1
00:00:00,001 --> 00:00:00,501

Translate by magic_light
امیدوارم لذت ببرید

2
00:00:00,503 --> 00:00:02,693
ترجمه توسط
magic_light

3
00:00:02,695 --> 00:00:04,835


4
00:00:04,837 --> 00:00:06,007


5
00:00:06,009 --> 00:00:10,726


6
00:00:10,728 --> 00:00:13,372


7
00:00:13,374 --> 00:00:16,364


8
00:00:16,366 --> 00:00:19,318



9
00:00:19,320 --> 00:00:22,798


10
00:00:22,800 --> 00:00:23,838


11
00:00:23,840 --> 00:00:26,358


12
00:00:26,360 --> 00:00:29,398



13
00:00:29,400 --> 00:00:30,638


14
00:00:30,640 --> 00:00:33,678



15
00:00:33,680 --> 00:00:36,398


16
00:00:36,400 --> 00:00:38,238


17
00:00:38,240 --> 00:00:40,078


18
00:00:40,080 --> 00:00:45,238


19
00:00:45,240 --> 00:00:48,040



20
00:00:49,880 --> 00:00:53,718


21
00:00:53,720 --> 00:00:56,598



22
00:00:56,600 --> 00:00:58,518


23
00:00:58,520 --> 00:01:00,238


24
00:01:00,240 --> 00:01:02,158


25
00:01:02,160 --> 00:01:03,998



26
00:01:04,000 --> 00:01:07,278



27
00:01:07,280 --> 00:01:09,438


28
00:01:09,440 --> 00:01:11,360


29
00:02:00,400 --> 00:02:01,718


30
00:02:01,720 --> 00:02:03,358


31
00:02:03,360 --> 00:02:04,400
ميشه بيام تو؟

32
00:02:11,160 --> 00:02:12,360
سيب يا زغال اخته؟

33
00:02:16,960 --> 00:02:20,478
خيلي دلم ميخواست برات يه چايي دبش مياوردم

34
00:02:20,480 --> 00:02:25,440
ولي در تضاد با قوانين ايمنيه؛
اگه باورت ميشه


35
00:02:28,360 --> 00:02:29,520
فرانک


36
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
تميزه
 

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
اوه؛اون؟


38
00:02:48,880 --> 00:02:54,200
اره...اميدوار بودم که وجود اون ضروري نباشه


39
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
بنظرم همه چي به تو ختم ميشه

40
00:03:07,880 --> 00:03:09,320
لطفا

41
00:03:26,800 --> 00:03:31,120
ميخوام دستمو جلو بيارمو و زغال اخته رو بردارم

42
00:03:49,720 --> 00:03:53,600


43
00:04:02,680 --> 00:04:05,878
خيله خب؛ به همون اندازه که از اين پس و پيش کردنا لذت ميبرم

44
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
يکم از نظر زماني تو مضيقه ام

45
00:04:09,120 --> 00:04:13,360
ممکنه بهم بگي اون کجاس؟
"هانا رابرتس"

46
00:04:15,320 --> 00:04:17,038
من از کجا بدونم؟

47
00:04:17,040 --> 00:04:20,398
...شان؛ يه بار ديگه ازت ميپرسم

48
00:04:20,400 --> 00:04:22,318
نميدونم کجاس؛رفيق

49
00:04:22,320 --> 00:04:23,838


50
00:04:23,840 --> 00:04:27,400
خيله خب؛همون طور که گفتم 
همه چيز به تو ختم ميشه

51
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
پخش زنده نيست

52
00:04:39,280 --> 00:04:40,958
هست؟ نميتونيد منو دوباره احمق فرض کنيد

53
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
تقلبيه

54
00:04:43,640 --> 00:04:46,440
مالک؛کيسه رو برداريد

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,278
تو رو نميدونم

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,918
ولي من دارم از سنجاب مخفيايي که مانع کارمون شدن خسته ميشم


57
00:06:06,920 --> 00:06:09,038
مسائل امنيت ملي

58
00:06:09,040 --> 00:06:12,760
وقتي جريان آب جسد هانا رابرتس رو تا سواحل تيمز ببره چي ميگن؟- 
نه-


59
00:06:13,800 --> 00:06:15,198
چيزي نميگن

60
00:06:15,200 --> 00:06:17,038
ميرن پشت سايه ها مخفي ميشن

61
00:06:17,040 --> 00:06:19,600
و مام کلي عذاب وجدان ميگيريم-


62
00:06:22,080 --> 00:06:26,198
ميدوني گروه قديمي ؛ تو همچين مواقعي چيکار ميکرد؟

63
00:06:26,200 --> 00:06:30,798
يه پني تو باجه تلفن مينداخت و با اخبار دنيا تماس ميگرفت

64
00:06:30,800 --> 00:06:33,158
خب؛ديگه خبري از اخبار دنيا نيست

65
00:06:33,160 --> 00:06:34,720
يا باجه تلفن 

66
00:06:41,360 --> 00:06:43,920


67
00:07:02,200 --> 00:07:05,118
تام؟-
آموزش بيشتر؟-

68
00:07:05,120 --> 00:07:07,998
من ضبط جلسه قبلي رو لازم دارم ولي اتاق پره 

69
00:07:08,000 --> 00:07:09,238
بابت اون متاسفم

70
00:07:09,240 --> 00:07:13,158
بعضي ادما اينجا کار ميکنن؛
قضيه خون وخون ريزيه
بايد اولويتو به اونا بدم


71
00:07:13,160 --> 00:07:15,358
اما بهرحال هنوزم روي سيستمه؛درسته؟

72
00:07:15,360 --> 00:07:18,440
 بايد هرچه زودتر جمع بندي کنم و برات بفرستم عزيزم

73
00:07:20,600 --> 00:07:22,718
...ميشه بپرسم

74
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
تا حالا با موارد  مربوط به زمان برخورد داشتي؟

75
00:07:26,760 --> 00:07:29,238
نوشيدني هاي کريسمس سال ۹۲

76
00:07:29,240 --> 00:07:32,398
بالاخره جرات اينو پيدا کردم تا از "فيليپا داکت" درخواست 
کنم باهام بياد سر قرار

77
00:07:32,400 --> 00:07:35,158
يه روز زودتر؛
و اون ممکن بود "بله" رو بگه

78
00:07:35,160 --> 00:07:38,558
ولي کالين پارنل پيشدستي کرد؛ حرومزاده 

79
00:07:38,560 --> 00:07:40,638
منظورم شبکه است-
آه- 

80
00:07:40,640 --> 00:07:42,798
تاخير در ورودي دوربين

81
00:07:42,800 --> 00:07:44,238
نه جلوي چشم من

82
00:07:44,240 --> 00:07:45,398
از نظر تئوري چطور؟

83
00:07:45,400 --> 00:07:46,758
...خب؛ از نظر تئوري

84
00:07:46,760 --> 00:07:49,718
واي فاي بين سرور زمان دچار خطا ميشه... 


85
00:07:49,720 --> 00:07:51,398
و ضبط کننده ها ميتونن موجب تاخير بشن

86
00:07:51,400 --> 00:07:52,798
ولي ما در مقابل اون ازش حفاظت ميکنيم

87
00:07:52,800 --> 00:07:54,158
...پس ممکنه که

88
00:07:54,160 --> 00:07:56,798
 يه رويدادي ديده بشه که بنظر بياد زنده اس...


89
00:07:56,800 --> 00:07:59,598
در حالي که در حقيقت چند ثانيه قبلش اتفاق افتاده؟


90
00:07:59,600 --> 00:08:00,798
چرا همچين سوالي ميپرسي؟

91
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
بخاطر اينکه امروز اين اتفاق افتاد

92
00:08:03,480 --> 00:08:05,198
يا اينکه ؛افراد تيمم کور اند

93
00:08:05,200 --> 00:08:07,238
خب؛کدومش؟

94
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
هرچه زودتر بتونم اون فيلما رو بازبيني کنم بهتره

95
00:08:15,360 --> 00:08:18,520
خبر داري سرويس صاحب يه خونه امن تو "بلگراويا" باشه؟

96
00:08:19,800 --> 00:08:22,278
!من آخرين نفري خواهم بود که ازش خبر دارم ؛کري

97
00:08:22,280 --> 00:08:25,000
چرا از مافوقت "دني هارت" نميپرسي؟ اون ميدونه

98
00:08:26,640 --> 00:08:28,238
بنظرم يکم سرش شلوغه

99
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
هميشه که واسه تو وقت داشته

100
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
ممنون

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,440
درست

102
00:08:58,320 --> 00:09:00,078
بهتره ثابت تر ازين نگهش داري


103
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
ندز"؛اين قراره به چشم اندازاي زيادي برسه"

104
00:09:13,520 --> 00:09:14,960
به دوستت دست تکون بده

105
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
نمي خواي بدونه که حالت خوبه؟

106
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
اونو از اين قضايا خارج کن رفيق

107
00:09:34,920 --> 00:09:36,280
بجاش منو شکنجه کن

108
00:09:37,800 --> 00:09:41,398
شکنجه؟-
بازجويي پيشرفته؛ هرچي ميخواي اسمشو بذار-

109
00:09:41,400 --> 00:09:43,718
شان؛فقط بهم بگو هانا کجاس

110
00:09:43,720 --> 00:09:45,358
چرا فکر ميکني من تو خونه اش بودم؟

111
00:09:45,360 --> 00:09:48,078
من داشتم سعي ميکردم بفهمم چه اتفاقي براش افتاده؛کجا رفته

112
00:09:48,080 --> 00:09:52,078
اگه يکي از آدمات پيداشون نميشد به يه جايي ميرسيدم-
منظورت چيه؟-

113
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
يارويي که دنبالش بودم
مرتيکه اي که دنبالش بودم

114
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
...شان

115
00:10:00,120 --> 00:10:03,718
من نمیتونم قبل از اینکه تو یا دوستتو اینجا شکنجه کنم ...


116
00:10:03,720 --> 00:10:05,598
از بازجویی پیشرفته استفاده کنم

117
00:10:05,600 --> 00:10:10,678
منظورم اينه که اگه يه آمريکايي به يه بريتانيايي صدمه بزنه چطور بنظر مياد؟

118
00:10:10,680 --> 00:10:14,078
آخرسر دو سه سال بعدش "گاردين" افشاگري ميکنه

119
00:10:14,080 --> 00:10:17,398
"بعدش ميبيني که "اليور استون


120
00:10:17,400 --> 00:10:20,518
يه فيلم کوفتي ميسازه و به دنيا ميگه که من چه عوضي ايي بودم

121
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
نه؛ممنون


122
00:10:23,760 --> 00:10:25,880
حالا؛مالک؛ از طرف ديگه

123
00:10:27,760 --> 00:10:30,680
خب؛ به استخدام گارد ملي سوريه دراومد

124
00:10:31,720 --> 00:10:34,200
اونا يه ديدگاه کاملا متفاوتي از اين قضيه دارن

125
00:10:37,840 --> 00:10:39,480


126
00:10:47,000 --> 00:10:49,358
حواسم هست که از زنش بخوبي مراقبت بشه

127
00:10:49,360 --> 00:10:50,518
من نميدونم اون کجاس

128
00:10:50,520 --> 00:10:53,838
منظورم اينه که بعد از اينکه آدمام کارشون باهاش تموم بشه 
؛اون قراره خيلي محتاج کمک بشه

129
00:10:53,840 --> 00:10:55,998
گوش کن؛گوش کن
دارم اعتراف ميکنم

130
00:10:56,000 --> 00:10:58,638
...تمام کارايي که تو با انگشتات ميکني-
ويدئو الکيه-

131
00:10:58,640 --> 00:11:01,598
گره زدن بند کفشت؛پاک کردن کونت

132
00:11:01,600 --> 00:11:03,918
ميخوام هرچي ميدونمو بهت بگم؛ميخوام اعتراف کنم

133
00:11:03,920 --> 00:11:06,278
نگه داشتن دست بچه هات؛وقتي داري از خيابون رد ميشي

134
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
ويدئو الکيه؛ آدم تو ويدئو من نبودم

135
00:11:09,960 --> 00:11:13,718
چرا قبل از اينکه دوستت انگشتاشو از دست بده بهم نميگي "هانا رابرتس" کجاس؟


136
00:11:13,720 --> 00:11:14,838
من نميدونم اون کجاس

137
00:11:14,840 --> 00:11:18,038
!!يا عيسي مسيح؛ چه وقتي از ما گرفتي


138
00:11:18,040 --> 00:11:19,598
...من هيچ کاري-
...مالک-

139
00:11:19,600 --> 00:11:21,158
نميدونم اون کجاس-
شرمنده مرد-

140
00:11:21,160 --> 00:11:24,318
هيچ کدوم اون اتفاقا نيغتاد-
ميدونستم اينجوري ميشه-

141
00:11:24,320 --> 00:11:27,158
دارم اعتراف ميکنم؛ فیلم الکیه-
نظرت چيه از انگشت شست شروع کنيم؟-

142
00:11:27,160 --> 00:11:28,838
دارم ميگم که
فیلم الکيه

143
00:11:28,840 --> 00:11:30,958
نميفهمي؟
دارم اعتراف ميکنم

144
00:11:30,960 --> 00:11:33,158
هيچ کدوم اون اتفاقا نيفتاد-
شروع شد؛اينو نيگا-

145
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
بهش بگو بس کنه-
اوه لعنتي-

146
00:11:39,440 --> 00:11:42,518
متي؛آهاي پسر

147
00:11:42,520 --> 00:11:44,398
...اين خوک کوچولو رفت فروشگاه 

148
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
مت

149
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
مت-
اين خوک کوچولو خونه ميمونه-

150
00:11:53,600 --> 00:11:55,398
مت

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,440
آي متي

152
00:11:59,640 --> 00:12:02,038
تا الان ۳ تاشو قطع کرديم؛شان-
مت-

153
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
خيلي زود ميريم سراغ دست چپ

154
00:12:15,560 --> 00:12:17,200
فقط بهمون بگو اون کجاس؛شان

155
00:12:18,920 --> 00:12:20,560


156
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
ديديش؟

157
00:12:54,120 --> 00:12:56,398
بنظرم يکي از بهترين کارامون بود

158
00:12:56,400 --> 00:12:58,598
من دارم درمورد "امري" حرف ميزنم

159
00:12:58,600 --> 00:13:02,000
برداشتت از اون داستان چيه؟
بنظرت داشته دنبال کسي ميگشته؟

160
00:13:04,040 --> 00:13:05,280
قربان؟ 

161
00:13:10,640 --> 00:13:12,280
۱۲دقيقه آنلاين شده

162
00:13:19,040 --> 00:13:21,798
سلام؛شما به پيغام صوتي فرمانده دني هارت متصل شده ايد

163
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
لطفا پيغام بگذاريد 
...و من بازخواهم 

164
00:13:44,680 --> 00:13:46,518


165
00:13:46,520 --> 00:13:50,278
!کري" ه"  
خانم 

166
00:13:50,280 --> 00:13:52,198
به گمونم ديدينش؟

167
00:13:52,200 --> 00:13:53,598
چي؛خانم؟

168
00:13:53,600 --> 00:13:55,918
يه نفر فيلم "امري" رو تو يوتيوب بارگذاري کرده 

169
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
فيلم دوربين مدار بسته؟
کي اينکارو کرده؟

170
00:13:59,000 --> 00:14:00,198
نميدونم

171
00:14:00,200 --> 00:14:02,758
ولي اگه "آدرس آي پي" اش رو شناسايي کنيم  ميتونيم بفهميم 


172
00:14:02,760 --> 00:14:07,118
آيا رديابي کردنش اولويته؛ خانم؟

173
00:14:07,120 --> 00:14:11,238
اگه فیلم بارگذاري بشه ؛ديگه نميتونن ويرايش مجددش کنن


174
00:14:11,240 --> 00:14:14,638
ممکن است اونا رو مجبور به راه اندازي مجدد پرونده کند

175
00:14:14,640 --> 00:14:17,718
همين الانشم کرده؛
بويد" کل بخش رو واسه جلسه فراخونده"

176
00:14:17,720 --> 00:14:18,958
تا 20 دقيقه ديگه

177
00:14:18,960 --> 00:14:21,198
ما راه ميفتيم-
نه صبر کن؛ يکيتون اونجا بمونه-

178
00:14:21,200 --> 00:14:22,878
پاتريک چشم از اون آدرس برندار

179
00:14:22,880 --> 00:14:25,278
اگه "امري" رويت شد منو سريعا در جريان بذار

180
00:14:25,280 --> 00:14:26,320
خانم

181
00:14:28,200 --> 00:14:30,318
انگار داريد اتوبوس ميگيريد

182
00:14:30,320 --> 00:14:31,758
در چند ساعت گذشته

183
00:14:31,760 --> 00:14:35,158
عکس هاي ديدني اي بصورت آنلاين منتشر شد
که مردي رو نشون ميده که بنظر ميرسه 


184
00:14:35,160 --> 00:14:38,718
يک کهنه سرباز به نام "شان امري"ه و در
حال حمله و ربودن يک زنه

185
00:14:38,720 --> 00:14:41,838
به نظر مياد که قرباني؛ وکيل مدافع "امري" هست


186
00:14:41,840 --> 00:14:43,838
"۳۲ساله ؛ "هانا رابرتس

187
00:14:43,840 --> 00:14:50,078
درست چند ساعت پيش از اينکه اين عکس ها گرفته بشه ؛
 امري" از اتهام به قتل پيشين تبرئه شده بود"

188
00:14:50,080 --> 00:14:52,318
...بديهيه که وضعيت بسيار مضطرب کننده ايه


189
00:14:52,320 --> 00:14:55,118
بيا اينجا عزيزم
!اون دقيقا کنار تو بود


190
00:14:55,120 --> 00:14:58,598
نديدمش
يجورايي حواسم پرت شد


191
00:14:58,600 --> 00:15:02,718
"به همين دليل تنها مظنون درگير در ناپديد شدن "هانا رابرتس ...

192
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
به نام "شان امري"؛ آزاد شده است

193
00:15:08,280 --> 00:15:10,438
همتون تا الان فیلم مدرک رو ديدين

194
00:15:10,440 --> 00:15:12,758
شک ندارم همتون ميدونين که چقدر جديه که

195
00:15:12,760 --> 00:15:15,438
جلوي نشت اطلاعات طبقه بندي شده مونو بگيريم


196
00:15:15,440 --> 00:15:19,918
بدون شک؛ مقصر تنبيه انضباطي بزرگي دريافت ميکنه

197
00:15:19,920 --> 00:15:22,398
با اين وجود ؛بزرگترين دغدغه ما يافتن قربانيه

198
00:15:22,400 --> 00:15:25,598
هانا رابرتس؛
که محل نگهداري اش ناشناخته باقي مونده

199
00:15:25,600 --> 00:15:29,638
"والبته دستگيري "شان امري
پست فطرتي که اونو گرفته-


200
00:15:29,640 --> 00:15:33,958
تحقيقات توسط کارآگاه "کري " رهبري خواهد گذاشت؛ براي کسايي از شما که افتخار آشنايي نداشتن

201
00:15:33,960 --> 00:15:35,118
"ريچل"

202
00:15:35,120 --> 00:15:37,958
و به خاطر ضرورت؛ همکاران ما در بخش مبارزه با ترورسم

203
00:15:37,960 --> 00:15:39,718
سخاوتمندانه پيشنهاد کمک کردن

204
00:15:39,720 --> 00:15:41,358
بنابراين شما در خانه احساس خوبي خواهيد داشت


205
00:15:41,360 --> 00:15:42,758
 استفاده ميکنيمCT ops ما از اتاق  


206
00:15:42,760 --> 00:15:47,638
به رهبري SO15 و با پشتيباني از بهترين
"واحد سرويس ديجيتال "گارلند

207
00:15:47,640 --> 00:15:49,798
...الان شما رو تحويل کارآگاه کري ميدم براي


208
00:15:49,800 --> 00:15:54,440
ببخشيد قربان؛واحد سرويس ديجيتال؟-
"گارلند"؛"جما"-

209
00:15:59,120 --> 00:16:01,038
خانم

210
00:16:01,040 --> 00:16:02,918
راجع به شکار مظنون

211
00:16:02,920 --> 00:16:06,118
من از اختيار هشدار "تمام درگاهي تحت تاثير" استفاده کردم 
شکلي از ابلاغيه که به درگاه هاي بين المللي بخشنامه ميشه)
(تا در صورت احساس وجود مظنون ؛شناسايي و دستگير بشه 

212
00:16:06,120 --> 00:16:10,318
ميتونم اجازه جستجوي تشخيص چهره رو هم صادر کنم؛
اگر دستور بفرماييد؟


213
00:16:10,320 --> 00:16:11,800
من ميدونم اون کجاس

214
00:16:13,360 --> 00:16:17,678
آخرين بار؛ امروز بعداز ظهر ؛ شان امري 
در حال ورود به ملکي در بلگراويا بود 


215
00:16:17,680 --> 00:16:21,358
کارآگاه "فلين" همون نزديکي مستقر شده و در حال رصده

216
00:16:21,360 --> 00:16:23,038
اون خونه يه عمارت بزرگه

217
00:16:23,040 --> 00:16:25,118
ما از وجود حداقل دو نفر ديگه در اون ساختمان خبر داريم

218
00:16:25,120 --> 00:16:27,318
هردو مذکر؛ هردو ناشناس

219
00:16:27,320 --> 00:16:30,118
گذشته از اون؛ ما هيچ شناخت روي ملک نداريم

220
00:16:30,120 --> 00:16:32,958
...هيچي؛شايد شما 

221
00:16:32,960 --> 00:16:36,400
بنظر مياد لازمه که در اون خونه رو بزنيم؛
براي ديده باني SO15 

222
00:16:37,400 --> 00:16:38,638
تيم دستگيري به آرومي وارد بشه

223
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
...واحدهاي ضربت و مسلح در حال آماده باش


224
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
اين پيشنهاد منه....

225
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
موافقم

226
00:16:52,000 --> 00:16:57,280
کري؛ فکر ميکني کي فيلم رو منتشر کرده؟

227
00:16:59,440 --> 00:17:01,078
اصلا اطلاعي ندارم؛ قربان

228
00:17:01,080 --> 00:17:03,398
چند نفري به داخل بخش دسترسي دارن


229
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
به علاوه چندتايي از ارتباطات

230
00:17:06,600 --> 00:17:08,478
خانم؟

231
00:17:08,480 --> 00:17:11,640
 ميشناسينش؟ SO15 اون کارآگاه مافوق از


232
00:17:13,000 --> 00:17:14,838
اونجا بخش بزرگيه

233
00:17:14,840 --> 00:17:17,318
ريچل؟
چرا نمياي با من بريم؟

234
00:17:17,320 --> 00:17:19,440
ميتونيم تو راه به تبادل اطلاعات بپردازيم

235
00:17:28,840 --> 00:17:30,520
باورم نميشه که همديگرو نديده بوديم

236
00:17:32,160 --> 00:17:33,478
  هستمSO15 خودمم تو

237
00:17:33,480 --> 00:17:34,758
خب؛ تا اين اواخر

238
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
يه مدتي سر کار نبودم؛
احتمالا قبل اومدن تو رفته بودم


239
00:17:40,560 --> 00:17:43,358
اوه ببخشيد؛ بندازش پشت

240
00:17:43,360 --> 00:17:47,440
عزيزم؛چند تا داري؟
بچه ؛ نه عروسک

241
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
دو دختر

242
00:17:51,480 --> 00:17:53,920
تو؟-
من؟ نه-

243
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
هيچ وقت به داشتنش فکر نکردم

244
00:18:02,360 --> 00:18:06,238
...مادرم موقع بدنيا اومدن بردار کوچکترم فوت کرد؛ پس


245
00:18:06,240 --> 00:18:08,438
خداي من؛متاسفم

246
00:18:08,440 --> 00:18:10,238
اره؛ ناراحت کننده اس

247
00:18:10,240 --> 00:18:14,518
فقط 3 سالم بود ؛واسه همين چيز زيادي يادم نيست؛ ولي


248
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
واسه مدت زيادي بهونه من واسه هر کاري بود

249
00:18:18,360 --> 00:18:21,118
فکر کنم دليلي براي تمام کارام شد


250
00:18:21,120 --> 00:18:23,600
هرکاري که مانع يه زندگي خانوادگي عادي بشه؛ ميدوني؟


251
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
ولي هممون تغيير ميکنيم

252
00:18:30,160 --> 00:18:33,878
بعداز يه مدتي دلت يکم عادي بودن ميخواد  

253
00:18:33,880 --> 00:18:35,360
مطمئن نيستم اينجوري باشم

254
00:18:39,920 --> 00:18:44,600
خب تو چي؟ بابات تو اداره پليس بود يا بچه قلدر مدرسه بودي؟-
ها-

255
00:18:47,600 --> 00:18:52,438
بيخيال؛من قصه خودمو برات گفتم
...چرا کارآگاه و نه يک

256
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
ورزشکار پرش با نيزه؟...

257
00:18:55,440 --> 00:18:58,718
دلت ميخواد جواب معمولي و سطحي بهت بدم 
يا جواب عميق و معني دار؟

258
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
بنظرت کدومو ميخوام؟

259
00:19:07,400 --> 00:19:10,480
خب؛ بابام تو اداره پليس نبود

260
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
...نه؛ آم

261
00:19:19,480 --> 00:19:21,920
وقتي 13 سالم بود مادرم فوت کرد

262
00:19:23,840 --> 00:19:25,120
سرطان لنفوم

263
00:19:27,520 --> 00:19:29,798
و بعد پدرم منو به زن ديگه اش معرفي کرد


264
00:19:29,800 --> 00:19:31,438
و خواهر ناتني ام

265
00:19:31,440 --> 00:19:33,238
پدرت يه خانواده ديگه داشت؟

266
00:19:33,240 --> 00:19:35,638
مخفيانه؛ 7 سال

267
00:19:35,640 --> 00:19:38,560
نصف هفته با ما بود ؛ نصف هفته تو لندن

268
00:19:40,240 --> 00:19:42,678
مادرم فکر ميکرد به خاطر مسائل کاريه

269
00:19:42,680 --> 00:19:43,840
 هيچ وقت شک نکرد؟

270
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
بي خبر مرد

271
00:19:51,600 --> 00:19:53,958
هرگز دلم نميخوام منم اونجوري بشم

272
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
چجوري؟

273
00:19:57,960 --> 00:19:59,120
تو تاريکي و  نادونی

274
00:20:03,160 --> 00:20:08,240
خب...داستان تو برنده شد

275
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
از اونجايي که فيلم دستکاري شده

276
00:20:22,480 --> 00:20:27,840
هر وقت بيدار ميشدم کلي وقت ميذاشتم
 و فکر ميکردم دليلش چي ميتونه باشه

277
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
قابل درکه

278
00:21:02,120 --> 00:21:04,000


279
00:21:11,120 --> 00:21:14,040
نميتوني بيرون از کانون توجه بموني ؛مگه نه رفيق؟

280
00:21:21,480 --> 00:21:26,038
گروه ضربت در موقعيت هستن ؛خانم
اگه نيروي پشتيباني نياز شد ؛آماده ايم تا در عرض 15 ثانيه مستقر بشيم

281
00:21:26,040 --> 00:21:28,158
اميدوارم به اونجا نرسه

282
00:21:28,160 --> 00:21:30,958
من و کارآگاه فلين در وهله اول به خودمونو به ميرسونيم


283
00:21:30,960 --> 00:21:33,638
که توسط مراقبت هاي از راه دور از واحدهاي ديده باني حمايت ميشيم

284
00:21:33,640 --> 00:21:35,998
اونا داده هاي ورودي رو از اتاق او پي اس زير نظر دارن؛
بهتره بريم

285
00:21:36,000 --> 00:21:38,478
بقيه واحدها منتظر دستور بعدي هستن


286
00:21:38,480 --> 00:21:39,800
دريافت شد

287
00:21:47,640 --> 00:21:49,358
ديد رو برروي تيم دستگيري واضح کن 


288
00:21:49,360 --> 00:21:51,878
ارتباطات چک شد؟
4-10در حال دريافت 

289
00:21:51,880 --> 00:21:55,478
واحدهاي ضربت و حمايت در موقعيت ؛آماده باش


290
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
دريافت شد؛ خانم

291
00:22:11,960 --> 00:22:15,160
...معذرت ميخوام آقا؛نديدم شما-
منو ناديده بگير؛ دارم رد ميشم-

292
00:22:28,360 --> 00:22:30,758
خوشحالم که برگشتيم به پرونده؛خانم؟

293
00:22:30,760 --> 00:22:33,998
بطور رسمي؟ تقريبا چيز خوبيه

294
00:22:34,000 --> 00:22:35,520
 لو دهنده

295
00:22:37,480 --> 00:22:38,920


296
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
آقا؟ ما چندتا بازديد کننده از خارج شهر داريم

297
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
ببينم

298
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
دارن دنبال من ميگردن

299
00:23:21,560 --> 00:23:22,600


300
00:23:37,320 --> 00:23:41,598
کارآگاه گروهبان فلين هستم
از دايره جنايي


301
00:23:41,600 --> 00:23:45,078
دنبال يه مظنون ميگرديم و فکر ميکنيم که
در اين ناحيه باشه

302
00:23:45,080 --> 00:23:46,600
احتمالش هست که بشناسينش؟

303
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
ميشناسمش

304
00:23:53,160 --> 00:23:54,878
از تلويزيون

305
00:23:54,880 --> 00:23:56,640
سربازه

306
00:23:58,880 --> 00:24:02,120
تو اين ناحيه؟ نميبينمش

307
00:24:03,440 --> 00:24:04,920
ممکنه يه نگاهي به داخل بندازيم؟

308
00:24:06,720 --> 00:24:08,638
ولي صاحباش خارج از کشورن

309
00:24:08,640 --> 00:24:12,078
بنابراين سخته که واسه اجازه باهاشون تماس بگيرم

310
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
ما اجازه لازم نداريم
حکم داريم

311
00:24:28,320 --> 00:24:33,400
زيرزمين؛ من زيرزمينم

312
00:24:37,080 --> 00:24:39,078
اينجا چيه؟

313
00:24:39,080 --> 00:24:40,520
واحد شخصي

314
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
ميخوام همه اين درها باز بشن

315
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
يوتکا

316
00:24:50,560 --> 00:24:52,438
چند نفر تو اين ساختمونن؟

317
00:24:52,440 --> 00:24:53,998
معمولا دو نفر

318
00:24:54,000 --> 00:24:55,118
حالا که شما اومدين ميشيم 4 تا

319
00:24:55,120 --> 00:24:58,598


320
00:24:58,600 --> 00:25:06,600


321
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
اين در به کجا راه داره؟

322
00:25:18,400 --> 00:25:20,278


323
00:25:20,280 --> 00:25:22,720
زيرزمين-
بازش کنين-

324
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
اين يکي؛ کليدشو ندارم

325
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
همين الان گروه ضربتو بيار

326
00:25:33,240 --> 00:25:38,160


327
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
زيرزمين

328
00:25:51,800 --> 00:25:54,758
اينجا؛ من اين پايينم 

329
00:25:54,760 --> 00:25:57,200
همه اتاقا رو بگردين-
از اين طرف-
گروه ضربت با من بياين

330
00:26:00,120 --> 00:26:01,600
پليس مسلح؛پليس مسلح

331
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
من زير زمينم؛آره

332
00:26:09,840 --> 00:26:12,918
من اينجام

333
00:26:12,920 --> 00:26:15,400
ببند در گاله رو

334
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
اون در رو چک کن

335
00:26:23,520 --> 00:26:25,640
بهش ضربه بزن

336
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
پاکه-
پاکه؛ خانم-

337
00:26:39,560 --> 00:26:42,400
چي کنيم؟-
پاکه خانم-
پاکه خانم-

338
00:26:44,640 --> 00:26:47,558
همه جاي طبقه بالا رو گشتيم
هيچي؛ خانم

339
00:26:47,560 --> 00:26:50,638
هيچ خروجي ديگه اي ام نيست؛خانم

340
00:26:50,640 --> 00:26:53,478
کل بعد از ظهر حواستون به در جلويي بود؟

341
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
بله خانم

342
00:27:27,920 --> 00:27:29,398
تفتيش خونه تموم شد

343
00:27:29,400 --> 00:27:30,760
هيچ ردي نبود

344
00:27:42,920 --> 00:27:44,638
يه بررسي از3 ساعت اخير تمام 

345
00:27:44,640 --> 00:27:47,518
دوربين مدار بسته هاي اين اطراف ميخوام

346
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
از اين يکي شروع ميکنيم

347
00:27:50,000 --> 00:27:51,520
مفهوم شد

348
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
مانيتور اون دوربين کجاس؟

349
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
ميخوام صداشو بشنوم

350
00:28:30,240 --> 00:28:31,558
بيخيال؛همين الان گشتيم

351
00:28:31,560 --> 00:28:34,400
کل خونه رو؛ مانيتور اين دوربين کجاس؟

352
00:28:38,560 --> 00:28:39,920
ار..من ندارمش

353
00:28:41,000 --> 00:28:43,520
چرا؟-
هيچ وقت نداشتم-

354
00:28:44,600 --> 00:28:45,838
...اين دوربين يه

355
00:28:45,840 --> 00:28:47,718


356
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
شما به انگليسي چي ميگيد؛ آفتابي؟

357
00:28:51,320 --> 00:28:54,758
الکي؟-
الکي؛آره الکيه-

358
00:28:54,760 --> 00:28:56,400
دوربين الکيه؛خانم

359
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
بنظرت فرستاديم پي کارشون؟

360
00:29:28,560 --> 00:29:32,400
آره..ولي چه مدت؟

361
00:29:49,960 --> 00:29:51,318


362
00:29:51,320 --> 00:29:52,360


363
00:29:56,000 --> 00:29:57,360
برپا...سرباز

364
00:29:59,440 --> 00:30:01,800
تو بدبختي هارو جذب ميکني؛خودت ميدوني؛شان؟


365
00:30:17,200 --> 00:30:22,080
فقط يه اقدام معموليه تا از دوستاي من 
در مقابل خلق و خوي محافظت کنه

366
00:30:25,440 --> 00:30:26,840
باشه؛ رفيق

367
00:30:36,880 --> 00:30:39,118


368
00:30:39,120 --> 00:30:42,000
قبول کن؛
يجورايي جاداره


369
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
تشخيص چهره اش رو به مظنون سابق برگردونديم...
تا الان؛تطابقي نبوده

370
00:31:00,280 --> 00:31:02,078
دريافت شد

371
00:31:02,080 --> 00:31:04,638
تراشه دوربين ميدان ايتن در چه حاله؟

372
00:31:04,640 --> 00:31:06,998
در حال انجامه
الان در حال استخراج داده ها هستيم

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,678
هر چيزي مخصوصا اونايي که تو دنبالشي


374
00:31:09,680 --> 00:31:11,078
بله

375
00:31:11,080 --> 00:31:14,078
مظنون در حال ترک ملکي که الان بهش يورش برديم


376
00:31:14,080 --> 00:31:16,398
تام کجاس؟-
شيفتش تموم شد-

377
00:31:16,400 --> 00:31:20,198
فکر ميکردم هيچ وقت خونه نميره
قراربود ضبطهايي از بخش من برداره


378
00:31:20,200 --> 00:31:22,838
ريچل؛ ميخواي اينو رهبري کني؟-
دارم رهبريش ميکنم-

379
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
منظورم؛نشست خبريه؛متاسفم

380
00:31:26,400 --> 00:31:27,918
شما بفرما

381
00:31:27,920 --> 00:31:30,958
خيله خب؛فقط براي روشن شدن مطلب ؛گروه؛
تحقيقات تحت فرمان عملياتي

382
00:31:30,960 --> 00:31:34,598
کارآگاه "کري " ادامه داره

383
00:31:34,600 --> 00:31:36,998
 هست؟ SO15 اون چه مدت در

384
00:31:37,000 --> 00:31:38,320
خيلي بيشتر از من

385
00:31:39,640 --> 00:31:40,880
باهاش کار کردي؟

386
00:31:43,040 --> 00:31:44,238
خانم؛ببخشيد که مزاحم ميشم

387
00:31:44,240 --> 00:31:46,118
ولي کارآگاه فيليپس و من  

388
00:31:46,120 --> 00:31:48,358
...حرکت مظنون روي دوربين در طول

389
00:31:48,360 --> 00:31:51,358
ميخوام که دوباره بريد اونجا
يه چيزايي ممکنه از قلم افتاده باشه

390
00:31:51,360 --> 00:31:52,480
خانم

391
00:32:40,880 --> 00:32:43,360


392
00:33:09,240 --> 00:33:11,000
لعنت؛داره مياد بيرون؛ داره مياد بيرون

393
00:33:18,040 --> 00:33:20,000


394
00:33:27,160 --> 00:33:30,920
بذار بره
نميخواد جلب توجه کنين

395
00:33:39,800 --> 00:33:41,120
Attaboy!

396
00:33:47,040 --> 00:33:48,678
 داده هاي امروز از ميدان ايتنه؟

397
00:33:48,680 --> 00:33:51,158
بله خانم
تا الان چيز دندوگيري نبوده 

398
00:33:51,160 --> 00:33:53,638
مظنون خونه رو ترک نکرده؟

399
00:33:53,640 --> 00:33:55,478
هيچ کس؟-
نه خانم-

400
00:33:55,480 --> 00:33:58,158
از چه مدت قبل رو چک کردي؟-
از 9  صبح امروز

401
00:33:58,160 --> 00:34:00,598
شان امري"؛ همون مظنونه؟"

402
00:34:00,600 --> 00:34:03,798
نديدي يه تاکسي اونو به داخل ملک ببره؟

403
00:34:03,800 --> 00:34:05,638
نه خانم

404
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
بين ساعت ۱۲ تا ۱  رو چک کن

405
00:34:15,040 --> 00:34:17,918
اون مخ کامپيوتري که قبلا تو بخش من بود کجاس؟

406
00:34:17,920 --> 00:34:19,198
فک کنم شيفتش تموم شده

407
00:34:19,200 --> 00:34:21,878
خب؛ ميخوام باهاش صحبت کنم
همين الان باهاش تماس بگير

408
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
بسيار خوب

409
00:34:24,200 --> 00:34:26,880
اون کي بود؟-
جون عزيزت-
کمکي ازم برمياد؟-

410
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
خانم

411
00:35:04,840 --> 00:35:07,000


412
00:35:14,160 --> 00:35:18,318


413
00:35:18,320 --> 00:35:23,238


414
00:35:23,240 --> 00:35:27,078


415
00:35:27,080 --> 00:35:30,838


416
00:35:30,840 --> 00:35:32,840


417
00:35:37,040 --> 00:35:38,680
ميخوام يه دغدغه رو گزارش بدم

418
00:35:40,280 --> 00:35:45,158
رويت مظنون در ميدان ايتن
با دوربين مدار بسته

419
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
خودم اونو ديدم؛بصورت زنده

420
00:35:50,600 --> 00:35:52,718
ولي تو آرشيو هيچ ردي از اون نيست

421
00:35:52,720 --> 00:35:55,198
مطمئني که ديديش؟-
بر روي داده؛خانم؛بله -

422
00:35:55,200 --> 00:35:57,438
ولي ؛تيمم که مستقر در اون محل بودن نديدنش

423
00:35:57,440 --> 00:36:00,758
نديدن؟-
ميفهمم چطور بنظر مياد-

424
00:36:00,760 --> 00:36:04,198
تقريبا به سختي اينکه باور کني طرف شان امريه

425
00:36:04,200 --> 00:36:05,720
ولي همينطور خيلي شبيه به اون

426
00:36:06,960 --> 00:36:09,558
"تنها شاهد عيني ربوده شدن "هانا رابرتس

427
00:36:09,560 --> 00:36:11,760
يه کارمند مجلس در حال رصد سوژه بوده

428
00:36:13,160 --> 00:36:17,638
شان امري" ادعا ميکنه که اين مدارک يجورايي غلط هستن"

429
00:36:17,640 --> 00:36:19,798
در حال که من اصلا دلم نميخواد همچين چيزيو باور کنم

430
00:36:19,800 --> 00:36:22,558
از طرفيم نميتونم ارتباط صحبتاشو با اون چيزي که امروز اتفاق افتاد رو انکار کنم


431
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
نظر خودت راجع به اين قضيه چيه؟

432
00:36:25,320 --> 00:36:27,758
اميدوار بودم که شما راهنماييم کنين
{ :))از نور هدايت شما بهره جويم}

433
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
چرا من؟

434
00:36:30,120 --> 00:36:32,758
تصور ميکنم چيزاي زيادي هست که ميتونين بهم بگين


435
00:36:32,760 --> 00:36:34,958
...ولي فکر ميکنم ممکنه مربوط باشه


436
00:36:34,960 --> 00:36:36,318
به...؟

437
00:36:36,320 --> 00:36:39,520
به دغدغه هايي که  نشون بده فيلم  امري دستکاري شده ...  


438
00:36:42,920 --> 00:36:44,520
حق باتوئه؛ ريچل

439
00:36:47,600 --> 00:36:49,760
چيزاي زيادي هست که ميتونم بهت بگم

440
00:36:53,080 --> 00:36:55,560
ولي ازت ممنونم که توجه منو بهش جلب کردي


441
00:36:57,720 --> 00:37:00,040
همونطور که گفتي ممکنه مرتبط باشه


442
00:37:04,840 --> 00:37:08,158
داشتم تلاش ميکردم تا فيلم ضبط شده جلسه اصليمو بازيابي کنم

443
00:37:08,160 --> 00:37:10,000
خوشحال ميشم ببينمش

444
00:37:21,320 --> 00:37:24,320


445
00:37:30,200 --> 00:37:32,078
اون هميشه تو دستشوييه

446
00:37:32,080 --> 00:37:34,478
تو وقت بيشتري تو دستشويي ميگذروني... 

447
00:37:34,480 --> 00:37:37,718
حالا ميتونيم بريم خونه؛
!ميتوني بري دستشوييي خودت

448
00:37:37,720 --> 00:37:39,878
از اين بابت ممنون-
مراقب خودت باش رفيق-

449
00:37:39,880 --> 00:37:43,680
يالا؛ اي اسپرس زنبق سفيد


450
00:37:46,640 --> 00:37:48,000
مارکوس

451
00:37:49,040 --> 00:37:51,078
مارکوس

452
00:37:51,080 --> 00:37:53,840
نترس ؛جلب توجه نکن
راه برو؛ راه برو؛راه برو

453
00:37:56,400 --> 00:37:58,278
فقط ميخوام باهات تنها حرف بزنم

454
00:37:58,280 --> 00:38:00,158
تا خونه ات چقدر راهه؟

455
00:38:00,160 --> 00:38:02,360
از کجا ميدوني من تنها زندگي ميکنم؟

456
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
همينجوري حدس زدم

457
00:38:07,480 --> 00:38:09,120


458
00:38:16,640 --> 00:38:19,998
اگه پول ميخواي؛من هيچ پولي تو خونه نگه نميدارم

459
00:38:20,000 --> 00:38:22,398
حتي اگرم داشته باشي 
يه ماه طول ميکشه تا پيداش کني

460
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
تميز کردن به گوشت خورده؟

461
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
ديديش؟

462
00:38:28,200 --> 00:38:29,400
فيلمو؟

463
00:38:30,920 --> 00:38:32,718
فقط خواجه حافظ نديده

464
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
خب؛ ساختگيه

465
00:38:36,040 --> 00:38:38,038
يالا ؛روشنش کن

466
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
لطفا

467
00:38:58,160 --> 00:39:00,278
"خب که چي؛منظورت از "ساختگي

468
00:39:00,280 --> 00:39:02,278
اين ادم تو نيست؟

469
00:39:02,280 --> 00:39:05,478
اين منم؛اونم "هانا"س
ولي اين اتفاق نيفتاد

470
00:39:05,480 --> 00:39:09,160
منو بوسيد؛سوار اتوبوس شد
اين آخرين باري بود که ديدمش


471
00:39:10,280 --> 00:39:11,480
ادامه بده

472
00:39:12,880 --> 00:39:16,240
پيدا کن ببين چطوري دستکاريش کردن
همونطور که تو درخواستم اينکارو کردي

473
00:39:20,840 --> 00:39:22,278
...خب؛من

474
00:39:22,280 --> 00:39:24,758
اين خيلي پيچيده تره

475
00:39:24,760 --> 00:39:26,478
کلي فعاليت وجود داره

476
00:39:26,480 --> 00:39:27,918
از طرف ديگه

477
00:39:27,920 --> 00:39:30,758
تکنولوژي چهره نگاري داره بيشتر و
 بيشتر در دسترس عموم قرار ميگيره

478
00:39:30,760 --> 00:39:32,960
 رو ديديdeep fakeاحتمالا اين سايتاي پورن 
(سايتايي که چهره اشخاص رو با چهره اشخاص ديگه جابه جا ميکنه) 

479
00:39:34,280 --> 00:39:35,398
نه

480
00:39:35,400 --> 00:39:37,958
...خب؛همونطور که ميفهمم؛اونا آم


481
00:39:37,960 --> 00:39:42,238
...اونا چهره زناي سرشناس رو برميدارن و روي بدنهايي ميذارن که....

482
00:39:42,240 --> 00:39:45,318
خب؛ظاهرا قانع کننده بنظر ميان

483
00:39:45,320 --> 00:39:48,718
نکته اينجاس که يه نفر کلي فيلم ازت داره

484
00:39:48,720 --> 00:39:50,438
...به علاوه يه نرم افزار کاردرست

485
00:39:50,440 --> 00:39:52,638
ارتش مرده شور برده کلي عکس ازم گرفت


486
00:39:52,640 --> 00:39:54,158
...ولي

487
00:39:54,160 --> 00:39:58,158
هيچ کدوم اينا نميتونن توضيح بدن که چطوري سر از دوربين مداربسته درآوردن...

488
00:39:58,160 --> 00:40:01,238
پليس ميگه اونو بصورت زنده ديدن

489
00:40:01,240 --> 00:40:02,880
زنده؟-
اره؛زنده-

490
00:40:07,600 --> 00:40:09,760
خيله خب؛آم؛بذار يه چيزي نشونت بدم

491
00:40:12,400 --> 00:40:15,398
درست...تو ميدوني اون کيه؟

492
00:40:15,400 --> 00:40:16,518
نه

493
00:40:16,520 --> 00:40:19,600
اون "جوزف جستروو"؛ روانشناسه-
خب؟-


494
00:40:21,720 --> 00:40:23,400
اينجا چي ميبيني؛شان؟

495
00:40:25,520 --> 00:40:27,360
داري دستم ميندازي؟

496
00:40:28,720 --> 00:40:30,598
يه اردک؛چي؟

497
00:40:30,600 --> 00:40:32,320
نه يه...يه خرگوش؟

498
00:40:34,120 --> 00:40:36,758
ميبيني؛جستروو مشاهده کرد که مردم  

499
00:40:36,760 --> 00:40:38,318
 در زمان عيد پاک بيشتر يه خرگوش ميبينن

500
00:40:38,320 --> 00:40:41,558
پس نتيجه گرفت چيزي که ما ميبينم

501
00:40:41,560 --> 00:40:45,238
وابسته به مشاهدات اطرافمون يا احساساتمونه

502
00:40:45,240 --> 00:40:49,000
منظورم اينه که؛نميدونم که به اين 
...قضايا ربطي داره يا نه؛ ولي ؛آم

503
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
ولي بنظرم يه جور حقه اس...

504
00:40:54,320 --> 00:40:57,318
و ميدونم که تو نميتوني فيلم زنده دوربين مدار بسته رو عوض کني

505
00:40:57,320 --> 00:40:58,678
ببين؛خرگوش اردک لعنتي

506
00:40:58,680 --> 00:41:01,520
من اينکارو نکردم-
لطفا به من صدمه نزن-

507
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
نميخواستم بهت صدمه بزنم

508
00:41:20,720 --> 00:41:22,398


509
00:41:22,400 --> 00:41:24,200


510
00:41:41,760 --> 00:41:45,238
خانم؛ بنظر مياد که حق با کارآگاه "گارلند "بود

511
00:41:45,240 --> 00:41:47,718
"يه نقطه کور ديگه اي در راه بازگشت "امري 

512
00:41:47,720 --> 00:41:49,598
از رودخونه به خونه وجود داشت

513
00:41:49,600 --> 00:41:51,358
اولين بار متوجه اش نشديد؟

514
00:41:51,360 --> 00:41:52,958
ظاهرا

515
00:41:52,960 --> 00:41:55,278
فيليپس داره روش کار ميکنه

516
00:41:55,280 --> 00:41:57,278
تقضير تو نيست

517
00:41:57,280 --> 00:41:59,358
برواونجا؛يه نگاهي بنداز

518
00:41:59,360 --> 00:42:01,358
خانم؛شما نمياين؟

519
00:42:01,360 --> 00:42:03,560
تو و "پاتريک" ميتونين از پسش بربياين-
بسيار خوب-

520
00:42:05,880 --> 00:42:07,518
اين اتاق الان خاليه؟

521
00:42:07,520 --> 00:42:10,398
بايد جلسه آموزشي امروزمو آپلود کنم

522
00:42:10,400 --> 00:42:12,478
کل فيلماي ضبط شده از ساعت ۱۱:۳۰ تا ۱


523
00:42:12,480 --> 00:42:14,278
خانم با تماس گيرنده صحبت کنين

524
00:42:14,280 --> 00:42:16,838
فکر ميکنه اطلاعات جديدي از شان امري بدست اورده


525
00:42:16,840 --> 00:42:19,638
صحبت کنه SIO ميخواد با-  
جزئياتشو برام بيار-

526
00:42:19,640 --> 00:42:20,998
تموم شد؟

527
00:42:21,000 --> 00:42:22,518
روي سرور اصلي نيست

528
00:42:22,520 --> 00:42:24,358
چرا؟-
نميدونم-

529
00:42:24,360 --> 00:42:26,278
...شما گفتيد که اون يه جلسه اموزشي

530
00:42:26,280 --> 00:42:28,998
من فکر ميکردم (اطلاعات) کل سيستم به مدت يک هفته ذخيره ميشه 

531
00:42:29,000 --> 00:42:30,918
خانم؟-
اين چيه؟-

532
00:42:30,920 --> 00:42:32,798
"جزئيات تماس گيرنده؛آقاي "ليوي

533
00:42:32,800 --> 00:42:34,838
گفت اورژانسيه

534
00:42:34,840 --> 00:42:36,558
نه کل هفته؛باشه؟

535
00:42:36,560 --> 00:42:39,438
اون حجم داده هاي ورودي رو اندازه گرفته-
اره؛ولي چند ساعت بوده-

536
00:42:39,440 --> 00:42:42,358
ريچل؛شما شکاف جديدي در رفت و آمد مظنون پيدا کرديد؟

537
00:42:42,360 --> 00:42:44,038
کارآگاه لطيف داره روش کار ميکنه

538
00:42:44,040 --> 00:42:46,438
دارم سعي ميکنم اون فيلم ضبط شده اي 
که دربارش حرف زديم و بازيابي کنم؛ خانم


539
00:42:46,440 --> 00:42:48,718
همون عدم تطابق در فيلم؛انگار روي سيستم نيست

540
00:42:48,720 --> 00:42:50,238
ببين؛من نميتونم چيزي رو که وجود نداره رو پيدا کنم

541
00:42:50,240 --> 00:42:54,118
ميخواستم که شماام ببينيدش؛معلوم شه که  اهميتش چقدره  

542
00:42:54,120 --> 00:42:55,960
...پس

543
00:42:56,960 --> 00:43:00,918
...کل اين تحقيقات جامع و حساب تو...


544
00:43:00,920 --> 00:43:03,238
...به هيچ جا نرسيد

545
00:43:03,240 --> 00:43:04,398
تکنسين فني 
 
546
00:43:04,400 --> 00:43:05,680
اونم ديدش

547
00:43:06,880 --> 00:43:08,118
اينجاس؟

548
00:43:08,120 --> 00:43:09,838
ظاهرا نه

549
00:43:09,840 --> 00:43:12,558
ولي همونطور که شما گفتيد خانم

550
00:43:12,560 --> 00:43:14,440
بايد يه نگاه بهش انداخت

551
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
ريچل

552
00:43:20,040 --> 00:43:24,640
متوجه ام که داري اينکارو ميکني تا به جواب برسي

553
00:43:26,040 --> 00:43:27,998
اين قابل ستايشه

554
00:43:28,000 --> 00:43:30,840
و در امور کارآگاهي ديگه, حياتيه


555
00:43:32,120 --> 00:43:36,038
...ولي اينجا؛ تو ستاد تروريسم
هوش و خرد

556
00:43:36,040 --> 00:43:40,518
با قبول اينکه به ندرت ميتوني از کل قضايا با خبر بشي 

557
00:43:40,520 --> 00:43:42,280
بخشي از شغله

558
00:43:44,320 --> 00:43:47,720
حد و مرزايي وجود داره که ياد ميگيري 
بشناسي و احترام بذاري

559
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
درست به اندازه زندگي شخصيت

560
00:43:59,720 --> 00:44:01,520
تو پرسيدي ؛چرا پليس؟

561
00:44:02,760 --> 00:44:05,200
بايد همون جوابي که به بقيه ميدادم به توام ميدادم


562
00:44:06,600 --> 00:44:10,438
چون وقتي ميگن
"حرکت کنيد؛اينجا چيزي واسه تماشا نيست"

563
00:44:10,440 --> 00:44:11,760
دروغ ميگن

564
00:44:20,840 --> 00:44:24,280
آقاي "ليوي"؛ کارآگاه "کري" هستم 
بابت تماس تلفني شما بهتون زنگ زدم

565
00:44:58,320 --> 00:44:59,920


566
00:45:22,120 --> 00:45:23,998
اين نقطه کور چقدر بزرگه

567
00:45:24,000 --> 00:45:25,720
فقط در همين حد

568
00:45:27,920 --> 00:45:29,840
و اون یک دقيقه اينجا بوده؟

569
00:45:31,400 --> 00:45:33,360
يک دقيقه و ۱۲ ثانيه

570
00:45:36,080 --> 00:45:37,960
بيا اين گاراژا رو باز کنيم

571
00:45:46,800 --> 00:45:48,320
آقاي ليوي؟-
بله-

572
00:45:49,520 --> 00:45:52,438
لينک هايي که براتون فرستادم به دستتون رسيد؟-
تو صفحه ويکيپدياتون؟-


573
00:45:52,440 --> 00:45:54,798
بسيار خوب؛ پس فکر نميکنين که ديوونه باشم

574
00:45:54,800 --> 00:45:56,318
شما توليد کننده ورزشي هستين

575
00:45:56,320 --> 00:45:58,398
مشاور ارشد پخش

576
00:45:58,400 --> 00:45:59,640
درسته

577
00:46:01,840 --> 00:46:03,918
"من درگير تعقيب يه مجرمم ؛آقاي"ليوي


578
00:46:03,920 --> 00:46:05,078
اون اومد به خونه ام

579
00:46:05,080 --> 00:46:06,238
شان امري"؟"

580
00:46:06,240 --> 00:46:08,838
حدود يک ساعت پيش-
بايد زنگ بزنم-

581
00:46:08,840 --> 00:46:10,358
نه؛لطفا اينکارو نکنين

582
00:46:10,360 --> 00:46:12,960
قبلش چيزي رو که لازمه بگم رو بشنويد

583
00:46:34,240 --> 00:46:37,520


584
00:46:51,080 --> 00:46:52,440
"شان"

585
00:46:54,800 --> 00:46:55,918
"شان"

586
00:46:55,920 --> 00:46:58,440
مت؟-
بله-

587
00:46:59,440 --> 00:47:01,118
اومدي بيرون؟-
چي؟-

588
00:47:01,120 --> 00:47:02,758
چجوري پيدام کردي؟

589
00:47:02,760 --> 00:47:04,438
چونکه قايم شدن بلد نيستي

590
00:47:04,440 --> 00:47:06,758
گوزن کوييني

591
00:47:06,760 --> 00:47:10,278
وقتي از آخرين قطار جا ميمونديم به زور وارد اینجا میشدیم و اينجا ميخوابيديم

592
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
ميگفتي که هميشه يه جايي واسه موندن تو شب داشتيم

593
00:47:13,480 --> 00:47:15,280
چي؛يادت رفته؟

594
00:47:23,960 --> 00:47:25,120
فقط منم

595
00:47:27,120 --> 00:47:28,398
انگشتات؟

596
00:47:28,400 --> 00:47:29,760
انگشتام چي؟

597
00:47:31,400 --> 00:47:34,040
اونا انگشتاتو بريدن-
چي؟-

598
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
لعنت

599
00:47:40,520 --> 00:47:42,400
ميخواي الان اونو بندازي؟

600
00:47:44,160 --> 00:47:47,080
مطمئنم اينو چندين بار ديديد

601
00:47:48,080 --> 00:47:50,480
حالا؛شان ادعا ميکنه که اين يه جورايي دستکاري شده 

602
00:47:52,720 --> 00:47:54,558
و نظر شما چيه؟

603
00:47:54,560 --> 00:47:57,558
خب؛همونطور که به شان گفتم؛
اين روزا تقريبا هرچيزي ممکنه

604
00:47:57,560 --> 00:47:59,318
وقتي موضوع به  دستکاري فيلم کشيده ميشه

605
00:47:59,320 --> 00:48:01,438
تصور ميکنم مثلا با

606
00:48:01,440 --> 00:48:03,280
آشنايي داشته باشيد deepfake با پورنو گرافي   


607
00:48:05,240 --> 00:48:06,440
ادامه بديد

608
00:48:07,960 --> 00:48:09,398
خب؛منظورم اينه که

609
00:48:09,400 --> 00:48:11,758
ديگه لازم نيست که "انسلم فون سهر توس" باشيد 

610
00:48:11,760 --> 00:48:13,798
تا جلوه هاي بصري متقاعد کننده توليد کنين 

611
00:48:13,800 --> 00:48:16,518
به هر حال؛ حقيقت ساده ماجرا اينه که


612
00:48:16,520 --> 00:48:19,558
شما نميتونيد تصاوير زنده دوربين مدار بسته
 رو دستکاري کنيد

613
00:48:19,560 --> 00:48:21,240
ولي اگه نباشه چي؟

614
00:48:22,440 --> 00:48:23,838
چي اگه نباشه؟

615
00:48:23,840 --> 00:48:25,200
زنده

616
00:48:26,920 --> 00:48:29,118
منظورتون اينه که مثلا
اگه تاخيري در داده هاي ورودي باشه ؟

617
00:48:29,120 --> 00:48:30,798
بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم

618
00:48:30,800 --> 00:48:34,238
آيا دوربين هاي خيابوني ديگه اي ام در مجاورت اين دوربين هست؛يا عمود يراون؟


619
00:48:34,240 --> 00:48:36,518
نه؛دوربيني در مجاورت نبود

620
00:48:36,520 --> 00:48:39,638
درسته؛ براي مسافت هاي مستقيم نيازي نيست
(يعني وجود چند تا دوربين که همشون از يه جهت فيلم بگيرن کار بيهوده ايه) 


621
00:48:39,640 --> 00:48:42,438
حالا؛اگه يه نفر داده هاي ورودي اينو وقتي اين خيابون  

622
00:48:42,440 --> 00:48:45,798
خالي بوده هک کرده و بعدش به مدت چند ثانيه اونو کند يا تکرار کرده

623
00:48:45,800 --> 00:48:47,318
کي ميفهمه؟

624
00:48:47,320 --> 00:48:50,238
ولي بعد؛ يک بار که تاخير در داده هاي ورودي شناسايي بشه 


625
00:48:50,240 --> 00:48:53,718
براي مولفه بعدي اين زيرآبي زمان ميخره 


626
00:48:53,720 --> 00:48:54,798
چي هست؟

627
00:48:54,800 --> 00:48:55,918
بخيه 

628
00:48:55,920 --> 00:48:59,238
ببين؛شان اين قسمت رو دقيق و درست به ياد مياره  


629
00:48:59,240 --> 00:49:01,798
هنوز؛اون ادعا ميکنه که دنبال کردن اون کار تخيلشه 

630
00:49:01,800 --> 00:49:04,238
حالا ؛اگه اين درست باشه پس بايد يه گذاري وجود داشته باشه  

631
00:49:04,240 --> 00:49:07,038
که چشم انسان قادر به ديدن يه برش نامرئي(تو فيلم) نيست

632
00:49:07,040 --> 00:49:08,918
و هست؟

633
00:49:08,920 --> 00:49:12,758
نميدونم؛من نميتونم يه برش نامرئي رو ببينم
 بيشتر از اينکه يه مرد نامرئي رو ببينم


634
00:49:12,760 --> 00:49:15,160
ولي ميدونم اگه برشي باشه يه جايي قابل تشخيصه 


635
00:49:16,560 --> 00:49:20,078
اگه ميخواستم يه دستکاري تو اين صحنه انجام بدم؛از "وايپ" استفاده ميکردم


636
00:49:20,080 --> 00:49:23,838
وايپ-
اره؛وايپ يه چيزي  که از قاب ميگذره-


637
00:49:23,840 --> 00:49:25,200
و جلوي حرکت رو ميگيره

638
00:49:30,120 --> 00:49:31,518
اين يه جور اديته؟

639
00:49:31,520 --> 00:49:33,038
اين بهترين جا واسه مخفي کردن چيزيه

640
00:49:33,040 --> 00:49:36,958
و گذشته از همه اينا؛ قسمت بحث برانگيز اين فعاليت, اتوبوسه


641
00:49:36,960 --> 00:49:41,118
حالا بايد بگم که اگه دستکاري اي هست, ماهرانه انجام شده


642
00:49:41,120 --> 00:49:42,558
ولي منظورم اينه که؛نکته همينجاس


643
00:49:42,560 --> 00:49:44,718
اگه احتمالا همچين کاري کرده باشن؛اثباتش  غيرممکنه

644
00:49:44,720 --> 00:49:46,238
لازم نيست حتما يه اتوبوس باشه

645
00:49:46,240 --> 00:49:49,198
نه؛ هرچيزي که رد بشه و فعاليت رو بپوشونه ميتونه باشه


646
00:49:49,200 --> 00:49:52,038
يه اتوبوس؛ يه قطار؛يه شخص ؛ اگه به اندازه کافي نزديک دوربين باشن


647
00:49:52,040 --> 00:49:53,798
يه کاميون؟-
اره؛اره يه کاميون؛اره-

648
00:49:53,800 --> 00:49:56,358
ببين؛ببين؛ اين احتمال وجود داره

649
00:49:56,360 --> 00:49:58,598
ولي من فکر ميکنم که تو بايد درموردش بدوني

650
00:49:58,600 --> 00:50:01,280
"ممنون؛آقاي "ليوي

651
00:50:40,680 --> 00:50:42,718
من از آرشيو يه چيزايي لازم دارم


652
00:50:42,720 --> 00:50:45,398
من نميدونم جلسه هاتون کجان-
نه؛اون نه؛ از سيکامور-

653
00:50:45,400 --> 00:50:46,638
جلسه رشيد

654
00:50:46,640 --> 00:50:50,760
چي؛نوبت درخششته؟برو سراغ يوتيوب
تو همه گزارشا هست

655
00:50:54,920 --> 00:50:57,640
کري"؟واسه چي لازمش داري؟"


656
00:51:06,320 --> 00:51:08,000
اين يکي؟-
اره-

657
00:51:15,280 --> 00:51:16,678
خاليه

658
00:51:16,680 --> 00:51:18,360
ماشينت کجاس؟

659
00:51:19,600 --> 00:51:21,038
پيش همسرمه

660
00:51:21,040 --> 00:51:22,720
پس؛شوهرت کو؟ 

661
00:51:26,320 --> 00:51:27,760
ديدمشون که شکنجه ات ميکردن

662
00:51:29,000 --> 00:51:30,358
اين من نبودم شان

663
00:51:30,360 --> 00:51:31,838
اونا بايد جعلش کرده باشن

664
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
اين بايد هموني باشه که فيلم تو رو دستکاري کرده


665
00:51:36,200 --> 00:51:38,960
...اين با عقل جور درنمياد.اگه؛

666
00:51:40,480 --> 00:51:43,240
اگه اون فيلم رو دستکاري کرد؛چرا
درباره "هانا" سوال ميپرسيد؟

667
00:51:44,480 --> 00:51:45,918
قضيه چيه؟

668
00:51:45,920 --> 00:51:47,680
ميدونم که اين واقعي نيست

669
00:51:49,920 --> 00:51:52,398
ولي وقتي دربارش فکر مي کنم؛وقتي چشامو ميبندم

670
00:51:52,400 --> 00:51:55,518
اتفاقاتي شبيه به همونايي که تو فيلم هست به ذهنم مياد

671
00:51:55,520 --> 00:51:56,680
چرا اون اتفاق افتاد؟

672
00:51:57,840 --> 00:52:01,040
شان" تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي"
اينو يادت باشه


673
00:52:04,840 --> 00:52:07,398
بايد از لندن خارج شم

674
00:52:07,400 --> 00:52:10,758
تمام اين دوربينا؛نميتونم فکر کنم-
اونا بيرون لندن دوربين گذاشتن-


675
00:52:10,760 --> 00:52:12,240
نه اونقدر که تو لندن گذاشتن

676
00:52:14,280 --> 00:52:16,118
تو برون-
...شان-

677
00:52:16,120 --> 00:52:19,640
نميتونم-
اره؛نميتوني. فقط ماشينو بهم بده باشه؟-

678
00:52:20,640 --> 00:52:21,880
تو با من نمياي

679
00:52:43,160 --> 00:52:46,840
...چهار نفري که امروز صبح محکوم شدند وسايلي داشتند

680
00:52:50,520 --> 00:52:52,918
تلويزيون:مظنونين ادعا ميکنند که اونها هيچ ارتباطي


681
00:52:52,920 --> 00:52:55,158
با دلال اسلحه مستقر در بيرمنگام نداشتند

682
00:52:55,160 --> 00:52:57,920
اين فيلم دوربين مدار بسته چيز ديگه اي ميگه

683
00:53:03,360 --> 00:53:06,320
اين فيلم دوربين مدار بسته چيز ديگه اي ميگه

684
00:53:11,120 --> 00:53:14,080
اين فيلم دوربين مداربسته يه چيز ديگه ميگه


685
00:53:15,440 --> 00:53:17,558
مظنونين ادعا ميکنند که اونها هيچ ارتباطي

686
00:53:17,560 --> 00:53:19,678
با دلال اسلحه مستقر در بيرمنگام نداشتند

687
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
اين فيلم دوربين مداربسته يه چيز ديگه ميگه

688
00:53:42,920 --> 00:53:44,838
کارآگاه لطيف به اتاق کنترل

689
00:53:44,840 --> 00:53:48,318
...داريم دنبال خودروي اسکودا اکتيويا خاکستري پررنگ ميگرديم

690
00:53:48,320 --> 00:53:52,198
به شماره پلاک ؛
يانکي؛يانکي؛صفر شش


691
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
يکنواخت؛يونيفرم پاپا اسکار


692
00:54:08,560 --> 00:54:10,280
شماره پلاک  خودرو رو چک کن

693
00:54:22,800 --> 00:54:25,560


694
00:54:50,280 --> 00:54:51,558
گرفتيمش

695
00:54:51,560 --> 00:54:54,318
وسيله نقليه مظنون به سمت جنوب شرقي در 
در حال حرکته A282 .

696
00:54:54,320 --> 00:54:57,080


697
00:55:07,320 --> 00:55:08,520
لعنت

698
00:55:27,920 --> 00:55:29,360


699
00:57:01,440 --> 00:57:02,800
گرفتيمش

700
00:57:16,760 --> 00:57:18,680
داره به چي نگاه ميکنه؟

701
00:57:44,000 --> 00:57:45,280
دارم ميرم يه سري اونجا بزنم

702
00:57:47,920 --> 00:57:49,878
نميخواي بموني و دستور بدي؟

703
00:57:49,880 --> 00:57:51,680
نه از اينجا