1
00:00:00,000 --> 01:26:00,000
{

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب

3
00:00:20,740 --> 00:00:24,510
من يه گزارش گرفتم که ميگه جنگ شروع شده

4
00:00:24,840 --> 00:00:28,650
خيلي از مردممون رو به عنوان زنداني بردن

5
00:00:29,550 --> 00:00:32,080
شما بايد بلند شيد و

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,690
کشور و مردم رو نجات بديد

7
00:00:35,050 --> 00:00:36,290
جنگ؟

8
00:00:37,050 --> 00:00:39,560
فک ميکني من نميدونم که

9
00:00:40,590 --> 00:00:42,160
تو تله گذاشتي؟

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,970
بهتر بود تو تله بيفتين

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,700
شما هيچکاري نميتونين بکنين

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,310
يون يي سو

13
00:00:57,510 --> 00:00:59,280
دختره

14
00:01:01,850 --> 00:01:03,480
پيش منه

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,920
يون يي سو کيه؟

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,260
من اين اسمو نميشناسم

17
00:01:16,360 --> 00:01:18,930
فک ميکردم همه ي حافظتونو بدست اوردين

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,370
ولي فک کنم اشتباه ميکردم

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
اگه قضيه اينه، ‌چيزي براي گفتن وجود نداره

20
00:01:27,870 --> 00:01:29,470
مدرک داري؟

21
00:01:30,340 --> 00:01:34,180
بهم ثابت کن که دختره پيش توعه

22
00:01:35,950 --> 00:01:37,980
ديگه سعي نکن منو با اين برنامه هاي

23
00:01:39,050 --> 00:01:41,050
کثيفت احمق نشون بدي

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,720
بايد سرشو قطع کنم و براتون بيارم ؟

25
00:01:44,720 --> 00:01:47,860
شايد اون موقه بشناسينش

26
00:01:47,860 --> 00:01:49,090
نخست وزير

27
00:01:49,430 --> 00:01:53,500
امپراتور دستور جلسه فوري دربار رو دادن

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,730
پس منو ببخشين

29
00:01:56,170 --> 00:01:57,400
اون کجاست؟

30
00:01:59,740 --> 00:02:01,640
به من بگو اون کجاست

31
00:02:02,570 --> 00:02:05,310
يا دستور ميدم که

32
00:02:06,240 --> 00:02:07,880
گردنتو بزنن

33
00:02:08,880 --> 00:02:10,850
من دستور دادم که

34
00:02:12,520 --> 00:02:14,890
اگه اتفاقي برام افتاد دختره رو

35
00:02:15,350 --> 00:02:18,560
بکشن و بدنشو بندازن تو جنگل

36
00:02:18,960 --> 00:02:22,760
حيووناي وحشي بدنشو و استخوناشو ميخورن

37
00:02:23,890 --> 00:02:28,170
پس شما نميتونين حتي جسدشو پس بگيرين

38
00:02:36,710 --> 00:02:39,040
اگه ميخواين زندگيشو نجات بدين

39
00:02:39,840 --> 00:02:44,250
بايد براي هميشه چيزي که از دفتر خاطراتتون فهميدينو دفن کنين

40
00:02:46,120 --> 00:02:47,320
همينطور رازي رو که

41
00:02:48,850 --> 00:02:50,820
اخرش متوجه شدين

42
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
(قسمت آخر)

43
00:02:56,960 --> 00:03:00,260
جورچيني ها که مينگ بهشون حمله کرده بود به جنوب

44
00:03:00,260 --> 00:03:02,930
رفتن و وحشيانه خيلي از مردممون رو کشتن

45
00:03:03,070 --> 00:03:06,670
همچنين اونا زنداني هارو به ازاي خونبها نگه داشتن

46
00:03:06,670 --> 00:03:10,010
با توجه به حرف هاي حاکم مين از منطقه ي پيونگان

47
00:03:10,710 --> 00:03:13,640
رئيس جورچن ها گفته که

48
00:03:13,940 --> 00:03:17,250
اگه امپراطور خودشون پولو نيارن

49
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
هر دو ساعت يکي از برده هارو ميکشه

50
00:03:21,750 --> 00:03:24,020
مينگ کسيه که به جورچن ها حمله کرده

51
00:03:24,420 --> 00:03:26,990
چرا به جاش دارن از ما اخاذي ميکنن؟

52
00:03:26,990 --> 00:03:30,090
اونا ادعا ميکنن که تير هاي مينگ از طرف چوسان اومدن

53
00:03:30,160 --> 00:03:32,730
اونا فک ميکنن که چوسان

54
00:03:32,730 --> 00:03:35,230
سلسله ي مينگ رو براي حمله تشويق کرده

55
00:03:35,230 --> 00:03:37,400
پس ما بايد همه ي سوء تفاهم هارو از بين ببريم

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,410
چه کسي براي ديدن جورچن ها به ميدون جنگ ميره؟

57
00:03:51,250 --> 00:03:52,680
به نظر من

58
00:03:53,780 --> 00:03:57,860
بهترين شخص براي اين کار ويژه وزير اعظمن

59
00:04:02,330 --> 00:04:05,300
براي من خيلي سخت نيست که به ميدون جنگ برم

60
00:04:06,430 --> 00:04:09,000
ولي اونا به من گوش نميدن

61
00:04:09,970 --> 00:04:11,440
من حقير تر از اونم که

62
00:04:11,770 --> 00:04:15,010
خواسته خانواده ي سلطنتي رو اجرا نکنم

63
00:04:16,070 --> 00:04:18,410
اگه چيز ي اشتباه پيش بره

64
00:04:20,280 --> 00:04:22,150
مردم ازتون متنفر ميشن

65
00:04:22,150 --> 00:04:26,250
داريد ميگين که امپراطور خودشون بايد برن به جنگ؟

66
00:04:26,320 --> 00:04:28,250
وضعيت خوب به نظر نميرسه

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,090
گفتن که جورچن ها

68
00:04:30,090 --> 00:04:31,860
گردن مردممون رو زدن

69
00:04:31,860 --> 00:04:34,160
تو بازار اويزون کردن

70
00:04:34,590 --> 00:04:37,800
مردم ترسيدن و نگران

71
00:04:38,800 --> 00:04:42,330
با اين حال، ‌امپراطور نميتونن پايتخت رو ترک کنن

72
00:04:42,470 --> 00:04:44,400
و به سمت ميدون جنگ برن

73
00:04:44,400 --> 00:04:47,240
پس چرا شما

74
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
وليعهد رو نميفرستين تا باهاشون معامله کنن؟

75
00:04:50,240 --> 00:04:52,210
ايشون تنها کسي هستن که

76
00:04:52,640 --> 00:04:54,410
ميتونن به جاي امپراطور باهاشون رو به رو شن

77
00:04:54,410 --> 00:04:55,980
اين اتفاق نميتونه بيفته

78
00:04:55,980 --> 00:04:57,850
معني وليعهد بودن چيه؟

79
00:04:58,420 --> 00:05:01,450
وظيفه ي اصليشون اينه که مشکلات رو

80
00:05:01,450 --> 00:05:03,120
به جاي پادشاه حل کنن

81
00:05:03,890 --> 00:05:06,420
من از ايشون به خوبي محافظت ميکنم

82
00:05:06,960 --> 00:05:10,360
پس لطفا تجديد نظر کنين

83
00:05:11,460 --> 00:05:14,370
لطفا تجديد نظر کنين-

84
00:05:22,870 --> 00:05:26,310
اون اين نامرو گذاشت و صبح زود رفت

85
00:05:27,140 --> 00:05:28,580
راجب اينه که چقد بابت همه چيز ممنونه

86
00:05:31,620 --> 00:05:34,950
مامور پارک و گو دال و کيوت نيو دارن همه جارو دنبالش ميگردن

87
00:05:35,420 --> 00:05:36,790
ولي هنوز پيداش نکردن

88
00:05:37,660 --> 00:05:38,760
سرورم لطفا

89
00:05:38,860 --> 00:05:42,090
هونگ شيمو پيدا کنين

90
00:05:42,090 --> 00:05:43,190
نگران نباش

91
00:05:43,990 --> 00:05:45,500
من به هر قيمتي که شده پيداش ميکنم

92
00:05:51,940 --> 00:05:54,270
سرورم شما بايد فورا به قصر برگردين

93
00:05:55,310 --> 00:05:57,170
نتيجه ي جلسه فوري دربار خوب به نظر نميرسه

94
00:05:58,610 --> 00:06:00,610
من دنبال هونگ شيم ميگردم

95
00:06:01,010 --> 00:06:02,950
پس شما بايد سريع به قصر برگردين

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,350
چي ؟-

97
00:06:11,160 --> 00:06:12,360
من اين اجازه رو نميدم

98
00:06:13,320 --> 00:06:15,890
خيلي از مردم از جمله وزير اعظم اونحا رفتن

99
00:06:16,390 --> 00:06:18,000
پس اونا يجوري مشکل رو حل ميکنن

100
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
وزير اعظم کيم خودش اين جنگو راه انداخته

101
00:06:21,700 --> 00:06:23,070
اون به مينگ اسلحه ميده و

102
00:06:23,370 --> 00:06:24,840
اين براش کلي سود داره

103
00:06:25,670 --> 00:06:27,840
اون دلش نميخواد که اين جنگ زود تموم بشه

104
00:06:29,370 --> 00:06:32,040
جون مردم براش هيچ اهميتي نداره

105
00:06:32,980 --> 00:06:34,950
به خاطر همين من بايد زودتر برم اونجا

106
00:06:36,050 --> 00:06:37,920
اين بيشتر باعث ميشه که من نتونم بذارم برم

107
00:06:38,620 --> 00:06:40,050
ميدون جنگ خطرناکه

108
00:06:40,050 --> 00:06:41,920
چون وزير اعظم کيم اونجاست

109
00:06:42,650 --> 00:06:44,260
من بهت گفتم که مجازاتش کني

110
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
ولي تو ميخواي به جاش تو تلش بيفتي؟

111
00:06:50,590 --> 00:06:52,600
من هنوز هم نميفهمم که

112
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
چرا سعي کرد تورو بکشه

113
00:06:56,670 --> 00:06:59,540
و چرا تو فقط داري نگاش ميکني

114
00:07:00,970 --> 00:07:04,540
لطفا بهم بگو که جريان چيه

115
00:07:05,480 --> 00:07:08,550
نميتونم بهتون بگم چرا

116
00:07:11,020 --> 00:07:13,450
تو هنوز هم به خاطر اينکه

117
00:07:14,750 --> 00:07:16,450
من اين تاجو با کمک وزير اعظم

118
00:07:16,450 --> 00:07:18,690
سرم گذاشتم نميتوني بهم اعتماد کني؟

119
00:07:18,860 --> 00:07:20,420
اگه من صندوقچه ي رازو باز کنم

120
00:07:20,930 --> 00:07:22,830
خيلي از مردم اسيب ميبينن

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,230
من و وزير اعظم

122
00:07:26,900 --> 00:07:28,870
دوتايي بايد اين مشکلو حل کنيم

123
00:07:31,470 --> 00:07:34,270
حتما  با يه تله

124
00:07:34,270 --> 00:07:36,010
مثل دفه قبل منتظرته

125
00:07:36,710 --> 00:07:38,410
مثل کاري که تو کوه چونوو کرد

126
00:07:38,410 --> 00:07:40,440
احتمالا سعي ميکنه که بازم تورو بکشه

127
00:07:42,250 --> 00:07:44,110
باهمه اينا، هنوزم ميخواي بري؟

128
00:07:45,980 --> 00:07:47,050
من

129
00:07:48,150 --> 00:07:50,520
برنامه دارم که اونجوري که ميخواد پيش برم

130
00:08:25,760 --> 00:08:29,960
من بايد تو ميدون جنگ با دختري که

131
00:08:30,960 --> 00:08:35,600
تو قلبتون دارين منتظرتون بمونم

132
00:08:42,510 --> 00:08:43,740
اسب منو حاضر کنين

133
00:09:04,230 --> 00:09:06,930
شما نميتونين به ميدون جنگ برين

134
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
برو کنار

135
00:09:08,300 --> 00:09:10,940
شما اخرش کشته ميشين اگه الان برين

136
00:09:11,540 --> 00:09:14,770
من دارم ميرم که بميرم

137
00:09:20,480 --> 00:09:21,510
من خيلي وقت ندارم

138
00:09:22,750 --> 00:09:24,110
اگه من با خودم سرباز ببرم

139
00:09:24,320 --> 00:09:26,580
شايد به اشتباه فک کنن که من دارم به جنگ ملحق ميشم

140
00:09:26,580 --> 00:09:27,750
پس من بايد تنها برم

141
00:09:28,350 --> 00:09:31,020
تا زماني که برات پيغام بفرستم صبر کن

142
00:11:21,030 --> 00:11:24,540
مگه نگفتم براي پيغامم صبر کن؟

143
00:11:24,670 --> 00:11:27,870
شما با نگاه نرم بهم نگاه ميکردين وقتي اونو گفتين

144
00:11:28,810 --> 00:11:30,540
پس من فک کردم شايد ميخواين دنبالتون بيام

145
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
من هيچوقت به تو با نگاه نرم نگاه نکردم

146
00:11:33,010 --> 00:11:35,050
منتظر چي هستين؟

147
00:11:39,350 --> 00:11:41,450
من مذاکره با جورچين هارو چهار روز عقب انداختم

148
00:11:41,890 --> 00:11:43,820
و به جناهمون گفتم که فردا انجام ميشه

149
00:11:44,690 --> 00:11:46,820
من به سرباز هاي شخصيتون ميگم که صبح زود

150
00:11:46,860 --> 00:11:48,030
تو قلعه کمين کنن

151
00:11:48,630 --> 00:11:52,100
به محض اينکه وليعهد بياد

152
00:11:53,360 --> 00:11:55,970
من مدرک هم اماده کردم تا

153
00:11:56,130 --> 00:11:57,570
جورچين هارو مقصر اين قتل نشون بدم

154
00:11:58,170 --> 00:12:01,810
تو بايد به کمپ نظاميه مينگ بري

155
00:12:02,210 --> 00:12:05,440
من نبايد در کنارتون ازتون محافظت کنم؟

156
00:12:05,810 --> 00:12:08,310
الان وظيفه ي مهم تو اينه که

157
00:12:09,210 --> 00:12:10,610
قولي که به مينگ داديم رو حفظ کني

158
00:12:11,780 --> 00:12:15,150
موضوع وليعهد، يه مشکل شخصيه

159
00:12:16,220 --> 00:12:17,860
من باهاش يه رابطه اي رو شروع کردم

160
00:12:18,160 --> 00:12:21,260
پس اين وظيفه ي منه که تمومش کنم

161
00:12:23,990 --> 00:12:26,100
ايندفه من خودم

162
00:12:28,470 --> 00:12:29,570
بايد

163
00:12:30,730 --> 00:12:32,100
کنار بزنمش

164
00:12:40,610 --> 00:12:42,150
انتظار نداشتم که خودتون بياين اينجا

165
00:12:47,650 --> 00:12:48,790
لطفا بياين داخل

166
00:12:58,630 --> 00:12:59,760
اينو ببينين

167
00:13:08,140 --> 00:13:09,840
جورچن ها اشتباه نکردن

168
00:13:10,940 --> 00:13:12,010
اين تير از طرف

169
00:13:13,110 --> 00:13:14,350
سلسله ي چوسانه

170
00:13:15,550 --> 00:13:17,350
وزير اعظم کيم بايد سلاح ساخته باشه و

171
00:13:17,520 --> 00:13:19,220
اخرش اونارو به مينگ داده باشه

172
00:13:19,220 --> 00:13:22,520
اين يعني وزير اعظم اين جنگو به وجود اورده؟

173
00:13:23,190 --> 00:13:24,390
اون کجاست؟

174
00:13:25,490 --> 00:13:28,030
براي بدست اوردن سيصد هزار يانگ که خواسته ي جورچن هاست

175
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
به کمپ نظامي مينگ رفته

176
00:13:31,230 --> 00:13:33,660
به خاطر حرف زدن راجب قرامت اونجا نرفته

177
00:13:34,100 --> 00:13:36,470
چند نفر از مردم اسير شدن؟

178
00:13:36,630 --> 00:13:38,370
حدود سيصد نفر

179
00:13:40,940 --> 00:13:44,310
اين نامه ي جورچن هاست که وزير اعظم تحويل داده

180
00:13:44,880 --> 00:13:46,140
اين گفته که مابايد

181
00:13:46,140 --> 00:13:48,650
فردا ظهر براي مذاکره به قلعشون بريم

182
00:13:49,850 --> 00:13:50,880
مشکل اينجاست که

183
00:13:50,880 --> 00:13:53,420
به شرطي که من بايد تنها برم

184
00:13:54,720 --> 00:13:55,750
درسته

185
00:14:18,880 --> 00:14:20,810
شما دارين به خاطر مردم

186
00:14:21,080 --> 00:14:24,250
زجر ميکشين يا به خاطر يه زن؟

187
00:14:25,650 --> 00:14:30,020
برف و بيشتر دوست داري يا بارون گلبرگ رو؟

188
00:14:30,820 --> 00:14:31,920
چي

189
00:14:31,920 --> 00:14:35,490
اين يه روش پيچوندن براي گفتن

190
00:14:35,490 --> 00:14:37,430
ميتونين تو زماني مثل الان جوک بگين؟

191
00:14:39,960 --> 00:14:41,970
نامه ي وزير اعظم جعليه

192
00:14:42,470 --> 00:14:44,970
مدرکي نيست که نشون بده مردم توقلعه

193
00:14:45,470 --> 00:14:48,370
توي دژ هستن

194
00:14:49,010 --> 00:14:52,980
بي پروايه اگه تنها اونجا برين

195
00:14:56,350 --> 00:14:58,080
ميخواي چيکار کني؟

196
00:14:58,850 --> 00:15:02,090
اگه اونجا مدرکي نباشه بازم ميري؟

197
00:15:03,950 --> 00:15:05,020
آره همينکارو ميکنم

198
00:15:05,760 --> 00:15:07,830
ولي من وليعهد نيستم

199
00:15:08,990 --> 00:15:12,160
من حس بدي دارم ، لطفا نرين

200
00:15:17,070 --> 00:15:18,870
سرورم برين داخل

201
00:15:19,740 --> 00:15:22,510
نه اين مال يه ناشناسه

202
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
من بايد به قصر نظامي برم

203
00:15:47,160 --> 00:15:50,170
نامه چي ميگه؟

204
00:15:50,670 --> 00:15:51,670
....نوشته شده که

205
00:15:53,240 --> 00:15:55,610
نخست وزير کيم اونجا منتظر منه

206
00:16:19,860 --> 00:16:21,330
من بيرون منتظر ميمونم

207
00:16:22,030 --> 00:16:24,600
لطفا سالم برگردين

208
00:17:42,110 --> 00:17:43,550
چه حيف شد

209
00:17:44,450 --> 00:17:47,650
دختري که دنبالش ميگردي اينجا نيست

210
00:17:48,120 --> 00:17:49,650
اون کجاست؟

211
00:17:49,650 --> 00:17:51,460
تو نبايد بري به ديدنش

212
00:17:51,860 --> 00:17:52,920
چرا نبايد اينکارو کنم؟

213
00:17:52,920 --> 00:17:57,230
چون قبلش کشته ميشي

214
00:18:11,010 --> 00:18:12,740
... فقط براي اينکه من تنهارو بکشي

215
00:18:13,180 --> 00:18:15,310
اين همه قاتل آوردي اينجا؟

216
00:18:15,650 --> 00:18:17,820
به نظر مياد که من فرصتي ندارم

217
00:18:18,850 --> 00:18:20,250
چه حيف شد

218
00:18:21,720 --> 00:18:25,520
علاقه ندارم که دوبار توي تله گير بيوفتم

219
00:18:48,750 --> 00:18:50,010
شمشيراتونو بندازين

220
00:18:57,020 --> 00:18:58,820
اگه اطاعت نکنين

221
00:19:00,020 --> 00:19:02,190
يه تير وسط گردنتون ميخوره

222
00:19:09,830 --> 00:19:14,140
نخست وزير کيمو ببندين

223
00:19:15,010 --> 00:19:16,940
تو منو به قتل رسوندي ،وليعهد رو

224
00:19:17,740 --> 00:19:21,380
يه جنگو شروع کردي و زندگي

225
00:19:22,610 --> 00:19:26,780
من تورو بخاطر همه ي اين گناهات مجازات ميکنم

226
00:19:52,780 --> 00:19:54,040
تيراندازي نکنين

227
00:20:32,350 --> 00:20:33,450
تمومش کن

228
00:20:34,350 --> 00:20:38,660
ديگه با اون دستت نميتوني شمشير بگيري

229
00:20:44,160 --> 00:20:45,530
ببندينش

230
00:20:53,270 --> 00:20:54,410
تيراندازي کنين

231
00:21:55,570 --> 00:21:57,170
من هيچوقت دلم نميخواد

232
00:21:58,570 --> 00:22:00,540
که اون زندگيي

233
00:22:02,570 --> 00:22:04,410
نکبت باري که ميخواي

234
00:22:05,980 --> 00:22:08,610
برام درست کنيو زندگي کنم

235
00:22:42,250 --> 00:22:45,050
الان ديگه همه چيز تموم شد

236
00:23:07,970 --> 00:23:09,210
چرا

237
00:23:11,240 --> 00:23:12,580
گذاشتي اين

238
00:23:14,350 --> 00:23:16,210
اتفاق بيوفته؟

239
00:23:17,850 --> 00:23:18,920
چرا

240
00:23:21,250 --> 00:23:23,320
الان پيدات شد؟

241
00:23:25,020 --> 00:23:26,090
چرا؟

242
00:23:27,090 --> 00:23:29,160
چرا؟چرا؟

243
00:23:31,860 --> 00:23:35,570
من دنبالش نکردم و نميدونستم

244
00:23:35,770 --> 00:23:38,100
قراره چه اتفاقي بيوفته

245
00:23:39,470 --> 00:23:40,670
اون ازم خواست که

246
00:23:42,670 --> 00:23:45,240
بجاش از خواهرش محافظت کنم

247
00:24:05,460 --> 00:24:06,530
سوک ها

248
00:24:12,240 --> 00:24:13,300
سوک ها

249
00:24:31,160 --> 00:24:32,420
نه

250
00:24:53,610 --> 00:24:56,180
مو يون از قبل خونه اي رو آماده کرده

251
00:24:57,410 --> 00:24:59,050
شمارو ميبرم اونجا

252
00:25:00,320 --> 00:25:01,350
نه

253
00:25:02,890 --> 00:25:04,990
من جايي ميرم که کيم چا اون اونجاست

254
00:25:07,460 --> 00:25:08,530
يکبار براي هميشه

255
00:25:10,490 --> 00:25:12,060
همه چيزو تموم ميکنم

256
00:25:38,460 --> 00:25:40,260
يون هونگ شيم يجايي همين نزديکياس

257
00:25:41,930 --> 00:25:43,130
پخش شين و پيداش کنين

258
00:25:43,430 --> 00:25:46,460
نخست وزير کيم اونو پيش خودش نذاشته بود؟

259
00:25:46,660 --> 00:25:47,670
نه

260
00:25:48,500 --> 00:25:50,370
اون همه مدت داشت کمکم ميکرد

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,670
اون نامه ناشناس

262
00:25:54,670 --> 00:25:56,040
از طرف اون بود

263
00:26:26,540 --> 00:26:28,640
بابامو بردن

264
00:26:28,870 --> 00:26:30,810
مامانمم کشتن

265
00:26:35,080 --> 00:26:36,380
اشکاتو نگه ندار

266
00:26:36,980 --> 00:26:38,450
اگه بخواي ميتوني گريه کني

267
00:26:39,180 --> 00:26:41,690
نگه داشتنش قط دردتو بيشتر ميکنه

268
00:26:50,530 --> 00:26:52,700
آره گريه کن

269
00:26:54,570 --> 00:26:58,240
هرچقدر بخواي ميتوني گريه کني

270
00:27:15,720 --> 00:27:18,820
پدرت حتما سالم برميگرده

271
00:27:20,120 --> 00:27:22,590
وليعهد خيلي آدم شجاعيه

272
00:27:23,590 --> 00:27:24,860
همينطور خيليم باهوشه

273
00:27:25,760 --> 00:27:27,330
اون الان توي اين دهه

274
00:27:28,670 --> 00:27:30,840
پس اجازه بده بيشتر منتظر بمونيم

275
00:27:32,040 --> 00:27:33,700
خيلي برات خطرناکه اگه الان تنها بموني

276
00:27:33,700 --> 00:27:35,440
الانم برو دفتر حاکم

277
00:27:35,770 --> 00:27:38,340
قوي بمون و منتظر پدرت باش

278
00:27:38,710 --> 00:27:39,710
باشه؟

279
00:27:40,580 --> 00:27:42,550
باشه ممنونم

280
00:28:13,310 --> 00:28:14,510
نگران بودم که

281
00:28:16,080 --> 00:28:18,180
نکنه وزير کيم بهت آسيبي رسونده باشه

282
00:28:20,320 --> 00:28:23,990
چرا اين همه راه خطرناکو تا اينجا اومدي؟

283
00:28:25,490 --> 00:28:26,790
اين بخاطر

284
00:28:28,490 --> 00:28:29,630
شما نبود

285
00:28:30,730 --> 00:28:32,200
درمورد برادرت شنيدم

286
00:28:33,760 --> 00:28:34,870
متاسفم

287
00:28:35,030 --> 00:28:37,130
چرا معذرت خواهي ميکنين؟

288
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
شما هيچ کار اشتباهي نکردين

289
00:28:41,340 --> 00:28:42,670
من ميخواستم که زندگي کنه

290
00:28:44,510 --> 00:28:47,750
من ميخواستم که فرار کنه و زندگيشو بکنه

291
00:28:48,950 --> 00:28:49,980
چرا؟

292
00:28:51,620 --> 00:28:52,650
بخاطر اينه که

293
00:28:54,190 --> 00:28:55,390
اون برادر منه؟

294
00:28:57,320 --> 00:29:00,060
الان ديگه نيازي نيست که به

295
00:29:01,660 --> 00:29:03,860
اون نامه اي که بهم دادي خيلي بهم کمک کرد

296
00:29:05,160 --> 00:29:06,960
من زندگيمو بهت مديونم

297
00:29:08,000 --> 00:29:09,330
پس من بدهيمو

298
00:29:10,430 --> 00:29:12,400
با تثبيت طبقه اجتماعيت پس ميدم

299
00:29:13,900 --> 00:29:15,810
بعنوان يون يي سو زندگي کن

300
00:29:17,040 --> 00:29:18,110
و همينطور

301
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
ميتوني همونجايي که قبل از ازدواج بودي برگردي

302
00:29:25,680 --> 00:29:27,490
چون همسر وليعهد

303
00:29:28,290 --> 00:29:29,950
بچه ي وليعهد رو باردار نيست

304
00:29:31,760 --> 00:29:33,060
اون يادش نمياد

305
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
چون حافظه اشو از دست داده

306
00:29:36,390 --> 00:29:39,100
براي چي به هانيانگ برگشتي؟

307
00:29:42,670 --> 00:29:43,970
بهم نگو که

308
00:29:46,540 --> 00:29:48,640
برگشتي تا وليعهد رو

309
00:29:50,810 --> 00:29:52,380
هر وقت که حافظش برگشت بکشي

310
00:29:55,110 --> 00:29:56,410
واسه اين نيست

311
00:29:57,450 --> 00:29:58,520
پس چرا؟

312
00:30:01,590 --> 00:30:02,690
چيه؟

313
00:30:05,820 --> 00:30:08,890
برگشتم تا از بچه و زني که دوسش دارم محافظت کنم

314
00:30:10,530 --> 00:30:11,560
خداي من

315
00:30:14,030 --> 00:30:15,900
...داري درمورد

316
00:30:16,070 --> 00:30:17,670
اون براي من همسر وليعهد نيست

317
00:30:18,370 --> 00:30:21,310
اون براي من فقط زن جووني به اسم سو هيه

318
00:30:24,340 --> 00:30:25,480
متاسفم

319
00:30:26,210 --> 00:30:27,240
يي سو

320
00:30:29,850 --> 00:30:32,480
من الان فقط بعنوان مويون ميتونم زندگي کنم

321
00:30:37,190 --> 00:30:40,220
من بايد از دوتاشون محافظت کنم

322
00:30:49,500 --> 00:30:51,270
لطفا منو نبخشين

323
00:30:52,840 --> 00:30:56,070
بخاطر منم کاري نکنين

324
00:30:57,510 --> 00:31:01,110
منم در حقتون اشتباه کردم

325
00:31:02,010 --> 00:31:04,380
چطور جرات ميکني از دستورم سرپيچي کني؟

326
00:31:04,680 --> 00:31:06,850
کسايي که برات بدشانسي ميارن

327
00:31:08,290 --> 00:31:11,620
ممکنه منو برادرم بوده باشيم کي ميدونه

328
00:31:13,690 --> 00:31:14,790
توي اون روز شورش

329
00:31:16,230 --> 00:31:17,830
هم مادرمو از دست دادم

330
00:31:19,930 --> 00:31:21,870
و هم دختري که دوست داشتم

331
00:31:23,230 --> 00:31:26,000
و بخاطر من تو پدرتو از دست دادي

332
00:31:27,540 --> 00:31:30,370
از اون روز به بعد من هيچ آرامشي نداشتم

333
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
اينا همش به گذشته مربوط ميشه

334
00:31:36,380 --> 00:31:40,820
لطفا من و هر اتفاقي که افتاد رو فراموش کنين

335
00:31:45,120 --> 00:31:48,930
من براي سلامتيتون و برگشت به قصر دعا ميکنم

336
00:31:53,500 --> 00:31:55,100
اين همه چيزيه که ميخواي بهم بگي؟

337
00:32:02,470 --> 00:32:04,070
نميتوني بگي که

338
00:32:05,810 --> 00:32:07,240
تو هم منو دوست داري؟

339
00:32:09,610 --> 00:32:11,780
فقط بگو که تو هم ميخواي

340
00:32:13,650 --> 00:32:15,190
با من باشي

341
00:32:17,560 --> 00:32:21,260
اين همه ي چيزيه که ميخوام ازت بشنوم

342
00:32:35,040 --> 00:32:36,110
من نميتونم

343
00:32:38,510 --> 00:32:40,780
اون جوابي که ميخواين رو بهتون بگم

344
00:33:05,500 --> 00:33:08,340
ما نامه اضطراري از ايالت پيونگان دريافت کرديم

345
00:33:09,010 --> 00:33:10,310
...نخست وزير کيم فوت شدن و

346
00:33:10,310 --> 00:33:11,910
وليعهد چي؟

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
زنده و سلامت هستن

348
00:33:17,350 --> 00:33:19,180
خداروشکر

349
00:33:20,550 --> 00:33:23,890
اين نامه اي که از وليعهد شخصا رسيده

350
00:33:40,340 --> 00:33:43,670
من بالاخره بهترين راه استفاد از

351
00:33:45,540 --> 00:33:47,340
کاغذ سفيدي که مهر شمارو داره  رو پيدا کردم

352
00:33:49,380 --> 00:33:51,150
من ميترسم که

353
00:33:52,920 --> 00:33:54,790
واقعا اونچيزي که

354
00:33:56,990 --> 00:33:58,390
که ميخوامو ببرم

355
00:34:14,970 --> 00:34:17,410
نخست وزير کيم چا اون

356
00:34:17,480 --> 00:34:21,310
با زندگي خودش مجازات گناهانشو ميپردازه

357
00:34:22,310 --> 00:34:24,080
بچه هاي اون

358
00:34:24,880 --> 00:34:28,620
براي گناهانش مجازات نميشن

359
00:34:29,190 --> 00:34:33,260
اين دستور پادشاهه؟

360
00:34:39,700 --> 00:34:41,170
نخست وزير کيم حتي بعد از

361
00:34:42,970 --> 00:34:46,600
مرگش هم ميخواد منو تو دردسر بندازه؟

362
00:34:48,270 --> 00:34:52,840
واقعا فکر ميکنه من بعد از مرگش سر قولش ميمونم؟

363
00:35:08,260 --> 00:35:11,030
حتي فکر غذا نخوردن  رو هم نکن

364
00:35:12,160 --> 00:35:16,170
چرا منو زنده نگه ميدارين؟

365
00:35:16,630 --> 00:35:20,840
يون يي سو دختري که تمام زندگيم عاشقش بودم

366
00:35:22,270 --> 00:35:25,280
خواهر کوچکتره يون سوک ها

367
00:35:27,040 --> 00:35:28,350
بخاطر اين نيست که نميتونم تورو بکشم

368
00:35:28,410 --> 00:35:31,450
من نميتونم بچه اي که تو شکمته رو بکشم

369
00:35:32,520 --> 00:35:35,650
بعد از برگشتم از جنگ تصميم ميگيريم

370
00:35:36,620 --> 00:35:38,120
پس زندگي کن

371
00:35:39,320 --> 00:35:40,890
زنده بمون

372
00:35:54,910 --> 00:35:56,210
سرورم

373
00:36:00,780 --> 00:36:03,310
متاسفم که اين خبرو بهتون ميدم

374
00:36:04,820 --> 00:36:06,920
ولي نخست وزير کيم فوت کردن

375
00:36:10,550 --> 00:36:13,760
ايشون بخاطر سعي در کشتن وليعهد کشته شدن

376
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
پس ممکنه که من

377
00:36:20,100 --> 00:36:22,070
نتونم جون سالم به در ببرم

378
00:36:22,070 --> 00:36:25,170
بلند شين شما نبايد اينجا باشين

379
00:37:02,740 --> 00:37:04,880
سعي دارين چيکار کنين؟

380
00:37:05,580 --> 00:37:09,410
داريم ميريم پيش ملکه مادر

381
00:37:20,620 --> 00:37:21,930
همسر وليعهد

382
00:37:22,990 --> 00:37:24,200
بله سرورم

383
00:37:24,530 --> 00:37:27,430
من همه چيزو درباره گناهتون ميدونم

384
00:37:28,930 --> 00:37:32,940
چطور جرئت ميکني بعد از انجام اين گناه فرار کني؟

385
00:37:33,740 --> 00:37:38,040
ميخواي بعد از انجام اين کار زنده بموني؟

386
00:38:29,620 --> 00:38:32,860
...اين چيزيه که براي شاهزاده اتفاق افتاده

387
00:38:33,250 --> 00:38:36,290
...اون تنها به دشمن حمله کرد

388
00:38:36,430 --> 00:38:39,160
و سر هزاران نفر رو قطع کرد...

389
00:38:39,160 --> 00:38:41,430
نيرو هاي دشمن اينطورين...

390
00:38:41,430 --> 00:38:44,540
حتي وقتي که اونا اصرارش کردن که نجاتشون بده

391
00:38:44,540 --> 00:38:47,340
و گلوي همه رو بريد

392
00:38:47,570 --> 00:38:48,810
ايگو

393
00:38:48,810 --> 00:38:53,410
توي جوسون اون بهترين شمشير زن بود

394
00:38:53,680 --> 00:38:55,780
چقدر دروغ ميگي

395
00:38:55,780 --> 00:38:59,850
چجوري ميشه تنهايي با هزاران نفر جنگيد؟

396
00:39:00,150 --> 00:39:01,350
اين بي معنيه

397
00:39:01,350 --> 00:39:03,490
من اين داستان رو بهت ميگم چون معني داره

398
00:39:03,620 --> 00:39:05,890
جريان داستان رو قطع نکن

399
00:39:06,820 --> 00:39:08,930
....شاهزاده.... چرا تو

400
00:39:10,590 --> 00:39:15,430
شاهزاده اونايي رو که گروگان بودن رو نجات داد

401
00:39:15,430 --> 00:39:18,570
...وقتي که شاهزاده به قصر رفت

402
00:39:18,570 --> 00:39:19,670
همسرش

403
00:39:22,340 --> 00:39:25,510
ديگه مرده بود

404
00:39:29,150 --> 00:39:31,820
خودکشي کرده

405
00:39:32,320 --> 00:39:33,650
ايگو

406
00:39:33,650 --> 00:39:36,450
اون حامله بود، پس چرا اين کارو کرده؟

407
00:39:36,450 --> 00:39:40,260
اون از شاهزاده باردار نبود

408
00:39:40,660 --> 00:39:44,330
چجوري فريب همچين شوهر

409
00:39:44,430 --> 00:39:46,460
اين طبيعيه که خودکشي کرده

410
00:39:47,100 --> 00:39:48,930
منم اگر جاش بودم نمي بخشيدمش

411
00:39:50,530 --> 00:39:53,500
فقط منم که اينجا معذبم؟

412
00:39:56,340 --> 00:39:59,880
اينجوري صحبت کردن در مورد

413
00:39:59,880 --> 00:40:02,510
اين چيزيه که من بايد به تو بگم

414
00:40:03,050 --> 00:40:06,620
چطور با محافظت مثل يه خائن برخورد ميکني؟

415
00:40:07,320 --> 00:40:09,250
ميخواي امشب با شکم گرسنه بخوابي؟

416
00:40:09,250 --> 00:40:10,860
شماها فقط يه ذره غذا به من ميدين

417
00:40:10,860 --> 00:40:12,460
اما خيلي بزرگش مي کنين

418
00:40:12,790 --> 00:40:16,860
چي؟ يه ذره غذا..؟

419
00:40:16,860 --> 00:40:20,160
و اينکه تو اينقدر رو کم ميدوني؟

420
00:40:20,160 --> 00:40:22,330
خدايا، تمومش کن

421
00:40:23,430 --> 00:40:25,770
چرا داوطلب شدي که نگهبان باشي؟

422
00:40:25,840 --> 00:40:29,370
چون پولش خوبه

423
00:40:29,540 --> 00:40:32,210
من اصلا نمي دونستم که اون به خونه ما مياد

424
00:40:32,240 --> 00:40:34,780
تو حامله اي، پس نميخواد نگران

425
00:40:35,610 --> 00:40:39,980
همتون بريد

426
00:40:42,620 --> 00:40:45,060
به هر حال من مي خواستم برم

427
00:40:45,220 --> 00:40:49,230
بازرگان بودن فکرمو مشغول ميکنه

428
00:40:50,490 --> 00:40:54,030
دارم ميرم مينگ، اگر چيزي ميخواين بهم بگين

429
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
همشو براتون ميارم

430
00:40:57,230 --> 00:41:00,810
ما چيل، پوشيدن لباساي ابريشمي

431
00:41:00,840 --> 00:41:02,710
اينقدر آزار دهنده حرف نزن

432
00:41:04,180 --> 00:41:05,380
ببين

433
00:41:06,180 --> 00:41:09,580
وقتي که به مينگ رفتي

434
00:41:10,880 --> 00:41:14,350
بهش بگو که حتما منو نجات بده

435
00:41:14,750 --> 00:41:16,720
تو قبلا مردي. پس کي رو نجات بده؟

436
00:41:18,590 --> 00:41:19,990
از خط رد شدي

437
00:41:30,330 --> 00:41:33,440
اجازه بدين يه چيزي ازتون بپرسم

438
00:41:33,600 --> 00:41:36,640
چه اتفاقي براي اون زن افتاد؟

439
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
...همسر شاهزاده

440
00:41:39,640 --> 00:41:42,250
بهم نگيد که اونا ازدواج کردن يا همچين چيزي

441
00:41:42,250 --> 00:41:45,080
ازدواج ديگه چه صيغه ايه

442
00:42:05,170 --> 00:42:08,010
خيلي وقته منتظري؟

443
00:42:08,070 --> 00:42:09,470
اشکالي نداره

444
00:42:10,170 --> 00:42:14,410
هميشه دلهره آوره که منتظره يه زن زيبا بموني

445
00:42:15,850 --> 00:42:18,750
من نامه شما رو گرفتم

446
00:42:18,850 --> 00:42:23,050
ولي نتونستم بفهمم که منظورتون چيه

447
00:42:23,590 --> 00:42:25,160
خلاصش ميکنم

448
00:42:25,960 --> 00:42:30,530
ما با هم ديگه بزرگ شديم

449
00:42:35,430 --> 00:42:38,370
چطور جرات ميکني منو وارد

450
00:42:38,370 --> 00:42:39,500
همونجا بمون

451
00:42:40,740 --> 00:42:43,110
منتظر چي هستين؟ بياين اينجا

452
00:42:43,110 --> 00:42:46,480
بهت گفتم صبر کن

453
00:42:46,480 --> 00:42:47,950
چي ميشه اگر به خاطر اين کار صدمه ببيني؟

454
00:42:47,950 --> 00:42:49,450
هيچيم نشده -

455
00:42:49,450 --> 00:42:51,050
شماها کي هستين؟ -

456
00:42:51,050 --> 00:42:52,150
دستگيرش کنيد -

457
00:42:52,150 --> 00:42:53,850
بله ارباب -

458
00:42:53,850 --> 00:42:56,350
بيا ببينم -

459
00:42:56,550 --> 00:43:00,160
خانواده من پوادارترينن توي اين شهر

460
00:43:00,590 --> 00:43:01,630
بزاريد برم!

461
00:43:02,290 --> 00:43:03,290
هي!

462
00:43:04,130 --> 00:43:05,900
هونگ شيم مرسي

463
00:43:05,900 --> 00:43:07,730
به لطف تو ما يه مجرم سريالي رو گرفتيم

464
00:43:08,730 --> 00:43:11,270
خيلي وقته کلانتر شدي

465
00:43:11,270 --> 00:43:12,870
اما هنوزم مثه يه افسر صحبت مي کني

466
00:43:14,140 --> 00:43:15,470
نظر لطفته

467
00:43:16,410 --> 00:43:18,480
تو اسمتو برگردونيدي و الان يون يي سو هستي

468
00:43:19,010 --> 00:43:21,780
چه دوشيزه شريفي

469
00:43:22,950 --> 00:43:24,850
تو خيلي براي دوشيزه بودن پيري

470
00:43:24,850 --> 00:43:26,020
..و من يه چيزايي رو ديدم

471
00:43:26,450 --> 00:43:29,720
به هر حال، چرا يه جنايتکار دروغگو رو گرفتي؟

472
00:43:29,790 --> 00:43:31,560
نميشه ديگه از اين کارا نکني؟

473
00:43:32,390 --> 00:43:36,030
مگه اصيل زاده ها دسشونو ميکنن رو به

474
00:43:40,430 --> 00:43:41,730
ميشه ده يانگ

475
00:43:42,200 --> 00:43:44,500
چي؟ ده يانگ؟

476
00:43:45,370 --> 00:43:46,370
تو بازداشتي

477
00:43:47,270 --> 00:43:49,840
کاراي پرخطر پولشم بيشتره

478
00:43:49,940 --> 00:43:51,440
تو اعتبارت بيشتر ميشه اينجوري

479
00:43:51,440 --> 00:43:53,610
براي گرفتن مجرم سريالي بهم پول نميدي؟

480
00:43:55,080 --> 00:43:56,110
پول ميدم

481
00:43:58,050 --> 00:44:00,850
صبر کن، کيسم

482
00:44:01,350 --> 00:44:02,390
...يه ببر

483
00:44:05,390 --> 00:44:06,990
اي مرتيکه... جناب محترم

484
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
( نمايندگي چاره سازي )

485
00:44:25,680 --> 00:44:29,980
( نمايندگي چاره سازي )

486
00:44:37,720 --> 00:44:41,660
يه کاسه بي سوک سرد ميتونه عالي باشه

487
00:44:58,080 --> 00:44:59,240
...هر جا بريم

488
00:45:00,640 --> 00:45:02,710
ميتونيم يه ديوار گل ديگه بسازيم

489
00:45:03,880 --> 00:45:06,050
من هميشه باهات ميمونم... نگران نباش

490
00:45:08,420 --> 00:45:09,990
...تنهات نميذارم

491
00:45:11,460 --> 00:45:12,790
من شوهرتم

492
00:45:15,090 --> 00:45:17,090
يه عهد ببنديم؟

493
00:45:23,470 --> 00:45:24,800
اين عهد منه

494
00:45:32,820 --> 00:45:37,820
EXOLegend

495
00:45:45,120 --> 00:45:48,490
چيکار کردي که انقدر ژوليده شدي؟

496
00:45:49,990 --> 00:45:53,000
چي فکر ميکني؟

497
00:45:53,160 --> 00:45:54,600
تو اسمتو برگردوندي

498
00:45:54,770 --> 00:45:57,370
چرا نميتوني فقط مثل يه دختر اشرافي زندگي کني؟

499
00:45:57,370 --> 00:45:59,240
چرا اين کارا رو ميکني؟

500
00:45:59,370 --> 00:46:00,910
پس من ولت کنم؟

501
00:46:02,140 --> 00:46:04,410
...نمي خوام تنها زندگي کنم

502
00:46:04,410 --> 00:46:05,710
و "خانم جوان" صدام بزنن

503
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
فقط اينجا ميمونم

504
00:46:08,280 --> 00:46:10,750
با تو، تا اخر عمرم با خوبي و

505
00:46:12,120 --> 00:46:15,350
بخاطر اين نيست که نميتوني از اينجا بري

506
00:46:18,660 --> 00:46:22,530
اره من بخاطر وون دوک نميتونم برم

507
00:46:29,230 --> 00:46:31,270
حاکم

508
00:46:31,840 --> 00:46:34,000
بزاريد برم، احمقا، حاکم

509
00:46:34,970 --> 00:46:36,840
بندازيدش توي سلول

510
00:46:36,840 --> 00:46:38,840
من يه گزارش براي وليعهد مينويسم

511
00:46:38,840 --> 00:46:39,940
بريد -

512
00:46:39,940 --> 00:46:41,610
ارباب منو ازاد کنيد

513
00:46:41,610 --> 00:46:43,010
ارباب -

514
00:46:43,010 --> 00:46:44,920
کاغذ

515
00:46:48,050 --> 00:46:50,690
کري؟

516
00:46:51,160 --> 00:46:52,220
چشم

517
00:46:53,490 --> 00:46:57,560
قسم ميخورم که يه روزي مقاممو تثبيت کنم

518
00:46:57,800 --> 00:46:59,660
و مجبورتون ميکنم تاوان پس بديد

519
00:47:00,130 --> 00:47:02,370
...قسم ميخورم که يه روزي مقاممو تثبيت کنم

520
00:47:02,370 --> 00:47:03,530
تلاوت نکن

521
00:47:03,830 --> 00:47:06,400
تو شاهزاده رو دست کم گرفتي. برو

522
00:47:06,870 --> 00:47:07,910
چشم

523
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
اين گزارش از طرف بازرس سلطنتي هو من شيکه

524
00:47:14,710 --> 00:47:16,650
...اونا دزدايي رو گرفتن که

525
00:47:16,950 --> 00:47:18,550
استان هامجيانگ رو غارت کردن

526
00:47:22,350 --> 00:47:24,290
روستايي هاي اونجا حتما اذيت شدن

527
00:47:24,590 --> 00:47:26,560
مالياتشون رو نصف کنيد

528
00:47:27,530 --> 00:47:28,730
...هو من شيک

529
00:47:29,190 --> 00:47:31,300
از وقتي مخفيانه کار ميکرده کلي دردسر درست کرده

530
00:47:31,830 --> 00:47:34,200
من بهش يه عنوان ديگه ميدم که

531
00:47:34,670 --> 00:47:37,030
به زودي ميگم بياد به کاخ

532
00:47:37,370 --> 00:47:38,400
عاليجناب

533
00:47:39,700 --> 00:47:42,310
...از اون موقع شش ماه گذشته

534
00:47:42,310 --> 00:47:43,870
شما حکم کرديد

535
00:47:44,440 --> 00:47:45,780
از مردم مراقبت کرديد

536
00:47:45,780 --> 00:47:47,480
و اينکه اداره دولت مهمه

537
00:47:47,910 --> 00:47:49,880
...ولي شما هنوز ازدواج نکردين

538
00:47:49,880 --> 00:47:52,480
اين توضيح خوبيه براي اينکه مردم از شما پيروي کنن؟

539
00:47:53,220 --> 00:47:56,920
...توي سه ماه گذشته باروني نيومده چون

540
00:47:56,920 --> 00:47:58,020
دوباره بحثشو پيش نکشين

541
00:47:59,620 --> 00:48:02,830
يه کاري کردم که پارسال همه ازدواج کنن

542
00:48:03,290 --> 00:48:04,760
...ولي بارون نيومد

543
00:48:05,160 --> 00:48:06,460
عاليجناب

544
00:48:07,300 --> 00:48:10,770
از اونجايي که شما نميخوايد ازدواج کني

545
00:48:13,770 --> 00:48:16,270
يکسري شايعات زشت پيچيده

546
00:48:17,010 --> 00:48:18,740
شايعه؟ -

547
00:48:21,010 --> 00:48:23,480
...تکرار کردنش خجالت آوره، پس

548
00:48:23,480 --> 00:48:25,880
پس تکرارش نکن

549
00:48:26,880 --> 00:48:29,120
شوراي امروز رو تموم ميکنم

550
00:48:31,960 --> 00:48:32,990
اوه، راستي

551
00:48:34,860 --> 00:48:36,690
اگه انقدر درباره ي خشکسالي نگرانين

552
00:48:37,800 --> 00:48:39,730
يه راهي براي کم کردنش پيدا کنين

553
00:48:41,000 --> 00:48:42,300
تا فردا اين موقع

554
00:48:57,480 --> 00:48:59,220
رييس يه منظوري داره ها

555
00:48:59,720 --> 00:49:02,650
توي اين شب هاي طولاني

556
00:49:03,490 --> 00:49:05,160
تنهايي قابل کنترله

557
00:49:05,990 --> 00:49:07,390
من تو رو دارم

558
00:49:09,130 --> 00:49:12,030
هميشه با اينکه کنار شما هستم

559
00:49:15,870 --> 00:49:19,140
يه زنبور که سرش شلوغه

560
00:49:20,370 --> 00:49:22,510
بهت کار بيشتري ميدم

561
00:49:26,380 --> 00:49:27,480
با احترام پيشنهادتون رو رد ميکنم

562
00:49:28,580 --> 00:49:30,010
من يه زنبور نيستم

563
00:49:30,650 --> 00:49:33,080
اوه ببخشيد

564
00:49:33,080 --> 00:49:34,850
پام رفت روي يه سنگ

565
00:49:36,090 --> 00:49:37,520
...متاسفم که گزارش ميدم

566
00:49:37,690 --> 00:49:40,360
جلسه سونگ گيونگ وان لغو شد

567
00:49:40,930 --> 00:49:42,160
چرا؟

568
00:49:42,460 --> 00:49:44,460
شما به يه لباس جديد نياز داريد

569
00:49:44,900 --> 00:49:46,000
نه، نياز ندارم

570
00:49:47,430 --> 00:49:49,130
همين لباسم خوبه

571
00:49:49,470 --> 00:49:51,640
اگه اينجوري بگيد من معذب ميشم

572
00:49:51,840 --> 00:49:54,000
من تقريبا بخاطر شما مردم و زنده شدم

573
00:49:54,240 --> 00:49:55,610
حتما بايد باهام اينکارو کني؟

574
00:49:58,710 --> 00:49:59,780
خيلي خوب

575
00:50:01,310 --> 00:50:04,180
همونجوري که ارزوشو داري انجام ميدم، کافيه؟

576
00:50:04,720 --> 00:50:07,020
بله سرورم، بريم ديگه؟

577
00:50:08,950 --> 00:50:09,950
از اين ور

578
00:50:10,390 --> 00:50:12,990
صدات که خوبه به نظرم خوب مياي

579
00:50:21,170 --> 00:50:24,800
چه دستاي قشنگي داريد

580
00:50:41,420 --> 00:50:42,850
شاه تو رو فرستاده؟

581
00:50:45,290 --> 00:50:49,190
نه من از طرف دفتر لباس سلطنتي فرستاده شدم

582
00:50:58,770 --> 00:51:01,170
بوي با کيفيت ترين مشک رو احساس ميکنم

583
00:51:03,410 --> 00:51:04,780
دفتر لباس سلطنتي ازت خواسته

584
00:51:05,440 --> 00:51:07,140
که منو گمراه کني، اره؟

585
00:51:10,820 --> 00:51:13,550
اجازه نداري دوباره لمسم کني

586
00:51:18,690 --> 00:51:21,390
سرورم سرورم

587
00:51:37,270 --> 00:51:38,910
خانم هاي اشراف زاده کافي نيستن انگار

588
00:51:39,440 --> 00:51:41,180
پس الان زناي خدمتکار رو ميفرستي؟

589
00:51:41,750 --> 00:51:44,380
چرا؟ دوسش نداشتي؟

590
00:51:45,680 --> 00:51:48,250
خيلي با ملاحظه انتخابش کردم

591
00:51:48,720 --> 00:51:49,790
پدر

592
00:51:51,390 --> 00:51:53,790
من ده تا دختر روبه روت ميذارم

593
00:51:54,260 --> 00:51:55,430
همه خانواده هاي اشرافي

594
00:51:55,430 --> 00:51:57,260
دارن مشخصات دختراشون رو ميفرستن

595
00:51:57,260 --> 00:51:59,860
و الان من هم خجالت زده ام هم شرمنده

596
00:52:02,300 --> 00:52:06,440
ميخواي بزاري نسل خاندانمون منقرض شه؟

597
00:52:07,670 --> 00:52:10,840
من بهتون گفتم که فعلا يکي رو دوست دارم

598
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
تو از لحاظ جسمي کاملا توانايي

599
00:52:14,010 --> 00:52:16,080
چرا بايد فقط عاشق يکي باشي؟

600
00:52:18,520 --> 00:52:21,320
صبر کن ببينم تو

601
00:52:23,950 --> 00:52:25,090
رد شدي؟

602
00:52:26,360 --> 00:52:27,660
واقعا ردت کرده؟

603
00:52:29,960 --> 00:52:33,000
کدوم زني جرئت ميکنه پسر منو رد کنه؟

604
00:52:34,830 --> 00:52:37,600
اخرشو بهتون بگم که

605
00:52:40,470 --> 00:52:41,940
من رد شدم

606
00:52:43,010 --> 00:52:45,210
ولي فقط به خاطر من نبودش

607
00:52:45,940 --> 00:52:48,750
پس لطفا باهام کنار بيايد

608
00:52:49,710 --> 00:52:52,280
من منتظرش ميمونم

609
00:52:53,350 --> 00:52:54,490
خدايا

610
00:53:05,900 --> 00:53:07,630
اعلي‌حضرت-

611
00:53:07,630 --> 00:53:09,130
که حواست به پسرم باشه؟

612
00:53:10,370 --> 00:53:13,370
کار تو به عنوان مشاورش فراتر از امور دادگاهيه

613
00:53:13,840 --> 00:53:15,210
عذر ميخوام اعلي‌حضرت

614
00:53:15,910 --> 00:53:20,510
من يه برنامه اي دارم ولي

615
00:53:30,490 --> 00:53:31,690
برنامه دارم که

616
00:53:32,360 --> 00:53:35,890
تاج و تخت پادشاهي رو به پسرم واگذار کنم

617
00:53:38,630 --> 00:53:40,930
چرا همچين حرفي رو ميزنيد؟

618
00:53:41,470 --> 00:53:43,670
شما اونقدر سالم هستيد که

619
00:53:44,000 --> 00:53:46,140
پس براي چي من تاج‌  وتخت و به دست بگيرم؟

620
00:53:47,740 --> 00:53:49,510
لطفا فرمانتون رو لغو کنيد

621
00:53:50,670 --> 00:53:52,680
شنيدم که بيماريم

622
00:53:53,280 --> 00:53:55,880
خيلي سخت و شديده

623
00:53:57,180 --> 00:53:59,320
اعلي‌حضرت-

624
00:53:59,450 --> 00:54:03,020
من به کوه ميو يانگ ميرم و واسه ي

625
00:54:03,020 --> 00:54:04,020
قبل رفتنم

626
00:54:05,090 --> 00:54:08,390
بايد ببينم که ازدواج ميکني

627
00:54:08,660 --> 00:54:10,930
پدر-

628
00:54:11,200 --> 00:54:12,330
تا اخر ماه ديگه

629
00:54:12,330 --> 00:54:15,000
همه ي زنان و مردان مجرد بايد ازدواج کنن

630
00:54:15,000 --> 00:54:16,630
کساني که اينکارو نکنند

631
00:54:16,630 --> 00:54:19,640
حتي اونايي که خون اشرافي

632
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
به صدتا شلاق محکوم ميشن

633
00:54:28,510 --> 00:54:33,080
حتي يک نفر هم حق اعتراض نداره

634
00:54:38,990 --> 00:54:39,990
چي؟

635
00:54:40,360 --> 00:54:44,500
اون بايد قوي بمونه نه اينکه به خاطر

636
00:54:45,100 --> 00:54:46,600
چقدر ضعيفه

637
00:54:47,870 --> 00:54:50,530
واقعا باور داره که اين وليعهد رو مجبور به ازدواج ميکنه؟

638
00:54:51,400 --> 00:54:54,340
اون هميشه از همراه بودن با جونگ جه يون

639
00:54:56,410 --> 00:54:58,140
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم

640
00:55:00,310 --> 00:55:03,410
فکر کنم راست باشه که وليعهد از مردا

641
00:55:03,980 --> 00:55:07,720
اين بزرگترين دليل نيس واسش

642
00:55:09,850 --> 00:55:14,230
مثل اينکه سو‌ وون هنوز شانسي

643
00:55:16,460 --> 00:55:19,530
کي فکرشو ميکرد که برادرت

644
00:55:21,100 --> 00:55:25,140
بهش بگو وليعهد رو فريب بده و بهمون مدارک قطعي بده

645
00:55:27,000 --> 00:55:28,270
ملکه ي من

646
00:55:29,410 --> 00:55:32,040
ممکنه که من برادر ناتنيم رو

647
00:55:32,710 --> 00:55:34,880
ولي اون مردهارو دوست نداره

648
00:55:35,250 --> 00:55:38,080
کي به گرايش جنسي واقعي اون اهميتي ميده؟

649
00:55:39,350 --> 00:55:43,350
تو خودت بودي که بهم گفتي

650
00:55:44,590 --> 00:55:46,790
اعلي‌حضرت وارد ميشوند

651
00:55:51,100 --> 00:55:55,000
کي ديگه توطئه عليه وليعهد رو تمومش ميکني؟

652
00:55:55,200 --> 00:55:56,830
وقتشه راحتش بزاري

653
00:55:57,270 --> 00:55:59,800
اعلي‌حضرت شما اشتباه ميکنيد

654
00:55:59,800 --> 00:56:02,210
من بابت ازدواج همسر وليعهد نگرانم

655
00:56:02,210 --> 00:56:03,470
بازم اين؟

656
00:56:06,010 --> 00:56:09,950
از الان به بعد بيشتر روي من تمرکز ميکني

657
00:56:18,190 --> 00:56:20,360
من از تاج و تخت کناره گيري ميکنم

658
00:56:21,490 --> 00:56:24,260
و حالا از زندگيم با تو لذت ميبرم

659
00:56:25,900 --> 00:56:27,060
اعلي‌حضرت

660
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
انقدر خنگي تو يعني؟

661
00:56:32,040 --> 00:56:34,310
بايد همين الانشم رفته باشي

662
00:56:35,140 --> 00:56:36,740
عذر ميخوام اعلي‌حضرت

663
00:56:45,820 --> 00:56:46,880
ملکه ي من

664
00:56:48,250 --> 00:56:49,320
اعلي‌حضرت

665
00:56:51,760 --> 00:56:53,060
لطفا بيا اينجا

666
00:57:07,470 --> 00:57:10,270
بيماري که ازش رنج ميبريد چيه؟

667
00:57:11,140 --> 00:57:14,810
پزشکان سلطنتي هيچ کاري نميتونن بکنن؟

668
00:57:15,250 --> 00:57:19,720
سال هاست که روي اين تخت نشسنم

669
00:57:20,850 --> 00:57:24,790
اونقدر که ک*نم صاف شده

670
00:57:26,490 --> 00:57:28,960
و هيچ نشونه اي از پيشرفت نيس

671
00:57:29,890 --> 00:57:31,700
يه شوخيه ديگه؟

672
00:57:31,900 --> 00:57:35,400
شما منو به خاطر يه سري دليل احمقانه

673
00:57:39,100 --> 00:57:40,710
يول

674
00:57:42,910 --> 00:57:47,780
من هميشه به خاطر وزن اين

675
00:57:48,980 --> 00:57:53,550
ميخواستم مثل يه سنگ قوي باشم

676
00:57:54,620 --> 00:57:57,490
بخاطرش از خودم متنفرم

677
00:57:58,090 --> 00:58:02,960
معاون نخست وزير کيم ممکنه شيطان بوده باشه

678
00:58:03,790 --> 00:58:06,200
به راسخ بودنش حسودي ميکردم

679
00:58:09,000 --> 00:58:11,470
تو هم اون خصوصيت رو داري

680
00:58:12,940 --> 00:58:15,470
هميشه در دين مقاماتم بودم

681
00:58:15,470 --> 00:58:18,080
واسه همينه هيچ وقت نميتونم ايستادگي کنم

682
00:58:18,110 --> 00:58:21,850
با اين حال تو متفاوتي

683
00:58:22,980 --> 00:58:24,920
و به قدرت هم اهميتي نميدي

684
00:58:24,920 --> 00:58:28,490
واسه همينه که تسلط و مقام داري

685
00:58:29,020 --> 00:58:30,290
پدر

686
00:58:31,890 --> 00:58:35,190
همه ي زندگيم، حواسم به ديگران بوده

687
00:58:36,130 --> 00:58:38,500
مثل جوري که با برادرم بودم

688
00:58:38,630 --> 00:58:41,370
مثل جوري که به عنوان شاه با وزيرها رفتار ميکردم

689
00:58:41,700 --> 00:58:45,740
تازه همش درباره اينکه بعد از مرگم

690
00:58:45,740 --> 00:58:48,740
چجور تو کتابها دربارم‌ نوشته ميشه،نگران بودم

691
00:58:50,110 --> 00:58:53,980
مردم از من به عنوان چجور پادشاهي ياد ميکنن؟

692
00:58:54,880 --> 00:58:57,750
اين همه چيزي بود که نگرانشون بودم

693
00:59:03,990 --> 00:59:05,120
يول

694
00:59:06,490 --> 00:59:07,730
تو بايد

695
00:59:08,830 --> 00:59:12,660
جوري به عنوان پادشاهي زندگي کني

696
00:59:14,200 --> 00:59:18,170
جوري که از دورن احساس ميکني مهمتر از

697
00:59:18,800 --> 00:59:20,240
اينه که بقيه چي دربارت فکر ميکنن

698
00:59:29,850 --> 00:59:32,280
تموم شب به چي فکر ميکردي؟

699
00:59:32,280 --> 00:59:35,190
کتابدار الان بايد اينجا باشه

700
00:59:37,690 --> 00:59:42,390
ازم خواست اين نامه رو برسونم و برم

701
00:59:51,070 --> 00:59:52,800
از وقتي که موقتي از پدرتون دور شديد

702
00:59:53,440 --> 00:59:55,340
من بدون توقف کار کردم

703
00:59:56,370 --> 00:59:58,340
فقط براي سه روز ميرم

704
00:59:58,910 --> 01:00:00,240
با توجه به فرمان ازدواج صادر شده

705
01:00:00,510 --> 01:00:02,710
اين مطابق فرمان اعلي‌حضرته

706
01:00:03,010 --> 01:00:04,380
پس لطفا ازم عصباني نشو

707
01:00:05,550 --> 01:00:09,290
من با يه زن تو روستاي سونگ جو ازدواج ميکنم

708
01:00:14,930 --> 01:00:18,760
اونا ميگن که اولين پرنده کرم رو ميگيره

709
01:00:19,000 --> 01:00:21,500
نميدونستم که ميتونيد انقدر

710
01:00:22,370 --> 01:00:24,540
اين براي هميشه يه عشق نافرجام ميشه

711
01:00:24,670 --> 01:00:27,410
و درنهايت اون رو به يه مرد ديگه ميبازيد

712
01:00:31,680 --> 01:00:33,710
خيليم بد نميشه اگه تو تاريخ ثبت بشي

713
01:00:33,710 --> 01:00:36,510
به عنوان پادشاهي که هيچ وقت ازدواج نکرد

714
01:00:37,620 --> 01:00:40,180
پس اگه شماهم اونکارو کنيد

715
01:00:40,180 --> 01:00:44,120
زندگي اي مثل زندگي من خواهيد داشت

716
01:00:47,390 --> 01:00:49,290
چطور جزئت ميکني

717
01:00:49,290 --> 01:00:52,030
هچکدوم از حرفايي که زدم اشتباه نبودن

718
01:00:53,830 --> 01:00:56,030
سريع لباسامو اماده کنيد

719
01:01:32,570 --> 01:01:36,010
خيلي وقت پيش يه مدت طولاني بارون باريد

720
01:01:36,770 --> 01:01:41,380
کل سرزمين رو اب گرف حتي قاصدک ها هم غرق شدن

721
01:01:42,410 --> 01:01:45,780
يه قاصدک کوچيک به اسمون دعا کرد

722
01:01:46,550 --> 01:01:48,250
که به خاطر سپرده شه

723
01:01:48,890 --> 01:01:51,260
بعدش يهو بادي وزيد

724
01:01:53,260 --> 01:01:56,260
دونه هاي قاصدک پرواز کردن

725
01:01:56,460 --> 01:01:59,130
و روي تپه افتابي فرود اومدن

726
01:02:00,430 --> 01:02:02,330
يکم بعدش

727
01:02:03,370 --> 01:02:05,200
جوونه زدن و شکوفه دادن

728
01:02:07,000 --> 01:02:08,870
اگه با باد همراه شيم

729
01:02:09,370 --> 01:02:13,110
ميتونيم يه جا ديگه شکوفه بديم

730
01:02:15,980 --> 01:02:18,820
اسم پسرمو سوک ها گذاشتم

731
01:02:19,980 --> 01:02:22,250
ميدونم اين برخلاف همه سنت هاس

732
01:02:23,450 --> 01:02:25,820
ولي ميخواستم اسمي رو که در غير اين صورت

733
01:02:26,860 --> 01:02:28,890
فراموش ميشه بياد بيارم

734
01:02:49,850 --> 01:02:52,050
اينو خودم درست کردم

735
01:02:53,380 --> 01:02:55,250
واي خيلي خوشکله

736
01:02:55,250 --> 01:02:58,890
بابت اين و خوابي که راجع به بچه ديدي ممنونيم

737
01:02:59,460 --> 01:03:01,360
خوشحالم که دختره

738
01:03:01,490 --> 01:03:03,560
خيلي افتضاح ميشد اگه قرار بود

739
01:03:03,990 --> 01:03:05,460
اگه اينجوري بود دخترا ديوونش ميکردن

740
01:03:06,600 --> 01:03:08,330
اره ارواح عمت

741
01:03:09,100 --> 01:03:10,370
پسر کو‌ ندارد نشان از پدر

742
01:03:10,370 --> 01:03:11,670
اون يه مرد بي زن پير ميشد

743
01:03:13,840 --> 01:03:15,610
به هر حال، اين چيه؟

744
01:03:16,740 --> 01:03:19,780
ميگن که ماهي کپور واسه زن حامله

745
01:03:21,410 --> 01:03:22,410
تا-دا

746
01:03:25,150 --> 01:03:26,650
هنوزم بيماري صبحگاهي رو داري جدي؟

747
01:03:27,350 --> 01:03:29,350
مشکلاش که يکي و دوتا نيستن که

748
01:03:29,350 --> 01:03:31,060
حالا که توي سن زياد حامله اس

749
01:03:31,060 --> 01:03:32,420
نميتونه خوب غذا بخوره

750
01:03:32,560 --> 01:03:34,060
چرا ماهي اوردي اخه؟

751
01:03:34,060 --> 01:03:35,860
به من تکيه کن

752
01:03:38,130 --> 01:03:39,400
خداي بزرگ

753
01:03:39,730 --> 01:03:41,570
من کلي تلاش کردم واسه گرفتنش، ميدوني؟

754
01:03:41,570 --> 01:03:43,530
اگه نميخوايش پس هيچي، خودم برش ميدارم

755
01:03:43,930 --> 01:03:45,840
هي ببين

756
01:03:47,070 --> 01:03:50,240
همونجا ولش کن چون برش ميدارم من

757
01:03:50,610 --> 01:03:53,940
وايسا يه لحظه ببينم اين چماق من کجاس

758
01:04:15,270 --> 01:04:16,330
مشتاق ديدار

759
01:04:17,470 --> 01:04:19,300
چرا اومدي اينجا؟

760
01:04:19,900 --> 01:04:21,640
اينجام تا فرمان سلطنتي رو برسونم

761
01:04:22,270 --> 01:04:24,180
دختراي خونه و مردان بدون زن

762
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
دوباره؟

763
01:04:26,980 --> 01:04:30,550
چرا نميتونيم با خواسته خودمون ازدواج کنيم؟

764
01:04:30,650 --> 01:04:32,880
من که فکر نميکنم نظر بدي باشه

765
01:04:33,650 --> 01:04:36,890
به لطف اين دستور منم خودم رو

766
01:04:39,620 --> 01:04:42,590
مجردي رو تمومش کن، بيا ازدواج کنيم

767
01:04:45,000 --> 01:04:46,830
ارباب جونگ

768
01:04:53,370 --> 01:04:54,530
چه زمان بندي خوبي

769
01:04:54,550 --> 01:04:56,290
شما دو نفر بايد به دفتر دادستاني بريد

770
01:04:57,040 --> 01:04:58,040
چي؟

771
01:05:05,190 --> 01:05:07,450
ما سال گذشته تمام پسرهاي بي زن

772
01:05:07,450 --> 01:05:09,760
اما امسال بازم داريم

773
01:05:11,060 --> 01:05:14,330
چهار نفر شما امسال بيست ساله شدين

774
01:05:14,830 --> 01:05:16,000
...اما دو نفرتون

775
01:05:17,260 --> 01:05:18,330
بذار ببينم

776
01:05:22,670 --> 01:05:24,570
29?

777
01:05:25,240 --> 01:05:26,340
ناموسا ايول

778
01:05:26,940 --> 01:05:29,240
شما دو تا بايد پيرترين

779
01:05:29,340 --> 01:05:31,380
مقدمه رو تمومش کنين

780
01:05:32,180 --> 01:05:33,710
بيايد ادامه بديم

781
01:05:34,080 --> 01:05:37,220
خدا رو شکر

782
01:05:37,590 --> 01:05:39,020
اره والا

783
01:05:39,120 --> 01:05:40,990
بنظر نمياد امسال خشکسالي داشته باشيم

784
01:05:41,190 --> 01:05:43,660
چرا مجبورمون ميکنين امسال ازدواج کنيم؟

785
01:05:43,790 --> 01:05:46,330
اين دستور منه؟ اين دستور من نيست

786
01:05:46,590 --> 01:05:48,800
وليعهد دستور داده

787
01:05:48,800 --> 01:05:50,460
...وليعهد همسر ندارن

788
01:05:50,460 --> 01:05:52,500
چيزي که هيچ وقت نبايد اتفاق بيفته

789
01:05:52,500 --> 01:05:54,030
براي اينکه زنش بدن بره

790
01:05:54,030 --> 01:05:55,870
پادشاه همينجور منتظره

791
01:05:55,870 --> 01:05:58,740
دنبال يک نامزد مناسبه

792
01:05:58,870 --> 01:06:00,170
پس شماها بايد اطاعت کنين

793
01:06:01,210 --> 01:06:03,240
دوتا دوتا باهم زوج بشين ، فهميدين؟

794
01:06:04,410 --> 01:06:05,780
فقط منم که اينجا معذبم؟

795
01:06:07,050 --> 01:06:08,650
کي دير کرده؟

796
01:06:18,360 --> 01:06:20,390
من الان با اين زوج شدن مزخرف

797
01:06:22,730 --> 01:06:23,960
حسابي معذبم

798
01:06:28,470 --> 01:06:31,710
چه چيزي شما رو به اينجا کشونده؟

799
01:06:32,110 --> 01:06:33,740
...نگران بودم که نکنه

800
01:06:33,740 --> 01:06:35,780
بعضي ها بخاطر دستور سلطنتي مجبور به ازدواج بشن

801
01:06:36,110 --> 01:06:37,380
پس براي بازرسي اومدم

802
01:06:37,850 --> 01:06:41,250
منظورتون اينه که ازدواج نکنن؟

803
01:06:41,520 --> 01:06:42,520
معلومه که نه

804
01:06:43,220 --> 01:06:45,750
اونا نبايد از دستور پادشاه سرپيچي کنن

805
01:06:46,850 --> 01:06:49,060
پس ميخواين من..چيکار کنم؟

806
01:06:49,060 --> 01:06:50,160
من هم يک مرد بدون همسر هستم

807
01:06:50,620 --> 01:06:55,360
پس ميخوام تو اين

808
01:07:12,150 --> 01:07:16,320
خب چهار تا مرد هست و سه تا زن

809
01:07:16,320 --> 01:07:18,290
پس من نميتونم کاري بکنم

810
01:07:18,790 --> 01:07:20,960
مرد ها بايد چشم هاشون رو ببندن

811
01:07:21,290 --> 01:07:25,190
و زن ها برن جلوي مردي که دوستش دارند بايستند

812
01:07:27,230 --> 01:07:30,260
خب ، مردا چشم هاتون رو ببندين

813
01:07:40,110 --> 01:07:41,340
واقعا ميتونيم انتخابش کنيم؟

814
01:07:42,440 --> 01:07:43,740
اون از همه خوشگل تره

815
01:07:45,380 --> 01:07:46,550
هيس

816
01:07:47,750 --> 01:07:50,620
خب حالا، حرکت کنين

817
01:08:25,020 --> 01:08:26,050
حالا

818
01:08:27,020 --> 01:08:28,560
چشم هاتونو باز کنين

819
01:08:51,010 --> 01:08:52,050
خيلي خب

820
01:08:53,280 --> 01:08:56,580
هيچ کس جرات نداشت جلوي من بايسته

821
01:08:59,290 --> 01:09:00,720
حتما شجاعت اين کار رو نداشتن

822
01:09:03,120 --> 01:09:05,360
...من يک شانس ديگه بهتون ميدم ، پس

823
01:09:10,900 --> 01:09:13,170
من يک شانس ديگه بهتون ميدم

824
01:09:24,550 --> 01:09:26,450
تو مطمئنا چشم بصيرت داري

825
01:09:26,580 --> 01:09:28,450
...من همه تلاشمو ميکنم

826
01:09:28,880 --> 01:09:31,950
به هيچ وجه از انتخاب من به جاي

827
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
ارباب

828
01:09:36,120 --> 01:09:39,130
نميتوني اول به حرف هايي که

829
01:09:41,830 --> 01:09:43,330
يک شب بهاري بود

830
01:09:44,770 --> 01:09:47,900
اون روز غمگين بودم

831
01:09:49,270 --> 01:09:50,940
ناخوشاينده که به عنوان فرزند يک معشوقه به دنيا بياي

832
01:09:51,970 --> 01:09:53,710
من از مادر مرحومم متنفر بودم

833
01:09:54,780 --> 01:09:57,780
از خودم متنفر بودم که از مادر مرحومم متنفرم

834
01:10:01,250 --> 01:10:02,780
بعد يک نفر رو ديدم

835
01:10:04,290 --> 01:10:07,790
من به عشق در نگاه اول اعتقاد نداشتم

836
01:10:08,990 --> 01:10:10,760
...اما فهميدم ممکنه اتفاق بيفته

837
01:10:11,990 --> 01:10:13,390
بعد از اينکه خودم تجربه ش کردم

838
01:10:15,700 --> 01:10:18,600
ميخواستم به اون دختر بگم

839
01:10:20,630 --> 01:10:21,800
که دوستش دارم

840
01:10:23,440 --> 01:10:25,010
...اما نميتوني

841
01:10:26,510 --> 01:10:28,110
قلب اون دختر رو بدست بياري

842
01:10:28,210 --> 01:10:29,840
عشق پيروزي يا وصال نيست

843
01:10:31,610 --> 01:10:32,750
بخشيدنه

844
01:10:45,260 --> 01:10:46,330
همينجوري بمون

845
01:10:51,600 --> 01:10:52,970
بايد همينجوري بموني

846
01:10:55,300 --> 01:10:56,570
هنوزم بايد همينجوري بموني

847
01:11:00,670 --> 01:11:02,240
من فکر ميکنم تب دارم

848
01:11:03,580 --> 01:11:06,210
فکر کنم گردنم..گردنم تب کرده

849
01:11:08,920 --> 01:11:09,950
تمومش کن

850
01:11:25,770 --> 01:11:28,270
به وفاداري هيچ اهميتي نميدي وقتي

851
01:11:29,340 --> 01:11:31,840
خوب ميدوني که من چقدر اون رو دوست دارم

852
01:11:32,840 --> 01:11:34,340
چون ميدونم دارم اينکار رو ميکنم

853
01:11:34,810 --> 01:11:37,110
چي ؟-

854
01:11:37,880 --> 01:11:40,780
اگر بازم نتونين قلبش رو بدست بيارين

855
01:12:01,200 --> 01:12:03,000
منم اومدم آرزو کنم

856
01:12:04,040 --> 01:12:05,770
...تا زني که دوستش دارم

857
01:12:07,540 --> 01:12:09,580
براي هميشه کنارم بمونه

858
01:12:10,680 --> 01:12:12,910
اگر کنارتون بمونم

859
01:12:14,850 --> 01:12:16,420
اذيت ميشين

860
01:12:17,850 --> 01:12:20,550
...گذشته من، زندگي من

861
01:12:21,020 --> 01:12:23,790
هميشه براتون دردسر درست ميکنه

862
01:12:24,560 --> 01:12:25,860
بدون تو

863
01:12:27,530 --> 01:12:29,130
بيشتر اذيت ميشم

864
01:12:34,940 --> 01:12:39,370
اگر نتونيم به همديگه لبخند بزنيم

865
01:12:40,670 --> 01:12:42,780
اون ديگه عشق واقعي نيست

866
01:12:45,750 --> 01:12:50,720
من و برادرم هر دو در گذشته بهتون آسيب زديم

867
01:12:51,790 --> 01:12:53,750
چطور ميتونم فراموشش کنم؟

868
01:12:53,750 --> 01:12:55,890
من اهميتي به اين ها نميدم-

869
01:12:57,560 --> 01:12:59,430
کسي متوجه ميشه

870
01:12:59,430 --> 01:13:02,300
و ازش براي شورش عليه شما استفاده ميکنه

871
01:13:02,830 --> 01:13:05,630
اگر براي عشق نياز باشه از موقعيت امنم دست بکشم

872
01:13:06,370 --> 01:13:07,430
اينکار رو ميکنم

873
01:13:07,430 --> 01:13:09,070
اين چيزي نيست که من ميخوام

874
01:13:10,640 --> 01:13:12,810
... به جاي بودن شوهر يک زن

875
01:13:13,310 --> 01:13:15,610
شما بايد پادشاه زيرک بودن رو انتخاب کنين

876
01:13:24,220 --> 01:13:25,520
انگار کاري نميشه کرد

877
01:13:26,220 --> 01:13:28,460
همونطور که گفتي من به قصر برميگردم

878
01:13:28,820 --> 01:13:32,690
اما قبل از رفتن ميخوام چيزي رو برام پيدا کني

879
01:13:33,390 --> 01:13:37,630
وقتي داشتم با عجله براي ديدن مي اومدم

880
01:13:38,770 --> 01:13:41,170
شنيدم که هنوز بنگاه حل مشکلات رو اداره ميکني

881
01:13:41,840 --> 01:13:46,240
کتاب ها در پارچه ابريشمي قرمز پيچيده شدن

882
01:13:47,210 --> 01:13:50,910
هزينه خوبي رو بابتش ميدم، زود پيداش کن

883
01:15:20,670 --> 01:15:21,970
آيگو

884
01:15:22,370 --> 01:15:25,210
چرا يانگ چون براي اين ديدار مهم نمياد؟

885
01:15:26,310 --> 01:15:27,910
...خب چون

886
01:15:28,340 --> 01:15:32,210
دوهفته ست که خيلي حالش خوب نيست

887
01:15:32,310 --> 01:15:34,650
فکر ميکردم سرما خورده

888
01:15:36,480 --> 01:15:38,150
ولي فهميدم بارداره

889
01:15:38,150 --> 01:15:40,220
اوه-

890
01:15:40,490 --> 01:15:43,660
همش ميگفت گوکباب ميخواد

891
01:15:43,660 --> 01:15:45,260
منم براش فرستادم

892
01:15:45,530 --> 01:15:48,630
تو بايد زنت باردار باشه

893
01:15:48,660 --> 01:15:50,630
وقتي دخترت هنوز مجرده و تک تنهاست؟

894
01:15:50,630 --> 01:15:53,500
براي همين ايندفعه حتما بايد موفق بشيم

895
01:15:53,500 --> 01:15:57,040
آره، درسته، سون دون همه چي آماده ست؟

896
01:15:57,040 --> 01:15:59,610
بله آماده ست

897
01:16:01,240 --> 01:16:02,310
بيار ببينم

898
01:16:02,340 --> 01:16:04,750
بفرماييد-

899
01:16:07,650 --> 01:16:12,450
آه احمق چند بار بايد بگم گلبرگ شکوفه گيلاس شيار داره؟

900
01:16:13,250 --> 01:16:14,260
دوباره درستشون کن

901
01:16:15,160 --> 01:16:16,160
بله

902
01:16:19,530 --> 01:16:23,060
مثل ياسين تو گوش خر خوندنه

903
01:16:23,630 --> 01:16:26,130
در مورد چي حرف ميزديم؟

904
01:16:27,940 --> 01:16:31,940
قسم ميخورم يک روز دوباره به مقامم برميگردم

905
01:16:32,040 --> 01:16:34,510
و کاري ميکنم نتيجه اين کارهاتو ببيني

906
01:16:34,740 --> 01:16:36,380
ميشنوم چي ميگي

907
01:16:36,910 --> 01:16:37,950
بله

908
01:16:41,850 --> 01:16:44,490
چهار جولاي 1450

909
01:16:44,520 --> 01:16:47,660
من تو رو هرجايي که ميرم ميبينم

910
01:16:48,020 --> 01:16:52,260
ميدونم که توهمه، تو قلبم احساس سنگيني ميکنم

911
01:16:53,230 --> 01:16:55,960
پنجم جولاي 1450

912
01:16:56,000 --> 01:16:59,830
خيلي پشيمونم که اون روز دنبالت نيومدم

913
01:17:00,670 --> 01:17:04,170
اين درد سراسر وجودم رو ميگيره و نميذاره بخوابم

914
01:17:05,640 --> 01:17:09,480
يازدهم دسامبر 1450

915
01:17:10,040 --> 01:17:13,480
من به بارش برف نگاه ميکنم به تو فکر ميکنم

916
01:17:14,550 --> 01:17:16,150
...بعد تو از من ميپرسي

917
01:17:16,380 --> 01:17:19,390
که برف رو بيشتر دوست دارم

918
01:17:21,060 --> 01:17:24,290
گرچه هر بار که بپرسي، جوابم تويي

919
01:17:27,730 --> 01:17:31,770
يادت مياد؟ امروز روزيه که ازدواج کرديم

920
01:17:33,400 --> 01:17:36,600
اوهو چطور جرات ميکني؟ تو حق نداري به من دست بزني

921
01:17:39,040 --> 01:17:41,110
ميگن دو مسير در زندگي وجود داره

922
01:17:41,940 --> 01:17:45,110
يکي اينکه باور داشته باشي هيچ چيز معجزه نيست

923
01:17:46,450 --> 01:17:49,850
و اون يکي وقتي باور داشته باشي همه چيز معجزه ست

924
01:17:53,490 --> 01:17:58,160
به صد روز گذشته اي که به عنوان شوهر تو گذروندم فکر ميکنم

925
01:18:00,090 --> 01:18:01,400
...حالا ميدونم که همه اون لحظات

926
01:18:13,940 --> 01:18:15,180
معجزه بود

927
01:18:50,740 --> 01:18:51,750
کجا ميري؟

928
01:18:51,750 --> 01:18:53,510
وليعهد تو دفتر دادستانيه؟

929
01:18:53,510 --> 01:18:54,950
نه ايشون رفتن

930
01:18:55,050 --> 01:18:56,980
کار فوري تو قصر داشتن

931
01:18:59,220 --> 01:19:00,350
هونگ شيم

932
01:20:06,850 --> 01:20:11,160
من شنيدم برگشتين قصر

933
01:20:11,460 --> 01:20:15,960
وليعهد رفتن، ولي وون دوک هنوز اينجاست

934
01:20:17,830 --> 01:20:21,100
هرچقدر نگاه ميکنم، شما شبيه وون دوک نيستين

935
01:20:21,100 --> 01:20:24,310
فقط نگاه نکن، با دقت ببين

936
01:20:47,190 --> 01:20:48,200
حالا

937
01:21:08,750 --> 01:21:12,190
بهار نيست، پس اين گلبرگ

938
01:21:13,320 --> 01:21:15,790
ميبينم که کتاب ها رو پيدا کردي

939
01:21:17,490 --> 01:21:21,530
هيچ کس حق نداره بخونشون، دزدکي که نخوندي؟

940
01:21:24,000 --> 01:21:26,830
چرا خوندم

941
01:21:28,300 --> 01:21:31,940
..ميخوام جلوي نوشته شدنه

942
01:21:32,770 --> 01:21:34,680
اين داستان هاي غم انگيز رو بگيرم

943
01:21:35,0