ANTERIORMENTE... Rachel.
Entendo que você tem esse impulso
para chegar ao coração das coisas.
É louvável.
Testemunhas oculares?
Nenhuma ocular, nenhum sinal da vítima.
Shaun Emery, te prendo
por suspeita de agressão, sequestro e perversão
- o curso da justiça. - O que?
Sabemos quem é a vítima?
Hannah Roberts, especialista em direitos humanos.
Crimes de guerra do MoD, terrorismo.
Não está certo. Ela entrou no ônibus.
Shaun Emery afirma que essa evidência é
de alguma forma falsa.
Não foi isso que aconteceu! Nada foi assim!
Mas aqui no contra-terrorismo,
aceitando que você raramente pode ver
que tudo é parte do trabalho.
Alvo se aproximando. 48 Praça Eaton.
Estamos em posição e não estamos vendo Shaun Emery.
Eu posso ve-lo.
Acho que alguém interferiu nas nossas imagens.
Manipulação de provas.
Eles chamam isso de correção
quando pegam algo que não gostam e mudam.
Manipulação 100% foto-real.
Você não acreditaria no que vê.
Eles estão armando para ele, você sabe disso.
Esta é a 1ª vez que me deram um papel numa operação como esta.
Eu nunca tive seus privilégios.
Senhora, não confio nem um pouco nessas pessoas,
mas o vídeo de Shaun Emery não pode ser falso.
Temos o corpo.
A correção transforma a inteligência em evidência
e mantém os extremistas longe das ruas.
Se Shaun não matou Hannah Roberts,
então quem matou?
Senhora, ela está lá.
Hannah Roberts.
O CCTV foi adulterado, mas não as imagens do ônibus.
Se você soubesse o que estava em jogo,
você iria embora e fingiria que isso nunca aconteceu.
Você pode imaginar o impacto
se a correção fosse totalmente exposta?
Se você não tivesse corrompido o arquivo.
Tenho certeza que fez cópias.
Não consigo pensar em uma maneira melhor
de transformar esse problema em uma oportunidade.
- Para que? - O recrutamento dela.
Se você se juntar a nós,
aprenderá a usar a correção como uma força para o bem.
E se eu não fizer isso?
Acabo no porta-malas de um carro, como Hannah Roberts?
Você é uma detetive-inspetora.
Garota esperta.
Muito esperta?
Quando posso começar?
SEIS MESES DEPOIS
LEGENDA SERGINHOEDJ
THE CAPTURE S02E01 - Invisible Men
Boa, boa.
Para.
Então, quando ele estiver prestes a atacar, não espere.
Entre, mova-se primeiro, ataque e assuma o controle.
Certo, vamos ver. Vai.
Pare!
Tudo bem, calma. Nossa...
Estômago, virilha, parte superior do pé.
Passamos pelos pontos de vulnerabilidade toda semana,
pontos que podem ser explorados para imobilizar seu oponente.
Mas um direto na traqueia,
isso não é legítima defesa. Isso é homicídio culposo.
Só precisa desse movimento se sua vida está em perigo.
O veredito do Governo sobre a candidatura de Xanda,
baseia-se nas conclusões do Comité de Investigação da China.
Mas quão imparcial é o CDC?
Pensoo que poderia dizer, "Aos deputados coprruptos"
"não é suficiente para causar uma ruptura.
É suficiente para causar uma onda."
Funciona se deixar uma brecha, como se tentasse alcançá-la.
- Como se não tivesse preparado? - Exatamente.
É a Eliza.
Melhor encobrir, ou haverá um tribunal.
- Isaac, você tem 5 minutos. - Sim. Ele sabe.
- Eles testaram a conexão? - Mesma conexão da última vez.
- Papai. - Sim?
Quais são as 5 jeitos das quais usamos a eletricidade?
Carros elétricos?
- Em casa. - Oi, Simone.
Oi. Bom dia, Eliza.
Poderia ter um computador.
Tem de ir ao computador.
Ou televisão. Papai vai estar na TV...
Alguma coisa que não seja sobre você?
Máquina de café.
Isaac Turner está ao vivo
de seu distrito eleitoral em Haslemere South.
Mas antes que entre...
- Café da manhã BBC, 4 minutos. - Estarei de olho...
Céu.
- Não falamos sobre a China. - Preciso de mais 2, papai.
Qual gravata você está usando?
- Aquela normal. - Qual problema?
Listras. Não exatamente MOTP.
- Não há nada de errado. - Eu sei.
- MOTP? - Homem do povo.
Este foi um presente da minha linda esposa.
É mais rápido dizer "homem do povo".
Papai.
- E a China, por favor? - Preciso de mais 2, papai.
Telefones? Simone!
- Mais um! - Harry. vá à mamãe, está bem?
Volte à mamãe.
É a questão controversa que divide Westminster:
a tecnologia chinesa de IA está chegando a um aeroporto...
E não posso falar nada da China até ver o discurso de Xanda.
Isso. O que quer que peçam, mantenha-o seguro, neutro.
Provavelmente é melhor tirar o crucifixo.
Rhys, minha fé é um problema?
Poderia renunciar a Deus completamente,
- se acha melhor? - Não, não precisa.
São 7:40. Estão à tua espera.
Sim, só preciso de um momento para orar.
- Certo. - Está bem.
Estou brincando, porra. Vamos embora.
Mas pode-se confiar na gigante de tecnologia chinesa
para vigiar as fronteiras da Grã-Bretanha?
Quem melhor para perguntar do que o responsável
pelo relatório do governo sobre a China, Isaac Turner?
Ministro, bom dia.
É, bom dia, Will. Bom dia, Lauren.
Ministro, como o homem que clamou pela união,
como é estar no centro de uma crescente divisão?
Eu suponho, Lauren, você quer dizer o debate em torno
do reconhecimento facial. Não é ruptura.
30 deputados acusaram o Comitê de Pesquisa da China
de estar carregado de céticos da China.
Bem, como Ministro da Segurança, é meu trabalho avaliar os riscos
de usar tecnologia chinesa na nas fronteiras do Reino Unido.
E posso lhes assegurar, o nosso próximo relatório...
o contrato de reconhecimento facial,
será, exclusivamente informado por...
imparcial, especialista...
Informado exclusivamente por...
Merda...
Me desculpem.
Fui distraído por uma criança de 6 anos persistente.
Olá, jovem.
Meu Deus.
Acho que ele não é membro do CRC?
Não. Não, a menos que signifique algo atrevido e rude.
- Meu Deus. - Bom dia, Harrison.
Qual sua opinião sobre a regulamentação da tecnologia chinesa?
- Eles podem me ver? - Muitas pessoas podem ver você.
E, brilhantemente, você evitou responder à pergunta!
Um verdadeiro político em formação.
Não. Acho que Harrison só quer ajuda
- com a lição de casa. - Que graça.
Está procurando mais uma coisa em casa que usa eletricidade.
Que tal uma...
- Câmera. - Câmera!
Bem, parece que você está muito ocupado aqui, Ministro.
Nenhum assunto do governo tem prioridade sobre dever de casa.
Acho que esse é um valor que todos compartilhamos.
Senhora. Bom dia.
Estou... Ainda bem que te apanhei.
- Você sabe que isso é estranho? - Sei sim!
Você ainda está no mapeamento?
Sim. Era sobre isso que eu queria falar com você...
O mapeamento fica no 6º andar.
Eu estou ciente.
Sétimo andar.
Podemos agendar um horário para discutir...
Com licença. Tenho de ser breve.
Encontrará o caminho eventualmente, Detetive.
Bom dia, Nads.
Leite de aveia, do jeito que você gosta.
- Sério? - Não. É de uma loja diferente,
- mas ainda está quente. - Identificação da vítima?
Um senhor Edison Yao. Chinês, aparentemente.
O faxineiro o encontrou esta manhã.
Há uma barreira linguística, mas chamamos um tradutor.
- Testemunhas oculares? - Policiais nas portas,
- fazendo a pergunta. - CCTV?
Estamos pegando todas imagens do prédio, por dentro e fora.
Está bem?
Senhora.
Não posso fazer "senhora" e pegar o café.
Achei que ele estava bem ao meu lado.
Estava muito ocupada assistindo. Espere.
É mamãe. Te retorno.
- Você viu? - Acho que todo mundo viu.
- É famoso, Harrison. - Não sou.
- Estava na TV. - Aqui querida.
Te ligo mais tarde. Eu tenho que ir.
Harry, isso foi muito fofo.
Mas sabe que não pode entrar
no escritório do papai durante o trabalho.
Não podemos interromper o papai quando ele for o primeiro-ministro
falando sobre coisas importantes.
Acho que falava de coisas importantes.
Falava. Você foi muito bem, especialmente com ele.
Talvez eu devesse me fazer de bobo com mais frequência.
Você não pode?
Paparazis? Alguém realmente se importa?
Morto com um único tiro. A vítima levou um tiro no olho,
junto com uma chuva de estilhaços de vidro no rosto.
- No olho? - A posição do corpo
e a localização do ferimento de entrada
sugere que a vítima estava na porta no momento do impacto.
Ele estava olhando pelo olho mágico.
É o calibre que me interessa.
- Prossiga. - 5,8 milímetros.
Muito menor que o típico 9mm e bastante raro no Reino Unido.
Em termos de arma, pode estar ser uma automática Tipo 92 QSZ,
mas normalmente não as encontra fora da China continental.
O primeiro olhar do legista coloca a hora da morte logo após as 19h.
O que mais sabemos sobre o Sr. Yao?
Aqui vamos nós. Espero que muito mais, agora ela está aqui.
Bom Dia. Detetive Latif?
Sim, sou Sargento Flynn. Por aqui para a testemunha.
Obviamente, ela está um pouco chocada,
mas precisamos que fale com a vítima, e já.
Está bem.
Isso foi direcionado. Assassinato.
Talvez políticos ou estatais.
- O que, você quer escalonar? - Vou ligar para SO15.
Desculpe.
Esta senhora não parece falar inglês.
Sim.
- Bem, eu não falo cantonês. - Bem, o que você fala?
Inglês.
Algumas palavras em mandarim da minha avó.
Que tipo de tradutora é?
Desculpas. Fiquei preso em Selhurst.
- Pode repetir - Me disseram
que você precisava de tradutor cantonês.
A seu serviço.
- Então quem é você? - DC Tan, senhora.
Deveria começar com você hoje.
Merda...
Desculpe, eu só...
- Senhora? - O que é?
Coloquei o sistema de segurança da residencia em funcionamento.
- É um sistema e tanto. - Puta merda.
Já ouvi falar de vigilância domiciliar,
mas por que monitorar imagens fora da propriedade?
Ele sabia que precisava tomar cuidado.
Sr. Turner, o nome Victoria Bello significa algo para você?
Victoria Bello de Lagos.
Fique para trás, por favor. Afastem-se.
#HarrisonsHomework tendência número 2 no Reino Unido.
- Quem é o número um? - Taylor Swift.
Acho que posso viver com isso.
Posso sugerir nós, carpe diem?
Aproveite o dia.
Sei o que isso significa.
Como?
Entregue o relatório de reconhecimento facial com antecedência, adiantar o anúncio.
Precisaremos reunir os especialistas para uma votação final.
Sim, então faça isso. Reúna os geeks.
Olha, não vamos insinuar
que estou pronto para votar antes mesmo de ver o discurso.
- Então, logo depois? - Sim.
Prazer em conhecê-la. Como vai?
Oi bom conhecê-lo. Como você está?
Ela era de Hong Kong. Não tinha família em Londres.
Ela diz que ele nunca falou sobre si mesmo,
mas ela sabe que ele era um cientista.
Computador, ela acha.
Diz que ele era um homem muito reservado, quieto.
Desculpa por interromper.
Encontrei as gravações.
Não parece muito feliz.
O que ele está dizendo?
Isso é o que eu gostaria de saber.
A Srª. Li tem que assistir isso?
Essa não é a parte mais estranha.
Não há ninguém lá.
O que ela disse?
Gwai? Como em gwai lo?
Até eu conheço aquele homem branco.
- Viu um homem branco? - Não...
Nesse contexto, gwai não significa homem branco.
Ela diz que é um fantasma.
Arquive todas as gravações.
Ligue para SO15.
Expanda a rede do CCTV para um raio de 3 quilometros.
Me arranja um perfil da vítima.
E uma declaração de testemunha assinada pela Mulher de Preto.
- Nad... - Senhora.
Alguém está obviamente fodendo com a filmagem.
Sabe exatamente para quem precisamos ligar,
e não são os Caça-Fantasmas.
O raio-X de novembro 7118 caiu na A111.
D-Z-M 9229 na A105.
Pontos cegos?
O India Golf 3137 nos deixou com um compromisso de 0,17 km na City Road.
É uma unidade do conselho, então podemos esperar
reparos a qualquer momento entre agora e 2076.
Envie um engenheiro para reparar...
Enviamos um engenheiro para reparar a unidade.
Algo mais da entrega?
Uma lâmpada se apagou durante a noite no B116.
Parece bom, sim. Salvando um desses...
- Uma lâmpada? - Correto.
Gerar um 24 horas...
Geramos um alerta de 24 horas como padrão.
Bom.
Gostaria de saber quando vão substituir...
Inspetora Carey.
Xanda Reconhecimento Facial.
O único sistema de segurança do mundo
que identifica um rosto humano com até 100% de precisão.
Integrando tecnologia de vigilância
com inteligência artificial,
Xanda gera modelagem 3D
para cada indivíduo capturado em CCTV,
mesmo que o indivíduo em questão
esteja usando uma máscara facial.
A câmera térmica de Xanda
mede a temperatura corporal para sinalizar
comportamentos suspeitos
ou para indicar se um passageiro está carregando um vírus.
Fornecendo vigilância digital
para aeroportos e áreas urbanas
em todo o mundo, o banco de dados da Xanda
é rico em diversidade,
e sua IA está sempre evoluindo.
Xanda está empenhada em reconhecer rostos
de todos os cantos do globo com a mesma precisão.
Convoquei a votação do CRC para as 15h30. O Home Sec pode se reunir depois das 7:00.
Que bom que você pôde assistir à nossa apresentação, Sr. Turner.
Sr. Wanglei, isso foi muito impressionante.
O conselho executivo da Xanda
não voa pelo mundo a cada passo.
Estou curiosa para ouvir mais sobre a questão do preconceito racial.
Não temos um problema de preconceito racial.
Temos permissão para ver seus dados?
Alguns sistemas de reconhecimento facial são dez vezes mais propensos
a identificar falsamente um rosto feminino negro do que um masculino branco.
Então, você vê a nossa preocupação.
A IA de Xanda não é suscetível a essas falhas.
No entanto, você não permitirá que o programa seja testado independentemente.
Sr. Turner, fui levado a acreditar que o seu Comitê
de Pesquisa da China era formado por especialistas.
Rhys e Eliza não fazem parte do comitê,
como tenho certeza que você sabe.
Então, onde... Estão esses especialistas indescritíveis?
Será que algum dia os conheceremos?
Temos o dever de proteger suas identidades.
Deixando-nos em uma sala vazia.
Não está vazia.
Eu estou aqui.
Às vezes me parece que há... dois Isaac Turners.
Na televisão, você diz que tem uma mente aberta, mas,
na realidade, tenho a sensação de que sua decisão foi tomada há muito tempo.
Então, em qual Isaac Turner devo acreditar?
Tenho que assumir que há uma chance, Sr. Wanglei,
de que você esteja gravando isso.
Então, para o benefício de qualquer dispositivo de escuta que você possa
ter em execução, o que estou prestes a dizer é minha própria opinião,
por fora, e não reflete as opiniões do governo britânico.
Não preciso de uma apresentação para saber que vocês são os líderes mundiais.
Ninguém espiona como a China.
E talvez você esteja nos confundindo com as autoridades chinesas.
É a mesma pessoa.
Não se preocupe, eu não te culpo. Não é como se tivesse uma escolha.
O que foi?
"O setor privado deve colaborar com a inteligência nacional."
É a lei chinesa.
Então, quando Pequim liga e pede que você olhe para o outro lado enquanto
seus espiões passam pela segurança do aeroporto, ou ordena que você
reconhecer facialmente os inimigos políticos da China em território britânico...
O que você vai dizer?
Não?
O uso da tecnologia chinesa de IA não representa nenhuma ameaça
à sua segurança, sua segurança ou seu modo de vida.
Sim, eu li a propaganda.
Desculpe, comunicado de imprensa.
Pode até haver ministros em meu governo ingênuos o suficiente
para acreditar nisso. Infelizmente para você, sem minha recomendação,
seu lance nunca irá alcançá-los.
Enquanto eu for o Ministro da Segurança,
As fronteiras da Grã-Bretanha não serão monitoradas
por uma vitrine para a República Popular da China.
Parece que perdemos nosso tempo.
Se somos tão bons em espionagem quanto você diz que somos...
Você pode ser um pouco mais cuidadoso.
Não tenho nada a esconder.
Todo mundo tem alguma coisa.
- DC Tan? - Chloé.
Sim eu sou...
Desculpe por mais cedo. Disseram que a tradutora estava a caminho, então eu...
Eu era o tradutora chinêsa.
Isso é terrível? Isso é terrível, não é?
Eu não vou denunciar você.
Os donuts são por minha conta.
Então, agora está comprando meu silêncio?
O que?
Nádia.
- Parabéns pelo cargo. - O mesmo.
Como está o santuário?
Ocupado.
Então, quem é sua vítima?
Nacionalidade chinêsa. Assassinado em seu apartamento.
Você precisará de acesso à embaixada chinesa,
Suporte SIO para informar o serviço.
Ele era um dissidente?
Não estou lhe perguntando como conduzir o caso, Rachel.
Há algo mais.
Ele tinha CCTV em todo apartamento, por dentro e por fora.
Só que os atiradores estão longe de serem vistos.
Alguém adulterou o CCTV.
Isso, ou estamos à procura de um poltergeist.
Foi por isso que você me ligou.
Achei que você poderia ter alguma... Ideia.
- Por que eu deveria? - Deixa eu advinhar.
Precisamos de um código sagrado, ou algo assim? Aperto de mão especial?
Se você quiser que eu dê uma olhada na filmagem, me mande o...
Sem chance. É no nosso território, e não assim.
O que, você espera nossa confiança?
Vamos deixar pra lá, Patrick. Já temos o suficiente.
Lembre-me. Quanto tempo Shaun Emery conseguiu no final?
Quatro, não foi?
Seis.
Seis anos para um cara inocente.
Eu não posso fazer isso. Sinto muito.
Não, eu entendo.
Não pode vencê-los, junte-se a eles, certo?
Boa tarde, ilustres membros
do Comitê de Pesquisa da China.
E Gregório.
Eu preciso entregar esse relatório antes do previsto,
então a pergunta é: em quanto tempo isso pode acontecer?
Realmente espero que a resposta seja: "Hoje, Isaac".
Hoje, Isaque.
Ei, sempre se quer mais tempo, certo?
Mas graças às contribuições inestimáveis ​​de todos,
e com alguns polimentos de última hora,
Estou confiante de que podemos publicar hoje.
A menos que alguém tenha alguma objeção deslumbrante?
Nem todos estão presentes para a votação final.
Onde está Edison?
Certo, bem, acho que vamos em frente, independentemente.
Não é como se não conhecêssemos sua posição sobre a China.
Desculpe incomodar, ministro.
Você precisa verificar sua caixa de entrada.
Como milhares de solicitantes de visto, Victoria Bello sonha
em morar e trabalhar no Reino Unido, mas o seu pedido não é comum.
A cuidadora de Lagos reivindica o pai de seu filho de três anos
é o Ministro da Segurança da Grã-Bretanha, Isaac Turner.
- Quem é? - Notícias Freak. Fofocas.
Faz o Buzzfeed parecer com o Washington Post.
Processe a merda deles.
Não está online. Acabaram de nos enviar para comentar.
Certo. Aqui está o meu comentário.
Se você publicar, vamos processá-lo até a morte.
Certo. Então, o ministro nega veementemente...
Não, não é digno de negação.
- Não comentamos assuntos pessoais. - Espere, isso...
São eles, é Xanda.
Descubra quem é o dono deste site.
Eles serão baseados na Califórnia, financiados por Pequim.
- Certo. Vamos, Eliza. - Onde estamos indo?
Para mostrar a Wanglei que não temos medo.
Bom trabalho.
Senhor Turner.
Estou com uma agenda bastante apertada.
Você tem mais pessoas para difamar?
À luz de nossa conversa anterior,
meus colegas decidiram retornar a Pequim.
Devo escoltá-los até o aeroporto.
O que é isso, intimidação, ou...
Você não sabe do que estou falando?
Você pode falsificar quantas notícias quiser,
mas se acha que pode se intrometer na política do governo do Reino Unido,
você está muito enganado.
Se quiséssemos nos intrometer, Sr. Turner,
acha que isso é o melhor que podemos fazer?
Com licença.
Senhora. Tentei ligar e enviar e-mail.
Vou começar a pensar que você está me perseguindo.
Eu tenho algo.
É com homicídio, um assassinato direcionado.
O CCTV levantou algumas... preocupações.
Nosso tipo de preocupações.
Não sei se cruza com alguma de nossas operações, mas...
Passe os detalhes. Vou designar alguém para dar uma olhada.
Senhora, esperava poder dar uma olhada.
Você precisaria de autorização para o sétimo andar.
Eu percebi isso. Isso é o que eu...
Além disso, está no mapeamento. Quem executaria o mapeamento?
O mapeamento é executado sozinho.
Não seja modesta.
O departamento precisa de alguém com a sua diligência.
É um distintivo de honra, sabe.
Edison Yao volta para casa às 18h55.
O próximo evento é até 33 minutos depois,
quando um motorista de entrega entra no prédio às 19h28.
28 minutos após o ataque.
Nós vasculhamos todos os ângulos. Ninguém entra no prédio
entre a chegada da vítima e o momento do ataque.
Expanda o prazo.
Continue olhando.
Se os atiradores conseguirem ver nas câmera de Edison
Yao, eles podem hackear o circuito interno de TV da rua.
Não podemos mais manter isso do SO15.
Você vai ter que engolir seu orgulho e dar-lhes primazia.
Orgulho?
Assim que eles colocarem suas garras nisso,
será o caso deles, não o nosso.
E se não podemos confiar em Rachel Carey, então em quem?
Seu outro amigo, o caça-feitiço?
Não vai me deixar esquecer, não é?
O quê, fechar os olhos à adulteração de provas
e depois aceitar uma promoção?
Perfil da vítima, senhora.
Seus registros só remontam a 2017, quando ele entrou no Reino Unido.
Antes disso, é um espaço em branco.
Acho que Edison Yao é uma nova identidade.
Ele pode ter sido um...
dissidente chinês. Sim eu sei.
Os downloads do telefone dizem que a última atividade foi uma tentativa de ligação
às 18h59.
Bata no momento do ataque.
Talvez ele estivesse tentando avisar alguém.
Identificação de chamadas?
Salvo no telefone como "Knox". Está tocando.
Gregório Knox. Ele é algum tipo de analista de dados.
Escritório na EC1.
Estou indo.
Ela me colocou no mapeamento.
Fui promovida a DCI. Ela me colocou em um maldito dever de lâmpada.
É uma parte crucial do processo.
Se o sétimo andar não tiver uma imagem abrangente atualizada
do mapa CCTV, eles não podem fazer seu trabalho.
Mas Garland está me mantendo lá porque ela não confia em mim.
Ainda.
Não confiar nas pessoas é uma espécie de troca no comércio.
Olha, eu me inscrevi para fazer parte disso.
Para executar operações usando correção. Para trabalhar com os melhores dos melhores.
Eu nem sequer tenho autorização para o programa
que eu deveria estar trabalhando. Não está certo.
- Rachel, devemos nos sair... - Desculpe, eu só...
Com quem mais posso falar?
Como você está dormindo?
Não é pior do que o normal. Por quê?
Bem...
Sabe o que dizem na Rússia...
Quanto menos você sabe, melhor você dorme.
Você deve ficar acordado a noite toda.
Estou procurando por Gregory Knox.
Qual companhia?
- Homicídio e crime grave. - Quis dizer, de qual empresa ele é?
Truro Analytics.
Truro está no décimo, mas acho que todos foram embora.
Você pode ligar para ele?
Eu preciso sair. Desculpe.
Ele ainda não saiu, então ele ainda está no prédio.
- Décimo andar, você diz? - Sim, mas precisa de um cartão.
O que, para um caso policial urgente?
É. Eu perguntaria aos meus gerentes, mas todos eles foram para casa.
Sim, não se preocupe.
O tempo passa, um distintivo da polícia o levaria a algum lugar.
Você está conduzindo uma investigação?
Só tentando encontrar um cara.
Gregory Knox, Truro.
Se o cavalheiro não estiver em sua mesa,
experimente as cápsulas para dormir.
Cápsulas para dormir?
Nível 11. Você verá.
Cápsulas para dormir...
Olá, e bem-vindo ao Quiz, responda ou saia:
o quiz show que coloca você em um dilema.
Você quiz, onde você...
Pergunta, onde você opta por disparar uma de suas
próprias perguntas em outro concorrente. Ou desista...
Se o sétimo andar não tiver uma imagem abrangente atualizada
do mapa CCTV, eles não podem fazer seu trabalho.
Você ainda está no mapeamento?
Sim. Era sobre isso que eu queria falar com você.
Acho que dizemos a eles que ou vai acontecer ou não.
Nós realmente não temos o... Zac!
A sensação viral.
#HarrisonsHomework.
- Quem é o seu SpAd? - Rhys Edwards. Mas não era dele.
Este está com ciúmes.
Até sugeri que eu montasse um vídeo de família hilário.
Não funciona quando as crianças estão na faculdade, McKenzie.
Não foi... Não foi encenado.
James.
Não, nada para mim. Eu não posso ficar.
Mais aparições na televisão?
Ministro do Interior, era sobre isso que eu queria falar com você.
Estou entregando o relatório CRC mais cedo.
Então, há uma cópia na sua mesa, mas apenas no caso
de você gostar de uma pequena leitura ao lado da lareira.
Deixe-me adivinhar.
Como empresa de propriedade chinesa, a Xanda Facial Rec está vinculada por lei
para ajudar Pequim em questões de segurança nacional.
Além disso, sua falta de transparência não nos assegura
que sua IA foi testada contra o preconceito racial.
Em conclusão, achamos agachados para apoiar a afirmação de que
Xanda Facial Rec não representa nenhuma ameaça à nossa segurança,
nossa segurança, ou nosso modo de vida.
Então parece que eu não precisava de um comitê de especialistas.
Eu poderia ter vindo aqui para uma bebida.
Absurdo.
A criação de comitês para determinar coisas
que já sabemos é o que fazemos melhor.
Então, eu confio que o PM aceitará minha recomendação e
encontrará um provedor alternativo de reconhecimento facial?
Bem, ele seria um tolo se não o fizesse.
Espere.
Bem, gostaria de anunciar esta noite.
- Há uma vaga no Newsnight. - Por que a pressa?
Xanda está sendo... não intimidador, mas...
Intimidador?
Eu disse não intimidante.
- Está tudo bem, companheiro? - Alguma coisa que eu deva saber?
Não, nada. É só, eu...
Sinto que quanto mais cedo anunciarmos, mais forte será a mensagem que enviaremos.
Tudo bem.
Bom plano. Faça acontecer.
A menos que a comunicação tenha um problema com isso.
Vou ligar para o Newsnight.
Minha equipe pode ligar para a BBC.
Você está esquecendo, McKenzie, Zac é uma reserva de primeira.
- Secretário do Interior. - Zac.
Relatório China esperado dentro de horas
Assistência urgente. Truro Analytics, Spencer Square.
Preciso de uma resposta PLATO.
Tiros disparados. Repito, tiros disparados.
Gregório Knox?
Sargento Flynn, homicídio.
Há intrusos armados no edifício.
Preciso que você me siga, rápido e silenciosamente.
Bem, o que você quer dizer?
Agora!
Que diabos é isso? É... É um terrorista?
Você conhece bem este prédio?
Eu só venho aqui para trabalhar.
Só vim aqui para trabalhar.
Há uma porta corta-fogo na parte inferior disso?
Eu... acho que sim.
Vamos lá.
- E agora? - Apenas continue andando.
Vamos tentar esconder?
Não faz sentido.
Eles sabem exatamente onde estamos.
Porra estúpida CCTV...
Agora podemos nos esconder.
Escolha uma porta. Qualquer porta que se abre.
- Eles văo nos encontrar... - O caralho que văo.
A unidade armada deve chegar a qualquer segundo.
Assim que eles ouvirem a policia
e os dois, eles cagarão e fugirão.
Aqui. Entra.
Carey.
Apoio total da Secretaria do Interior e comunicações.
- Excelente. - Agora, coloque-me no Newsnight.
Vou pedir à BBC para enviar transporte.
Na verdade, quer saber, posso estar em casa em uma hora e meia.
- Eu vou fazer isso a partir daí. - Claro, o famoso home studio.
Isaac Turner?
O Sr. Knox foi o segundo alvo da CDC.
- Todos os membros podem estar em risco. - Bem, e a minha família?
Enviamos agentes de proteção diretamente para seu endereço residencial.
E quem são os suspeitos?
Nós lhe daremos detalhes a caminho da casa segura.
Nádia! Nádia.
Eles estão operando nele.
Ele tem um pulmão colapsado e um segundo ferimento no peito, crítico.
Por que ele estava sozinho?
Vai se foder. Era uma consulta de rotina.
E se você se importasse tanto, poderia ter ajudado quando pedimos.
Isso saiu do controle.
Deixe-me resolver o caso do SO15. Vamos pegar a escória que fez isso...
Isso não é necessário. Eu já fiz a chamada.
Você precisa de um SIO de classificação mais alta.
O superintendente detetive será suficiente?
Senhora.
Obrigada por trazer isso à minha atenção, vocês duas,
em suas próprias maneiras diferentes. A testemunha?
O Sr. Knox está na sala de espera.
Em choque, mas ele está se recuperando.
DC Tan, senhora.
Prazer em conhecê-la.
Ele disse que não pode ver os suspeitos,
e eles foram embora antes que os ARVs chegassem.
Ele disse que soou como dois assaltantes, talvez mais.
Sem testemunhas oculares. Suspeitos foram removidos do CCTV,
- assim como com Edison Yao. - Patrick deve tê-los visto.
Tiro no peito de perto, você teria dado uma boa olhada.
E quando puder, Sargento Flynn nos dará uma declaração.
Faz dele uma testemunha. Ele vai precisar de proteção.
Você vai nos dizer que ele precisa ver um médico em seguida.
Qual é o status com o comitê?
Conforme instruído, senhora, temos todos os membros
em trânsito, incluindo Isaac Turner.
- Contido e controlado. - Isaac Turner, o MP?
É, Raquel. Por favor.
Investigadora Latif, comigo.
Ele ainda está em estado crítico,
mas você deve poder ir vê-lo em breve.
É Yvonne, não é?
Eu sou Raquel. Eu...
Lidei com um grande caso com Patrick em homicídios, então...
Eu sei que cara muito bom ele é.
Eu não quero me intrometer. Eu acabei de...
Se houver algo que eu possa fazer.
Você pode pegar o bastardo que fez isso.
Sim, devem ser eles.
Eles finalmente chegaram a Edison, o pobre coitado,
e agora eles foram atrás de Gregory.
Sim, eu disse a esses detetives exatamente
quem eles deveriam estar procurando.
Senhor Knox.
A unidade de proteção está aqui para transferi-lo para um local seguro.
Como... como ele está? Ele me protegeu.
Ele... ele salvou minha vida.
Querida, nós vamos.
Vamos, querida.
Isaque?
Sim, não se preocupe comigo, Eliza. Tenho minha própria milícia armada.
Isaac Turner? Eu sou DSU Gemma Garland, SO15.
Sim, estou no telefone.
Um segundo.
Ligue para Rhys e diga a ele que estamos fazendo Newsnight remotamente.
- Sim? Fale depois. - Sim.
Desculpe incomodar, ministro. É apenas uma questão de sua
segurança pessoal. Devo pedir-lhe para desligar o telefone.
Sim, vou precisar de um laptop com uma webcam
algo construído nos últimos três anos,
e em algum lugar eu possa sentar e dar uma entrevista.
Receio que isso esteja fora de questão.
Patrick.
É melhor você acordar, porra.
Nós precisamos de você.
Eu preciso de você.
Não, eu não me juntei a eles, seu grande idiota.
Estou tentando vencê-los.
E eles estão me observando dia e noite, porra.
Ainda tenho o CC...
O que você quer?
Sinto muito.
Só pensei em fazer uma oração pelo Sargento Flynn.
- Vocês dois devem ter sido próximos. - Eu era seu DI.
Eu sei quem você é.
Você liderou o show em todas as caçadas.
Operação Sycamore também.
Eu mesma estou no esquema de fast track.
- Vamos estudar casos passados... - Achei que viesse rezar.
É uma expressão.
Qual é o status da Turner?
Todos os ativos estão em trânsito,
com proteção em seu endereço residencial ou em esconderijos.
Qual é a ligação entre os ativos?
Você não está realmente nesta investigação.
Eu estou apoiando.
O que isso significa?
Significa que meu amigo foi baleado,
e quero ter certeza de que ele receba justiça.
Você realmente acha que eles vão tentar de novo esta noite?
Temos que assumir uma ameaça contínua.
Mas ninguém vai vir aqui.
Não suponha que há uma gota de conhaque no armário?
Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner...
eles estão todos no Comitê de Pesquisa da China.
Os suspeitos estão tentando atingir todo o grupo.
É possível. Você tem que assumir que qualquer um deles pode ser o próximo.
Assim que fizemos o link,
DSU Garland colocou tudo sob bloqueio.
Tiro no olho.
Isso é estranho.
A vítima estava parada na porta da frente olhando pelo olho mágico.
Estou pensando que talvez o atirador tenha visto sua sombra debaixo da porta.
Mas a julgar pelo CCTV de Yao, a luz no apartamento
não teria feito uma sombra muito visível.
Quantos ativos foram colocados em casas seguras?
Você pode estar entrando em uma armadilha.
Quem está por trás disso sabe exatamente o que está fazendo.
Se eles podem limpar CCTV, eles podem monitorá-la.
Eles provavelmente estão observando cada movimento seu. Pelo que sabemos,
os esconderijos são exatamente para onde eles querem que levemos essas pessoas.
Como eles podem alvejá-los em uma casa segura?
É uma casa, Nadia, não um bunker nuclear.
- Onde está Garland? - Com o deputado.
Onde?
Quer que eu divulgue a localização de um esconderijo pelo telefone?
Bem, onde você está, então?
Temos todos os sete membros do CRC alojados.
Atualize-me a cada 30 minutos.
- Senhora. - Que está acontecendo?
Desculpe, senhora, mas acho que deveria ouvir DCI Carey.
Quem quer que esteja fazendo isso pode
querer levar os bativos para proteção policial.
- Por que motivo possível? - Para transformar em alvos fáceis.
Você acha que os locais seguros foram comprometidos?
Dado o risco, sugiro implantar uma estratégia de chamariz imediatamente, sim.
Desculpe, qual é o problema?
- Nao há problema. - Ouvi "estratégia chamariz".
Envolveria transferi-lo para uma segunda propriedade.
- Por que, o que há de errado com esta? - Nada.
Esta propriedade foi selecionada usando protocolos de operação especializados,
com oficiais de armas de fogo altamente controlados guardando cada ponto de acesso.
Sim. E o que você acha?
A maneira como Edison Yao disparou sugere que o atirador
tinha os olhos dentro da propriedade sem entrar nela.
E dado que ele havia instalado uma rede doméstica de CFTV...
Suas câmeras foram hackeadas.
Estou ciente da avaliação de trabalho do caso.
- Está dizendo que eles podem nos ver agora? - Absolutamente não.
As câmeras de segurança desta propriedade funcionam
em uma rede isolada instalada e protegida pelo GCHQ.
Tenho certeza de que isso os torna à prova da China.
Ministro.
Liderei pessoalmente a proteção do serviço de segurança
para dois casamentos reais e nove visitas de Estado.
A vigilância nesta propriedade, como toda a operação,
é à prova da China, à prova da Rússia e, ouso dizer, à prova de Marte.
A única entidade que provou ser capaz de comprometer a casa
notavelmente, parece ser a própria detetive Carey.
Uma violação grave pela qual ambas as partes
responsáveis serão repreendidas.
Eu te asseguro...
Você está bem seguro aqui, Ministro.
É outra coisa, então. Se não for uma ameaça à vida, há um...
- Há uma razão para eles quererem você... - Rachel, vamos apenas...
Bem, eles atiram em Edison Yao às 19h...
Em instantes, estarei falando ao vivo
com o ministro responsável pelo relatório, Isaac Turner.
Porra!
Eu... eu preciso do meu telefone. Negócios do governo.
Sr. Turner, seu telefone é um risco de segurança.
Certo, qualquer telefone. Preciso ligar para a BBC.
Eles ainda pensam que eu vou esta noite.
Aparentemente, ninguém da minha equipe pensou em... dizer a eles...
Bem, agora estou acompanhado pelo Ministro da Segurança do Interior
Isaac Turner. Boa noite.
Boa noite, Khadija.
O Reconhecimento Facial Xanda tornaria a Grã-Bretanha mais segura ou menos?
Bem, o anúncio oficial do governo sobre o contrato de
fronteiras do Reino Unido será feito em questão de dias.
Com todo o respeito, ministro, não foi isso que eu perguntei.
Isso é uma gravação, certo?
O Comitê de Pesquisa da China concluiu seu relatório e
entreguei minha recomendação ao Ministro do Interior.
O que está acontecendo?
Obviamente, o primeiro-ministro tem a palavra final.
Mas estou confiante de que ele tomará a decisão certa.
E qual é a decisão certa, de acordo com você?
É isso.
A razão pela qual eles queriam você aqui.
Ministro?
Bem, prometemos manter as fronteiras da Grã-Bretanha seguras.
O sistema mais seguro é o sistema mais preciso.
Então, acredito que a decisão certa é adjudicar o contrato
de fronteiras do Reino Unido à Xanda Facial Recognition.
Não muito tempo atrás, você foi citado dizendo que terceirizar a vigilância
do Reino Unido para a China era como entregar um contrato de radar britânico
para a Alemanha em 1939.
Fiz minha pesquisa e não encontrei nenhuma evidência
de ligação entre Xanda e as autoridades chinesas.
Como Ministro da Segurança da Grã-Bretanha,
Apoio totalmente a conclusão da CDC.
O uso da tecnologia chinesa de IA
não representa ameaça à nossa segurança,
nossa segurança ou nosso modo de vida.
DEMOROU MAS... VOLTOU VOLTANDO