Silahlı polis!
Shaun Emery, sizi saldırı...
- ...alıkoyma ve adaleti yanıltmaktan tutukluyorum. - Ne?
Bu doğru değil, kız otobüse binmişti.
Bu doğru değil, hiçbiri olmadı! Onu tutuyormuşum gibi göstermişler.
- Ne diyorsun, hiç mantıklı değil. - Biliyorum!
O gelip de görüntüyü düzeltene kadar...
...Shaun Emery'yi gözaltında tutuyordum. Tahminimce MI5.
Onları rahatsız etmemeye gayret et, özellikle sen.
Niye ben?
Sycamore Operasyonu'ndaki sıkı çalışmandan ötürü.
Kıdemli alıcı denetçisi ve yayın danışmanıyım.
Bilmemiz gereken önemli bir şey var mı?
FA final kupası, 1991, Spurs, Nottingham Forest.
- Tottenham hayranı mısınız? - Yöneticilerin olduğu bölümde oturmama izin verirlerse.
- Lokasyon nedir? - Brenner Sokağı.
Hannah Roberts'ın adresi.
Ne bulacağımı bilmiyorum, ama bir yerden başlamam lazım.
Demin çıkan herifi gördün mü? Dairedeydi.
Taksi Eaton Meydanı, Belgravia'ya doğru dönüyor.
Mevzideyiz; Eaton Meydanı, Belgravia...
...fakat Shaun Emery'yi göremiyoruz.
Ben görebiliyorum.
O mülkle ilgili bilgi lazım.
Hangi ekibin bölgesine girdik bilmiyoruz.
Burada bekleyin ve kapıdan gözlerinizi ayırmayın.
Durum nedir Eli?
Oyuncak asker ele geçirildi efendim.
Girebilir miyim?
Elmalı mı, yabanmersinli mi?
Sana güzel sıcak bir çay getirmeyi çok isterdim...
...fakat inanır mısın, güvenlik yönetmeliğimize aykırı!
Frank.
Temizdir.
O mu?
Evet... onun gerekli olmayacağını ümit etmiştim.
Galiba her şey sana kalıyor.
Lütfen.
Eh...
...ben yabanmersinliyi alacağım.
Bundan aşağı yukarı keyif alsam da...
...vakit konusunda sıkıntılıyım.
Nerede olduğunu söyleyecek misin? Hannah Roberts'ın.
Ben nereden bileyim?
- Shaun, bir kez daha soracağım... - Nerede olduğunu bilmiyorum dostum.
Eh, dediğim gibi, her şey sende bitiyor.
Bu canlı görüntü değil.
Öyle mi? Beni iki kere kandıramazsınız. Bu sahte.
Malek, örtüyü kaldır.
Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Seni bilemem...
...ama Gizli Sincaplar'ın işimizden alıkoymasından yoruldum.
Ulusal güvenlik meseleleri.
- Hannah Roberts'ın cesedi Thames kıyısına vurduğunda da böyle demeyecekler mi? - Hayır.
Bir şey demeyecekler.
Gölgelere bürünecekler...
...biz de yüksekten düşüp paramparça olacağız.
Böyle zamanlarda eski ekip ne yapardı biliyor musun?
10 Peni'lik bir parçayla telefon kulübesine gidip News of the World gazetesini ararlardı.
Eh, News of the World artık yok.
Ya da telefon kulübeleri.
- Tom? - Biraz eğitim daha mı?
Oturum kaydına erkenden ihtiyacım var, ama oda kullanılıyor.
Bu konuda üzgünüm.
Bazı insanlar burada çalışıyor ve kurallara göre öncelik onların.
Ama yine de sistemde olur, değil mi?
Sıraya koyup sana en kısa sürede yollarım tatlım.
Sorabilir miyim...
...hiç zamanlama meselesiyle karşılaştın mı?
Noel içkileri, '92.
Sonunda cesaretimi toplayıp Philippa Ducket'e çıkma teklif etmiştim.
1 günden daha çabuk olsa evet demiş olabilirdi.
Ama Colin Parnell daha erken davranmıştı. Piç herif!
Yayın ağını kastetmiştim.
Kamera görüntülerinde bir aksama.
Benim gözetimimde değil.
Peki teoride?
Şey, teoride...
...zaman sunucusuyla kayıtlar arasındaki...
...Wi-Fi hatası gecikme yaşatabilir, ama buna karşı korumamız var.
Yani imkânı var...
...bir olayı canlıymış gibi görüntüleyebiliyorsunuz...
...ama saniyeler öncesinde yaşanmış olabiliyor.
Niye soruyorsun ki?
Çünkü bugün oldu.
Ya öyle, ya da ekibim kör.
Hangisi peki?
O kayıtları ne kadar erken inceleyebilirsem, o kadar iyi.
Servis'in Belgravia'da güvenli bir evi var mı?
Bunu bilecek son kişiyim Carey!
Şef Danny Hart'a niye sormuyorsun? O bilir.
Yoğun biridir muhtemelen.
Sana hep vakit ayırmıştır ama.
Teşekkürler.
Tamam.
Daha sabit tutsan iyi olur Nads...
...bunun bir sürü seyircisi olacak.
Arkadaşına el salla.
İyi olduğunu bilmesini istemiyor musun?
Bırakın onu dostum.
Bana işkence edin.
- İşkence mi? - Geliştirilmiş sorgu, ya da her ne dersen.
Shaun, Hannah'nın nerede olduğunu söyle sadece.
Niye onun dairesindeydim sence?
Ona ne olduğunu, nereye gittiğini bulmaya çalışıyorum.
- Sizden birileri gelmeseydi belki de bulmuştum! - Sen neden bahsediyorsun?
Takip ettiğim adam, siktiğimin adamı işte!
Shaun...
...sana işkence yapmadan önce geliştirilmiş sorgu yapamam.
Ya da arkadaşına.
Nasıl görünürdü düşünsene, Amerikalı biri Britanyalıya zarar veriyor.
2 veya 3 yıl sonrasında The Guardian ortaya çıkarır...
...sonrasındaysa Oliver Stone bunun filmini çekip...
...dünyaya benim nasıl bir piç olduğumu anlatırdı.
Kalsın almayayım.
Fakat öteki açıdan Malek...
...Suriye Milli Muhafızlar'dan toplanmıştı.
Tüm bu konularda tamamen farklı bir görüşleri var.
- Umarım eşi umursayan bir tiptir. - Nerede olduğunu bilmiyorum!
Adamların işini bitirdiğinde yardıma epey ihtiyacı olacak.
Dinle beni, dinle beni. Bana tuzak kuruldu.
- Parmaklarla yapılan onca şey... - Video sahte.
Bağcıklarını bağlamak, kıçını silmek falan.
Bildiğim her şeyi söylüyorum sana; tuzak kuruldu.
Sokağı geçerken çocuğunun elini tutmak.
Video sahte, oradaki ben değilim.
Hannah Roberts'ın nerede olduğunu söyle, arkadaşın kıçını parmaklamadan önce.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Tanrı aşkına, sikeyim vakit kaybediyoruz!
- Ben yapmadım... - Malek...
- Nerede olduğunu bilmiyorum! - Üzgünüm adamım.
- Bunların hiçbiri olmadı! - Bu noktadan sonra her şey zaman meselesi.
- Tuzak kuruldu, video sahte. - Hangi parmakla başlasak?
Tuzak kuruldu bana. Video sahte!
Anlamıyor musun? Lanet olsun tuzak kuruldu bana!
- Hiçbiri olmadı! - Başlıyoruz, şuna bak.
- Durmasını söyle! - Tanrım!
Mat! Matty adamım!
Bu ufaklık pazara gitmiş...
Mat!
- Mat! - ...bu ufaklık evde kalmış...
Mat!
Matty adamım!
- 3'e indi artık Shaun. - Mat!
Yakında öteki elin parmaklarına geçeceğiz.
Nerede olduğunu söyle Shaun.
Bunu gördün mü?
En iyi işlerimizden biri olduğunu düşündüm.
Emery'den bahsediyorum.
Sence neydi mevzu? Birini mi takip ediyordu?
Efendim?
12 dakikadır internette.
Komutan Danny Hart'ın sesli mesajına ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın ve ben de...
Bu Carey. Buyurun efendim?
Galiba gördünüz?
Nedir o efendim?
Birileri Emery görüntüsünü YouTube'a yüklemiş.
Kamera kaydını mı? Kim yapmış?
Bilmiyorum.
Ama eğer IP adresini bulabilirsek, çözebiliriz.
Sızan videoyu takip etmek önceliğimiz mi efendim?
Video yüklenmişse, onu düzeltme imkânı bulamazlar.
Davayı yeniden açmaları gerekebilir.
Oldu bile; Boyd bütün departmanla toplantı ayarladı...
...20 dakika içinde.
- Geliyoruz. - Hayır, biriniz orada kalsın.
Patrick, gözün o adreste olsun hep.
Emery ortaya çıkarsa, beni hemen ara.
Anlaşıldı.
Otobüse bineceksin galiba.
Son birkaç saat içinde...
...dramatik bir görüntü internete yayıldı; görüntüdeki...
...adamın eski asker Shaun Emery olduğu ve bir kadını alıkoyduğu görülüyor.
Kurbanın Emery'nin avukatı olduğu düşünülüyor...
...32 yaşındaki Hannah Roberts.
Emery bu görüntüler kaydedilmeden saatler önce bir cinayet suçundan beraat etmişti.
Görünüşe göre endişe verici bir durum...
Gel buraya tatlım. Tam yanındaydı be!
Görmedim! Dikkatim başka yerdeydi!
...Hannah Roberts'ın kaybolmasındaki tek şüpheli olan...
...Shaun Emery adlı kişi serbest bırakıldı.
Hepiniz video kanıtı görmüşsünüzdür.
Gizli bir içeriğin sızdırılmasını ne kadar ciddiye aldığımızı biliyorsunuzdur.
Şüphesiz ki bunun faili disiplin suçu işlemiş demektir.
Yine de en önemli endişemiz kurbanı...
...Hannah Roberts'ı bulmak, ki nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.
Tabii ki Shaun Emery'yi de yakalamak, serseri herif kızı kaçırdı.
Soruşturmayı Dedektif Komiser Carey yürütecek, kendisiyle tanışın.
Rachel.
Aciliyet sebebiyle, Terörle Mücadele'deki ekip arkadaşlarımız da...
...yardım teklifinde bulundular.
Evinizde gibi hissedin.
Terörle Mücadele operasyon odası bize ait...
...ve SO15'in en iyi yardımı elimizde, Veri Hizmet Birimleri'nden Garland ile.
Şimdi meseleyi DK Carey'e bırakıyorum...
- Pardon, VHB'den...? - Garland. Gemma.
Efendim.
Şüpheliyi kovalamak konusunda...
...tüm bağlantı noktalarına uyarıyı devreye soktum.
Emir verirseniz yüz tanıma araştırmasına da yetki verebilirim.
Nerede olduğunu biliyorum.
Shaun Emery bu öğleden sonra Belgravia'da bir mülke girerken görülmüş.
Dedektif Çavuş Flynn görevlendirildi ve orayı izliyor.
Büyük bir malikâne. En az iki kişinin daha binada olduğunu biliyoruz.
İkisi de erkek ve kimlikleri bilinmiyor.
Bunun ötesinde, mülkle ilgili elimizde istihbarat yok.
Hiç. Belki de siz...
Kapıyı çalmamız gerekiyor galiba. SO15 gözetlesin diye.
Tutuklama ekibi sakince oraya gider.
Polis memurları ve silahlı ekipler beklemede olur...
...teklifim budur.
Katılıyorum.
Carey, sence videoyu kim sızdırdı?
Hiçbir fikrim yok efendim.
Departmanda bir sürü kişinin erişimi var...
...ayrıca iletişimden de insanlar var.
Efendim?
SO15'den dedektif şefi tanıyor musunuz?
Büyük bir departman sonuçta.
Rachel? Benimle gelsene.
Yolda hızlanabiliriz.
Tanışmamış olmamıza şaşırdım.
Ben SO15'denim.
Son zamana kadar yani.
Geçici görevdeydim. Karşılaşmamız olabiliriz.
Pardon! Arkaya atabilirsin onu.
Güzel, kaç tane var? Çocuk yani, oyuncak değil.
İki kız.
- Sen? - Ben mi? Hayır.
Ben de hiç yapmam sanıyordum.
Annem erkek kardeşimi doğururken öldü, yani...
Tanrım! Başın sağ olsun.
Evet, üzücü.
Üç kişiydik, fazla bir şey hatırlamıyorum, şüphesiz ki...
...bu meleseden uzunca süre uzak kaldım.
Sanırım yaptığım işe beni bu sevk etti.
Normal bir aile hayatını görmezden gelmek için yani.
Ama hepimiz değişiriz.
Bir süre sonra, normallik arayışına giriyorsun.
Ben girer miyim bilmiyorum.
- Peki ya sen? Polis bir baba, veya okulda ezilmek falan? - Ha!
Hadi ama, ben benimkini söyledim! Neden sırıkla atlamayı değil de...
...dedektifliği seçtin?
Hafif bir cevap mı istersin, yoksa derin ve anlamlı bir şey mi?
Sence hangisini isterim?
Şey, babam polis değildi.
Hayır, benim...
...annem 13 yaşımdayken öldü.
Lenfoma.
Babam da beni öteki kadınla tanıştırdı...
...ve üvey kardeşimle.
Babamın başka bir ailesi mi varmış?
Gizli bir şekilde 7 yıl boyunca.
Haftanın yarısını bizimle, diğer yarısını Londra'da geçirirdi.
Annem hep iş için sandı.
Hiç şüphelenmedi mi?
Bilmeyerek vefat etti.
Asla öyle olmak istemiyorum.
Ne gibi?
Karanlıkta kalmak.
Eh... senin hikâyen benimkini geçer.
Görüntü düzeltildiğinden beri...
...her ânımı acaba niye diye düşünerek geçirdim.
Bu anlaşılabilir bir şey.
İlgiyi üzerine çekmeden olmuyor değil mi dostum?
Taktik pozisyonlar alındı efendim. Yardım gerekirse, 15 saniyede yer alırız.
Umarım o noktaya varmaz.
Dedektif Çavuş Flynn ve ben ilk durumda kapıya yaklaşacağız...
...izleme istasyonunun uzaktan gözetimi eşliğinde.
Operasyon odasından içeriği girdiler. Gitme zamanı.
Tüm diğer birimler ileriki talimatları beklesin.
Anlaşıldı.
Tutuklama ekibinin görüşü açık.
- İletişim kontrol? -10-4, alınıyor.
Taktik ve destek birimleri yerlerinde, beklemede kalın.
Ulaştı efendim.
- Pardon efendim, geldiğinizi... - Beni yok say, geçiyordum.
Vakaya dönmek güzel mi efendim?
Resmi olarak? Neredeyse güzel...
...yani görüntü sızması.
Efendim? Şehir dışından ziyaretçilerimiz var.
Göster.
Beni arıyorlar.
Dedektif Çavuşe Sergeant Flynn. Cinayet ve Ağır Suçlar Kumandanı.
Bir şüpheliyi arıyoruz, bu civarda diye tahmin ediyoruz.
Onu tanıyor olabilir misiniz?
Onu tanıyorum.
Televizyondan.
Şu asker.
Bu alanda mı? Onu görmedim.
İçeriye bir baksak olur mu?
Evin sahipleri yurt dışında...
...izinleri için onlara ulaşmak epey zor olur.
İzne gerek yok, arama iznimiz zaten var.
Aşağı kat! Aşağı kattayım!
Neresi burası?
Özel daireler.
Tüm kapıların açılmasını istiyorum.
Jutca!
Binada kaç kişi var?
Normalde iki.
Siz geldiğinizden beri dört.
Bu kapı nereye açılıyor?
- Aşağı kata. - Açılmasını istiyorum.
Oranın anahtarı yok.
Ekibi hemen buraya getirin.
Aşağıdayım!
Buradayım! Aşağıda!
- Her odayı araştırın. - Bu taraftan. - Beni izleyin.
Silahlı polis! Silahlı polis!
Aşağıdayım, evet!
BURADAYIM!
KAPA... ÇENENİ!
Şu kapıyı kontrol et.
Açın.
- Temiz. - Temiz efendim.
- Nedir durum? - Temiz efendim. - Temiz efendim.
Üst katın araması bitti. Hiçbir şey yok efendim.
Başka çıkış yeri de yok efendim.
Tüm öğleden sonra ön kapıyı gözlediniz değil mi?
Evet efendim.
Ev araması tamamlandı.
Hiç temas yok.
Son 3 saate ait civardaki tüm kamera kayıtlarını acil olarak istiyorum...
...bu kameradan başlayarak.
Anlaşıldı.
Bu kameranın monitörü nerede?
Sesi yansıt bana.
Hadi ama! Koca evi inceledik, bu kameranın monitörü nerede?
Bende yok.
- Niye yok? - Hiç olmadı ki.
Bu kamera...
İngilizcede nasıl deniyor, aptal bir şey?
- Sahte? - Sahte evet. Bu kamera sahte.
Sahte bir kamera efendim.
İzimizi kaybettirdik mi?
Evet... ama nereye kadar?
Ayağa kalk asker.
Boku üzerine çekmekte üstüne yok Shaun.
Arkadaşlarımı ruh hâline karşı korumak için rutin bir yöntem.
Tamam dostum.
İtiraf etmek gerekirse güzel uydu.
...yüz tanımasını eski şüpheliye yöneltmeliyiz. Şimdilik eşleşen yok.
Anlaşıldı.
Eaton Meydanı'ndaki ağ ne âlemde?
Gerçekleşiyor. İçerikleri yetiştiriyoruz.
Aradığınız özel bir şey var mı?
Evet.
Baskın yaptığımız mülkten çıkan bir şüpheli.
- Tom nerede? - Mesaisi bitti.
Eve hiç gitmiyor sanıyordum. Benim seansımdan kayıtları çıkaracaktı.
- Rachel, öncülük etmek ister misin? - Öyle yapıyorum zaten.
Bilgilendirmeyle ilgili demiştim.
Siz yapın.
Tamam millet, açık olmak gerekirse soruşturma Dedektif Carey'nin...
...operasyon komutasında devam ediyor...
SO15'de ne kadardır çalışıyor?
Benden daha uzun.
Onunla çalıştın mı?
Efendim böldüğüm için üzgünüm...
...fakat Dedektif Çavuş Phillips ve ben şüphelinin...
...yolculuğunu kamera kayıtlarından ilk olarak...
Tekrar üzerinden geçin. Bazı şeyleri kaçırmış olabiliriz.
Efendim.
Siktir! Kaçıyor! Kaçıyor!
Bırakın gitsin, olay çıkarmaya gerek yok.
Aferin sana!
Eeaton Meydanı'ndan bugünün görüntülerini mi?
Evet efendim, şüpheli bir şey henüz yok.
Şüpheli binayı terk etmedi mi?
- Kimse binadan çıkmadı mı? - Hayır efendim.
- Ne kadar öncesini kontrol ettin? - Sabah 9'dan itibaren olanı.
Shaun Emery'yi, şüpheliyi?
Taksinin gelip onun binaya girişini görmedin mi?
Hayır efendim.
12'yle 1 arasını kontrol et.
Benim seansımda burada olan teknisyen nerede?
Vardiyası bitti galiba.
Onunla konuşmam lazım, bana onu bağla.
Tamam.
- Kimdi? - Tanrı aşkına! - Yardım edebilir miyim?
Efendim.
Hadi Mahmuzlar! Hadi Mahmuzlar!
Bir endişemi belirtmem lazım.
Şüphelinin Eaton Meydanı'nda görülmesi kamera kayıtlarındandı.
Bizzat kendim, canlı olarak gördüm.
Ama arşivde hiç iz yok.
- Gördüğüne emin misin? - Görüntülerde vardı efendim, evet.
Fakat olay yerindeki ekibim göremedi.
- Göremedi mi? - Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Shaun Emery kadar inanması güç.
Fakat aynı zamanda benzer.
Hannah Roberts'ın kaçırılmasının tek görgü tanığı...
...görüntüyü izleyen konsey çalışanıydı.
Shaun Emery bu kanıtın bir şekilde doğru olmadığını söylüyor.
Buna aşırı gönülsüz biçimde inansam da...
...bugün yaşananlarla arasındaki bağlantıyı reddedemem.
Nasıl bir anlam çıkarıyorsun?
Işık tutacağınızı umuyorum.
Niye ben?
Bana olayları bir yere kadar anlatabilirsiniz tabii...
...ama uygun olacağını düşündüm...
Neye...?
Emery görüntüsünün düzeltildiğiyle ilgili endişelere.
Haklısın Rachel.
Sana anlatabileceğim şeyler kısıtlı.
Ama bu konudan bahsettiğin için teşekkürler.
Belirttiğin üzere, uygun olabilir tabii.
Orijinal seansımdaki kayıtları geri almaya çalışıyorum.
Bunu görmek istiyorum.
Hep tuvalettedir zaten!
Sen tuvalette daha fazla kalıyorsun...
Eve gidebilirsin, kendi tuvaletine gidebilirsin!
- Tanrıya şükür! - Kendine iyi bak dostum.
Hadi ama sizi beyaz Mahmuzlar!
Marcus.
Sakın korkma. Devam et, devam et, devam et.
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.
Evin ne kadar uzakta?
Yalnız yaşadığımı nereden biliyorsun?
Kaba tahmin.
Para istiyorsan, evde tutmuyorum.
Tutsan bile, bulmam bir ay sürerdi!
Temizlikçi diye bir şey duydun mu hiç?
Gördün o zaman?
Videoyu?
Galiba herkes gördü.
Eh, gerçek değil.
Hadi, hazırla şunu.
Lütfen.
Yani "gerçek değil" derken...
...bu sen değil misin?
O benim ve Hannah, ama bu olay olmadı.
Beni öptü, otobüse bindi, onu son kez öyle gördüm.
Hadi öyleyse.
Çöz şunu. Nasıl yaptıklarını. Temyizimde yaptığın gibi.
Şey, ben...
Bu çok karmaşık.
Bir sürü aksiyon var.
Öteki taraftan...
...yüz tanımlama teknolojisi çok daha ulaşılır hâle geliyor.
Derin internetteki sahte porno siteleri duymuşsundur.
Hayır.
Anladığım kadarıyla...
...meşhur kadınların yüzlerini alıp pornoculara ekliyorlar...
Şey, açıkçası epey ikna edici hâle gelebiliyor.
Mesele şu ki; birileri seninle ilgili bir sürü görsel bulmuş...
...ayrıca doğru yazılımı edinmiş...
Lanet olsun orduda binlerce fotoğrafım var.
Fakat...
...kamera kayıtlarında nasıl gözüktüğünü açıklamaz bu.
Polis, canlı izlediğini söyledi.
- Canlı mı? - Evet, canlı.
Tamam, bir şey göstereyim.
Tamam... bu kim biliyor musun?
Hayır.
- Joseph Jastrow, psikolog. - Yani?
Burada ne görüyorsun Shaun?
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Ördek işte. Ne olmuş?!
Yani... bir tavşan değil mi?
Jastrow, Paskalya zamanı insanların tavşan görme olasılığının...
...fazla olduğunu gözlemlemiş.
Dediği şu ki; gördüklerimiz, çevremize ve duygu durumumuza göre dğeişir.
Yani, bu konuda çok bir şey bilmiyorum...
...fakat zihin kolaylıkla kandırılabilir.
Canlı kamera kaydını değiştiremezsin.
Dinle seni ördek-tavşan sikiği!
- Ben yapmadım! - Bana zarar verme.
Sana zarar vermeyecektim.
Efendim, sanırım Dedektif Çavuş Garland haklıymış.
Emery'nin yolculuğunda başka bir kör nokta daha varmış.
Nehirden eve dönerken.
İlk seferinde kaçırmış mısınız?
Görünüşe göre.
Phillips öncülük ediyordu.
Senin hatan değil.
Git de bir bak.
Efendim, siz gelmiyor musunuz?
- Sen ve Patrick halledebilirsiniz. - Tamam.
Bu oda şu an boş mu?
Bugün önceki saatlerdeki seansımı yüklemem gerekiyor.
11.30'dan 13.00'e kadar olanı.
Efendim, birinden telefon geldi...
...Shaun Emery'yle ilgili yeni bir bilgi verecekmiş.
- Kıdemli soruşturma subabıyla konuşmak istiyor. - Benim yerime detayları al.
Açıldı mı?
Ana sunucuda değil.
- Niye peki? - Bilmiyorum.
Eğitim demiştiniz...
Tüm sistemin bir hafta boyunca kaydedildiğini sanıyordum.
- Efendim? - Nedir bu?
Arayanın detayları. Bay Levy.
Acil olduğunu söyledi.
Her zaman bir hafta olmaz tamam mı?
- Verinin miktarıyla ölçülür. - Evet ama sadece birkaç saatlik!
Rachel? Şüphelinin yolculuğunda bir boşluk daha mı buldun?
Dedektif Çavuş Latif araştırmayı yürütüyor.
Konuştuğumuz kaydı kurtarmaya çalışıyorum efendim.
Yani farklılığı. Görünüşe göre sistemde yok.
Bakın, orada olmayan şeyi bulamam.
Ne kadar önemli olduğunu söylediğiniz için görmenizi istedim.
Yani...
...bu araştırma hiçbir şeyi ortaya çıkarmadı...
...ve açıklaman lazım.
Teknik operatör.
O da gördü.
Burada mı?
Belli ki değil.
Ama dediğiniz gibi efendim...
...buna bakılması gerekiyor.
Rachel.
Olayın köküne kadar inme konusunda müthiş bir dürtün var görüyorum ki.
Takdire şayan...
...dedektiflik açısından ise hayati.
Ama Terörle Mücadele'de... İstihbarat'ta...
...büyük resmi ancak görebildiğini kabullenmek...
...işin bir parçası.
Fark edip saygı duyman gereken sınırlar vardır.
Tıpkı özel hayatın gibi.
Sormuştunuz, niye polis diye.
Klasik cevabımı vermeliydim.
Çünkü, "Açılın, burada görecek bir şey yok," dediklerinde...
...yalan söylemiş olurlar.
Bay Levy? Ben Dedektif Carey, size dönüş yapıyorum.
Bu kör nokta ne kadar büyük?
Düşük düzeyde.
Burada bir dakika boyunca mı kalmış?
1 dakika, 12 saniye.
Bu garajları açalım.
- Bay Levy? - Evet.
- Yolladığım linkleri aldınız mı? - Wikipedia sayfanız için olanlar mı?
Kaçık biri olduğumu düşünmeyesiniz diye attım.
Spor yapımcısısınız siz.
Kıdemli yayın danışmanıyım.
Evet.
İnsan avının ortasındayım Bay Levy.
Evime geldi.
Shaun Emery mi?
- Bir saat önce. - Bunu bildirmeliyim.
Hayır, lütfen, lütfen.
Bunu yapmadan önce, söyleyeceklerimi dinleyin.
Shaun!
- Mat? - Evet.
- Kaçtın mı? - Ne?
Beni nasıl buldun?
Çünkü bok gibi saklanıyorsun!
Quinny'deki bekârlığa veda partisi!
Son treni kaçırdığımızda, buraya girip yatmıştık.
Her zaman gece için bir yerimiz olacağını söyledik.
Ne yani, unuttun mu?
Sadece benim.
Parmakların?
Ne olmuş onlara?
- Parmaklarını kesmişlerdi. - Ne?!
Siktir.
Onu yere bırakacak mısın artık?
Eminim bunu defalarca görmüşsünüzdür.
Şimdi, Shaun diyor ki birileri bu görüntüyü üretmiş.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Shaun'a da dediğim gibi, bugünlerde her şey mümkün...
...mesele video manipülasyonu olunca.
Eminim sahte pornografiden haberdarsınızdır.
Devam edin.
Eh, mesele şu ki...
...ikna edici görsel efektler için artık...
...Anselm Seherr-Thoss* olmanıza gerek yok.
Her türlü durumda, meselenin özü şu ki...
...canlı kamera kaydını manipüle edemezsiniz.
Peki, ya öyle değildiyse?
Ne değildiyse?
Canlı.
Görüntüde bir gecikme mi vardı yani?
Size bir şey sorayım.
Herhangi bir sokak kamerası bunun yakınında mı, ya da bu menzilde?
Hayır. Sınırda hiç kamera yok.
Evet, direkt bir devamlılığa ihtiyaç yok.
Şimdi, biri bu görüntüyü hack'lemek istese...
...sokak boşken görüntüyü yavaşlatır ya da birkaç saniye tekrarlatır...
...kim fark edecek?
O zaman, görüntüde gecikme gerçekleştirildiğinde...
...dalavere için gerekli parçaya zaman yaratılmış olur.
Ki bu da?
Dikiş.
Bakın, Shaun bu sahneyi doğru ve gerçek biçimde hatırlıyor...
...fakat devamında olanların kurgu olduğunu söylüyor.
Eğer mesele buysa, ortada bir geçiş olması lazım...
...insan gözünün göremeyeceği bir şey - görünmez bir geçiş.
Var mı peki?
Bilmiyorum. Görünmez Adam'ı göremediğim gibi bunu da göremem.
Ama bir geçiş olsaydı nerede olurdu biliyorum.
Bu sahnedeki bir düzeltiyi saklamak istesem, silmeyi seçerdim.
- Silmek. - Evet. O kareden geçen bir şey...
...aksiyonu engelleyen bir obje.
Bu bir düzelti olabilir mi?
Saklamak için iyi bir kare.
Sonuçta, tartışmalı olay otobüsten sonra yaşanıyor.
Söylemeliyim ki çok iyi işlenmiş...
...ama demek istediğim bu.
Çok iyi yapılmışsa, kanıtlanması zordur.
Otobüs olmasına gerek yok.
Hayır, olay yerinden geçen ve saklayan her şey olabilir.
Bir otobüs, bir kişi de olabilir, eğer kameraya yeteri kadar yakınlarsa.
- Bir kamyon? - Evet evet, kamyon olabilir.
Bakın, bu sadece bir olasılık...
...ama bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Teşekkürler Bay Levy.
Arşivlerden bir şeye ihtiyacım var.
- Sizin seansınız nerede bilmiyorum. - Hayır o değil. Sycamore'dan.
Rashid buluşması.
Sizi yıldızlaştıran şey mi? YouTube'a bakın, tüm haberlerde vardı.
Carey? Niye istiyorsun ki onu?
- Bu mu? - Evet.
Temiz.
Araban nerede?
Öteki yarımda.
Peki öteki yarın nerede?
Sana işkence ettiklerini gördüm.
Ben değildim Shaun.
Uydurmuş olmalılar. Kamera kayıtlarında sana yaptıkları gibi.
Mantıklı gelmiyor. Eğer...
Kamera kaydıyla oynadıysa, Hannah'yı neden sorsun ki?
Mesele ne?
Gerçek olmadığını biliyorum.
Ama bunu düşündüğümde, gözlerimi kapatınca...
...o lanet videodaki gibi görmeye başlıyorum.
Bu niye olur ki?
Shaun, yanlış bir şey yapmadın, bunu unutma.
Londra'dan gitmem lazım.
- Tüm bu kameralar, düzgün düşünemiyorum. - Londra dışında da var ama.
Çok fazla yok.
- Sen sürdün. - Shaun...
- Yapamam. - Yapabilirsin. Arabayı ver tamam mı?
Benimle gelmiyorsun.
Bu sabah hüküm giyen dört kişi de...
Şüpheliler, Birmingham'daki silah satıcısıyla...
...bağlantıları olmadığını iddia ediyor.
Kamera kayıtları ise aksini söylüyor.
Şüpheliler, Birmingham'daki silah satıcısıyla...
...bağlantıları olmadığını iddia ediyor.
Kamera kayıtları ise aksini söylüyor.
Dedektif Çavuş Latif'ten Kontrol'e.
Koyu gri bir Skoda Octavia arıyoruz...
Plakası: Yankee, Yankee, Sıfır, Altı...
...Uniform, Papa, Oscar.
Plaka kontrolü yapın.
Buldum.
Şüpheli araç güney-doğu yönünde A282'ye doğru gidiyor.
Siktir.
Buldum onu.
Neye bakıyor öyle?
Oraya gidiyorum.
Burada durup komuta etmek gerekmiyor mu?
Buradan yapmama gerek yok.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven