Acest program conține un limbaj puternic și câteva scene violente.
Înțeleg că aveți acest impuls de a ajunge la miezul lucrurilor.
Este lăudabil.
Martori oculari?
Fără martori oculari, nici urmă de victimă.
Shaun Emery, te arestez sub suspiciunea de agresiune,
răpirea și pervertirea cursului justiției. Ce?
Știm cine este victima?
Hannah Roberts, specialist în drepturile omului.
MoD crime de război, terorism.
Nu este corect. S-a urcat în autobuzul ăla.
Shaun Emery susține că această dovadă este oarecum neadevărată.
Nu asta sa întâmplat! Nimic din toate astea nu s-a întâmplat!
Dar aici, la combaterea terorismului, acceptând că rar vezi
întreaga imagine face parte din muncă.
Se apropie ținta. 48 Eaton Square.
Suntem în poziție și nu avem ochii pe Shaun Emery.
Pot să-l văd.
Cred că cineva interferează cu fluxurile noastre.
Modificarea dovezilor.
Ei o numesc corectie atunci când iau ceva ce nu le place
și o schimbă.
Manipulare 100% foto-reală.
Nu ți-ai crede ochilor.
Îl pun la cale, știi asta.
Este prima dată când mi se acordă un rol într-o operațiune ca aceasta.
Nu am avut niciodată privilegiile tale de acces rapid.
Doamnă, nu am nicio încredere în acești oameni,
dar videoclipul lui Shaun Emery nu poate fi fals.
Avem cadavrul.
Corecția transformă inteligența în dovezi,
și îi ține pe extremiști departe de stradă.
Dacă Shaun nu a ucis-o pe Hannah Roberts, atunci cine a făcut-o?
Doamnă, e acolo.
Hannah Roberts.
CCTV-ul a fost manipulat, dar nu și filmările din autobuz.
Dacă ai ști ce este în joc, ai pleca
și prefă-te că asta nu s-a întâmplat niciodată.
Vă puteți imagina impactul dacă corecția ar fi fost pe deplin expusă?
Dacă nu ai fi corupt fișierul.
Sunt sigur că faci copii.
Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună de a rezolva această problemă
într-o oportunitate.
Pentru ce? Recrutarea ei.
Dacă ni te alături, vei învăța cum să folosești corecția
ca o forță spre bine.
Dacă nu o fac?
Ajung în portbagajul unei mașini, ca Hannah Roberts?
Ești inspector detectiv.
Fată strălucitoare.
Prea luminos?
Când pot începe?
UȘI VEHICULE TRONTIȘTE
BIPURI LA MICROUNDE
EL APASĂ TASPE
BUNĂTURI DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI
DINGS ELEVATOR
RESPIRĂ INEGAL
Abordare cu pași moi
TON DE SONERIE
PAȘI ÎN APROPIERE
SONELE DE SONERE
TON DE SONERIE
RĂGURI LAME
împuşcătură tăcută
RETRAGERE DE PĂȘI
Ah! Frumos frumos.
EI MÂRMĂ
Pauză.
Dreapta. Așa că, când e pe cale să atace, nu aștepta.
Intră, mișcă-te primul, lovești și preiei controlul.
Bine, hai să vedem. Merge.
EL geme
Pauză!
URMĂTORII GEMĂ
În regulă, ușor. Vai...
Stomac, inghinala, partea superioara a piciorului.
Trecem prin punctele de vulnerabilitate în fiecare săptămână,
puncte care pot fi exploatate pentru a-ți imobiliza adversarul.
Dar direct la trahee,
asta nu este autoaparare. Asta e omucidere.
Ai nevoie de acest tip de mișcare doar dacă crezi că viața ta este în pericol.
EA OFTA
UȘI ÎNCHIDE
CITITORUL DE ȘTIRI: Verdictul foarte așteptat al Guvernului cu privire la oferta lui Xanda
se bazează pe constatările Comitetului de cercetare din China.
Dar cât de imparțial este CRC?
APA CURGE
BIPUL CONTINU
Mă gândeam că ai putea spune: „O mână de bănci din spate
"Nu este suficient pentru a provoca o ruptură. Abia este suficient pentru a provoca o undă."
EL SE batjocote
Cred că asta funcționează dacă lași un gol, ca și cum ai ajunge la el.
Ce, ca și cum nu ar fi pregătit? Exact.
PINGURI DE TELEFON
Oh, iată-o pe Eliza.
Mai bine acoperiți, sau va fi un tribunal.
EL râde
Isaac, ai cinci minute. Da. El stie.
Au testat conexiunea? Da, aceeași conexiune ca data trecută.
ȘTIRI TV
tati. Da?
Care sunt cinci moduri în care folosim electricitatea?
Ei, mașini electrice?
In casa. Salut, Simone.
Oh, salut. Buna dimineata, Eliza.
Ai putea avea un computer.
Tata trebuie să meargă pe computerul lui.
Sau TV. Tati va fi la televizor...!
Ceva care nu este direct despre tine?
Masina de cafea.
TV: Ministrul Securității Isaac Turner ni se alătură în direct de la
circumscripția sa din Haslemere South. Dar înainte să o facă...
BBC Mic dejun, patru minute. Oh, voi privi...
..Cer.
ISAAC râde
Nu am vorbit încă despre China. Mai am nevoie de două, tati.
Em... Ce cravată porți?
Probabil cea din jurul gâtului meu. Ce e în neregulă cu cravata?
Dungi. Nu tocmai MOTP.
Nu e nimic în neregulă cu cravata. Știu.
MOTP? Omul poporului.
Acesta a fost de fapt un cadou de la soția mea foarte frumoasă.
Este mai rapid să spui „om al poporului”. tati.
Uite, putem vorbi despre China, te rog? Mai am nevoie de două, tati.
Telefoane? Simone!
Încă una! Bine, Harry. Înapoi la mami, bine?
Înapoi la mami.
CITITORUL DE ȘTIRI: Este întrebarea controversată care împarte Westminster -
Tehnologia AI chineză ar putea ajunge la un aeroport...
Și nu pot spune nimic despre China până nu văd terenul Xanda.
De acord. Orice ar cere, păstrați-l în siguranță, neutru.
Probabil cel mai bine să intri în crucifix.
Oh. Rhys, este credința mea o problemă?
Adică, aș putea să renunț cu totul la Dumnezeu,
daca crezi ca ar putea sonda mai bine? Nu, nu e nevoie.
Este 7:40. Ei te așteaptă.
Da, am nevoie doar de un moment să mă rog.
Dreapta. O.K.
Glumesc, de dragul naibii. Du-te.
CITITORUL DE ȘTIRI: Dar se poate avea încredere în gigantul tehnologic chinez
să conducă supravegherea de ultimă oră la granițele Marii Britanii?
Cine mai bine să întrebe decât omul de la conducerea Guvernului
foarte anticipat raport de cercetare din China, Isaac Turner?
Domnule ministru, bună dimineața.
Da, bună dimineața, Will. Bună dimineața, Lauren.
Ministru, ca omul care a cerut unitate, cum te simți să fii
în centrul unei rupturi tot mai mari?
Ei bine, presupun, Lauren, te referi la dezbaterea din jur
recunoastere faciala. Nu este o ruptură.
30 de parlamentari au acuzat Comitetul de Cercetare din China că este
încărcat de sceptici chinezi.
Ei bine, ca ministru al Securității, treaba mea este să evaluez riscurile
a utilizării tehnologiei deținute de China în securitatea graniței Regatului Unit.
Și vă pot asigura că viitorul nostru raport despre...
..recunoașterea facială, eh, contract
va fi, ăă, doar informat de, ăă...
..nepărtinitor, el, expert...
Informat numai de, eh...
ȘTIRI PREZENTATORII RĂD
La naiba...!
Îmi pare atât de rău.
Sunt distras de un copil de șase ani foarte persistent.
Bună, tinere.
Oh, Doamne.
Înțeleg că nu este membru al CRC?
Nu. Nu decât dacă înseamnă ceva obraznic, nepoliticos.
Oh, Doamne. Bună dimineața, Harrison.
Ce părere aveți despre reglementarea tehnologiei chineze?
Mă pot vedea? Mulți oameni te pot vedea.
Și, în mod genial, ai evitat să răspunzi la întrebare!
Un adevărat politician în devenire.
Nu. Sincer, cred că Harrison vrea doar ajutor
cu temele lui. A, adorabil.
Mai cauți un lucru în casă care folosește electricitate.
Ce zici de un...?
Aparat foto. Aparat foto!
Ei bine, se pare că aveți mâinile pline aici, domnule ministru.
Nicio problemă guvernamentală nu are prioritate față de teme.
Cred că aceasta este o valoare pe care o împărtășim cu toții.
doamnă. Dimineaţă.
Sunt, ăăă... Mă bucur că te-am prins.
Știi că asta e ciudat?
Fac.
Ești încă în cartografiere?
Da. Despre asta am vrut sa va vorbesc...
Cartografierea este pe șase.
Sunt conștient.
DINGS ELEVATOR
AUTOMATIZAT: Etajul 7.
M-am întrebat dacă am putea programa o oră pentru a discuta...
Scuzați-mă. Urmează la un brief.
Îți vei găsi drumul în cele din urmă, detective.
BIPURI DE INTRARE DE LA TASTATURĂ
Bună dimineața, Nads.
Cortado cu lapte de ovăz, așa cum vă place. Serios?
Nu. Este noroi de benzinărie, dar încă e cald.
ID de victimă?
Un domnul Edison Yao. Cetăţean chinez, se pare.
Cleaner l-a găsit azi dimineață.
Există o barieră lingvistică, dar am chemat un traducător.
Martori oculari? Am uniformă pe fiecare uşă, punând întrebarea.
CCTV?
Extragem toate filmările din clădire, în interior și în exterior.
Vom?
Ma'am.
Nu pot să fac „doamnă” ȘI să iau cafeaua.
Am crezut că e chiar lângă mine.
Eram prea ocupat cu privirea. Oh, așteptați.
E mama. Te voi suna inapoi.
Ai vazut? Cred că toată lumea a văzut-o.
Ești celebru, Harrison. Nu sunt celebru.
Vei fi la televizor. Poftim, dragă.
Te sun mai târziu. Am să merg.
Harry, a fost foarte dulce.
Dar știi că nu ai voie să intri în biroul lui tati când lucrează.
Nu vom putea să-l întrerupem pe tati când va fi prim-ministru
vorbind despre lucruri importante.
Cred că vorbeam despre lucruri importante. Ai fost.
Ai fost foarte bun, mai ales cu el.
Poate ar trebui să mă prostesc mai des.
Poti sa nu?
Hei...
CLICURI CAMERA
Ăsta e papi? Chiar îi pasă cuiva?
CLICURI CAMERA
TOOLS DE corn
MOTORUL SE RĂRTĂ
CLICURI CAMERA
O singură împușcătură mortală. Victima a luat o rundă la ochi,
împreună cu o ploaie de așchii de sticlă pe față.
La ochi? Poziția corpului și locația plăgii de intrare
sugerează că victima stătea lângă uşă în momentul impactului.
Se uita prin vizor.
Este calibrul rundei care mă interesează.
Continua. 5,8 mm.
Mult mai mic decât 9 mm tipic și destul de rar în Marea Britanie.
În ceea ce privește armă, ați putea să vă uitați la un tip 92 QSZ automat,
dar în mod normal nu le găsești în afara Chinei continentale.
Prima privire a medicului legist indică ora morții imediat după ora 19.00.
Ce mai știm despre domnul Yao? Dimineaţă. Dimineața, doamnă.
Începem. Sper că mai multe, acum e aici.
Buna dimineata. ÎN Latif?
Da, sunt DS Flynn. În acest fel pentru martor.
Evident, a avut un pic de șoc, dar avem nevoie de biata femeie
pentru a arunca puțină lumină asupra victimei crimei și imediat.
Este in regula.
Bună.
Acest lucru este vizat. Asasinat.
Poate actori politici sau de stat.
Ce, vrei să dai drumul?
O să sun la SO15.
Em... Îmi pare rău.
Această doamnă nu pare să vorbească engleza.
Da.
Ei bine, nu vorbesc cantoneză.
Pai ce vorbesti?
Engleză.
Câteva cuvinte de mandarină de la bunica mea.
Ce fel de traducător ești?
Scuze. Am rămas blocat la Selhurst.
Mai vino? Mi s-a spus că ai nevoie de un difuzor cantonez.
La dispozitia ta.
Deci cine ești tu? DC Tan, doamnă.
Ar trebui să încep cu tine astăzi.
Oh, la naiba...
Îmi pare rău, doar...
doamnă? Ce este?
Am pus în funcțiune sistemul de securitate al rezidenților.
Este destul de sistem. La dracu.
Am auzit de supravegherea acasă,
dar de ce monitorizați hrana în afara proprietății?
Știa că trebuie să aibă grijă.
REPORTERI CLAMOR
Domnule Turner, numele Victoria Bello înseamnă ceva pentru dumneavoastră?
Victoria Bello din Lagos.
Stai înapoi, te rog. Poți să stai înapoi?
#HarrisonsHomework este tendința numărul doi în Marea Britanie.
Cine este numărul unu? Taylor Swift.
Cred că pot trăi cu asta.
Pot să sugerăm noi, eh, Carpe Diem?
Trăieşte momentul.
Știu ce înseamnă.
Cum? Trimiteți raportul de înregistrare facială devreme,
aduc înainte anunțul.
Va trebui să adunăm experții pentru un vot final.
Da, deci fă-o. Adună-i pe tocilari.
Uite, să nu presupunem că sunt gata să votez
înainte să fi văzut terenul.
Deci, imediat după? Da.
Hei. Încântat de cunoştinţă. Ce mai faceţi?
Buna ma bucur sa te cunosc. Ce mai faci?
EA VORBE CANTONEZA
Ei bine, era din Hong Kong. Nu avea familie la Londra.
Ea spune că nu a vorbit niciodată despre sine,
dar ea știe că era om de știință.
Ei vorbesc cantoneză
Computer, crede ea.
Ea spune că era un bărbat foarte privat, tăcut.
Scuze că întrerup.
Am găsit înregistrările.
CLEANER CONTINUA SĂ VORBEȘTE
Nu pare prea fericit.
Ce zice?
Asta as vrea sa stiu.
Doamna Li trebuie să se uite la asta?
DOAMNA LI GASPS
Asta nu este partea cea mai ciudată.
Nu e nimeni acolo.
DOAMNA LI VORBE CTONONEZA
Ce a spus ea?
Ce? Ca în gwai lo?
Chiar și eu îl știu pe acela - bărbat alb.
Ai văzut un bărbat alb? Nu Nu NU.
În acest context, gwai nu înseamnă om alb.
EA VORBE CANTONEZA
Ea spune că este o fantomă.
Arhivați toate înregistrările.
Sunați la SO15.
Extindeți traulul CCTV pe o rază de trei mile.
Dă-mi un profil despre victimă.
Și o declarație de martor semnată de la Woman In Black.
Nads...
Ma'am.
Evident că cineva se dă cu filmările.
Știi exact pe cine trebuie să sunăm,
și nu sunt Ghostbusters.
Noiembrie X-ray 7118 este în jos pe A111.
Idem Zulu Mike 9229 pe A105.
Puncte oarbe?
India Golf 3137 ne-a lăsat cu un compromis de 0,17 km pe City Road.
Este o unitate de consiliu, așa că ne putem aștepta la reparații oricând
între acum și 2076.
Chicotind în jurul camerei
Trimiteți un inginer să repare...
Am trimis un inginer să repare unitatea.
Altceva de la predare?
O lampă s-a stins peste noapte pe B116.
Arată bine, da. Salvarea unuia dintre aceia...
Este... este o lampă? Corect.
Generați un 24 de ore...
Am generat un feed beta de 24 de ore ca standard.
Bine-oh.
As vrea sa stiu cand vor fi inlocuiti...
TELEFON BUZUTE
DCI Carey.
Xanda Recunoaștere facială.
Singurul sistem de securitate din lume care identifică un chip uman
cu o precizie de până la 100%.
Integrarea tehnologiei de supraveghere cu inteligența artificială,
Xanda generează modelare 3D pentru fiecare individ capturat pe CCTV,
chiar dacă persoana în cauză poartă mască facială.
Camera termică a lui Xanda măsoară temperatura corpului pentru a semnala suspect
comportament sau pentru a indica dacă un pasager este purtător de virus.
Asigurarea supravegherii digitale pentru aeroporturi și zone urbane
în întreaga lume, baza de date Xanda este bogată în diversitate,
iar inteligența sa evoluează mereu.
Xanda se angajează să recunoască fețele din fiecare colț
a globului cu aceeași precizie.
Am chemat votul CRC pentru 3:30. Home Sec se poate întâlni după ora 7:00.
Mă bucur că ați putut participa la prezentarea noastră, domnule Turner.
Oh, domnule Wanglei, a fost foarte impresionant.
Consiliul executiv al Xanda nu zboară peste tot în lume
pentru fiecare pitch.
Sunt curios să aud mai multe despre problema părtinirii rasiale.
Nu avem o problemă de părtinire rasială.
Avem voie să vă vedem datele?
Unele sisteme de rec faciale sunt de zece ori mai probabile
a identifica în mod fals o față de femeie neagră decât una de bărbat alb.
Deci, vedeți îngrijorarea noastră.
AI-ul lui Xanda nu este susceptibil la aceste defecțiuni.
Cu toate acestea, nu veți permite ca programul să fie testat independent.
RÂDE PÂNȚI
Domnule Turner, am fost făcut să cred că Comitetul dvs. de cercetare din China
a fost format din experți.
Oh, Rhys și Eliza nu fac parte din comitet,
după cum sunt sigur că știți. Oh.
Deci, unde... sunt acești experți evazivi?
Am putea să-i întâlnim vreodată?
Avem datoria de a le proteja identitatea.
Lăsându-ne să aruncăm într-o cameră goală.
Nu este gol.
Sunt aici.
Uneori mi se pare că sunt... doi Isaac Turners.
La televizor, spui că ai mintea deschisă,
dar, în realitate, am impresia că decizia ta a fost luată de mult.
Deci, în ce Isaac Turner să cred?
Trebuie să presupun că există o șansă, domnule Wanglei,
că înregistrezi asta.
Deci, în beneficiul oricărui dispozitiv de ascultare ai putea
am alergat, ceea ce sunt pe cale să spun este propria mea părere,
neoficial,
și nu reflectă opiniile guvernului britanic.
Nu am nevoie de o prezentare ca să știu că sunteți liderii mondiali.
Nimeni nu spionează ca China.
Și poate ne confundați cu autoritățile chineze.
ISAAC RÂDE SEC
Ești unul și același.
Nu-ți face griji, nu te condamn. Nu e ca și cum ai avea de ales.
Ce este?
„Sectorul privat trebuie să colaboreze cu informațiile naționale”.
Este legea chineză.
Deci, când Beijing sună și îți cere să te uiți în altă parte în timp ce
spionii lor trec prin securitatea aeroportului sau îți ordonă
recunoaște facial inamicii politici ai Chinei pe teritoriul britanic...
..ce ai de gând să spui?
Nu?
Utilizarea tehnologiei chinezești AI nu reprezintă o amenințare pentru siguranța dvs.
securitatea ta sau modul tău de viață.
Da, am citit propaganda.
Ne pare rău, comunicat de presă.
S-ar putea să fie chiar miniștri în guvernul meu destul de naivi
a crede. Din pacate pentru tine, fara recomandarea mea,
oferta ta nu va ajunge niciodată la ei.
Atâta timp cât sunt ministru al Securității,
Granițele Marii Britanii nu vor fi monitorizate de o vitrină
pentru Republica Populară Chineză.
Se pare că ne-am pierdut timpul.
Dacă suntem la fel de buni la spionaj pe cât spui tu...
..s-ar putea să fii puțin mai atent.
Nu am nimic de ascuns.
Fiecare are ceva.
Em... DC Tan?
Chloe.
Da sunt...
Îmi pare rău pentru mai devreme. Au spus că traducătorul era pe drumul Ei, așa că eu...
Eu am fost traducătorul de chineză.
Este groaznic? E groaznic, nu-i așa?
Nu am de gând să te raportez.
Gogoșile sunt pe mine.
Deci, acum îmi cumperi tăcerea?
Ce?
Nadia.
Felicitări pentru pas în sus.
De asemenea.
Cum este sanctul interior?
Ocupat. Hmm.
Deci, cine este victima ta?
cetățean chinez. Asasinat în apartamentul lui.
Veți avea nevoie de acces la ambasada Chinei,
Asistență SIO pentru a informa serviciul.
A fost un disident?
Nu te întreb cum să conduci cazul, Rachel.
Mai e ceva.
Avea CCTV în tot apartamentul, înăuntru și în exterior.
Numai că trăgătorii nu se văd nicăieri.
Cineva a manipulat CCTV-ul.
Asta sau căutăm un poltergeist.
De aceea m-ai sunat.
M-am gândit că ai putea avea ceva... perspectivă.
De ce aș?
Aha, înțeleg.
Avem nevoie de un cod sacru sau ceva? Strângere de mână specială?
Dacă vrei să arunc o privire la filmare, trimite-mi...
În nici un caz. Este pe terenul nostru, și nu așa.
Oh, ce, te aștepți la încrederea noastră?
Știi ce, hai să lăsăm, Patrick. Avem destule de făcut.
Aminteste-mi. Cât timp a durat Shaun Emery până la urmă?
Patru, nu-i așa?
Şase.
Șase ani pentru un tip nevinovat.
Nu pot face asta. Imi pare rau.
Nu, înțeleg.
Nu îi poți învinge, alătură-te, nu?
Bună ziua, distinși membri
a Comitetului de cercetare din China.
Și Grigore.
râsete prin cameră
Trebuie să transmit acest raport înainte de termen,
deci întrebarea este, cât de curând se poate întâmpla asta?
Sper cu adevărat că răspunsul este „Astăzi, Isaac”.
Astăzi, Isaac.
Hei, cineva vrea mereu mai mult timp, nu?
Dar datorită contribuțiilor neprețuite ale tuturor,
și cu niște lustruire de ultimă oră,
Sunt convins că putem publica astăzi.
Dacă nu are cineva obiecții uimitoare?
Este...
Nu toți sunt prezenți la votul final.
Unde este Edison?
Bine, ei bine, cred că mergem înainte, indiferent.
Nu e ca și cum nu știm poziția lui față de China.
râsete prin cameră
Îmi pare rău că deranjez, domnule ministru.
Trebuie să vă verificați căsuța de e-mail.
VIDEO: La fel ca mii de solicitanți de viză, Victoria Bello visează
de a trăi și de a lucra în Marea Britanie, dar a ei nu este o aplicație obișnuită.
Asistenta de îngrijire din Lagos revendică tatăl fiului ei de trei ani
este ministrul Securității al Marii Britanii, Isaac Turner.
Cine este aceasta? Stiri Freak. Doar un site marginal.
Face Buzzfeed să semene cu The Washington Post.
Da-i în judecată rahatul viu din ei.
Nu este online. Tocmai ne-au trimis-o pentru comentarii.
O.K. Ei, iată comentariul meu -
dacă publicați, vă vom da în judecată.
O.K. Deci, ministrul neagă cu hotărâre...
Nu, nu merită tăgăduit.
Nu comentăm chestiuni personale. Stai, asta...
Aceștia sunt ei, aceasta este Xanda.
Aflați cine deține acest site.
Garantat, vor avea sediul în California, finanțat de Beijing.
O.K. Haide, Eliza. Unde mergem?
Să-i arătăm lui Wanglei că nu ne este frică.
Este...
Buna treaba.
domnule Turner.
Am un program destul de strâns.
Ai mai mulți oameni de defăimat? Oh.
În lumina conversației noastre anterioare, colegii mei
au decis să se întoarcă la Beijing.
Trebuie să-i escortez la aeroport.
Ce-ce este asta, intimidare, sau...?
Oh, nu știi despre ce vorbesc?
VORBE MANDARINĂ
EI RÂD
Puteți falsifica oricâte știri doriți,
dar dacă credeți că vă puteți amesteca în politica guvernului britanic,
te înșeli amarnic.
Dacă am vrut să ne amestecăm, domnule Turner,
crezi că asta este cel mai bun lucru pe care îl putem face?
Scuzați-mă.
doamnă. Am încercat să sun și să trimit un e-mail.
Voi începe să cred că mă urmărești. Am ceva.
E cu omucidere, o crimă țintită.
CCTV-ul a emis niște... îngrijorări.
Genul nostru de preocupări.
Nu știu dacă trece peste vreunul dintre operațiunile noastre, dar...
Transmite detaliile. Voi desemna pe cineva să arunce o privire.
Doamnă, speram să pot arunca o privire.
Ai nevoie de autorizație pentru etajul șapte.
îmi dau seama că. Asta este ceea ce eu...
În plus, ești în cartografiere. Cine ar face cartografierea?
Cartografierea rulează singură.
Nu fi modest.
Departamentul are nevoie de cineva cu diligența ta.
E o insignă de onoare, știi.
Edison Yao se întoarce acasă la 18:55.
Următorul eveniment abia după 33 de minute,
când un șofer de livrare intră în clădire la 19:28.
La 28 de minute după atac.
Am străbătut toate unghiurile. Nimeni nu intră în clădire
între sosirea victimei și momentul atacului.
Extindeți intervalul de timp.
Continui să cauți.
Dacă trăgătorii se pot curăța singuri pe camera lui Edison Yao,
pot sparge CCTV stradale.
Nu mai putem ține asta de SO15.
Va trebui să-ți înghiți mândria și să le dai întâietate.
Mândrie?
De îndată ce își pun ghearele în asta, va fi cazul lor, nu al nostru.
Și dacă nu putem avea încredere în Rachel Carey, atunci cine?
Celălalt prieten al tău, speriacul?
N-o să mă lași să uit, nu-i așa?
Ce, închizând ochii la falsificarea dovezilor,
și apoi luați o promovare?
Profilul victimei, doamnă.
Recordurile sale datează doar din 2017, când a intrat în Marea Britanie.
Înainte de asta, este un gol.
Bănuiesc că Edison Yao este o nouă identitate.
Poate că a fost un...
disident chinez. Da, știu.
Descărcări de telefon spune că ultima activitate a fost o încercare de apel la 18:59.
Bang la momentul atacului.
Poate că încerca să avertizeze pe cineva.
ID-ul apelantului?
Salvat pe telefon ca „Knox”. Sună.
Gregory Knox. Este un fel de analist de date.
Birou în EC1.
Ma ocup.
EL Pantaloni
Ea m-a luat în cartografiere.
Am fost promovat la DCI. Ea m-a pus la naiba de serviciu cu bec.
Este o parte crucială a procesului.
Dacă etajul al șaptelea nu are o imagine completă actualizată
a hărții CCTV, ei nu își pot face treaba.
Dar Garland mă ține acolo pentru că nu are încredere în mine.
Încă.
A nu avea încredere în oameni este un fel de stocul lor în comerț.
Uite, m-am înscris să fac parte din asta.
Pentru a rula operațiuni folosind corecția. Pentru a lucra cu cei mai buni dintre cei mai buni.
Nici măcar nu am autorizație pentru programul care ar trebui să fiu
lucrând la. Nu este corect.
Uite, Rachel, ar trebui să ne mutăm... Îmi pare rău, doar...
Cu cine altcineva pot vorbi?
Cum dormi?
Nu mai rău decât de obicei. De ce?
bine...
Știi ce se spune în Rusia...
..cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine.
Trebuie să fii treaz toată noaptea.
Îl caut pe Gregory Knox.
Care companie?
Omucidere și infracțiuni grave.
Adică, de la ce companie este?
Er, Truro Analytics.
Truro e pe al zecelea, dar cred că toți au plecat.
Poți să-i dai un telefon?
Trebuie să predau. Îmi pare rău.
Ei, el nu a scos afară, așa că este încă în clădire.
Etajul zecelea, zici? Da, dar ai nevoie de un permis.
Ce, pentru o problemă urgentă de poliție?
Da. Mi-aș întreba managerii, dar toți au plecat acasă.
Da, nu-ți face griji.
Timpul a trecut de o insignă de poliție te-ar fi dus undeva.
Faceți o anchetă?
Încerc doar să găsesc un tip.
Gregory Knox, Truro.
Dacă domnul nu este la biroul lui, încercați păstăile de dormit.
Pastai dormitoare?
Nivelul 11. Vei vedea.
PATRICK se batjocori
Pastai de dormit...
DINGS ELEVATOR
TV: Bună, și bun venit la Test, Întrebare sau Renunțare -
chestionarul care te pune într-o dilemă.
Testați, unde...
Întrebare, în care alegeți să lansați una dintre propriile întrebări
la un alt concurent. Sau renunță...
APA CURGE
DISPOZITIVUL Emite BIPURI
Dacă etajul al șaptelea nu are o imagine completă actualizată
a hărții CCTV, ei nu își pot face treaba.
TIPURI RACHEL
Ești încă în cartografiere?
Da. Despre asta am vrut să vă vorbesc.
TIPURI RACHEL
CLOPOTE BISERICII SUN
Cred că le spunem că ori se va întâmpla sau nu.
Nu prea avem... Zac!
Senzația virală.
#HarrisonsTema pentru acasă.
Cine este SpAd-ul tău? Rhys Edwards. Dar nu era al lui.
Acesta este gelos.
Chiar mi-a sugerat să pun un videoclip hilar de familie.
Nu funcționează când copiii au vârsta universitară, McKenzie.
Nu a fost... Nu a fost pus în scenă.
James.
Oh. Nu, nimic pentru mine. Nu pot sta.
Mai multe apariții la televizor?
Ministrul de Interne, despre asta am vrut să vă prind.
Predau raportul CRC devreme.
Deci, există o copie pe biroul tău,
dar doar în cazul în care îți place o mică lectură la foc.
Lasa-ma sa ghicesc.
Fiind o companie deținută de China, Xanda Facial Rec este obligată prin lege
pentru a ajuta Beijingul în probleme de securitate națională.
În plus, lipsa lor de transparență nu face nimic
pentru a ne asigura că IA lor a fost testată împotriva părtinirii rasiale.
În concluzie, găsim diddly ghemuit pentru a susține afirmația
că Xanda Facial Rec nu reprezintă nicio amenințare pentru siguranța noastră,
securitatea noastră sau modul nostru de viață.
Atunci se pare că nu aveam nevoie de un comitet de experți.
Aș fi putut să vin aici să o băutură. Prostii.
Înființarea de comitete pentru a determina lucruri pe care le știm deja
este ceea ce facem cel mai bine.
EL râde
Deci, am încredere că PM-ul va accepta recomandarea mea
și găsiți un furnizor alternativ de recreere facială?
Ei bine, ar fi un prost să nu o facă.
Oh, așteptați.
ISAAC râde
Bine, bine, aș dori să anunț în seara asta.
Există un slot pe Newsnight. De ce graba?
Ei, Xanda este... nu intimidantă, dar...
Intimidant?
Am spus NU intimidant.
E totul în regulă, amice? Ar trebui să știu ceva despre?
Nimic. Doar că eu...
Simt că, cu cât anunțăm mai repede, cu atât transmitem mesajul mai puternic.
În regulă.
Plan bun. Rezolvă problema.
Oh, cu excepția cazului în care comunicatorii au o problemă cu el.
O să dau un apel Newsnight.
Echipa mea poate suna BBC.
Ai uitat, McKenzie, Zac este o rezervare de top.
ministru de interne. Zac.
DINGS ELEVATOR
DISPOZITIVUL Emite BIPURI
împuşcătură tăcută
Asistență urgentă. Truro Analytics, Spencer Square.
Am nevoie de un răspuns PLATO.
Focuri trase. Repet, focuri trase.
Gregory Knox?
DS Flynn, omucidere.
În clădire sunt intruși înarmați.
Am nevoie să mă urmărești, repede și în liniște.
Ei bine, ce vrei să spui?
Acum!
Ce naiba e asta? Este... Este un terorist?
Cât de bine cunoști această clădire?
II... Am venit doar la muncă.
Părea că ai fost greu la asta.
Există o ușă de incendiu în partea de jos a acesteia?
II... cred că da.
Sa mergem.
Ce acum? Doar continuă să te miști.
Să încercăm să ne ascundem?
Nici un punct.
Ei știu exact unde suntem.
A naibii de prost CCTV...!
Acum ne putem ascunde.
Alege o uşă. Orice ușă care se deschide.
O să ne găsească... Bollocks.
Unitatea armată ar trebui să fie aici în orice secundă.
Imediat ce aud blues și doi,
ei îi vor să se rache și să fugă.
Aici. Intră.
împuşcături tăcute
TELEFON BUZUTE
Carey.
Sprijin deplin din partea ministrului de interne și a comunicatorilor. Excelent.
Acum, pune-mă pe Newsnight. Voi cere BBC să trimită transport.
De fapt, știi ce, pot fi acasă într-o oră și jumătate.
O voi face de acolo. Oh, bineînțeles, faimosul home studio.
Isaac Turner?
Domnul Knox a fost a doua țintă a CRC.
Toți membrii pot fi expuși riscului. Ei bine, dar familia mea?
Am trimis ofițeri de protecție direct la adresa ta de acasă.
Și cine sunt suspecții?
Vă vom oferi o informare completă în drum spre casa sigură.
Nadia! Nadia.
Îl operează.
Are un plămân prăbușit și o a doua rană în piept, critică.
De ce era singur?
La naiba. A fost o anchetă de rutină.
Și dacă ți-a păsat atât de mult, ai fi putut să ajuți când te-am întrebat.
Acest lucru a scăpat de sub control.
Lasă-mă să eliberez cazul din SO15. O să-i luăm pe scula care a făcut asta...
Nu este necesar. Am sunat deja.
Ai nevoie de un SIO de rang superior.
Va fi suficient superintendentul detectiv?
Ma'am.
Vă mulțumesc că mi-ați adus acest lucru în atenție, amândoi,
în felurile tale diferite. Martorul?
Domnul Knox este în sala de așteptare.
În stare de șoc, dar își revine.
DC Tan, ma'am.
Încântat de cunoștință.
A spus că nu poate avea o imagine vizuală asupra suspecților,
și au dispărut înainte de sosirea ARV-urilor.
A spus că suna ca doi atacatori, poate mai mulți.
Fără martori oculari. Suspecții au fost îndepărtați de la CCTV,
la fel ca cu Edison Yao. Patrick trebuie să le fi văzut.
Piept împușcat de aproape, ai fi văzut bine.
Și când va putea, DS Flynn ne va da o declarație.
Îl face martor. Va avea nevoie de protecție.
Ne vei spune că mai departe trebuie să meargă la medic.
Care este starea comisiei?
Conform instrucțiunilor, doamnă, avem toți membrii în tranzit,
inclusiv Isaac Turner.
Conținut și controlat. Isaac Turner, deputatul?
Ei, Rachel. Vă rog.
DI Latif, cu mine.
El este încă într-o stare critică,
dar ar trebui să poți să te duci să-l vezi în curând.
Sunt Yvonne, nu-i așa?
Eu sunt Rachel. eu...
Am condus un caz mare cu Patrick pentru omucidere, așa că am...
Știu ce tip al naibii de bun este.
Nu vreau să intru. Eu doar, eh...
Dacă pot face ceva.
Îl poți lua pe nenorocitul care a făcut-o.
Da, trebuie să fie ei.
Au ajuns în sfârșit la Edison, bietul ticălos,
iar acum s-au dus după Gregory.
Da, le-am spus acestor detectivi
exact pe cine ar trebui să caute.
Domnule Knox.
Unitatea de protecție este aici pentru a vă transfera într-o locație sigură.
Cum... ce mai face? M-a protejat.
El... mi-a salvat viața.
Dragă, mergem.
Vino iubito.
MONITOARELE BIP
UȘI ÎNCHIDE
Isaac?
Da, nu-ți face griji pentru mine, Eliza. Am propria mea miliție înarmată.
Isaac Turner? Sunt DSU Gemma Garland, SO15.
Da, sunt la telefon.
O secundă.
Sună-l pe Rhys și spune-i că facem Newsnight de la distanță.
Bine, bine. Da? Da. Vorbim mai târziu.
Îmi pare rău că deranjez, domnule ministru. Este doar o chestiune a ta
siguranță personală. Trebuie să-ți cer să închizi telefonul.
Da, o să am nevoie de un laptop cu o cameră web decentă,
ceva construit în ultimii trei ani,
și undeva pot sta și da un interviu.
Mă tem că asta nu se pune în discuție.
Patrick.
Ar fi bine să te trezești.
Avem nevoie de tine.
Am nevoie de tine.
Nu, nu m-am alăturat lor, idiotule.
Încerc să-i înving.
Și mă urmăresc zi și noapte.
Inca am CC-ul...
UȘA SE DESCHIDE
Ce vrei?
Imi pare rau.
M-am gândit să spun o rugăciune pentru DS Flynn.
Voi doi trebuie să fi fost apropiați. Am fost directorul lui.
Stiu cine esti.
Ai condus spectacolul la fiecare vânătoare de oameni.
Operațiunea Sycamore, de asemenea.
Eu însumi sunt pe schema rapidă.
Putem studia cazurile trecute... Am crezut că ai venit să te rogi.
Este o expresie.
Care este starea lui Turner?
Toate bunurile sunt fie în tranzit,
cu protecție la adresa lor de domiciliu sau în case sigure.
Care este legătura dintre active?
Nu ești de fapt în această anchetă.
O sustin.
Ce inseamna asta?
Înseamnă că prietenul meu a fost împușcat,
și vreau să mă asigur că primește dreptate.
Chiar crezi că vor încerca din nou în seara asta?
Trebuie să ne asumăm o amenințare continuă.
Dar nimeni nu te va aduce aici.
Nu crezi că e un strop de coniac în dulap?
Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner -
toți fac parte din Comitetul de cercetare din China.
Suspecții încearcă să vizeze întregul grup.
Este posibil. Trebuie să presupunem că oricare dintre ei ar putea fi următorul.
De îndată ce am făcut legătura, DSU Garland a pus întregul lot în blocare.
Împuşcat prin ochi.
Este ciudat.
Victima stătea la ușa de la intrare și se uita prin vizor.
Mă gândesc că poate bărbatul înarmat și-a văzut umbra sub ușă.
Dar judecând după CCTV-ul lui Yao, lumina din apartament
nu ar fi făcut o umbră foarte vizibilă.
Câte bunuri au fost plasate în case sigure?
S-ar putea să intri într-o capcană.
Cine se află în spatele asta știe exact ce face.
Dacă pot curăța CCTV-ul, îl pot monitoriza.
Probabil că vă urmăresc fiecare mișcare. Din câte știm,
casele de siguranță sunt exact acolo unde vor ei să-i ducem pe acești oameni.
Cum îi pot viza într-o casă sigură?
Este o casă, Nadia, nu un buncăr nuclear.
Unde este Garland? Cu deputatul.
Unde?
Vrei să dezvălui la telefon locația unei case sigure?
Ei bine, atunci unde ești?
Avem găzduiți pe toți cei șapte membri ai CRC.
UȘI ÎNCHIDE
Actualizează-mă la fiecare 30 de minute.
doamnă. Ce naiba se întâmplă?
Îmi pare rău, doamnă, dar cred că ar trebui să-l ascultați pe DCI Carey.
Cine face asta poate că a vrut să conducă activele
în protecția poliției.
Din ce posibil motiv? Pentru a le transforma în rațe în șezut.
Crezi că locațiile sigure au fost compromise?
Având în vedere riscul, aș sugera să implementați imediat o strategie de momeală, da.
Scuze, care este problema?
Nu e nici o problemă. Am auzit „strategia momeală”.
Ar implica mutarea pe o a doua proprietate.
De ce, ce e în neregulă cu acesta? Nimic.
Această proprietate a fost selectată folosind protocoale de operare specializate,
cu ofițeri cu arme de foc foarte verificați care păzesc fiecare punct de acces.
Da. Si ce crezi?
Felul în care a împușcat Edison Yao sugerează bărbatul înarmat
a avut ochi în interiorul proprietății fără a intra în ea,
și având în vedere că instalase o rețea CCTV acasă...
Camerele i-au fost sparte.
Sunt la curent cu evaluarea de lucru a cazului.
Vrei să spui că ne pot vedea acum? Absolut nu.
Camerele de securitate din această proprietate rulează pe o rețea izolată
instalat și protejat de GCHQ.
Sunt sigur că asta le face rezistente la China.
Ministru.
Am condus personal protecția serviciului de securitate
pentru două nunți regale și nouă vizite de stat.
Supravegherea acestei proprietăți, ca și întreaga operațiune,
este rezistentă la China, la Rusia și, îndrăznesc să spun, la marțieni.
Singura entitate care s-a dovedit capabilă să compromită
casa sigură, în mod remarcabil, pare să fie chiar detectivul Carey.
O încălcare gravă pentru care ambele părți sunt responsabile
va fi mustrat.
Te asigur...
..ești destul de în siguranță aici, domnule ministru.
Aceasta...
Este altceva, atunci. Dacă nu este o amenințare la adresa vieții, există o...
Există un motiv pentru care te-au dorit... Rachel, hai să...
Ei bine, ei împușcă Edison Yao la 19:00...
Ei se ceartă
TV: Într-o clipă, voi vorbi în direct cu ministrul responsabil
al raportului, Isaac Turner.
Oh, la naiba!
Eu... Am nevoie de telefonul meu. Afaceri guvernamentale.
Domnule Turner, telefonul dumneavoastră reprezintă un risc de securitate. OK, orice telefon.
Trebuie să sun la BBC. Ei încă cred că voi merge în seara asta.
Aparent, nimeni din personalul meu nu s-a gândit să le spună...
TV: Ei bine, acum mi se alătură ministrul securității Ministerului de Interne
Isaac Turner. Bună seara.
Bună seara, Khadija.
Recunoașterea facială Xanda ar face Marea Britanie mai sigură sau mai puțin?
Ei bine, anunțul oficial al Guvernului referitor la
contractul la frontierele Marii Britanii va fi încheiat în câteva zile.
Cu respect, domnule ministru, nu asta am întrebat.
NADIA: Aceasta este o înregistrare, nu?
Comitetul de cercetare din China și-a încheiat raportul,
și am transmis recomandarea mea ministrului de interne.
Ce-ce... Ce se întâmplă?
Evident, primul cuvânt are ultimul cuvânt.
Dar sunt încrezător că va lua decizia corectă.
Și care este decizia corectă, după tine?
Asta este.
Motivul pentru care te-au dorit aici.
Ministru?
Ei bine, am promis că vom menține în siguranță granițele Marii Britanii.
Cel mai sigur sistem este cel mai precis.
Deci, cred că este decizia corectă
este de a atribui contractul de frontieră din Regatul Unit Xanda Facial Recognition.
Nu cu mult timp în urmă, ați fost citat că ați spus că externalizarea Regatului Unit
Supravegherea Chinei a fost ca și cum ai înmâna un contract radar britanic
în Germania în 1939.
Mi-am făcut cercetările și nu am găsit nicio dovadă
a unei legături între Xanda și autoritățile chineze.
În calitate de ministru al securității britanic,
Sustin pe deplin concluzia CRC.
Utilizarea tehnologiei AI chinezești nu reprezintă nicio amenințare pentru siguranța noastră,
securitatea noastră sau modul nostru de viață.