeras.
Njen otac radi noću. Trebalo bi da dođeš.
U redu. Cool. Ja sam u.
Veliki grad je u!
Whoo!
Mama. Šta ti radiš ovde?
Bio sam previše uzbuđen da sačeka.
- Tako? - Ja sam u timu.
Da! Znao sam to.
Oh! Dušo, čestitam.
Tako sam ponosan na tebe. Moramo da proslavimo.
Večeras da gledam Princeza Nevesta
i peg na mente, čokoladni sladoled.
To zvuci super, ali, uh,
Pozvana sam da ovaj tim-zbližavanja stvar.
- Večeras? - Da.
Svi idu tamo.
Oh.
U redu. Ja sam... mislim, to je sjajno.
Možemo devojačko veče drugi put.
Totalno.
Tako je to, kao, to je kao zabava?
Ne znam. Nekako, mislim.
Je tamo će biti odrasla osoba tamo?
- Ne, to je samo timom mislim. - Oh.
- Pa, ja se stvarno ne sviđa. Mama.
Šta je sa momcima?
Šta je sa njima?
Hajde. To je samo timom. Rekao sam ti.
- Hoće li biti alkohol? - Znaš da ja ne pijem.
- Oh, ja znam. - Hej, Sarah.
Ako hoćeš se provozati, je li možeš poći sa nama.
U redu. Cool.
Mogu da te vozim.
To bi bukvalno biti najgora.
Pa, želim da si kući do 11:00.
Ponašaš se kao totalni helikopter mama.
- Šta? - Helikopter mama.
Ti si uvek kruži oko mene.
Ja nisam. Ja sam samo pokušavala ...
Mama, biti ću dobro. Obećavam.
Volim te.
Hm.
Hej, ovo je Sara.
Hej, Sarah, to je mama zvala.
Um, samo primetio
nisi mi odgovorila na poruku noćas.
pa sam samo htela da proverim i budem sigurna da si u redu.
Siguran sam da jesi. Vjerojatno si se zabavlja.
Um, ja idem na spavanje,
pa pošalji mi poruku, i reci mi kada da vas očekujemo, u redu?
Oh, i nemoj da se nadaš.
Apsolutno nema sladoled je ostala u kući, nažalost.
U redu. Volim te, Sare-Medo. Zbogom.
Ustani i zablistaj, zabava životinja.
Šta? Zaboravio si kako poslati poruku?
Dobro jutro, Denise. To je Claire Porter.
Slušaj. Ja sam upravo na putu u.
Pitao sam se da li bi mogao provjeriti
šta razredu Sarah je jutros za mene.
Biologija je 205. Sjajno.
Hvala ti. Da, vidimo se uskoro.
Al-cao.
- To nije istina. - Da.
Hej.
Hm... zdravo.
Momci, čekajte sekundu.
Oh. Zdravo, Zamjenik Direktora Porter.
Uh, ja sam Kat, kapiten tima.
Zdravo, Kat. Lijepo je upoznati vas.
Um, samo sam se pitao ako neko od vas
vidio Sarah jutros.
- Um, ne. - Ne.
Žao mi je, samo sam...
Nije došla kući sinoć, pa sam mislila
ona možda je ostao kod, um...
- Uh, koji je bio domaćin? - To sam ja.
Zdravo. Pa Sarah nije ostanem kod tebe sinoć?
- Ne. - Da li je otišla?
- Uh-huh. - U koje vreme?
Stvarno se ne secam. Sjećaš li se, Kat?
To je bilo nakon što smo je naš San Odbora za sigurno,
ali nisam gledao na put.
Da li ona to izgleda uznemirilo? Da li je rekla nešto?
Ne, izgleda cool.
Ne brini. Vjerojatno je propustio ili tako nešto.
U redu, Sarah ne pobjegne, tako da ...
Žao mi je, moramo da idemo na trening.
Ali bilo je lijepo upoznati vas, Gospođice Porter.
- Hej, treneru. - Hej, treneru.
Treneru.
Hajde, kasnimo danas. Bacimo se na to.
Sve je u redu?
U redu, idi.
Hej, ovo je Cindy?
Zdravo, Cindy, to je Claire Porter, Sarah je mama.
Da, ne... mi Smo super, mi smo super.
Da. Um, jesi li se čuo sa Sarah nedavno?
U redu. Ne, ne, ne. Ne, sve, sve je u redu.
Da li bi mi učinila uslugu i javi mi
čim čuješ sa njom?
Zdravo, ovo je Bruce? Zdravo, Claire Porter, Sarah je mama.
Da, ne, ne, samo sam mislio da je ona, ona je moglo
dostigao i rekao hej.
Oh. U redu, da. Možeš li mi poslati Rej je broj?
Hej, zdravo, da, ovo je, um, Claire Porter, Sarah je mama.
Uh, jesi li se čuo sa Sarah?
Da li si joj video online na sve? Da, to bi bilo sjajno.
Možeš li da me nazoveš ako nešto čuješ? Ne, ne zanima me.
Ne zanima me koliko je sati. Treba da me pozoveš.
- Da, imam, imam, provjerio sam svuda.
Gledao sam svuda. To je samo nisam kao ona.
Da, hvala ti. Zvala sam je.
Da, ne, ne znam. Ne znam, ne znam.
Šta ti... Lauren? Naravno, zvao sam...
Ona je prva osoba kojoj sam zapravo čak i...
S-Sarah?
Oh, bože.
Sarah?
Sarah.
- Uh... - Oh, ja... Oh, tako mi je žao.
Tako mi je žao. Mislio sam da si...
- Šta je s tim? - Nemam pojma.
Mogu li da vam pomognem?
Moja ćerka. Nije došla kući sinoć.
Ko nije došao kući?
Moja ćerka.
Vi ste ti koji su se tek doselio u, uh,
Henderson je stare kuće, ha?
Da. Ja sam Claire Porter.
M-moja ćerka je ime je Sara.
Molim vas, sjednite.
Ovo je Šerif Mosley. Ja sam Rick.
Zašto nam ne kažeš šta se desilo?
Uh, S-Sarah je ušao u košarkaški tim jučer
i ostavio je da odeš na ovu tim-zbližavanja stvar
sa druge djevojke.
Čestitam na vašu ćerku.
Moja nećakinja je u timu.
Koje je vrijeme bilo?
Oko 3:30.
Trebala je biti nazad u 11:00,
ali ona nije došla kući sinoć.
Pa sam pretpostavila da je ostao zbog
na jednoj od devojka je mjesta,
ali ona nije došla u školu danas, pa sam se prijavio
sa kolege i rekli su da su svi
video kad je otišla sinoć.
U redu. Polako, polako sad.
Uh, pokušala si zvati.
Zar ne? - Da, ja sam je pokušao zvati.
Zvao sam nju non-stop. Ona ne odgovara.
Kad si zadnji put vidio, bila je čudno da se ponaša?
Da li ona to izgleda uznemirilo?
Ne, ona je upravo ušla u tim. Bila je tako sretna.
Hm, ona je vjerojatno previše zabave
i ona spava negde.
Ne, to je, to nije moj Sarah.
- Ona je tinejdžerka. - Znam svoju ćerku.
- Jesi li siguran u to? - Doug.
Vidi, samo kažem.
Mislim, ko zna šta se dešava
u tinejdžerka je umu?
Mislim, sigurno ne.
Hm. Da li je imala dečka, možda se vratio u...
Chicago.
Da, bivši dečko.
Ali ja sam ga nazvala i svi ostali ona zna,,
i nitko nije čuo sa njom.
Šta je sa njenim ocem? Gdje je on?
On je...
Um, on, on, on je preminuo prije sedam mjeseci.
Rak.
- Veoma mi je žao. - Jeste li provjerili da--
Vidi, ja, već sam uradio sve te stvari
ti ćeš da me pitaš, važi?
Provjerio sam sa svojim prijateljima.
Ja sam... vozio sam tražio.
Moram joj poslali poruku, poslao sam joj poruke,
Proverila sam joj društvenim mrežama.
Sara neće samo nestati bez da ja znam.
To ne liči na nju.
Moja ćerka je nestala. Da li me čuješ?
Ona je nestala!
U redu. U redu.
Doug, mislim da bi trebali da dovedemo devojke iz tima.
- Izvinite me? - Pa, oni su bili posljednji.
Da vidim Sarah.
Sačekaj ovdje.
Šta tačno optužujete ih?
Pa, niko ne optužuje nikoga, šefe.
Ove devojke su zlato standard za ovaj grad.
Moja nećaka Maddie gleda pun sportska stipendija
za Mičigen.
Pa, onda se nadam da to ne oblak u vaše odluke, šerife.
Zamjeniče, ti njenu izjavu.
Obavit ću par poziva.
Tamo mi idemo.
- Spreman si? - Mm-hmm.
U redu, pa, reci mi sada,
svojim riječima, u redu?
Čega se sjećaš o Sarah Porter?
Mislim, i ono što se desilo prošle noći?
Pa, pozvao sam je da Maddie kuće,
i, uh, svi smo bili prilično uzbuđena
da je u timu.
To je, to je više za sestrinstvo.
- Tako smo samo... - Pa, ne možeš biti ovdje.
Ja ne idem nikuda.
Samo nemoj reći Doug.
Pa kada je Sarah doći?
Um, mislim da je to bilo prije 7:00.
Um, samo prije sedam sati.
Sve je u redu. Pa, ko je tamo?
- Uh, to je bio samo timom. - Ne odrasli?
- Otac joj je na poslu. - U redu.
Tako da je ovo zabava?
Zabavu? Jedva Da, Ujka Doug.
Upravo smo naručili Kinesku hranu i samo htela
da se upoznaš sa Sarah.
Kako izgleda Sarah
kad je došla?
Imala veliku flašu votke.
I kada je ona bila tamo, ona je samo uzeo
upucan nakon što je pucao.
Ona je kao da piješ
sama u uglu.
- Ona je sve, kao... - Protraćio.
I da znas da smo, uh, mi ne pijem.
Potpisali smo ga u čast šifra, tako da...
Ne znam. Svi smo bili prilično izbezumljen zbog toga.
U redu. Šta se onda desilo?
Ona je samo, kao, stvarno iritantno i pio.
Ona je rekla koliko je mrzila seli u ovom gradu.
Koliko Chicaga je mnogo bolje.
- Zvala nas je. hicks. - Kako si se osjećao zbog toga?
Njeno ponašanje, osjećala neugodno.
U redu.
Um, šta je radila onda?
Kat rekao joj je da ode u vazduh i ona izašla...
Znaš, veliku stolicu na trem?
Otišla je van na zrak, pretpostavljam, da je, kao, da se ohladi.
Da, upravo smo ostao unutra
i radila na naše mjesto i naše vježbe.
Samo sam mislio da, znaš,
da joj dozvolim da radi svoju stvar.
Kat otišao provjeriti, i ona je nestala.
- Jednostavno je nestala? - Da.
Mislim, pretpostavila sam da je otišla kući.
To je ono šta smo svi mislili.
- Niko nije video kad je otišla? - Ne.
Svi smo mislili, sigurno, otišla je kući.
Sjećaš li se kad je to bilo?
Mislim da je bilo oko 10:45.
- 10:45. - 10:45 želim da kažem.
- 10:45 - To je 10:45.
- Jesi li siguran? - Pozitivna.
Osećam se odgovornim.
Zašto?
Pa, ja sam kapiten tima.
Znaš, ja samo...
Ne znam, upravo sam, volio bih da sam učinio više.
Dobro si uradio. Ništa da se brineš.
Šerif?
Čekaj, ništa od ovoga nema smisla, ok?
Uh, šta te djevojke su govorili o Sarah, to je...
To je, to je, to nije Sara.
- Cekaj. Sačekaj sekundu. - U stvari oni su...
Pustio si je da gleda intervju? Prokletstvo, Rick.
Žao Mi Je, Doug. Samo... - rekao sam--
Pa, video si da je to sve, onda, u redu? Vidi.
Vidio sam to milion puta, u redu?
Emocionalne tinejdžerke, ona dobija,
ona, ona, ona, ona uznemiri,
ona bježi za dan ili dva i onda se ona ne smiri--
Ne, kažem ti, to nije ...
Kakvo je to sranje, Doug?
U redu.
Njena djevojka nije došao kući, Reg. Šta hoćeš da uradim?
Dođavola, šta to ima veze sa Maddie i devojke?
Pa, ništa, ispostavilo se, u redu?
Imaš neki prokleti nervni optužujem te djece.
Ko ti dođavola misliš da si?
U redu, odgoditi, u redu? Opozvati.
- Umukni, Doug! - Nemoj ti...
- Ti čak i ne znaš to! - Polako, smiri se.
Okreni to, Reggie.
- Ko si ti, dovraga... - Hej!
Hej! Reggie, šališ se?
Povuci se. Njena djevojka je nestala.
Ti bi uradio isto, da si to Maddie.
Hajde.
I ispred devojke?
Trebao bi postavila bolje primjer.
- Svi u redu? Djevojke? - Da? - Da, treneru. - Da.
U redu. Hajde, Doug. Mogu li ići kući?
- Da, oni mogu ići kući. - Svi idemo kući. Ti momci.
Imamo trening rano ujutru, u redu?
Sve će biti u redu.
Pričat ćemo o tome sutra. Sačekaj me u autu.
Ok? - Idemo.
- Idi kući, Reggie. Hajde. - Hajde.
- Hajde, Rick. - Idi kući.
Claire. Claire, slušaj me.
Moraš znati da ako se moje devojke bi išta znala,
ako su imali veze sa ovim, ja bih znala.
Garantujem ti to.
U redu, moraš ostati pozitivna. Sarah, u redu je.
Ona je u redu. Oni će je naći.
U redu? I ti bi trebala doći kući, samo za slučaj da se pojavi.
Pokušaj da se odmoriš.
U redu? I znaš šta?
Ako ti nešto zatreba, bilo šta,
znaš gdje sam.
U redu? Mislim da je to.
- Hvala ti. - U redu.
Hajde.
Zdravo? Zdravo?
Sarah, dušo, jeste li ovo vi?
Draga, razgovaraj sa mnom, molim te.
Ko je ovo?
Zdravo?
Hvala, Margie.
Cijenim što ste se našli samnom.
Samo nisam hteo da se suočim sa šerifom.
Ja razumijem.
Provjerio sam telefonske zapise,
i tko te zvao koristi govornice.
Žao mi je, ali to je mogao biti bilo ko.
Uznemirili ste mnogo ljudi.
Oni su uzrujani?
Moja ćerka je nestala.
Moraš da razumeš, uh, ljudi ovdje
vrlo zaštitnički nastrojen prema djevojkama u tom timu.
To je srednjoškolskoj košarkaškoj ekipi.
To je mnogo više od toga, takodje.
A za mnoge od onih devojaka,
tim je njihov jedini izlaz iz Matavi.
Ti kreni za tim, ti ići posle gradu.
Ja ne pokušavam da idem za neko.
Ali, hajde, mislim, te cure
ne govoriš istinu.
Skrivaju nešto.
Sve njihove priče su u skladu.
Pa, to je to, kad još dvoje ljudi,
sjećaš se događaju u isto,
a kamoli deset? I sve detalje?
Možda su sjećaš istu stvar
jer to je ono što se dogodilo.
Ili su vezbali.
- Vidi, Gospođa Porter, Ja... - U Redu.
Kad sam pričao sa njim juče u školi,
niko od njih nije imao pojma šta vrijeme je Sarah otišla.
Sad, odjednom, svi su se sjetiti točno vrijeme
u minutu.
- Da.
Imam nešto da ti pokažem.
Ovo je Sarah krađa veliki bocu alkohola
od Reg je prodavnice pića sinoć.
6:53 h.
Ti c... ne mozes da joj vidis lice.
Ona nosi odjeću si opisao.
Mislim, ona... Ona ne pije.
Sigurno ne ukrade.
Vidi, Claire,
Mislim da je šerif bi mogao biti u pravu u vezi ovoga.
U redu, možda je samo glumi.
Ona izgleda kao dobar momak, ali...
Ona će doći k sebi i odmah se vraćam.
Vidimo to dovoljno često.
Uh, žao mi je, to nije Sarah-u rodu,
ali moram se vratiti u stanicu.
Slušaj. Idi kući.
U redu? Zvat ću vas ako nešto čujem.
Obećavam.
Šta do...
Da, moram da idem kroz turneju.
Zdravo, možete li samo da uzmem to?
I to je moja kćerka i,
uh, nisam je vidjela neko vrijeme.
Ako samo možeš da mi javite. Moj broj je tamo.
Sjajno. Hvala ti.
Oh, hej...
Jesi li ju vidio? Nisi?
Mogu li, mogu li da uzmem to s tobom i, i samo to nazvao?
I moj broj je tamo, samo me nazovi ako ti,
ako ju vidite. Hvala ti.
Zdravo. Izvinite me.
Um, jeste li je vidjeli? Nikuda, u redu.
Možeš li, molim te, obavesti me ako ju vidite,
i možeš li to podijeliti sa svojim prijateljima?
- Moja ćerka je nestala. Moj broj je napisano na njoj.
Ako možeš, um, samo drži oči otvorene
i možda pitaj svog prijatelja...
Gospodine, da li bi vam smetalo, um...
Um, ako bi mogla da me ako ju vidite,
to bi bilo sjajno. Hvala ti.
Ona je zbog moje visine i ako ju vidite, ja...
Molimo, nazovite broj.
Šta?
Organizovaćemo potragu.
I vrijeme je bitno, zato moramo dobrovoljaca.
Koliko metara, na zemlji kao možemo skupiti.
Kamp će biti društveni Centar.
Također, postavili smo anonimni telefon da vas može nazvati
ako itko ima informaciju o
gdje je Sarah Porter.
Sarah je majka, Claire, da li bi želela da kažeš par riječi sada.
Ako si ti osoba umiješana...
u nestanak svoje kćeri
ili znaš ništa o tome,
Preklinjem te, molim te, uradi pravu stvar.
Samo želim svoju kćer nazad.
Sarah...
ako ovo gledaš...
Oh, dušo, to sam ja toliko nedostaješ.
Nadam se da gdje god da si, ti si sigurno i toplo.
I, dušo, želim da znaš da nikada neću
prestani da tražiš za tebe.
Ja neću.
Ne, neću.
Ja sam v... ja...
- Gospođa Porter? - Gospođa Porter?
Hvala vam svima. Uh, bez pitanja.
- Još jedno pitanje. - Imate li ikakvih tragova?
Gospođa Porter?
- To je nas tamo. - Dakle, mi smo ovdje.
- Imaćemo tri grupe. - U redu.
Jedan, dva i tri.
Pa, onda koliko je li to zaista potrebno?
Claire.
- Tako mi je žao. - Hvala ti.
- Um... - Što možemo učiniti?
Vi ste došli?
- Naravno, izašli smo. - Da, Sarah je jedna od nas.
Svi smo samo... hteli Smo da pomognemo.
Hvala ti.
U redu, svi, slušajte.
Hvala svima što ste došli.
Pa, Sarah nestala u četvrtak uveče,
pa, nije mogla daleko da ode.
Izvući ćemo se tamo, mi ćemo pokriti koliko zemlju
kao što možemo.
Odvojit ćemo se u tri grupe.
Svaki dodijeljen sa veoma određenim područjima
naglasila na ovim kartama.
Svaka grupa vođa će biti dato voki-toki
pa možemo biti u stalnom kontaktu.
Držimo naše oči i uši i sve naše čula otvorena.
Ostani na oprezu.
Hajde da nađemo Saru.
Sarah?
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Sarah!
- Sarah! - Sarah! Sarah Porter!
Sarah!
Whoa! Budi pažljiv.
Ne želim da padneš. Vrlo je klizavo.
Ruke su ti se smrzle.
Oh. Zaboravila sam rukavice.
Ovdje. Uzmi moj.
- Ne. To je u redu. - Si siguran?
Da, ja sam dobro. Ti, ti ces ih trebati.
Hvala.
Nadam se da je ne nađemo.
Šta ti... kako to misliš?
Ako je ne nađemo, postoji šansa da je još uvek živa.
- Da. - Da.
Sarah!
- Hej. - Hej.
- Držiš jake? - Mm-hmm.
Da, pogledaj me.
To je samo kao na sud.
Sve je u redu? Izgubila si se u glavi...
- Izgubio si igru. - To je u redu.
- Mama? - Da?
Ostani ovdje.
- Sarah! - Treneru?
- Oh. - C-treneru.
- Sarah. - Treneru, molim te, molim te, pomozi mi.
- Jesi li u redu? - Um...
Noga me boli stvarno loše, um...
Sećaš li se ti ičega? Sjećaš li se kako si dospjela ovdje?
Pao sam...
Probudio sam se i ja ne znam gdje sam bio.
- Otišao sam na neko vrijeme - u Redu.
- Molim vas, pomozite mi. - U redu.
Molim te--
U redu, samo... ostati ovdje.
Idem po pomoć.
Ne. Molim te, uzmi me sa sobom, molim te.
- Ne mogu da se pomerim ti. Ne mogu da se pomerim ti. - Molim te. Molim vas.
- Stvarno se bojim, molim te... - ne mogu vas prebaciti. To je...
Naći ću pomoć. Ti ćeš biti u redu.
- Vratit ću se, obećavam. - Molim te.
- Ostani ovdje. - Molim te.
Sarah, ja ću se odmah vratiti.
- Ostani tamo. - Treneru. Treneru.
Ne ostavljaj me.
Molim te ne ostavljaj me.
Treneru, molim te.
Ne ostavljaj me, molim te.
Ne ostavljaj me...
C-treneru...
Treneru?
Šta radiš, treneru?
Treneru?
Molim te, nemoj blizu. Molim vas.
Molim te...
Mama?
Rekao si mi da je mrtva.
- Neće uspjeti. - Šta ćemo da radimo?
Moramo pozvati nekoga ili nešto ...
Ne, ne, ne. Necemo zvati nikoga.
Imaš li ideju šta će se dogoditi
ako izađe od tamo?
Ideš u zatvor, na veoma dug put.
Tvoj život će biti uništen.
Ona je još uvijek živ. Moramo da ... uradimo neke--
Već si lagala policiji.
Jesi li spreman da bacati sav svoj život samo
za onu djevojku?
Živote svih vaših drugara za onu djevojku?
Grupa dva, našao si nešto? Preko.
Grupa dva, ništa naći? Preko.
Ne.
Ništa na ovom području. Preko.
Nazvali smo za danas. Odjavljujem se.
Ali...
Moja mala djevojčica.
Neću dopustiti da ti se išta desi.
Obećavam.
Oh... Ok.
U redu.
U redu, idemo.
Gdje si ti pošao?
Molim te, molim te, ne.
Pomozi mi...
- Dobro jutro, Steve. - Hej.
- Kako si? - Dobro.
Ne Kat danas?
Ne.
Ne. Juče je bila teška na nju.
- Bila je uznemirena. - Hej.
Tako da ćemo otići nekoliko milja dalje na jug danas.
Dole uzvišenja, to je šumovit prostor
i, ne znam, osećam se kao da smo mogli
propustio nešto iz vazduha.
U redu.
Hej, ne mislis da...
Ne misliš li da bi trebali ostati uz rijeku?
I ako Sarah našao reku, zar ne misliš
ona bi to slijedi?
To je dobra poenta.
U redu. Idemo dalje niz rijeku onda.
- U redu. - Hej, ljudi, promjena plana!
Mi ćemo, uh, mi cemo biti, ide niz rijeku.
- Imate sve vaše karte? - Da.
Sarah!
Našao sam nešto tamo.
Šta je to? - Polako, polako, polako.
Mi ne znamo. Sad to je samo kanu.
To je Sarah je telefon.
Rendžera, ja treba da se svi ovde
da pretražite svaki centimetar ove rijeke.
Ok, imaš ga, Rick.
Također, zovi ronioci, moramo odvući ovu rijeku.
Dođi u bazu. Dođi u bazu.
Baza, primljeno. Preko.
Našli smo napušteni kanu na ...
Claire.
- Claire. To je samo mjera predostrožnosti. - Ne.
I trebat će nam ronilac.
Ne.
- Claire... - Ne!
- Učini to sada. - Sarah!
Mama.
Zdravo, dušo.
Sjećaš se da uspavanka nekada si uvijek mi pjevati
kada sam se razboleo?
Pevala sam tu da te otkad si bio beba.
Ballyeamon.
Da li bi pjevati sa mnom?
Naravno.
â ™ ş Ostalo â ™ ş
â ™ ş Umorne oči vrijeme
â ™ ş Slatka je moja beba je osmijeh â ™ ş
â ™ ş Anđeli su čuvali â ™ ş
â ™ ş I oni gledaju preko tebe â ™ ş
â ™ ş I iskreno â ™ ş
â ™ ş U zašticena kutak â ™ ş
â ™ ş Kristal tok â ™ ş
â ™ ş U brbljati brook â ™ ş
â ™ ş Sve ove stvari ~
â ™ ş Božjim rukama napravio â ™ ş
â ™ ş Za vrlo ljubav od tebe â ™ ş
â ™ ş Sumrak i sjene ne padaju â ™ ş
â ™ ş Mir svojoj djeci sve.
â ™ ş Anđeli su čuvali â ™ ş
â ™ ş I oni gledaju preko tebe â ™ ş
â ™ ş Kao spavaš
â ™ ş Možda anđeli â ™ ş
â ™ ş Pazi na tebe d d
Claire?
Treneru.
Kako se drzis?
Bio sam, uh...
Igrao sam sve ovo iznova i iznova u mojoj glavi
i, i tu je samo jedna stvar
Ne mogu da ima smisla na sve.
Šta je Sarah radila tamo u šumi?
Ja nemam pojma.
Moram da te pitam nešto.
I trebam te da budeš iskren sa mnom.
Naravno.
Odakle ti to?
Ta djevojka ubila
zbog onoga što ste učinili s njom.
To je bilo vrlo davno.
Ti si trener onda.
I da me progoni...
svaki dan, ali ja sam to riješio,
i svaki od tih djevojaka nije bila suspendovana.
Šta ako se nešto tako desilo sa Sarom?
Što ako ju je uznemirio tako mnogo da je pobjegla?
Ne.
Nema šanse.
Nema šanse. Ja bih znala.
Te djevojke, veruj mi. Rekli su mi sve.
Kako možeš biti sigurna?
Nema zezanja u mom timu...
ili na bilo tim ovdje.
Maltretiranja je strogo zabranjeno, tolerancije.
Ako bi išta znala, da bih ti rekao.
Nisam siguran da ja verujem u to.
Bio sam u vojsci. Jesi li to znao?
Stigli u Iraku. Jedina žena na mom timu.
Na moja prva noć da sam bio testiran.
Ja sam bio testiran izvan što si mogao ni zamisliti.
Ali moj momak vojnika trebalo je da znam da li bih mogao biti slomljena,
i nisam bila slomljena.
Ja zaslužio svoje povjerenje.
I trebalo mi je dugo da shvatimo,
ali... ono što su uradili...
to je bio poklon.
To me je natjeralo da jak. To me je natjeralo da preživjelog.
To je teško je svijet tamo, Claire.
I ja sam samo pokušavam da pripremim moje djevojke za to.
Ali nisu oni vojnici.
Oni su 17-ogodišnjakinje igra srednjoškolskoj košarkaškoj.
Ne vidim razliku.
Claire, ja sam majka.
I mogu samo zamisliti kroz što prolaziš.
Oh.
Samo moraš da znaš da je tvoja Sare-Medo...
ona te toliko voljela.
Kako znaš da sam zvao joj to?
Kao što sam rekao...
ove devojke reci mi sve.
Idi kući, Claire.
Prestani da se bori vjetrenjača i idi kući.
I, Claire...
ostavi moje devojke na miru.
Izvinite me.
Žao mi je. Šta?
Ti si Claire Porter?
Da.
M-moj sin, Patrick ide u školu ovde.
Čuo sam za vašu kćerku.
Doista mi je žao zbog vašeg gubitka.
Hvala ti.
Nadam se da ovo nije grubi od mene,
ali... ja vodim sahranu kući u gradu.
Pogrebno?
Kad god si spreman,
mi smo ovde da ti pomognem u ovom tragicnom trenutku.
Šta...
Šta hoćeš da kažeš?
Žao mi je, nisam hteo da...
Da šta?
Nisi mislio da šta?
Kako se usuđuješ?
Nema, nema tijela,
pa, nema ništa za tebe da ga sahranim.
Da li ti se to?
Nema tela...
jer moja kćerka nije mrtav!
U redu? Sarah je živ!
Šta nije u redu sa vama, ljudi?
Claire, Ja...
Mislim da bi bilo najbolje ako si uzela slobodno.
- Šta? - Platio ostaviti, naravno.
Andre, ne mogu da sedim u toj kući cijeli dan. Ja ću poludjeti.
Kako dugo?
Dovoljno vremena ...
za vas da se odmorite od...
Da se oporaviti od toga.
Ovo je, ti nikad ne oporavljaju.
Ja-ja nisam mislila na taj način, ja ...
Znaš šta?
Ja ću ovo olakšati.
Dao sam otkaz.
- Da. - To je u utorak.
H-kako mogu to da urade? Droga garaži.
Kako oni mogu ti reći što možeš a što ne može da uradi
u tvojoj garaži? Nema nikakvog smisla.
To je grad.
Da, rekao si to socno.
Pomoći.
- Spreman si? - Pomoći.
- Da, apsolutno ... Pomoći.
- Da. - Mislim da je pratio...
Pomoći.
Mi pomoći.
Pomoći.
Sarah?
Ne.
Šta? Ne, ne, ne.
Ne.
Hajde! Hajde! Hajde! Hajde!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
Oh, ti lažljivi kučke.
- Hajde! - To piti!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
- Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! - Molim te.
- Chug! Chug! Chug! - Hajde!
Šta...
- Znam da si me poslala snimku. Šta ti radiš ovde?
Moraš da mi kažeš šta se desilo sa njom.
Reci mi šta se desilo sa Sarah.
Reci mi! Ti reci meni.
Reci mi!
- Reci mi! - U redu.
Pozvali smo ju tu noć.
Vidi, bili smo će pokrenuti njom,
ali Sarah je imala pojma.
Da smo je prisilili na piće i...
I onda smo zaslepljeni njenim i mi spojio je kroz šumu.
I znaš gdje smo ju je doveo u...
- Vjeruj Litice. - Ne.
Ok, moja mama zove to da kada je doveo
njen prvi odred tamo, tamo su sve cure su zauzeta.
To je sve od cure.
Šta ti radiš?
Svi ludim, jede, i Ja sam.
Onda, onda prava inicijacija počinje.
Šta? Šta si uradio? Šta si ti... Šta si uradila?
Pitali su joj vjerovati joj je sestra
i nasloni se na, na, na ništa.
I, i pitala me iznova i iznova i iznova
da povuci je nazad u.
Molim te, prestani! Prestani!
I htela sam, htio sam, ali...
- Ne. - Nisam mislio da.
Ona je samo... Ona je pala...
- Ne, ne, ne, ne. - Samo otišao. Samo je pao.
- Nisam to uradio. - Ne, ne, ne, ne.
- Ne. - To je bio nesretan slučaj, kunem se.
Nikad nisam htio da se to dogodi.
To je bila nesreća.
- Ne. Žao mi je.
Ne...
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Postoji nešto drugo.
Tog dana bili smo u potrazi za nju...
moja mama i našao sam je, kao, ovo shack stvar.
Šta?
Šta? Šta hoćeš da kažeš?
Moja mama mi je rekla da neće stići.
Šta? Kolibi? Gde je koliba u? Gdje?
Um, to je uzvodno od vode. Ne znam.
Sara Je... ona je, zar ne?
- Ne znam. Žao mi je. - Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože. Žao mi je, žao mi je, ja ...
Ne zanima me!
Šta si uradio?
Ništa.
Šta si joj rekao, Kat?
Ništa.
Šta si joj rekao?
Ja sam-žao mi je, nisam to mogao učiniti više.
To je u redu.
Da si spreman da sve odbaciti?
Sve? Za koji?
Neke cure ti čak i ne znaš?
Šta si ti mislio?
Štitio sam te! Uradio sam sve!
Kat?
- Kat. - Ne, ne diraj me!
- Ne! - Ne diraj me!
- Gdje je Rick? Rick? - Gospođa Porter.
- Rekla sam ti da ćemo biti u kontaktu-- - Rick!
Gledaj ovo!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
- U redu. - Gde si, dušo?
Počnimo od mjesta gdje nije. Sve je u redu.
Potragu je podeliti u tri grupe.
Grupa jedan canvased ovdje, grupa dva ovdje,
grupa tri ovdje, tako da otkaže to.
U redu, koji je imao treneru u to?
Ona je grupa dva.
U redu, onda, gde smo vidi. To je gdje je Sarah je ...
Ne, kanu je našla Burk je Falls.
- Ne, ona je stavio tamo. Šta, treneru?
Ok, znam da je Sara je ovde. Ja to znam.
To je još iglu u plastu sena.
U redu. Kat...
Kat je rekao da je Sarah u neki, um,
shack stvar ili-ili kabinu.
To ne bi bilo na karti kao ovo.
I samo je rekla kolibi, Rick. Kolibi.
Cekaj, cekaj, cekaj.
Tu je Chuck Egana je staro mesto za lov.
Ali-ali-ali to je verovatno trula do sada.
To je, to je dva sata pješačenje od litice bar.
Oh, ne, to je previše dugo. To je predugo.
Hajde.
Ollie možemo biti tamo za 25.
U redu.
Ollie, spašavaš mi život, prijatelju.
Ne probs, Rick. U svako doba.
Q-33, imate dozvolu za polijetanje.
- Koliko smo blizu? - Skoro smo tamo.
U redu.
Čekaj, dušo, dolazim.
Hajde, dušo. Gdje si?
Tamo. To je-to je koliba. To mora biti to.
Koliko blizu da to čistina možeš li nam nabaviti, Oli?
Mogu ti nabaviti 30 stopa od drveća.
Pričekaj, dušo. Sačekaj.
Sarah?
Oh, moj Bože.
Sarah? Sarah?
Živ si.
U redu, u redu, Sarah.
Izvući ću te odavde.
- Ja ću te izvući-- - Potez.
Potez.
Šta ti radiš?
Trebaš mi da se preselim.
Ruth, vi...
Ne moraš ovo da radiš.
Da, i ja.
- Ne, ti ne. - Potez. Claire.
Spusti pištolj dole.
Rut...
- Claire. Claire. - Ruth.
- Ruth, slušaj me. - Sklanjaj se sa puta!
- Ne. Ja se ne selim. - Sklanjaj se od nje--
- Spusti pištolj! - Ne. Potez.
- Ja se ne pomeram! - Pokret!
Moram da završim ono što sam započeo. Trebaš mi da se preselim.
- Ne. - Sada.
- Neću. - Ruth, spusti to.
Ne!
Pokret! Trebaš mi da se preselim! Molim te!
Morat ćeš me ubiti.
Potez.
Abrakadabra.
Pokret!
U redu!
U redu. U redu.
To je o... u redu je.
- Mm-hmm. - To je o...
Oh, moj Bože. Sare-Medved?
Sarah? Sve je u redu.
To je u redu. To je u redu.
To je u redu.
â ™ ş Mogu da cujem zvuk â ™ ş
â ™ ş Tvoje jedva batine srca!
â ™ ş Ooh ooh ooh ooh â ™ ş
â ™ ş Komada na zemlji â ™ ş
â ™ ş Iz svijeta koji se raspao â ™ ş
â ™ ş Ooh ooh ooh ooh â ™ ş
â ™ ş Samo sačekaj â ™ ş
â ™ ş Ooh ooh ooh ooh â ™ ş
â ™ ş To neće biti dugo â
â ™ ş Naći ću tebe.
â ™ ş Ovde u mraku.
â ™ ş Slomit ću kroz?
â ™ ş Bez obzira gdje ste â ™ ş
â ™ ş Naći ću tebe.
â ™ ş Ja ću â ™ ş
â ™ ş Naći tebe.
â ™ ş Kao vetar koji plače d
â ™ ş Mogu da te osetim u noći.
Došao si u helikopteru?
â ™ ş Daleki uspavanka â ™ ş
Pa, ja sam helikopter mama.
â ™ ş Ooh ooh ooh ooh â ™ ş
â ™ ş Samo sačekaj â ™ ş
â ™ ş Ooh ooh ooh ooh â ™ ş
â ™ ş To neće biti dugo â
â ™ ş Naći ću tebe.
â ™ ş Ovde u mraku.
â ™ ş Slomit ću kroz?
â ™ ş Bez obzira gdje ste â ™ ş
â ™ ş Naći ću tebe.
â ™ ş Ja ću biti svjetlo, koji će te odvesti doma.
â ™ ş Kada ima gde da odem â ™ ş
â ™ ş Ja ću biti glas uvijek znam ...
â ™ ş Kada si izgubljen i sve sami ...
â ™ ş Neću pustiti da odes
â ™ ş Naći ću tebe.
â ™ ş Ovde u mraku.
â ™ ş Slomit ću kroz?
â ™ ş Bez obzira gdje ste â ™ ş
â ™ ş Naći ću tebe.
â ™ ş Ovde u mraku.
â ™ ş Slomit ću kroz?
â ™ ş Bez obzira gdje ste â ™ ş
â ™ ş Ja ću â ™ ş
â ™ ş Naći tebe.
â ™ ş Ja ću â ™ ş
â ™ ş Naći d d
Automatsko Prijevod By: www.elsubtitle.com Posjetite Naš Web Sajt Za Džabe Prijevod