İnanılmaz...
Bogdan'ı nereye yolladık?
Chicken Manor'a.
Eee, nereye gitti?
Chicken Chow'a... acemi hatası.
Saçmalık!
Fazladan iki dakika daha yürümeyi göze alamadı.
Chicken Manor'a gitmiş gibi davranacak bak gör.
- Güney Sutton'dan kontrole. - Devam edin.
Wexley Yolu'ndaki Saltwood Kalesi çevresinde BOP süreci...
...birkaç D'ler var. Dikkatli olun, artabilir.
- Ne düşünüyorsun Becky? - Saldırı?
Tamam, kontrol edeyim.
Bu şey artmayacak.
Son sefer de öyle demiştin.
Chicken Manor nasıldı?
Chicken Chow demiştin.
- Bu bir saldırı değil. - Öyle mi, niye?
Parmaklarına bak... normal duruyor.
Yumruk için kıvrılmamış.
Güney Sutton'dan kontrole.
Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
18 SAAT ÖNCE
Shaun?
Yarın için her şey yolunda mı?
- Belirsiz... - Evet, biliyorum, belirsiz.
Kızım orada mı?
Dişlerini fırçalıyor.
Bak Karen, eğer...
...bugün işler umduğum gibi gitmezse, acaba...
...Jaycee'yi bu akşam TV'den uzak tutar mısın lütfen?
Kendi tableti var Shaun.
Evet, ben...
Elimden geleni yaparım.
Shaun...?
Bugün için bol şans.
Emery!
İçerisi iyidir.
Eh, alışsan iyi olur.
Haftada en az iki kere buraya geleceğiz.
Nasıl bilmezsin?!
Nasıl... bak bana!
Bak bana! Söyle bana!
Ona ne söylyebilirim? Lütfen!
Hayır! Hayır kabul etmiyorum, mantıklı gelmiyor! Biliyorsun...
Efendim...
...bu seferkini ben yürütsem olur mu?
Bir şey sakladığını biliyorum!
Benden bir şey saklıyorsun!
- Kes şunu! - Anne!
Hayır!
Zain?
Hiçbir fikrin var mı...
...neden ağabeyine saldıran adamlar...
...sana saldırmadı?
Beni görmediler.
Odasında bilgisayar oyunu oynadığını söylüyor.
- Öyleydi. - Seni duymadılar mı?
Kulaklığım vardı.
Annen diyor ki bize söylemediğin bir şey var.
Açıkçası Zain, annene katılıyorum.
"Hüküm 20 dakikaya!" Bak, gün sonunda...
...gerçeği söylemeyecek olursan...
...bunu yapanları korumuş olacaksın.
- Onları korumuyor, korkmuş. - Hayır korkmadım!
Burada olduklarını bile bilmiyordum.
"Kaldır kıçını ve buraya gel!" Neler olduğunu bilseydim oyuna devam eder miydim?
Gelip Yusi'yi kurtarırdım, değil mi!
Ne oynuyorsun Zain, PS4 mü?
Evet.
- Hangi oyunu oynuyorsun? - Ne fark eder?
Fortnite.
Çevrim içi değil mi?
Evet.
Bugün konsolu yanımızda götürsek olur mu?
Yardımı dokunabilir.
Niye?
Hangi saatte kiminle oynadığını görebiliriz.
Grup içindeki diğlerleriyle iletişim kurmamızı sağlar...
...belki birileri oyunu kaydetmiştir.
Olay ânında kulaklıktan yaptığın ses konuşmasını da gösterebilir.
Belki salondan gelen sesleri kaydetmiştir.
Belki de o saatte PlayStation oynamadığını gösterebilir.
Öyle bir durumda geri gelmemiz gerekir...
...ağabeyine saldırıldığında ne yaptığını sorarız.
PS4'ümü alamazsınız.
Korkmaktan utanmamalısın.
Utanmalık bir şey yok...
...yatağın altında saklanıp annen gelene kadar korkmanda bir şey yok.
Korkunç olmalı.
Dün gece kendine engel oldun.
Olmasaydın, annen iki oğlunu da kaybetmiş olurdu.
Eğer gördüysen...
...ufacık bir an bile...
...bunu yapanları...
...şu andan itibaren adaleti sağlayabilirsin.
- Günaydın Komutan Hart. - Günaydın.
Günaydın.
Bugün, seyretme şansı bulduğum en ivedi soruşturmalardan...
...biri için önemli bir gün.
Bu sabah mahkum edilen dört kişi, Londra sokaklarında...
...yıkıcı bir makineli tüfek saldırısı için gerekli araçlara, niyete ve...
...otomatik silahlara sahipti.
Terörle mücadele ekibinin azmi sayesinde...
...kâbus, gerçeğe dönüşmedi.
Güvenlik hizmetiyle ortaklaşa çalışarak, nihayet...
...nihayet terör komplolarıyla baş edebiliyoruz.
Söyleyeceklerim bu kadar, hanımlar beyler.
Teşekkürler, sağ olun.
İşte burada!
Kendi vakandaki hükmü kaçırdın.
Yeni bir vakayla meşgulüm.
The Crown'a geliyorsun Carey.
Vali onları içeri alıyor.
Yapamam. Cinayet bölümüne geçtim...
- Yine de bizimle içebilirsin. - Evet, belki sonra gelirim.
Son bir kez.
Taksiciler niye bu kadar heyecanlı?
Shaun Emery'nin temyiziyle ilgili.
Asker var ya.
Hadi!
Kalk hadi! Devam!
İrtibat, geliyorum!
Lanet olsun geri dön!
"Lanet olsun geri dön."
Kiminle konuşuyordunuz Bay Emery?
- Taliban bir isyancıyla. - Emin misiniz?
Silahına veya patlayıcıya davranacaktı galiba...
Savunma argümanından haberdarım Bay Emery, hatırlıyorum...
...hem de askeri mahkemeden.
Silahsız ve pek çok yarası olmasına rağmen...
...adamın sizi patlatacağını sandınız...
...bu yüzden yakın mesafede tabancayla vurdunuz.
- Birincil silahımın cephanesi bitmişti. - Hâlâ anlamlı olmayan kısım ise...
...niye "Lanet olsun geri dön," dediniz, hem de ateş ettikten sonra?
Kaydedildiğinizi biliyor muydunuz?
Hayır.
Er Derby'nin kaskında kamera olduğunu bilmiyor muydunuz?
Taliban isyancılarla çatışma hâlindeyken bu tarz...
...şeyleri pek fark etmeyebiliyorsunuz.
Haberdar olduğunuzu farz ediyorum.
Kamera başka yöne çevriliyken, vuruyorsunuz.
Kamera döndüğünde ise sizi olay sırasında görüntülüyor...
...silahı ateşleyip sonra da, "Lanet olsun geri dönü," diyorsunuz.
Lanet olsun geri dön!
Kameraman Er Derby'yle konuşuyordunuz...
...iddianız üzerine Taliban isyancıyla değil.
Geri dönemez, çünkü göğsüne ateş ettiniz.
Bir mahkûmu soğukkanlılıkla infaz ettiniz...
...kameraya yakalanmak da istemediniz.
Hayır.
Öyleyse açıklayın lütfen.
Üzgünüm Bay Emery.
Fikrimi sorarsanız...
...ne mahkûmiyetiniz, ne de hükmünüzle ilgili...
...tekrar ele almak için bir sebep sunamadınız.
Teşekkürler.
Sanığın sorusu var mı?
Hayır sayın hâkim.
Sanık, Marcus Levy'yi çağırıyor.
Yüce Tanrı'ya yemin ederim ki sunacağım kanıt...
...gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği gösterecektir.
Bay Levy, lütfen profesyonel olarak ne yaptığınızı bize söyleyin.
Kıdemli alıcı denetçisi ve yayın danışmanıyım.
Kariyerinizde bilmemiz gereken önemli bir şey var mı?
Şahsi olarak mı?
FA final kupası, 1991, Spurs, Nottingham Forest.
- Tottenham hayranı mısınız? - Yöneticilerin olduğu bölümde...
- ...oturmama izin verirlerse. - Anlıyorum.
Ama kariyeriniz olarak, mütevazı davranıyorsunuz galiba.
Sky Sports için kıdemli yayın mühendisiydim...
...22 yıl boyunca.
Futbolda kale direklerine yerleştirilmiş kameraların, kriket tanıtımlarında...
...kullanılan kale kameralarının, motor yarışı için araç içi...
...kameraların kullanımına öncülük ettim.
Wikipedia*'ya göre, televizyonda yayınlanan sporlar için devrim yaptım.
Bay Levy'nin kariyeri eminim çok etkileyicidir Bayan Roberts...
...fakat sadede gelsek lütfen?
Kask kameralarının kullanımıyla ilgili yüksek miktarda bilgi sahibisinizdir...
...bu vakadaki kamera gibi, değil mi?
Pulse R70. Onları denemiştim...
Pek ilginizi çekmemiş?
Fakirlerin GoPro'su gibi.
Yeterli olmayan kısmı ne?
Ne kadar vaktimiz var?
Çok uzun değil.
Zannedersem, düşük görüntü kalitesi.
Hayır, çözünürlük GoPro'yla kıyaslanabilir.
- Mesele ses mi? - Şey...
Yerleşik mikrofonu belli ki kullanışsız, ama ses kaydı için...
...mini kamera da beklemiyordum!
Peki. Öyleyse nedir Bay Levy?
Bu kamerayla ilgili sevmediğiniz şey nedir?
Yığılma.
- Pardon...? - Yığılma...
...yani duraklaması, kayma farkı*.
Konuya hâkim olmayanlar için terimler kullansanız?
Tabii.
Yığılma; ses, videonun ardından gecikirse olur.
Ses videodan sonra mı geliyor?
Senkron tutmuyor.
- Ne kadar? - Ne kadar süre...
...kayıtta tuttuğunuza bağlı. Önce 5 dakika...
...farkına varmazsınız. 15 dakika, birkaç kare yığılır...
...insanlar senkronsuz konuşuyor gibi gelir...
...herif topa vurduktan sonra topa vurma sesi gelir.
Katlanarak böyle devam eder.
Öyleyse kamera bir saat kayıt etse...
- ...kayma ne kadar olur? - 5 veya 6.
- Kare mi? - Saniye.
5 saniyelik bir kayma.
Pekâlâ. Öyleyse ilk fırsatta video kaydını düzgün bir...
...senkronla izlemek uygun olacaktır.
- Katılıyorum. - Harika...
Elimizde mevcut.
Bay Levy'nin rehberliğinde...
...sesi tahmini olarak 5 saniye önceden...
...başlattık ve herhâlde daha iyi olduğu konusunda...
...hemfikiriz.
Lanet olsun geri dön!
Kıdemsiz Onbaşı Emery neden, "Lanet olsun geri dön," dediğini açıklayamıyor...
...üstelik Taliban isyancıyı vuduktan sonra...
...çünkü öyle olmadı...
Bunu öncesinde söyledi.
Lanet olsun geri dön!
Müvekkilim askeri mahkemeye çıktı, hüküm giydi ve hapsedildi...
...6 ay boyunca, üstelik yalan yanlış bir video kanıtla.
Mahkumiyeti güvensiz...
...derhâl geçerli olmak üzere tersine çevrilmesini öneriyorum.
- CCTV ağı ne durumda? - Daha yeni başlıyor.
- Çocuğun anlattıklarına uyan kişilere yönelik haber saldın mı? - Tabii ki.
Boydie sizi sorup duruyor efendim.
Sycamore'un hüküm davasındaydım.
Cola için en aşağı 32 yaş, Elijah için de 26.
2008'den beri en uzun terör hükmü, vay canına...
Raporun bir tehdit mi, yoksa bir söz mü?
Efendim, bu sabah size e-posta attım.
Savunma İstihbarat'tan Carey mahkemede doğru bir sonuç sundu şef.
Sycamore Operasyonu.
2008'den beri en uzun terör hükmü...
...elebaşı en az 32 yıl yedi.
Grant'in ekibi bu sabah herifin birini tecavüz ve çifte cinayetle suçladı.
15 yıl alırsa şanslıyız.
Bu, Boydie'den alabileceğin maksimum övgü.
Senin takımınla hep böyle.
Benim takımım?
Hızlı izleyiciler.
Terfi alıp vakit kaybetmeden sonraki adıma geçeceğini biliyor...
...şansı varken hayatını çekilmez kılmak istiyor.
Doğal olarak.
Asker kaçağı diyor sana.
Üniforman içinde epey cimrilik ettin ya.
"Tebrikler! Bu sen misin? Gurur duydum abla!"
Sizi bir grup kar tanesi olarak görüyor.
Peki ya sence Patrick?
Ne hakkında?
Ekibim...
Asker kaçakları.
Daha yeni, sokakta dört IŞİD'liyi yakaladın.
Bence epey iyisiniz.
Anne?
Merhaba.
Kazandın.
Evet, direkt buraya geldim.
Görüyorum.
Tebrikler.
Şey... onu yarın görebilirsin demiştik.
Eh, bekleyemedim işte.
Dünyadaki en iyi kelebek dansçısı bu okula geliyormuş...
...diye bir dedikodu duydum, doğru mu?
Artık dans etmiyor.
O asker adam niye burada?
Bak, tüm bunlar biraz şoke edici.
Açıkçası Shaun, hiç sanmamıştım...
Şu andan itibaren uzlaşmalara bağlı kalabilir miyiz?
Daha fazla sürpriz yok lütfen.
Tabii.
Babacık yarın gelip seni alacak tamam mı Jaycee?
Nereye istersen oraya götüreceğim seni.
Yoksa...
...dondurma ister misin? Pizza?
- Akvaryum. - Akvaryum mu?
Pekâlâ, seni akvaryuma götürürüm öyleyse.
Bu güzel.
Yarın asker kıyafetimle gelmeyeceğim tamam mı?
Korsan kıyafetiyle geleceğim!
Tamam, biz...
...otobüsü kaçıracağız.
Seni seviyorum.
Hâkimin kararını hoş karşılıyoruz.
Shaun'un destekçilerine teşekkür ederiz...
...son 6 aydır salınması için kampanya yürütüyorlar.
Depresyon ve anksiyete ile mücadele etti...
...ve karakteriyle davranışıyla ilgili...
...iftira niteliğinde suçlamalara maruz kaldı.
- Bugün yargıçlar... - Aferin Shauny!
- ...güvenilmez ve teknik olarak... - Hadi!
Acele edeceğim, çünkü uyku vaktim epey geçti...
...ve Jeanie bana kötü kötü bakıyor.
Kötü kötü derken?
Çoktan kendinden geçmişsin.
Bu gece özel bir gece!
Çünkü şimdi, torunum...
...Shaun'la ilgili bildiklerimizi herkes biliyor. Şimdi...
Kötü bir delikanlı değilsin oğlum.
Teşekkürler.
Annen ve baban gurur guyardı.
Ben konuşma yapmam!
Konuşma yapmam ben hiç.
Pekâlâ...
Bakın, gerçekten çok teşekkür ederim...
...beni destekleyen herkese.
- Rica ederiz! - Teşekkürler.
Evet, şey...
Bakın, bu odada iki kişi benim için mücadele etti...
...mücadele edip, kimse inanmazken bana onlar inandı.
Kendi alayımdan insanlar bile inanmazken.
Dava vekilim Charlie Hall...
Teşekkürler.
Birini benimle birlikte savaşa çağıracak olsam...
...bu avukatım Hannah Roberts olurdu.
Teşekkürler.
Jimmy, seks suçluluları için müsait misin diye soruyor.
Bugün çok önemli bir olayın neticesine tanıklık ediyoruz...
- Yapmışsın. - Hey!
Beni çıkarırlar sanıyordum.
Eminim denemişlerdir.
Biri belirtiyor.
...Londra sokaklarındaki makineli tüfekli yıkıcı bir saldırı.
Şüphelilerin belirttiğine göre Birmingham merkezli...
...silah satıcılarıyla bağlantıları yok...
...kamera kayıtları ise aksini gösteriyor.
Tabii ki de öyle.
Ve işte bu kaydı bulan kişi.
Bu dünyada adalet varsa, bunun için övgü hak ediyorsun demektir.
- Bana iyilik yapma. - Kuralları biliyorum!
Söylüyorum işte... Sycamore senin operasyonundu Rach.
Hepimizden önce sen gördün.
Sen bana inandın.
Eh, ikna edicisin.
Kendini kanıtlamaya çalışan burnu havada bir öğrenciydim.
Hızlı takip prensesisin.
Siktir git!
Tanrım!
Hepimizi çok iyi kazandın.
Cinayet büroda olabilirsin, ama SO15 ailesindensin.
Bunu sakın unutma.
Niye hep birbirimize ayak uydurmamız gerekiyor?
Birkaç sebep sayabilirim.
Başlangıç için bir tane söyleyeyim.
Sorun değil, cevapla.
Ne demen gerekiyorsa onu de.
Evet, şey, buradayım hâlâ...
Adam gibi içmeyeceksen...
...özgürlüğünü nasıl kutlayacağız?
Dört gözle beklediğim esas şey kızımla vakit geçirmek.
Peki ya sonra?
Meşhur Shaun Emery için sonrası ne?
Meşhur olmamak!
Normal bir hayat istiyorum.
Hâlâ dava açmayı düşünüyor musun?
Hangi açıdan gördüğümü biliyor musun?
Savunma Bakanlığı suç işlendiğini düşündüğü bir video izledi.
Onlardan tek istediğim, işim.
- İşini umarım geri verirler, yoksa onları kendim dava ederim. - Öyle mi?
Şey, sadece, biliyorsun...
...şu kamera meselesi.
Bununla ilgili övgü bana değil Charlie'ye gitmeli.
Tam bir sinsi piç.
Evet!
Kanıtın dengesiz olduğunu ispat etti.
Ama o kadar...
..masumiyetimi kanıtlamıyor.
Ne yani, davayı yeniden mi açalım?
Herkes bana bakıyor...
- Ben yapmışım gibi. - Hayır.
Evet öyle. Herifin tekini öldürmüşüm ve...
...teknik bir şeyle de yırtmışım gibi.
Ne düşündüklerini görebiliyorum.
Bir asker içgüdüsüyle tepki verdin.
Buna inanıyor musun?
Silahını davrandı sanmıştın.
Ama bana inanıyor musun Hannah?
Evet.
Evet, sana inanıyorum.
Shauny!
- Gel buraya! - İyi misin dostum?
İyi bir görünümü yok mu bunun?
Evet, hep demişimdir...
...bir herifle yatacak olsam, bu Shauny olurdu.
- Ben ha, çok güzel. - Öyle olurdu.
- Sahi mi? - Sen de onu kurtardın.
Tamam mı?
Artık... bir Müslüman öldürdüğünde kimi arayacağımızı biliyoruz!
Senin derdin ne be?
Sakin olun!
Kapa lanet çeneni!
Gelsene, hadi gelsene...
Hiçbir sikim yapmadım ki.
- 2 dakikaya gelirim. - Shaun, hadi ama.
Hadi ama dostum, istemiyorum...
Sandığın gibi değil Shaun.
Rahatlamalısın Shauny.
Merak etme, sana âşık.
- Kim o? -Şu havalı kız...
Senden hoşlanıyor.
Avukatım mı?
Düzelteyim...
...avukatındı.
Artık iznin var değil mi? Ona yürüyebilirsin.
Yürümeyi unutmadıysan eğer!
Hadi konuş benimle Shauny.
Neler oluyor?
Aklından neler geçiyor?
Aklımdan geçen şu; neden Matty Foresster'ı tuvalete kadar takip ettim?
Sandığın gibi değil Shauny.
Tam da böyle sanmıştım.
Meselenin bu öldüğünü söyleseydim gelmezdin ki.
Kafayı çekmeyi bırakman, rahip olacağın anlamına gelmez!
Charlie...
Hannah'yı gördün mü?
Seninle sanıyordum.
İnanılmaz...
Bogdan'ı nereye yollamıştık?
Chicken Manor'a.
Eee, nereye gitti?
Chicken Chow'a... acemi hatası.
Saçmalık! Fazladan iki dakika daha yürümeyi göze alamadı diye...
Hannah!
Shaun?
Sen olur muydun?
Savunma Bakanlığı'nı dava etsem, beni temsil eder miydin?
Ya da alanında özel bir duruşma avukatı mı olur?
Sırf...
Beni daha fazla temsil etmeni istemiyorum.
En iyisi değilsin diye değil, ama sen, yani...
...işte...
Beni tekrar temsil edersen, o zaman şey yapamam...
...çıkma teklif edemem.
Bak, ikimiz de farklıyız biliyorum...
Akadaşların Croydon'da konut barlarında takılmaz...
...Müslüman şakaları ve seks suçluları esprileri yapmaz...
Aslında cidden bunu ben de sevmiyorum.
Ama ben buralardan geldim...
Buradan kurtulmak için epey çabaladım.
İlk seferde belki de bu yüzden katıldım, yani...
Croydon'daki konut barlarının dışında...
- ...o kadar da farklı değiliz. - Hayır.
Deden senin için endişelendi.
Kötü biri değilsin.
Hem de hiç.
- Buna bineceğim. - Arabamla bırakabilirim.
Erkek arkadaşın mı var?
Seni ararım.
Üzgünüm.
Sutton Güney'den kontrole.
Devam edin.
Saldırı süreci yaşanıyor, Ramillies Yolu, Z otobüs durağı.
Eve gitmelisin.
Bu kadar yani.
Evet.
Efendim.
Günaydın efendim.
Sanırım videoya baktınız.
Yüksek riskli bir şüpheliyi nasıl kaybedebildik?
Ekip onu kör noktaya kadar takip etti, onu son görüşümüz böyle.
KAG çevredeki olayları izlememiş mi?
- KAG. - Kamusal... alan gözetleme.
Kameralar çalışıyor.
- Canlı izlemişler efendim, ama başka... - Başka kamera yok ortalıkta.
Görgü tanıkları?
Görgü tanığı yok, kurbana dair bir iz yok.
Rahatlıkla varsayabiliriz ki araca binmiş.
Otomatik Plaka Tanıma?
1996 model Rover 620, Croydon'da yaşlı bir delikanlıya kayıtlı.
Şüphelinin yüzü tanımlandı mı?
Teslim edebileceğimiz öyle kaynaklarımız yok efendim.
Hain!
Terfi denir buna.
Galiba dışarıda başarını kutluyorsun.
Aslında, yüksek riskli bir şüphelinin kimliğini bulmaya çalışıyorum.
Bu konuda iyi biri var mı?
Komik olacak, Rachel Carey'nin bu bölümden ayrıldığına yemin edebilirim.
Gitti, gidişini gördüm.
Öyleyse niye iyilik için kafamı sikip duruyor?
Bilmiyorum şef. Belki de bizi özlüyordur.
Yani benim için yüz tanıma yapmayacaksın...
...gidip 2. operatör odasını arayayım.
- Ah! - Bu lüzumsuz.
Resmi yolla bize.
Bir yarışmacı var.
- İyi, gönder. - Gönderiyorum.
Vay canına.
Bu tipleri çekiyorsun kendine değil mi Carey?
Ulaştı.
Nedir?
İletişimi aramalıyız.
Kontrol.
Bu kadar ağır gitmek istediğinden emin misin?
Kamera kaydını gördün.
Silahlı polis, sakın kımıldama!
Olduğun yerde kal! Dizlerin üzerine çök!
Tamam tamam! Çöktüm çöktüm çöktüm.
- Dede! - Kes sesini! Kımıldama!
Yaşlı biri o!
- Olduğun yerde kal! - Olduğunuz yerde kalın Bay Emery!
Shaun Emery?
Ben Dedektif Çavuş Flynn, bu da Dedektif Komiser Carey.
- Ve? - Bu akşam neredeydiniz?
- Dışarıdaydım. - Nerede?
Kız kardeşinin evinde.
Bay Emery, olduğunuz yerde kalın lütfen.
Yardım lazım Patrick!
Dede?!
Sakin olun Bay Emery...
Dede sakin ol!
- Dedenin durumu iyi. - Mülk temiz efendim.
Nerede o?
Kim?
Beni arabaya götür.
Arabayı güvenceye alın.
Temiz.
Ne olduğunu söyleyecek misiniz?
- Adli tıpa arabaya yoğunlaşmasını söyleyin. - Niye?
Önceki saatlerde birlikte olduğun kız nerede?
Kız mı? Avukatımla birlikteydim.
Shaun Emery, sizi saldırı ve üçüncü dereceden...
- ...kaçırma suçundan... - Ne?!
Bir şey demenize gerek yok...
Ne sikimden bahsediyorsun be?!
...sorgu sırasında...
Yerde kal!
Dedektif Çavuş Latif.
Nadia, benim Rachel. Yardım edebilir misin?
Pek sayılmaz.
Hâlâ Douglas Evi ağındayım.
Onu devretmen gerekecek.
Niye?
Nadia, istesen de istemesen de ekibimdesin ve ben kıdemli memurum.
"Yardım eder misin," dediğimde...
...cevabın, "Evet Rachel" veya "Evet efendim," olacak.
Yüksek profilli bir şüpheli ve kayıp bir kurban vakası var...
...seni aciliyet için ikna edecek zamanım yok.
Tabii efendim.
Shaun Emery'nin avukatı Hannah Roberts'la ilgili geçmiş bilgisi lazım.
Tabii efendim.
İşlerin SO15'te daha yumuşak ilerlemesine alışmışsın galiba.
Niye ayrıldığını sorabilir miyim?
Şey...
Geçici bir durum.
Kendi terör karşıtı operasyonlarını yönetirken...
...yüksek profilli cinayet ve kaçırılma vakalarını...
...yürütebildiğini ispat etmen gerekir.
Sıçıp batırmasak iyi olur öyleyse.
Acaba birileri...
...bana neden senin değil de basın bölümünün beni...
...uyandırdığını söyleyebilir mi?
Şüphelinin ulusal bir kahraman olduğunu biliyorsun değil mi?
İletişimi bu yüzden ivedilikle aradım efendim.
Onu suçlayana kadar basını bu işten uzak tutmamız gerekebilir.
- %100. - Çok beklemesi gerekmeyecek.
Kurbanın kim olduğunu biliyor muyuz?
Galiba onun avukatı.
Hannah Roberts.
Süreç devam ediyor efendim.
İnsan hakları uzmanı.
Herkesin dediğine göre yükselen bir yıldız.
Yüksek profil vakalar, Savunma Bakanlığı savaş suçları, terörizm.
- Adresi var mı? - Fulham'daki bir dairede yalnız yaşıyor.
Hallederim.
Önce beni aramalıydın.
Şey... takdir ediyorum.
Şüphelinin yolculuğuyla ilgili her şeyi kamera kayıtlarından bulmalıyız.
Girdiği ilk kör noktada memurlar onu kaybetmiş...
...orayla ev arasında nereye gitti?
Tamam, ağı başlatayım...
Burada değil. Hızlı olması gerek.
Şüpheli bulabildin mi?
Söyleme iznim yok.
- Tebrikler. - Ne zaman çıkıyorsun?
Hiç çıkmadım, hiçbir zaman da çıkmam.
Seninle görüşmesi için birini yolluyorum.
...hareket hâlinde.
Yapamam Carey, meşgulüm.
Mario's'a uğraman lazım.
Efendim?
Dedektif Çavuş Latif.
Rachel Carey gönderdi beni.
Şey dedi...
- ...size Mario's'tan bunu getirmemi. - Kiminle buluşuyor?
Bilinmiyor efendim.
Gri ekip beklemede kalın.
Gri ekip beklemede.
Bilinmeyen kişiye yüz tanıma gerçekleştirin.
Yüz tanıma gerçekleştiriliyor.
Kahvaltı çöreği mi o?
Şey, pardon, evet.
Phillips!
Şef?
Dedektif Çavuş'a şey ver...
...Latif miydi?
Dedektif Çavuş Latif'e ne istiyorsa onu ver!
Hedef yap onu.
Tamam efendim.
Rachel Carey'le mi çalışıyorsun?
Evet.
Patrick?
Hannah Roberts'ın salonundayım efendim.
Roberts'tan hiç iz yok.
Görüldüğü kadarıyla dün gece de eve gelmemiş.
Evdeki bütün cihazları ele geçir ve buraya dön lütfen.
Nerede olabileceğini söyleyebilecek tek kişiyle konuşma vakti geldi.
Hannah, benim. Ara beni.
Altın çocuklarımızın başı yine dertte.
Saldırı, kaçırma, tutuklamaya direnme, polis memuruna saldırı.
Son ikisini derhâl çıkar ki seni dava etmeyelim.
Ne için?
Taktik subaylarının Emery Senior'a yaşattığı travma üzerine.
Cinayette yenisin, değil mi?
SO15'te son dört yıldır çalışıyorum.
Bu ağırbaşlılığını açıklıyor.
Pardon?
Müvekkilim hemen herkes tarafından yüz üstü bırakıldı...
...eski sevgilisinden tut ordu avukatlarına kadar.
Afganistan'da iki tur ve Irak'ta bir tur.
Hizmetini nasıl ödüyoruz peki?
Asla hüküm giymemesi gereken bir suçtan 6 ay ile.
Şimdi de bu mu?
Açık bir delil üzerinde Shaun'un kana bulanmış...
...parmak izlerini bulmadığın sürece, adamın huna gitsen iyi olur.
En ufak bir kanıt parçası bulmuşlar mı bilmiyoruz...
...bu tamamıyla boktan bir avlama işi de olabilir.
O yüzden konuşmama hakkına sahipsin.
Yorum yapmayayım mı?
Bir şey yapmadım Charlie, saklayacak bir şeyim yok.
Kendine bir iyilik yap...
...ne olursa olsun, kimseyi yumruklama.
Şok tabancası kullandıklarında altınıza mı yaptınız?
Olur öyle.
Bu röportaj kayıt altına alınmaktadır ve dava...
...mahkemeye çıkarsa kanıt olarak kullanılabilir.
Ben cinayet ve ciddi suçlar kumandanı Dedektif Müfettiş Rachel Carey.
Diğer memur ise...
...Dedektif Çavuş Patrick Flynn.
Size nasıl hitap edelim?
Shaun veya...
... Bay Emery diye mi?
Bay Emery deyin.
- Niye burada olduğunuzu biliyor musunuz Bay Emery? - Hayır.
Fakat saldırı ve kaçırma şüphesinden olduğunu biliyorsunuz.
Hannah Roberts nerede?
Bilmiyorum, evinde?
Hannah Roberts'ın, bu vakaya dahil olduğunu iddia ediyorsanız...
...bu görüşmeyi iptal etmeliyiz.
Niye onu soruyorsunuz?
Hâlâ hayatta mı?
Tabii ki hayatta.
Onu bulmamıza yardım edersen, işler senin için daha kolay olur.
Nerede olduğunu bilmiyorum, neden bahsettiğinizi de anlamıyorum.
Onu en son ne zaman gördünüz?
Dün gece, dışarıda.
Charlie, ben ve Hannah, bardaydık...
- Yani içiyordunuz? - Ben içmem.
Ve sonra da...
Hannah'yı evine bırakayım istedim.
Olmaz dedi, bu kadar.
- Ne kadar? - Eve gitti işte!
Görüşmenin lehine, Dedektif Çavuş Flynn bir video oynatıyor...
...Sutton Konseyi'nde kamera kaydından saat 23:15'te izleniyor.
Evet bu o, Hannah.
Görüşmenin lehine, şüpheli videodaki kadını...
...Hannah Roberts şeklinde teşhis etti.
Oradaki benim!
Görüşmenin lehine...
...Bay Emery videodaki erkeğin kendisi olduğunu teşhis etti.
Birisi bana sorunun ne olduğunu söyleyecek mi?
Eee? Sorunun ne olduğunu söyleyin bana. Mesele nedir?
Otobüse bindi.
Bu doğru değil, otobüse bindi.
Bekleyin, bu...
Ne oldu? Otobüse bindi be.
Böyle bir şey olmadı.
Böyle bir şey olmadı, bunların hiçbiri olmadı!
Ne sikim şey bu?!
Böyle bir şey olmadı, bu lanet şey gerçek değil!
Ne siki yaptınız siz?! Bu olmadı!
- Bu doğru değil! - Otur!
Bu siktiğimin şeyi... Ne bok yediniz siz?!
- Otur. - Ne sikim yaptınız...
Otur yerine lanet olası!
Tanrı'ya yemin ederim, bu olmadı!
Otur!
Tutun onu!
Bunu yapmadım!
Sikerim, yapmadım bunu!
Çekilin üzerimden!
Sikeceğim! Çıkarın onu!
Bu sikik bir yalan!
Hiçbirini yapmadım ben!
Bu bir yalan!
Hadi beyler, çıkın!
Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu...
Bu gerçek değil...
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Nerede o kız?
Bulacağız.
Nadia?
- Emery'nin seyrini bulduk. - Devam et.
3 km boyunca batıya gitmiş, sonra kör bir noktada kayboluyor.
80 dakika sonra tekrar belirip eve gidiyor.
Kurbandan eser yok mu?
Kör nokta nehirle bitişik efendim.
İyi iş.
Koordinatları gönder, benimle orada buluş.
- Onu suçluyor muyuz? - Henüz değil.
Arama ekibini, dalgıçları ara.
Bir ceset bulabiliriz.
Afganistan'da iki tur ve Irak'ta bir tur...
...Gallantry eyleminde bertaraf etmişliği var.
Medikal notlar sadece Helmand'daki yaraları işaret ediyor...
- ...TSSB* yok. - Teşhis edilmemiştir.
Tepkilerini gördün.
BAFTA ödülünün sahibi...
Sanmıyorum.
Ne öyleyse?
Belki...
...yaptığını bilmiyordur.
Hannah!
Bak, farklı olduğumuzu biliyorum...
Hayır, bunu ben de sevmiyorum.
Seni ararım.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven