CUIDANDO A LA COMUNIDAD A TRAVÉS DE LA VIGILANCIA
Increíble.
¿A dónde enviamos a Bogdan?
A Chicken Manor.
¿Y a dónde fue?
A Chicken Chow. Error de principiante.
Mentira.
No quiso caminar dos minutos más.
Míralo regresar como si hubiera ido a Chicken Manor.
- Sutton South a Control. - Adelante.
BOP en progreso a las afueras...
...de Saltwood Castle en la Calle Wexley.
Varios sospechosos. Tengan cuidado, podría empeorar.
- ¿Qué opinas, Becky? - ¿Un ataque?
Iremos a ver.
Esto no empeorará.
Sí, eso dijiste la última vez.
¿Cómo te fue en Chicken Manor?
Dijiste Chicken Chow.
Esto no es un ataque.
¿En serio? ¿Por qué lo dices?
Mira sus dedos. Están derechos. No está haciendo un puño.
Las pisadas son anchas...
...pero está encorvado, a la defensiva.
PARADA DE AUTOBÚS
Sutton South a Control.
DIECIOCHO HORAS ANTES
¿Shaun?
¿Todo sigue en pie para mañana?
- Depende. - Sí, lo sé. Depende.
- ¿Ella está ahí? - Se está lavando los dientes.
Mira, Karen, si las cosas no salen bien hoy, ¿podrías...?
No dejes que Jaycee vea la televisión hoy, por favor.
Tiene su propia tablet, Shaun.
Sí. Haré lo que pueda.
Shaun...
...buena suerte hoy.
¡Emery!
El interior es lindo.
Será mejor que te acostumbres. Venimos dos veces por semana.
¿Cómo es que no lo sabes? Dime... Mírame.
Mírame. Dime qué debo decirle, por favor.
- Mamá, él dijo que no... - No, ¡no aceptaré eso!
¡No tiene sentido! Sabes que no tiene sentido.
Señora, ¿le molesta si yo me encargo?
Sé que ocultas algo.
Sé que me estás ocultando algo.
- ¡Basta! - Mamá--
¡No!
Zain.
¿Tienes alguna idea...
...de por qué los que atacaron a tu hermano no te hirieron a ti?
No me vieron.
Dice que estaba en su habitación jugando videojuegos.
- Es cierto. - ¿Y no te oyeron?
Usaba audífonos.
Tu mamá cree que nos ocultas algo...
...y, honestamente, estoy de acuerdo con ella, Zain.
A fin de cuentas...
...lo único que lograrás con eso...
...es proteger a quienes hicieron esto.
No los está protegiendo, está asustado.
No lo estoy. No me enteré que estaban aquí.
No habría seguido jugando de haberlo sabido.
Habría intentado salvar a Yusi.
¿Qué consola tienes, Zain? ¿Una PS4?
Sí.
- ¿Qué juegas? - ¿Eso qué importa?
Fortnite.
- En línea, ¿cierto? - Sí.
¿Podemos llevarnos la consola?
Podría ser útil.
¿Por qué?
Podremos ver a qué horas jugabas y con quién.
Podremos contactar a los otros jugadores...
...para ver si alguno grabó el juego...
...lo cual nos proporcionaría el audio de tus audífonos...
...del momento del incidente.
Quizás captó voces provenientes de la sala.
O podría demostrar que no estabas jugando en ese momento.
En ese caso, tendríamos que regresar...
...y preguntarte qué hacías realmente cuando...
...atacaron a tu hermano.
No pueden llevarse mi PS4.
No debe avergonzarte sentir miedo.
No debe avergonzarte esconderte debajo de la cama...
...y temblar de miedo hasta que tu mamá regrese a casa.
Debe haber sido aterrador.
No podrías haber hecho nada.
Tu madre habría perdido a dos hijos de haberlo intentado.
Pero si diste apenas un vistazo a la persona que hizo esto...
...entonces podrás obtener justicia.
LA GIRA ORIGINAL LONDRES
- Buenos días, comandante Hart. - Buenos días.
¿Está bien?
Estoy bien.
Hoy se da por concluida...
...una de las investigaciones más importantes que tuve...
...el privilegio de supervisar.
Los cuatro individuos sentenciados esta mañana...
...tenían los medios, la intención y las armas automáticas...
...para realizar un ataque devastador...
...en las calles de Londres.
Gracias a la tenacidad...
...de nuestros oficiales de Contraterrorismo...
...esa pesadilla no se hizo realidad.
Trabajando junto con el servicio de seguridad, al fin...
Al fin pudimos detener la evolución...
...de los planes terroristas.
Creo que es todo por hoy, damas y caballeros.
Muchas gracias. Gracias.
¡Ahí estás!
¡Te perdiste la sentencia de tu propio caso!
Estoy ocupada con un caso nuevo.
Vendrás con nosotros, Carey. El jefe invita.
No puedo, me trasladaron a Homicidios, así que...
- Aún puedes beber con nosotros. - Sí, quizás ve después.
¿Una última vez?
¿Por qué están así los taxistas?
Por la apelación de Shaun Emery.
El soldado.
- ¡Vamos! - ¡Ven aquí!
¡Sigue!
Vamos. ¡Están bajando!
- ¡Están bajando! - ¡Retrocede, maldita sea!
"¡Retrocede, maldita sea!"
¿A quién le hablaba, señor Emery?
Al insurgente talibán.
¿Está seguro?
Creo que intentaba tomar un arma o un explosivo...
Estoy al tanto de su argumento de defensa, señor Emery.
Lo recuerdo bien de su tribunal militar.
A pesar de que estaba desarmado y gravemente herido...
...creyó que el hombre intentaba hacerlo volar por los aires...
...así que le disparó de cerca con su pistola.
Mi arma principal no tenía municiones--
Lo que sigue sin tener sentido...
...es por qué dijo: "Retrocede, maldita sea" luego de disparar.
¿Sabía que lo estaban grabando?
No.
¿No sabía que el soldado Darby usaba esta cámara?
Uno no suele notar esas cosas...
...cuando está en medio de una balacera...
...con insurgente talibanes.
Insisto en que estaba al tanto.
¡Bajando!
Disparó cuando la cámara apuntaba a otro lado.
Solo cuando la cámara lo filma en medio de su disparo...
...gritó: "Retrocede, maldita sea".
¡Retrocede, maldita sea!
Le hablaba al soldado Darby, el camarógrafo...
...no, como usted dice, al prisionero talibán.
Él no podía retroceder porque usted le disparó en el pecho.
Ejecutó a un prisionero a sangre fría...
...y no quería que lo filmaran.
No.
Bueno, entonces explique eso.
Lo siento, señor Emery...
...pero, en mi opinión, no me dio un motivo...
...para reconsiderar su condena ni su sentencia.
Gracias.
¿La defensa tiene alguna pregunta?
Ninguna, Señoría.
La defensa llama a Marcus Levy.
Juro ante Dios Todopoderoso que las evidencias que daré...
...serán la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Señor Levy, por favor díganos cuál es su profesión.
Soy ingeniero senior de video y consultor de programación.
¿Algo relevante en su carrera que debamos saber?
Lo más importante fue...
...transmitir la final de la copa de fútbol en 1991...
...Spurs vs. Nottingham Forest.
¿Es fanático del Tottenham?
Siempre y cuando tenga un asiento en el palco VIP.
Ya veo, pero, en cuanto a su carrera, creo que está siendo modesto.
Fui el ingeniero senior de programación para Sky Sports por 22 años.
Fue el pionero en el uso de cámaras en los postes para cubrir partidos...
...en los palos de cricket para promos y en los automóviles para carreras.
Según Wikipedia, revolucioné el deporte televisado.
Seguramente la carrera del señor Levy es muy impresionante, señorita Roberts...
...pero ¿podría ir al punto?
¿Estaría en lo correcto si digo que usted sabe mucho...
...sobre el uso de cámaras en los cascos...
...tales como la que se usó para filmar la evidencia en este caso?
La Pulse R70. Las probé, no...
- ¿No le gustan? - Son la GoPro de los pobres.
¿Qué es lo que no le satisface?
Bueno, ¿cuánto tiempo tiene?
No mucho.
¿Es la mala calidad de imagen?
No, la resolución es parecida a la de la GoPro.
¿Entonces es el audio?
Bueno, el micrófono del equipo es claramente inservible...
...pero no pretendería que usen una mini cámara para grabar sonido.
Correcto. Entonces, ¿qué es, señor Levy?
¿Qué es lo que no le gusta sobre esta cámara?
El movimiento.
Lo siento, el...
El movimiento, el retraso, la demora.
Quizás pueda usar términos más comunes.
Claro.
El movimiento es cuando el audio no va a tiempo con el video.
¿El audio no va a tiempo con el video?
- Queda desfasado. - ¿Por cuánto?
Bueno, depende de cuánto tiempo se grabe.
Es probable que no lo note en los primeros cinco minutos.
A los 15 minutos, se desfasa unos cuadros. Verá gente que habla fuera de tiempo.
Oirá cómo patean un balón luego de haber sido pateado.
Y va empeorando cada vez más.
¿De cuánto sería el desfase si la cámara grabara durante una hora?
Cinco o seis.
- ¿Cuadros? - Segundos.
¿Cinco segundos fuera de tiempo?
Bien. Entonces creo pertinente que veamos el material...
...correctamente sincronizado cuanto antes.
- Estoy de acuerdo. - Excelente. Aquí está.
Tras la sugerencia del señor Levy...
...movimos el audio esos cinco segundos.
Y creo que estarán de acuerdo en que ahora tiene más sentido.
¡Retrocede, maldita sea!
El cabo Emery no puede explicar por qué dijo: "Retrocede, maldita sea"...
...luego de dispararle al insurgente talibán porque no lo hizo.
Lo dijo antes.
¡Retrocede, maldita sea!
Mi cliente fue juzgado...
...condenado y encarcelado por seis meses...
...por pruebas en video erróneas.
Su condena no es segura...
...y sugiero que sea anulada inmediatamente.
¿Cómo va el rastreo de las cámaras?
Recién empezamos.
¿Lanzaste el aviso con la descripción del muchacho?
Claro.
Boydie la estuvo buscando.
Estaba en la sentencia de Sycamore.
¿Treinta y dos años mínimo para Cole y 26 para Alisha?
La mayor sentencia por terrorismo desde 2008.
¿Tu informe Mitcham es una amenaza o una promesa?
Señor, se lo envié esta mañana.
La detective Carey tuvo un buen resultado en la corte, jefe.
La Operación Sycamore.
La condena más larga por terrorismo desde 2008.
Al cabecilla le dieron 32 años mínimo.
El equipo de Grant acusó a un tipo de violación y asesinato doble hoy.
Tendremos suerte si le dan 15 años.
¡FELICITACIONES! ¿ERES TÚ? ¡HERMANA ORGULLOSA!
No obtendrás más elogios que esos de Boydie.
Es así con ustedes.
¿Con nosotros?
Los que toman atajos.
Sabe que te ascenderán y que avanzarás enseguida...
...así que hará de tu vida un infierno mientras pueda.
Naturalmente.
Él los llama "desertores".
Porque casi no pasaron tiempo con el uniforme.
Cree que son todos unos debiluchos.
¿Qué crees tú, Patrick?
- ¿Sobre? - Los míos. Los desertores.
Encarceló a cuatro agentes de ISIS.
Creo que lo hace bien.
Hola.
- Ganaste. - Sí, y vine directo aquí.
Ya veo.
Bien hecho.
Quedamos en que la verías mañana.
No podía esperar.
Oí que la mejor mariposa bailarina del mundo venía a este colegio.
¿Es cierto?
Ya no hace baile.
¿Qué hace aquí ese soldado?
Para ser sincera, Shaun, estoy algo sorprendida.
No creí que--
¿Podemos atenernos a lo que acordamos de ahora en más?
No más sorpresas.
- Sí. - Bien.
Papá vendrá por ti mañana. ¿De acuerdo, Jaycee?
Y te llevaré a donde tú quieras. ¿Quieres ir por helado?
- ¿O pizza? - Al acuario.
¿Al acuario?
Bien, entonces te llevaré al acuario.
Qué lindo.
Y mañana no vendré vestido de soldado, ¿está bien?
Vendré vestido de pirata.
Bueno. Perderemos el autobús.
Te amo.
Agradecemos la decisión del juez...
...y a quienes apoyaron a Shaun...
...e hicieron campaña por su libertad en los últimos seis meses.
Desde que lo encarcelaron, se lo estigmatizó como un criminal.
Sufrió de depresión y ansiedad...
...y soportó acusaciones difamatorias sobre su persona y su conducta.
Hoy, los jueces determinaron...
- Bien hecho, Shauny. - ...que la evidencia incriminatoria...
- ...era poco confiable y endeble. - ¡Vamos!
Seré breve...
...porque sé que es casi mi hora de dormir...
...y Jeanie me está mirando mal.
¿Cómo "casi"? A esta hora ya estás desmayado.
Bueno, es una noche especial.
Porque ahora todos saben lo que nosotros siempre supimos...
...sobre mi nieto, Shaun, que...
No eres un mal chico, ¿cierto, hijo?
Gracias.
Tus padres estarían orgullosos.
- ¡Que hable! - ¡Vamos, Shauny!
No me gustan los discursos.
De acuerdo.
Bien, solo quiero decirles gracias, de corazón...
...a todos ustedes por apoyarme.
- ¡De nada! - Gracias.
Y hay dos personas aquí...
...que lucharon mucho por mí...
...y creyeron en mí cuando no todos lo hacían...
...ni siquiera los de mi propio regimiento.
Una es este hombre, mi abogado, Charlie Hall, así que...
...gracias.
Y si pudiera elegir a alguien con quien ir a un combate...
...sería a mi abogada, Hannah Roberts.
Gracias.
¡Jimmy quiere saber si representan a agresores sexuales!
Hoy se da por concluida una de las investigaciones más importantes...
- Ahí estás. - Oye.
Creí que no lo pasarían.
Seguro lo intentaron.
Uno empatiza.
...para realizar un ataque devastador en las calles de Londres.
Los sospechosos aseguran no tener conexión...
...con el comerciante de armas de Birmingham.
Las imágenes de las cámaras de seguridad dicen otra cosa.
Claro que sí. Y aquí está quien lo descubrió.
Si existe la justicia, tendrás un reconocimiento por esto.
- No quiero favores. - Conozco las reglas.
Solo digo que tú eres responsable por lo de Sycamore.
Lo viste antes que nadie.
- Tú me creíste. - Bueno, eres muy convincente.
Creí que era "una estudiante estirada intentando demostrar que vale".
La princesa de los desertores.
Vete al demonio.
Nos ganaste a todos.
Puede que seas de Homicidios, pero eres familia del SO15.
No lo olvides.
¿Por qué tenemos que terminar?
Puedo pensar en varias razones.
Esa es una, por ejemplo.
Atiende, está bien.
Di lo que tengas que decir.
Sí, ya sé...
Si no vas a beber, ¿cómo celebrarás tu libertad?
Lo que más anhelo es pasar tiempo con mi hija.
¿Y luego qué? ¿Qué sigue para el famoso Shaun Emery?
No ser famoso.
Quiero una vida normal.
¿Aún piensas en demandarlos?
Como yo lo veo...
...ellos vieron un video que creyeron que enseñaba un crimen.
Solo quiero que me devuelvan mi trabajo.
Será mejor que lo hagan o yo los demandaré.
¿Sí?
Sí. ¿Sabes? Eso de la cámara...
No puedo llevarme el crédito. Fue idea de Charlie.
- El maldito es inteligente. - Sí.
Probó que la evidencia era poco creíble.
Pero no probó mi inocencia.
¿Quieres reabrir el caso?
Todos creen que lo hice.
- No. - Sí, es cierto.
Que lo maté en sangre fría y me liberaron por un tecnicismo.
Sé lo que piensan.
Usaste tu instinto de soldado.
- ¿Eso crees? - Creíste que estaba armado.
Pero ¿tú me crees, Hannah?
Sí.
Sí. Te creo.
¡Shauny!
- Ven aquí. - Bueno, amigo.
¿No es lindo?
Si me gustaran los hombres, iría tras Shauny.
- Qué bien. - Así es.
- En serio. - Tú lo salvaste, ¿cierto?
Ya sabes a quién llamar cuando mates a otro musulmán.
Vete al diablo. ¿Qué demonios te pasa?
- ¡Cálmate! - Cierra la boca.
- Oye, vamos.
Diablos. No hice nada, maldita sea.
- ¿Qué demonios te pasa? - Se terminó.
Vamos, Shaun.
Vamos, amigo. No quiero--
No es lo que crees, Shaun.
Necesitas relajarte.
No te preocupes, le gustas.
¿De qué hablas?
De la chica. Le gustas.
Es mi abogada.
Corrección, era tu abogada.
Está permitido, ¿no? Puedes intentarlo.
Si no has olvidado cómo hacerlo.
Vamos, háblame, Shauny.
¿Qué sucede? ¿En qué piensas?
En por qué seguí a Matty Forester al baño.
No es lo que crees, Shauny.
Bien. Eso es exactamente lo que creía.
Si te lo hubiera dicho, no habrías venido.
Dejaste de beber, pero no te convertiste en monje.
Charlie.
- ¿Viste a Hannah? - Creí que estaba contigo.
Increíble.
- ¿A dónde enviamos a Bogdan? - A Chicken Manor.
¿Y a dónde fue?
A Chicken Chow. Error de principiante.
Mentira.
No quiso caminar dos minutos más.
Míralo regresar como si hubiera ido a Chicken Manor.
¡Hannah!
¿Shaun?
¿Lo harás tú?
Si los demando, ¿me representarás?
¿O lo hará algún otro abogado?
Solo porque...
...no quiero que me representes más.
No porque no crea que eres buena, lo eres.
Solo que...
Si vuelves a representarme, entonces no podría...
...invitarte a salir.
Sé que somos diferentes, y...
...que tus amigos no van a los bares de Croydon...
...o hacen chistes sobre musulmanes y agresores sexuales, pero...
Yo tampoco soy así.
Sí, crecí aquí, pero...
...hice todo lo posible por alejarme.
Quizás por eso me uní al ejército en primer lugar, solo...
Sacando los bares en Croydon...
...no somos tan distintos.
No.
Tu abuelo tiene razón sobre ti.
No eres malo.
Para nada.
- Debo tomármelo. - Yo te llevo.
¿Tienes novio?
Te llamaré.
Lo siento.
Sutton South a Control.
Adelante.
Ataque en progreso. Calle Ramilies, parada del autobús Z.
Deberías ir a casa.
Entonces, ¿se terminó?
Sí.
Buenos días, señora. ¿Pudo ver el video?
¿Cómo es que perdimos a un sospechoso de alto riesgo?
Lo siguieron hasta un punto ciego. Allí lo perdieron.
¿Los de SEP no monitorearon las cámaras periféricas?
- ¿SEP? - Seguridad de Espacio Público.
Quienes manejan las cámaras.
Las monitorean en vivo, señora, pero no había...
Otras cámaras en el lugar.
- ¿Testigos? - No, ni señales de la víctima.
Deberíamos asumir que se la llevó.
¿Qué sabemos del vehículo?
Un Rover 20 de 1996, bajo el nombre de un anciano de Croydon.
¿Reconocimiento facial del sospechoso?
No tenemos esos recursos, señora.
- Traidora. - Se llama "ascenso".
Seguro estás celebrando tu éxito.
En realidad, intento identificar a un sospechoso de alto riesgo.
¿Conoces a alguien que pueda ayudarme?
Creí que Rachel Carey se había ido del departamento.
Lo hizo. La vi irse.
Entonces, ¿por qué sigue pidiéndome favores?
No lo sé, jefe. Quizás nos extraña.
¿Harán el reconocimiento facial...
...o debo llamar al cuarto de operaciones dos?
- Vaya. - Te excediste.
Envíanos una captura.
Tenemos un contendiente.
Genial. Déjame ver.
Enviando.
Demonios. Sí que sabes elegirlos, ¿cierto, Carey?
Recibido.
¿Quién es?
Debemos llamar a Comunicaciones.
¿Segura que quiere ir con todo?
Viste las imágenes.
- ¡Policía! ¡No se mueva! - ¡Policía!
- ¡De rodillas!
¡Policía! ¡Díganos dónde está!
- ¿Abuelo? - ¡De rodillas!
- ¡De acuerdo!
Estoy de rodillas.
- ¿Abuelo? - ¡Shaun!
- ¡No se mueva! - ¡Abajo!
- ¡De acuerdo! - ¡Afuera!
- ¡Quédese donde está! - Quédese ahí, señor Emery.
- Quédese ahí, por favor. - ¿Shaun Emery?
Soy el detective Flynn.
- Ella es la inspectora Carey. - Sí, ¿y?
- ¿A dónde estuvo anoche? - Salí.
- ¿A dónde? - A la casa de tu hermana.
Señor Emery, quédese donde está, por favor.
- Necesito ayuda, capitán. - ¿Abuelo?
¡Váyase ahora!
- ¡Salgan de mi casa! - ¿Quiere calmarse?
- ¡Cálmate, abuelo! - Su abuelo está bien.
- Todo en orden, señora. - Señor Emery...
- ¡Salgan de mi casa ahora! - ¿A dónde está?
¿Quién?
Llévame al auto.
Aseguren el vehículo.
Todo en orden.
¿Me dirá qué está pasando?
Dile a los forenses que se lleven el auto.
¿Por qué?
¿Dónde está la chica con la que estuvo antes?
Estuve con mi abogada.
Shaun Emery, queda bajo arresto por sospecha de agresión, secuestro...
- ...y obstrucción de la justicia. - ¿Qué?
Tiene derecho a guardar silencio...
- ¿Qué demonios dice? - ...pero podría usarse en su contra...
...si no responde a las preguntas que le harán en la corte...
¡Asistencia de arma de fuego!
¡Abajo!
- ¡Basta! - Oye--
¡Abajo!
Detective Latif.
Nadia, soy Rachel. ¿Tienes un minuto?
En realidad no. Sigo con el rastreo de Douglas Estate.
- Tendrás que delegarlo. - ¿Por qué?
Aunque no te guste, Nadia, estás en mi equipo y soy tu jefa.
Así que cuando te pregunto si tienes un minuto...
...la respuesta es: "Sí, Rachel" o "Sí, señora".
Tengo un secuestro con un sospechoso notorio y una víctima desaparecida.
No tengo tiempo para convencerte de que es urgente.
Señora.
Necesito un historial de Hannah Roberts, la abogada de Shaun Emery.
Sí, señora.
Asumo que las cosas eran más sencillas en SO15.
¿Quiere decirme por qué se fue?
Es...
Es algo temporal.
Para poder manejar una operación antiterrorista...
...debes probar que puedes manejar un asesinato o secuestro notorio.
Será mejor que no lo arruine.
CALLE COLVILLE - CELDA 18 CÁMARA 01
¿Por qué me despertó la prensa y no ustedes?
¿Sabes que tu sospechoso es un héroe nacional?
Por eso llamé a Comunicaciones de inmediato, señor.
Imagino que no quiere que esto se sepa hasta presentar cargos.
- Por supuesto. - No deberá esperar mucho.
- ¿Sabemos quién es la víctima? - Creemos que su abogada...
...Hannah Roberts.
Es un trabajo en progreso, señora.
Especialista en Derechos Humanos.
Una futura estrella, sin dudas.
Casos de alto perfil, crímenes de guerra, terrorismo...
- ¿Tienes una dirección? - Vive sola en Fulham.
Yo me encargo.
Debiste llamarme primero.
Bueno, te lo agradezco.
Debemos recopilar cada movimiento del sospechoso en las cámaras.
Los oficiales lo perdieron en un punto ciego...
...¿a dónde fue entre eso y su casa?
- Bien, haré el rastreo. - Aquí no. Lo necesito rápido.
- ¿Encontraste al sospechoso? - No puedo decirte eso.
- Felicitaciones. - ¿A qué hora sales?
Jamás salí. Jamás lo haré.
- Enviaré a alguien a verte. - ¡Rich Food está móvil!
No, Carey. Estoy ocupado.
Tendrás que pasar por Mario's.
¿Podemos confirmarlo?
¿Señor?
Detective Latif. Me envió Rachel Carey.
Dijo que le trajera esto de Mario's.
- ¿Con quién se encontrará? - Desconocido, señor.
Equipo gris listo.
Haz un reconocimiento facial a ese desconocido.
- Realizando reconocimiento. - ¿Es un brioche?
Perdón. Sí.
¡Phillips!
¿Jefe?
Dale a la detective... ¿Latif?
- Sí. - Dale lo que necesite.
- Es un sospechoso. - Sí, señor.
- ¿Trabajas con Rachel Carey? - Sí.
Patrick.
Estoy en la casa de Hannah Roberts, señora.
No hay señales de ella...
...ni nada que sugiera que volvió a casa anoche.
Toma todos los dispositivos que encuentres y regresa de inmediato.
Es hora de hablar con el único que puede decirnos dónde está.
¿Hannah? Soy yo. Llámame.
El chico del momento está en problemas de nuevo.
Agresión, secuestro, resistencia al arresto, agresión a un oficial.
Descarta las últimas dos y quizás no te demandemos.
¿Por qué?
Por el trauma que tus oficiales le infligieron al señor Emery.
Eres nueva en Homicidios, ¿cierto?
Hace cinco años que estoy en SO15.
Eso explica por qué eres tan testaruda.
¿Perdón?
A mi cliente lo decepcionó todo el mundo...
...desde su exnovia hasta sus abogados del ejército.
Dos giras en Afganistán, una en Irak, ¿y así le pagan?
Seis meses por un crimen que ni siquiera cometió.
¿Y ahora esto?
Así que, a menos que tengas sus huellas ensangrentadas...
...en una pistola, sugiero que lo dejes en paz.
SALA DE INTERROGACIONES B CÁMARA 2
No sabemos si tienen alguna evidencia...
...o si intentan pescar algo.
SALA DE INTERROGACIONES B CÁMARA 4
Así que tienes motivos para no hablar.
¿Sin comentarios?
No hice nada, Charlie. No tengo nada que ocultar.
SALA DE INTERROGACIONES B CÁMARA 3
Bien, hazte un favor. Pase lo que pase, no golpees a nadie.
De acuerdo.
Señor Hall.
¿Se orinó encima cuando usaron la picana?
Suele pasar.
La entrevista está siendo grabada...
...y puede ser usada como evidencia si el caso llega a juicio.
Detective Rachel Carey, de Homicidios y Crímenes Serios.
- El otro oficial presente es... - Detective Patrick Flynn.
¿Cómo quiere que lo llamemos? ¿Shaun o señor Emery?
Señor Emery.
¿Entiende por qué está aquí, señor Emery?
No.
Pero sabe que está bajo sospecha de agresión y secuestro.
¿Dónde está Hannah Roberts?
No lo sé. ¿En su casa?
Si alega que ella está involucrada en el caso de mi cliente...
...temo que deberemos suspender esto.
- ¿Por qué preguntan por ella? - ¿Sigue viva?
Claro que está viva.
Si nos ayuda a encontrarla, será mucho más fácil para usted.
No sé dónde está...
...y no sé de qué están hablando.
¿Cuándo la vio por última vez?
Anoche.
Charlie, Hannah y yo fuimos a un bar.
- ¿Bebió alcohol? - Yo no bebo.
Y después...
Le ofrecí a Hannah llevarla a casa.
Dijo que no. Eso fue todo.
- ¿Qué fue todo? - Se fue a su casa.
Se aclara en la grabación...
...que el detective Flynn está reproduciendo...
...imágenes de CCTV de Sutton a las 23:35.
CALLE RAMILIES
Sí, es ella. Es Hannah.
Se aclara en la grabación...
...que el sospechoso identificó a la mujer del video como Hannah Roberts.
¡Ese soy yo!
Se aclara en la grabación...
...que el señor Emery identificó al hombre del video como él mismo.
¿Alguien me dirá qué está pasando?
¿Qué? Díganme qué sucede.
¿Cuál es el problema?
Se subió al autobús.
No puede ser. Ella se subió.
Oigan, eso no fue lo que pasó. Ella se subió al autobús.
Eso no fue lo que pasó.
¡No fue lo que pasó! ¡Nada de eso pasó!
¿Qué demonios es esto?
¡Eso no pasó, maldita sea! ¡Eso no es real!
¿Qué demonios hicieron? ¡Eso no fue lo que pasó!
- ¡No es real, demonios! - Siéntese.
Nada de eso es... ¿Qué diablos hicieron?
- Siéntese. - ¿Qué diablos hicieron?
- ¡Siéntese, demonios! - ¡Eso no es real!
- Ustedes-- - ¡Eso no es real!
¡Les juro por Dios que eso no pasó!
- ¡Siéntese! - ¡Yo no hice eso!
- ¡No! - Sujétalo, ¿quieres?
¡No lo hice! ¡No hice eso!
¡Suéltenme!
Demonios. ¡Afuera!
¡Es una maldita mentira!
¡Yo no hice nada!
¡Es mentira!
Vamos, muchachos. Afuera.
No es real.
¿A dónde está?
La encontraremos.
Nadia.
Sabemos la trayectoria de Emery.
Dime.
Fue al oeste por tres kilómetros, luego lo perdemos en el punto ciego.
Dieciocho minutos después, reaparece, camino a su casa.
¿No hay señales de la víctima?
El punto ciego está cerca del río.
Buen trabajo. Envíame las coordenadas. Nos vemos ahí.
- ¿Levantaremos cargos? - Aún no.
Pide un equipo de búsqueda, buzos. Quizás haya un cuerpo.
Dos veces en Afganistán, una en Irak.
Lo reconocieron por su valentía.
Los informes médicos solo reportan heridas que sufrió en Hellman, no tiene TEPT.
¿Sin diagnosticar?
- Viste su reacción. - Y el BAFTA es para...
- No lo creo. - ¿Entonces?
Quizás no sabe que lo hizo.
Hannah.
Sé que somos diferentes.
Yo no soy así.
Te llamaré.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net