1
00:00:00,000 --> 00:00:05,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,840
เหลือเชื่อ. 
เราส่ง Bogdan ไปที่ไหน


3
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
คฤหาสน์ไก่.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,560
แล้วเขาไปไหน?

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,320
เชาไก่. มือใหม่ผิดพลาด.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
พล่าม

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
เพราะเขาไม่อยากเดิน
อีกสองนาที


8
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
ดูเขากลับมา
เหมือนเขาไปที่ Chicken Manor


9
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
เซาท์ซัตตันเพื่อควบคุม 
ไปข้างหน้า


10
00:00:27,960 --> 00:00:31,680
กำลังดำเนินการ BOP นอกปราสาทซอลท์วูด
บนถนน เวกซ์ลีย์


11
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
D และ Ds หลายตัว 
โปรดทราบว่าสิ่งนี้อาจบานปลายได้


12
00:00:34,960 --> 00:00:36,560
คิดอะไรอยู่ เบ็คกี้? 
จู่โจม?


13
00:00:36,640 --> 00:00:40,360
เราจะดู 
นี่จะไม่บานปลาย


14
00:00:40,440 --> 00:00:43,520
ใช่ คุณพูด
ครั้งที่แล้ว


15
00:00:43,600 --> 00:00:46,760
Chicken Manor เป็นยังไง? 
คุณบอกว่าไก่เชา


16
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
ทีเอสเค

17
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
นี่ไม่ใช่การจู่โจม

18
00:00:52,160 --> 00:00:54,360
จริงหรือ ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

19
00:00:54,440 --> 00:00:57,040
ดูนิ้วเขาสิ พวกมันตรง - ไม่ได้
ขดเป็นกำปั้น


20
00:00:57,120 --> 00:00:59,960
ฝีเท้ากว้าง แต่ไหล่โค้ง
รับ


21
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
ซัตตันใต้เพื่อควบคุม

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,960
Shaun? ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สำหรับวันพรุ่งนี้หรือไม่?


23
00:03:38,040 --> 00:03:41,440
ถ้า. 
ใช่ฉันรู้. ถ้า.


24
00:03:42,880 --> 00:03:46,280
เธออยู่ที่นั่นไหม 
เธอกำลังแปรงฟัน


25
00:03:50,520 --> 00:03:54,120
โอเค กะเหรี่ยง ถ้า
วันนี้ไม่เข้าทางฉัน เธอจะ...


26
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
คืนนี้ คุณเก็บ Jaycee ให้ห่าง
จากทีวีไหม


27
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
เธอมี
แท็บเล็ตของตัวเอง ชอน


28
00:04:00,160 --> 00:04:03,320
ใช่. ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันทำได้

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,760
ชอน...

30
00:04:08,880 --> 00:04:10,280
ขอให้โชคดีในวันนี้

31
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
กากกะรุน!

32
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
มันดีที่อยู่ข้างใน

33
00:05:29,040 --> 00:05:32,240
อืม คุณควรชิน
กับ มันดีกว่า


34
00:05:32,320 --> 00:05:35,160
เราอยู่ที่นี่
อย่างน้อยสองครั้งต่อสัปดาห์


35
00:05:49,960 --> 00:05:52,800
ไม่รู้ได้ยังไง? 
บอกฉัน - มองมาที่ฉัน


36
00:05:52,880 --> 00:05:56,880
มองฉันสิ. บอกฉันสิ ฉัน
จะพูดอะไรกับเขาได้โปรด


37
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
แม่ เขาบอกว่าเขาไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่มี
มัน!


38
00:05:59,240 --> 00:06:01,160
มันไม่สมเหตุสมผล! 
คุณก็รู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล


39
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
คุณผู้หญิง คุณรังเกียจ
ไหมถ้าฉันจะเป็นผู้นำในเรื่องนี้


40
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเก็บของบางอย่าง

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
ฉันรู้ว่าคุณกำลังปิดบัง
บางอย่างจากฉัน หยุดนะ!


42
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
แม่... 
ไม่!


43
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
เซน

44
00:06:13,320 --> 00:06:15,240
คุณมีความคิดอะไรบ้าง

45
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
ทำไมคน
ที่มาทำร้ายพี่...


46
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
ไม่ได้ทำร้ายคุณ?

47
00:06:19,760 --> 00:06:21,080
พวกเขาไม่เห็นฉัน

48
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
เขาบอกว่าเขาอยู่ในห้องนอน
ด้วยการเล่นเกมคอมพิวเตอร์


49
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
ฉันเคยเป็น. 
และพวกเขาไม่ได้ยินคุณ?


50
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
หูฟังของฉัน

51
00:06:29,640 --> 00:06:32,440
คุณแม่คิดว่ามีบางอย่างที่
คุณไม่ได้บอกเรา


52
00:06:32,520 --> 00:06:33,920
และถ้าฉันพูดตามตรง Zain 
ฉันเห็นด้วยกับเธอ


53
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
ดูตอนจบนะ

54
00:06:39,680 --> 00:06:41,480
สิ่งที่คุณทำ
โดยไม่บอกความจริงกับเรา


55
00:06:41,560 --> 00:06:43,040
กำลังปกป้องคน
ที่ทำสิ่งนี้


56
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
เขาไม่ได้ปกป้องพวก
เขา เขากลัว


57
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
พวกเขาอยู่ที่นี่


58
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
คุณคิดว่าฉันจะเล่นต่อไปถ้าฉันรู้
ว่าเกิดอะไรขึ้น?


59
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
ฉันเข้าไป
ช่วยยูซี่แล้ว, อินนิท?


60
00:06:57,320 --> 00:07:00,440
คุณมีหมวกอะไร Zain ? PS4?


61
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
ใช่.

62
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
คุณเล่นเกมอะไร 
มันไม่สำคัญ?


63
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
ฟอร์ทไนท์.

64
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
ออนไลน์ใช่ไหม 
ใช่.


65
00:07:10,160 --> 00:07:12,200
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะเอาคอนโซล
ไปกับเราวันนี้?


66
00:07:12,280 --> 00:07:14,760
อาจเป็นประโยชน์ 
ทำไม


67
00:07:14,840 --> 00:07:18,600
เราสามารถดูเวลาที่
คุณเล่นและกับใคร


68
00:07:18,680 --> 00:07:20,480
ทำให้เราสามารถติดต่อ
กับผู้เล่นอื่นในกลุ่มได้


69
00:07:20,560 --> 00:07:22,880
เพื่อดูว่ามีใครบันทึก
การเล่นเกมหรือไม่


70
00:07:24,040 --> 00:07:27,520
ซึ่งจะให้ usaudio จากไมโครโฟนชุดหูฟังของคุณ
ในขณะที่เกิดเหตุการณ์


71
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
มันอาจจะได้รับเสียง
จากห้องนั่งเล่น


72
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
หรืออาจแสดงว่า ตอนนั้นคุณไม่ได้เล่นPlayStation


73
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
ซึ่งในกรณีนี้
เราจะต้องกลับมา


74
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
ถามคุณว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนที่พี่ชายของคุณถูกโจมตี


75
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
คุณไม่สามารถใช้ PS4 ของฉันได้

76
00:07:56,160 --> 00:07:58,360
ไม่มีความ ละอาย
ที่จะกลัว


77
00:08:00,920 --> 00:08:04,120
ไม่มีความละอาย
ที่จะซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของคุณ


78
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
และสั่นสะท้าน
จนแม่กลับมาบ้าน


79
00:08:09,360 --> 00:08:11,080
มันคงน่ากลัว

80
00:08:12,240 --> 00:08:14,600
เมื่อคืนคุณช่วยตัวเองไม่ ได้


81
00:08:16,200 --> 00:08:18,480
แม่ของคุณคงจะสูญเสียลูกชายสองคน
ถ้าคุณได้ลอง


82
00:08:21,800 --> 00:08:23,440
แต่ถ้าเห็น...

83
00:08:24,600 --> 00:08:28,240
แม้แต่แวบเดียว
ของคนที่ทำสิ่งนี้


84
00:08:30,400 --> 00:08:33,680
จากนั้นคุณจะได้รับความยุติธรรม
ในตอนนี้


85
00:08:43,680 --> 00:08:47,080
สวัสดีตอนเช้า ผู้บัญชาการฮาร์ต 
เช้า. เช้า.


86
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
คุณโอเค?

87
00:08:49,840 --> 00:08:52,280
ฉันสบายดี. อะแฮ่ม

88
00:08:52,360 --> 00:08:56,040
วันนี้ถือเป็นบทสรุปของการ
สอบสวน ที่เร่งด่วนที่สุดเรื่องหนึ่ง


89
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
ฉันมีโอกาสได้
ดูแล


90
00:08:58,040 --> 00:09:00,600
สี่ผู้
ถูกพิพากษาเมื่อเช้านี้


91
00:09:00,680 --> 00:09:03,720
มีความหมาย ความตั้งใจ

92
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
และอาวุธอัตโนมัติ

93
00:09:05,960 --> 00:09:09,240
เพื่อเปิดฉากการโจมตีด้วยปืนกลทำลายล้าง
บนถนนในลอนดอน


94
00:09:09,320 --> 00:09:12,480
ขอบคุณความดื้อรั้นของ
เจ้าหน้าที่ ต่อต้านการก่อการร้ายของเรา


95
00:09:12,560 --> 00:09:15,440
ฝันร้าย
นั้นไม่กลายเป็นความจริง


96
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
ทำงานควบคู่ไป
กับบริการรักษาความปลอดภัย


97
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
ในที่สุดเราก็...

98
00:09:20,040 --> 00:09:23,520
ในที่สุดเราก็
หยุดกระแสของแผนการก่อการร้าย


99
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับจากฉัน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี


100
00:09:26,080 --> 00:09:27,360
ขอบคุณมาก ๆ. ขอขอบคุณ.

101
00:09:29,520 --> 00:09:31,960
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว! คุณพลาดการพิจารณาคดี
ของคุณเอง!


102
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
โอ้ ฉันกำลังยุ่งกับเรื่องใหม่

103
00:09:34,160 --> 00:09:37,000
คุณกำลังลงมาที่มงกุฎ แครี่ 
ผู้ว่าฯกำลังรับพวกเขาเข้า


104
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
อา ฉันทำไม่ได้ ฉันถูกย้าย
ไปคดีฆาตกรรม ดังนั้น...


105
00:09:39,520 --> 00:09:42,040
คุณยังสามารถดื่มกับเรา 
ใช่ อาจจะลงมาทีหลังก็ได้


106
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
ครั้งสุดท้าย?

107
00:09:51,000 --> 00:09:54,560
อะไรทำให้แท็กซี่ตื่นเต้นขนาดนั้น? 
การอุทธรณ์ของ Shaun Emery


108
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
ทหาร. 
อา.


109
00:10:26,440 --> 00:10:29,320
ไปกันเถอะ! 
ขึ้นไปที่นั่น!


110
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
ดังนั้น
ไปต่อ!


111
00:10:38,080 --> 00:10:41,360
ไปกันเถอะ พวกเขากำลังลงมา! 
พวกเขากำลังลงมา!


112
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
ลงมา! 
กลับไปซะ!


113
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
"กลับไปซะ"

114
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
คุณคุยกับใครอยู่ คุณเอเมรี 
กลุ่มกบฏตอลิบาน.


115
00:11:02,040 --> 00:11:05,320
คุณแน่ใจหรือ ฉันเชื่อว่าเขาเอื้อมมือไป
หาอาวุธ หรือ IED--


116
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
ฉันรู้ถึงข้อโต้แย้งของฝ่ายจำเลย
คุณเอเมรี


117
00:11:08,080 --> 00:11:10,960
ฉันจำได้ดี
จากศาลทหารของคุณ


118
00:11:11,040 --> 00:11:13,160
แม้จะปลดอาวุธ

119
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
และบาดเจ็บสาหัส

120
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
คุณคิดว่าผู้ชายคน
นั้นพยายามจะระเบิดคุณ


121
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
คุณจึงยิงเขาในระยะประชิด
ด้วยปืนพกของคุณ


122
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
อาวุธหลักของฉัน
ไม่มีกระสุน--


123
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
ส่วนที่ยัง
ไม่เข้าท่า


124
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
คือเหตุผลที่คุณพูดว่า
"กลับไปซะ"


125
00:11:26,440 --> 00:11:29,240
หลังจากยิงรอบ.

126
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณกำลังถูกบันทึก? 
เลขที่


127
00:11:36,880 --> 00:11:40,640
คุณไม่รู้หรอกว่าไพรเวทดาร์บี้
กำลังสวมหมวกกันน๊อคนี้อยู่เหรอ?


128
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
คุณมักจะไม่สังเกตอะไร
แบบนั้น


129
00:11:42,680 --> 00:11:44,280
เมื่อคุณเข้าร่วมการดวลปืน
กับกลุ่มกบฏตอลิบาน


130
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าท่านทราบดี

131
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
ลงมา!

132
00:11:50,000 --> 00:11:52,320
ขณะ หันกล้อง ออก ให้ถ่ายภาพ


133
00:11:52,400 --> 00:11:55,520
หลังจากกล้องหมุนแล้วจับคุณในการ
ยิงอาวุธ


134
00:11:55,600 --> 00:11:58,760
คุณร้องออกมาว่า
"กลับไปซะ"


135
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
กลับไปซะ!

136
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
คุณกำลังพูดกับไพรเวทดาร์บี้
ช่างกล้อง


137
00:12:06,760 --> 00:12:09,440
ไม่ใช่อย่างที่คุณอ้างว่า
นักโทษตอลิบาน


138
00:12:09,520 --> 00:12:13,560
เขาไม่สามารถกลับมาได้ เพราะคุณเพิ่งเอา
กระสุนเข้าที่หน้าอกของเขา


139
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
คุณประหารนักโทษ

140
00:12:18,040 --> 00:12:19,760
เลือดเย็น,

141
00:12:19,840 --> 00:12:21,800
และไม่ต้องการให้ติด
กล้อง


142
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
เลขที่

143
00:12:23,360 --> 00:12:25,960
ดีแล้วโปรดอธิบาย

144
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
ฉันขอโทษ คุณเอเมรี

145
00:12:32,680 --> 00:12:36,360
แต่ในความคิดของฉัน
คุณไม่ได้ระบุสาเหตุ


146
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
เพื่อทบทวนความเชื่อมั่น
หรือประโยคของคุณ


147
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
ขอขอบคุณ.

148
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
ฝ่ายจำเลย
มีคำถามหรือไม่?


149
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
ไม่มีเลย พระเจ้าข้า

150
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
ฝ่ายจำเลยเรียกมาร์คัส เลวี

151
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าข้าพเจ้าจะมอบหลักฐานให้


152
00:13:21,720 --> 00:13:25,000
จะเป็นความจริง ความจริงทั้งหมด และไม่มีอะไรเลย
นอกจากความจริง


153
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
คุณเลวี่...

154
00:13:26,880 --> 00:13:29,480
โปรดบอกเรา
ว่าคุณทำอาชีพอะไร


155
00:13:29,560 --> 00:13:33,200
ฉันเป็นวิศวกรวิดีโออาวุโส
และที่ปรึกษาด้านการออกอากาศ


156
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
ไฮไลท์อาชีพ
ไหนที่เราควรรู้?


157
00:13:35,640 --> 00:13:37,560
ไฮไลท์ส่วนตัวของฉัน

158
00:13:37,640 --> 00:13:40,760
ถ่ายทอดสดเอฟเอ คัพ นัดชิงชนะเลิศ
1991 สเปอร์ส น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์


159
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
แฟนท็อตแนม?

160
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
ตราบใดที่มีที่นั่ง
ให้ฉันในกล่องผู้บริหาร


161
00:13:45,240 --> 00:13:49,080
ฉันเข้าใจ แต่สำหรับอาชีพของคุณ
ฉันคิดว่าคุณถ่อมตัว


162
00:13:49,160 --> 00:13:51,400
ฉันเป็น วิศวกรกระจายเสียงอาวุโส


163
00:13:51,480 --> 00:13:54,880
ให้กับสกายสปอร์ตเป็นเวลา 22 ปี

164
00:13:54,960 --> 00:13:58,920
ฉันเป็นผู้บุกเบิกการใช้กล้องที่ฝังอยู่ในเสาประตู
สำหรับการรายงานข่าวฟุตบอล


165
00:13:59,000 --> 00:14:02,960
กล้องใน wickets สำหรับโปรโมชั่นคริกเก็ต กล้องในรถ
สำหรับการแข่งรถ


166
00:14:03,040 --> 00:14:06,400
ตามวิกิพีเดีย ฉันปฏิวัติ
กีฬาทางโทรทัศน์


167
00:14:06,480 --> 00:14:09,880
ฉันแน่ใจว่าอาชีพของคุณเลวี่
น่าประทับใจมาก คุณโรเบิร์ตส์


168
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
แต่ถ้าคุณสามารถเริ่มต้นได้ถึงจุด?

169
00:14:12,200 --> 00:14:14,960
จริงหรือที่จะบอกว่า
ท่านมีความรู้สูง


170
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
ในการใช้กล้องติดหมวกกันน็อค

171
00:14:17,240 --> 00:14:19,600
เช่นอันที่ใช้บันทึกหลักฐาน
ในคดีนี้?


172
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
พัลส์ R70 
ฉันได้ทดสอบพวกเขา ฉันได้...


173
00:14:22,320 --> 00:14:24,960
คุณไม่ได้เป็นแฟน? 
GoPro ของคนจน


174
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
อะไร
ที่ไม่ผ่านการชุมนุม?


175
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
แล้ว คุณมีเวลานานแค่ ไหน?


176
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
ไม่นาน.

177
00:14:31,440 --> 00:14:33,320
น่า
จะเป็นคุณภาพของภาพที่ไม่ดี?


178
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
ไม่ ความละเอียด
นั้นเทียบได้กับ GoPro


179
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
มันคืออะไร, เสียง?

180
00:14:36,160 --> 00:14:37,520
ดี...

181
00:14:37,600 --> 00:14:39,480
ไมค์ออนบอร์ด
นั้นไร้ประโยชน์อย่างเห็นได้ชัด


182
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
แต่ฉันไม่คิดว่าจะใช้
กล้องขนาดเล็กในการบันทึกเสียง


183
00:14:41,920 --> 00:14:44,120
ถูกต้อง. แล้วมันคืออะไรครับ
คุณเลวี่?


184
00:14:44,200 --> 00:14:46,520
อะไรคือสิ่งที่คุณไม่ชอบ
เกี่ยวกับกล้องนี้?


185
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
ดริฟท์.

186
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
ขอโทษที่...

187
00:14:51,280 --> 00:14:53,360
เลื่อนลอย
เลื่อนลอย.


188
00:14:53,440 --> 00:14:57,120
บางทีคุณอาจใช้เงื่อนไขของฆราวาสมากกว่า 
อย่างแท้จริง.


189
00:14:57,200 --> 00:15:00,840
"ดริฟท์" 
คือเมื่อเสียงล่าช้า


190
00:15:00,920 --> 00:15:02,360
ด้านหลังวิดีโอ

191
00:15:03,320 --> 00:15:05,600
เสียงล่าช้าหลังวิดีโอ?

192
00:15:05,680 --> 00:15:08,080
ทำให้มันไม่ตรงกัน 
โดยเท่าไหร่?


193
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่
คุณบันทึกไว้ในบันทึก


194
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
ห้านาทีแรก
คุณอาจจะไม่เห็นมัน


195
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
สิบห้านาที
ลอยไปสองสามเฟรม


196
00:15:13,400 --> 00:15:15,080
ดังนั้น คุณจะเห็นคนพูดไม่ตรงกัน

197
00:15:15,160 --> 00:15:17,880
คุณจะได้ยินเสียงลูกเตะ
หลังจากที่คนคนนั้นเตะมัน


198
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
แย่ลงเรื่อยๆ
จากตรงนั้น


199
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
แล้วมันจะไกลแค่ไหน

200
00:15:21,160 --> 00:15:24,080
ถ้ากล้องถูกปล่อยให้ทำงาน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง?


201
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
ห้าหรือหก

202
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
เฟรม? 
วินาที


203
00:15:27,760 --> 00:15:31,040
ห้าวินาทีไม่ตรงกัน?

204
00:15:31,120 --> 00:15:35,000
ใช่ ฉันแนะนำว่าเราควรดู
ฟุตเทจวิดีโอ


205
00:15:35,080 --> 00:15:37,680
ซิงโครไนซ์อย่างถูกต้อง
ในโอกาสแรกสุด


206
00:15:37,760 --> 00:15:40,960
ตกลง 
ยอดเยี่ยม เรามีที่นี่


207
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
ภายใต้การแนะนำของนายเลวี่

208
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
เราเริ่มเสียงก่อนหน้านี้
ประมาณห้าวินาที


209
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
และฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย

210
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลกว่ามาก

211
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
กลับไปซะ!

212
00:16:02,760 --> 00:16:05,000
Lance Corporal Emery 
อธิบายไม่ถูก


213
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
ทำไมเขาถึงพูดว่า "กลับไปซะ"

214
00:16:07,480 --> 00:16:11,000
หลังจากที่เขายิงกลุ่มกบฏตอลิบาน
เพราะเขาไม่ได้ ยิง


215
00:16:11,080 --> 00:16:13,640
เขาพูดมาก่อน

216
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
กลับไปซะ!

217
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
ลูกค้าของฉันถูก
ศาลทหาร


218
00:16:20,720 --> 00:16:24,160
ถูกตัดสินจำคุก
หกเดือน


219
00:16:24,240 --> 00:16:27,000
ตาม
หลักฐานวิดีโอ ที่ผิดพลาด


220
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
ความเชื่อมั่นของเขาไม่ปลอดภัย

221
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
และฉันแนะนำให้พลิกกลับ
โดยมีผลทันที


222
00:16:46,640 --> 00:16:48,800
อวนลากกล้องวงจรปิด เป็นยังไง? 
เพิ่งเริ่มต้น


223
00:16:48,880 --> 00:16:51,080
คุณได้โทรหาใครก็ตามที่ตรง
กับคำอธิบายของเด็กชายหรือไม่?


224
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
แน่นอน.

225
00:16:58,000 --> 00:16:59,840
บอยดี้ถาม
ตามคุณมา


226
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
ฉันเคยอยู่
ที่การพิจารณาคดีของ Sycamore


227
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
T irty-สองปีขั้นต่ำ
สำหรับ Cole, 26 สำหรับ Alisha


228
00:17:11,440 --> 00:17:13,200
การ พิจารณาคดีก่อการร้ายที่ยาวที่สุด
นับตั้งแต่ปี 2551


229
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
อา.

230
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
ฉันเป็นมิตแชมของคุณรายงานการคุกคามหรือสัญญา?

231
00:17:16,520 --> 00:17:18,440
ท่านครับ ผมส่งอีเมลหาคุณ
เมื่อเช้านี้


232
00:17:18,520 --> 00:17:21,000
DI Carey's ได้รับผลที่ถูกต้อง
ในศาล guv.


233
00:17:21,080 --> 00:17:22,520
ปฏิบัติการมะเดื่อ.

234
00:17:23,520 --> 00:17:25,800
การ พิจารณาคดีก่อการร้ายที่ยาวที่สุด
นับตั้งแต่ปี 2551


235
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Ringleader นาที 32 ปี

236
00:17:28,160 --> 00:17:30,600
ทีมของแกรนท์ตั้งข้อหาคนเจ้าชู้ด้วยการข่มขืนและฆาตกรรมสองครั้ง
เมื่อเช้านี้


237
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
เราจะโชคดีถ้าเขาได้ 15

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,960
นั่นคือคำชม
ที่คุณจะได้รับจาก Boydie


239
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
เขาเป็นแบบนั้นกับของคุณ

240
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
ล็อตของฉัน?

241
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
ตัวติดตามอย่างรวดเร็ว

242
00:17:47,960 --> 00:17:49,760
เขารู้ว่าคุณกำลังจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งและย้ายไป
ในทันที


243
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
ดังนั้นเขาจึงทำให้ชีวิตของคุณเป็นทุกข์
ในขณะที่เขามีโอกาส


244
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
ตามธรรมชาติ

245
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
“ดราฟท์ ดอดเจอร์ส” เขาเรียกคุณ

246
00:17:58,000 --> 00:18:01,080
เพราะคุณค่อนข้างข้าม
การคุมขังในเครื่องแบบ


247
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
คิดว่าคุณเป็นเกล็ดหิมะทั้งหมด 
แล้วคุณคิดอย่างไร แพทริค?


248
00:18:08,880 --> 00:18:12,800
ของ? 
มากของฉัน "ดราฟท์ ดอดเจอร์ส"


249
00:18:14,720 --> 00:18:18,320
คุณเพิ่งเอาไอซิสสี่คนออกจากถนน 
คุณไม่เป็นไรฉัน


250
00:18:40,840 --> 00:18:41,960
สวัสดี

251
00:18:44,760 --> 00:18:48,600
คุณชนะ ใช่ ฉันมา
ที่นี่


252
00:18:49,800 --> 00:18:51,280
ฉันสามารถเห็น

253
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
ทำได้ดี.

254
00:18:55,400 --> 00:18:58,320
เอ่อ เราบอกว่า
คุณจะเจอเธอพรุ่งนี้


255
00:19:00,240 --> 00:19:01,400
ฉันไม่สามารถรอ

256
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
ฉันได้ยินข่าวลือมาว่านักเต้นบัตเตอร์ฟลายที่เก่งที่สุดในโลก
มาที่โรงเรียนนี้


257
00:19:07,480 --> 00:19:08,520
จริงหรือเปล่า?

258
00:19:08,600 --> 00:19:11,920
เธอไม่เต้นแล้ว

259
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
ทำไมทหารคนนั้นถึงมาอยู่ที่นี่?

260
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
ฟังนะ เรื่องนี้ค่อนข้างน่าตกใจ
บอกตามตรงชอน


261
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
ฉันไม่คิดว่าคุณ...

262
00:19:21,320 --> 00:19:24,240
ต่อจากนี้ไป เรา
จะทำตามที่ตกลงกันไว้ได้หรือไม่?


263
00:19:24,320 --> 00:19:25,880
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

264
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
ใช่. 
ถูกต้อง.


265
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
พ่อจะไปรับคุณพรุ่งนี้ 
ได้เลย เจซี?


266
00:19:32,600 --> 00:19:34,240
และฉันจะพาคุณ
ไปทุกที่ที่คุณอยากไป


267
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
คุณอยากไป กิน
ไอศกรีมไหม


268
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
พิซซ่า? 
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ


269
00:19:38,960 --> 00:19:40,880
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ?

270
00:19:40,960 --> 00:19:43,120
เอ่อ ก็ได้ งั้นฉันจะพา
นายไปที่อควาเรียมนะ


271
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
นี้เป็นสิ่งที่ดี

272
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
และพรุ่งนี้,

273
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
ฉันจะไม่มาแต่งตัว
เป็นทหาร โอเค๊?


274
00:19:49,160 --> 00:19:51,000
ฉันจะมาแต่งตัวเป็นโจรสลัด

275
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
เอาล่ะ เราจะ... 
เราจะพลาดรถบัสของเราใช่ไหม


276
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
ฉันรักคุณ.

277
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
เรายินดีรับคำตัดสินของผู้
พิพากษา


278
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
และเราอยากจะขอบคุณ
ผู้สนับสนุนของ Shaun...


279
00:20:09,720 --> 00:20:12,440
ที่ได้รณรงค์ให้
ปล่อยตัวในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา


280
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
นับตั้งแต่ถูกจำคุก

281
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
ลูกค้าของฉันถูกตราหน้า
ว่าเป็นอาชญากร


282
00:20:18,120 --> 00:20:21,400
เขาได้รับความเดือดร้อน
จากภาวะซึมเศร้าและความวิตกกังวล


283
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
และได้ทนต่อ
การกล่าวหาหมิ่นประมาท


284
00:20:24,280 --> 00:20:27,440
ขัดกับอุปนิสัย
และความประพฤติของเขา


285
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
วันนี้ผู้พิพากษาตัดสิน... 
ทำได้ดีมากชอนนี่


286
00:20:30,000 --> 00:20:33,440
...ไม่น่าเชื่อถือและไม่น่าเชื่อถือในทางเทคนิค 
มาเร็ว!


287
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
ฉันจะรีบทำให้

288
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
เพราะฉันรู้ว่า
มันใกล้จะถึงเวลานอนแล้ว


289
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
และจีนีก็ให้
ตาชั่วร้าย แก่ฉัน


290
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
คุณหมายถึงอะไรเกือบ?

291
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
ปกติคุณ
หมดสติไปแล้ว


292
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
ใช่
มันเป็นคืนที่พิเศษ


293
00:20:52,240 --> 00:20:54,400
เพราะตอนนี้ใครๆ ก็รู้

294
00:20:54,480 --> 00:20:56,240
สิ่งที่เรารู้มาตลอด

295
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
เกี่ยวกับหลานชายของฉัน
ชอน ว่า...


296
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
คุณไม่ใช่เด็กเลว
ใช่ไหม ลูกชาย?


297
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
ขอขอบคุณ.

298
00:21:12,240 --> 00:21:14,920
พ่อกับแม่คงภูมิใจ

299
00:21:15,000 --> 00:21:17,280
คำพูด! คำพูด!

300
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
ไปเถอะชอนนี่!

301
00:21:19,360 --> 00:21:22,160
ฉันไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์ ฉันไม่ทำสุนทรพจน์

302
00:21:22,240 --> 00:21:24,960
ฉันไม่ทำพวกเขา

303
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
ได้ อืม...

304
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
เอาล่ะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณ จริงๆ


305
00:21:28,880 --> 00:21:31,680
ถึงทุกท่านมาก
สำหรับการสนับสนุนฉัน


306
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
เอ่อ... 
ได้เลย!


307
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
ขอขอบคุณ.

308
00:21:35,920 --> 00:21:39,080
เอ่อ ใช่ แล้วดูสิ มีคนสองคน
อยู่ในห้องนี้


309
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
ที่ต่อสู้เพื่อฉันและต่อสู้เพื่อฉัน

310
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
และเชื่อในตัวฉัน
ทั้งๆที่ไม่มีใคร เชื่อ


311
00:21:43,480 --> 00:21:45,680
ไม่ใช่แม้แต่คน
ในกองทหารของฉันเอง


312
00:21:45,760 --> 00:21:48,120
และนั่นคือผู้ชายคนนี้ -- 
ทนายของฉัน ชาร์ลี ฮอลล์ ดังนั้น...


313
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
ขอขอบคุณ.

314
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
และถ้าฉันสามารถเลือกใคร
มาสู้กับฉันได้


315
00:21:55,640 --> 00:21:59,120
มันจะเป็นทนายความของฉัน
Hannah Roberts


316
00:21:59,200 --> 00:22:02,520
ขอขอบคุณ.

317
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
จิมมี่อยากจะรู้ว่าคุณพร้อม
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศไหม!


318
00:22:18,760 --> 00:22:21,320
วันนี้ถือเป็นบทสรุปของการ
สอบสวนที่เร่งด่วนที่สุดเรื่องหนึ่ง...


319
00:22:21,400 --> 00:22:23,920
คุณทำมัน. 
เฮ้.


320
00:22:24,000 --> 00:22:27,240
ฉันคิดว่าพวกเขาจะตัดฉันออก 
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพยายาม


321
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
หนึ่งเห็นอกเห็นใจ

322
00:22:30,960 --> 00:22:33,760
...เพื่อเปิดฉากโจมตีด้วยปืนกลทำลายล้างบน
ถนนในลอนดอน


323
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
ผู้ต้องสงสัยอ้างว่า
ไม่มีความเกี่ยวข้อง


324
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
ให้กับ พ่อค้าอาวุธในเบอร์มิงแฮม


325
00:22:38,400 --> 00:22:41,000
ภาพจากกล้องวงจรปิดนี้
บอกเป็นอย่างอื่น


326
00:22:41,080 --> 00:22:43,760
ประณามที่ถูกต้องมันไม่ 
และนี่คือคนที่ค้นพบมัน


327
00:22:43,840 --> 00:22:47,200
หากมีความยุติธรรมในโลกนี้ คุณจะได้
รับคำชมสำหรับเรื่องนี้


328
00:22:49,320 --> 00:22:51,440
อย่าทำอะไรฉันเลย 
ฉันรู้กฎ


329
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
ฉันแค่จะบอกว่า ไซ
คามอร์เป็นฝ่ายสนับสนุนของคุณ รัช


330
00:22:54,720 --> 00:22:57,000
คุณเห็นมันก่อนพวกเราทุกคน

331
00:22:57,080 --> 00:22:59,360
คุณเชื่อฉัน 
อืม คุณน่าเชื่อมาก


332
00:22:59,440 --> 00:23:03,280
ฉันคิดว่าฉันเป็น "นักเรียนที่ติดขัด
พยายามพิสูจน์ตัวเอง"


333
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
“เจ้าหญิงทางด่วน”

334
00:23:07,680 --> 00:23:11,440
เย็ดคุณ.

335
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
คุณชนะพวกเราทุกรอบ ตกลงไหม

336
00:23:15,280 --> 00:23:18,600
คุณอาจจะเป็นฆาตกร แต่คุณคือครอบครัว S015

337
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
คุณอย่าลืมมัน

338
00:23:35,760 --> 00:23:38,000
ทำไมเราต้อง
เสียสละซึ่งกันและกัน?


339
00:23:40,120 --> 00:23:43,080
ฉัน
สามารถคิดได้จากหลายสาเหตุ


340
00:24:02,240 --> 00:24:04,120
มีหนึ่งสำหรับการเริ่มต้น

341
00:24:04,200 --> 00:24:07,040
ไม่เป็นไร เอาเลย

342
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
แค่
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด


343
00:24:24,560 --> 00:24:26,440
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันงี่เง่า...

344
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
♪ และผ่านมันไปทั้งหมด ♪

345
00:24:40,080 --> 00:24:42,640
♪ เธอให้ความคุ้มครองแก่ฉัน ♪

346
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
แล้วถ้าคุณไม่ดื่ม-ดื่ม คุณ
จะฉลองอิสรภาพของคุณอย่างไร?


347
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
สิ่งสำคัญที่
ฉันรอคอย


348
00:24:50,760 --> 00:24:52,240
คือ
การใช้เวลากับลูกสาวของฉัน


349
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
แล้วไงต่อ? 
อะไรต่อไปสำหรับ Shaun Emery ที่มีชื่อเสียง?


350
00:24:56,760 --> 00:24:59,720
เพื่อไม่ให้มีชื่อเสียง

351
00:24:59,800 --> 00:25:01,920
แค่ต้องการชีวิตปกติในตอนนี้

352
00:25:02,000 --> 00:25:04,320
ยังคิดจะ
ฟ้องอยู่ไหม?


353
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
เอ่อ...เท่าที่ผมเห็น...

354
00:25:08,680 --> 00:25:11,800
MOD พวกเขาเห็นวิดีโอที่พวกเขาคิด
ว่าเป็นการก่ออาชญากรรม


355
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากพวกเขา
คืองานของฉันกลับ


356
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
พวกเขาให้งานของคุณคืนดีกว่า มิ
ฉะนั้นฉันจะฟ้องพวกเขาเอง


357
00:25:18,400 --> 00:25:21,160
ใช่?

358
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
อ๋อ ก็แค่- รู้ไหม...

359
00:25:23,920 --> 00:25:25,960
ของกล้องตัวนั้น

360
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
ฉันไม่สามารถให้เครดิตกับเรื่องนั้นได้ 
นั่นคือทั้งหมดที่ชาร์ลี


361
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
เขาเป็นคนฉลาด 
ใช่.


362
00:25:34,680 --> 00:25:37,240
มันพิสูจน์หลักฐานว่า
เจ้าอารมณ์


363
00:25:37,320 --> 00:25:39,200
แต่นั่นแหล่ะ

364
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
มันไม่ได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

365
00:25:43,520 --> 00:25:45,080
คุณต้องการ
เปิดการทดลองใช้อีกครั้งหรือไม่


366
00:25:47,880 --> 00:25:50,880
ทุกคนมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันทำ


367
00:25:50,960 --> 00:25:52,240
ไม่
ใช่ พวกเขาเป็น


368
00:25:52,320 --> 00:25:53,960
เหมือนฉันฆ่าคนอย่าง
เลือดเย็น


369
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
และเลิก
ใช้เทคนิคบางอย่าง


370
00:25:57,840 --> 00:25:59,040
ฉันรู้แล้ว ฉัน เห็น -- 
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาคิด


371
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
คุณตอบสนอง
ต่อสัญชาตญาณของทหาร


372
00:26:01,880 --> 00:26:03,360
คุณเชื่ออย่างนั้นหรือ

373
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
คุณคิดว่าเขากำลังเอื้อมมือไป
หาอาวุธ


374
00:26:06,080 --> 00:26:07,600
แต่คุณเชื่อฉันไหม ฮันนาห์?

375
00:26:08,480 --> 00:26:09,360
ใช่.

376
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
ใช่. ฉันเชื่อคุณ.

377
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
ชอนนี่!

378
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
มานี่สิ. 
คุณสบายดีเพื่อน?


379
00:26:19,880 --> 00:26:22,080
ม๊า! เขาไม่หล่อเหรอ?

380
00:26:22,160 --> 00:26:25,240
ใช่ ฉันพูดเสมอว่า ถ้าฉันต้องทำผู้ชายคน
นั้น ก็คงเป็นชอนนี่


381
00:26:25,320 --> 00:26:26,840
มันจะเป็นฉัน น่ารัก. 
มันจะเป็น


382
00:26:26,920 --> 00:26:29,440
จริงๆ. 
และคุณช่วยเขาไว้ เฮ้?


383
00:26:29,520 --> 00:26:32,680
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะโทรหาใครใน
ครั้งต่อไปที่คุณฆ่ามุสลิม


384
00:26:33,640 --> 00:26:34,920
เกี่ยวอะไร
กับนาย?


385
00:26:37,840 --> 00:26:40,160
ใจเย็น ๆ! 
หุบปากซะเลย


386
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
ปิดปาก ปิดปาก. 
เฮ้. มาที่นี่ มาที่นี่


387
00:26:45,680 --> 00:26:47,760
เปล่า ฉันไม่ได้
ทำอะไรเลย


388
00:26:47,840 --> 00:26:49,560
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 
ฉันจบกับคุณแล้ว


389
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
ชอน. มาเลย มาเลยเพื่อน 
ฉันไม่ต้องการที่จะ...


390
00:26:52,480 --> 00:26:55,280
มันไม่ใช่... 
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ชอน


391
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
คุณต้องผ่อนคลายนะชอนนี่

392
00:26:58,880 --> 00:27:01,720
ไม่ต้อง ห่วง
เธออยู่เต็มแล้ว


393
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
สิ่งที่คุณเกี่ยวกับ?

394
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
สาวหรู. เธอชอบคุณ

395
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
เธอเป็นทนายของฉัน

396
00:27:07,160 --> 00:27:09,800
การ แก้ไข
-- คือทนายความของคุณ


397
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
มันได้รับอนุญาตแล้ว innit? 
คุณสามารถไปได้


398
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
นั่นคือถ้าคุณไม่
ลืมวิธี


399
00:27:15,680 --> 00:27:18,520
เอาน่า. คุยกับฉัน ชอนนี่

400
00:27:18,600 --> 00:27:21,640
เกิดอะไรขึ้นฮะ? 
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?


401
00:27:21,720 --> 00:27:24,240
สิ่งที่อยู่ในหัวของฉันคือ "ทำไมฉันถึงตาม
Matty Forester เข้าห้องน้ำ"


402
00:27:24,320 --> 00:27:27,640
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ชอนนี่ 
ค่ะ


403
00:27:27,720 --> 00:27:29,600
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

404
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
ถ้าฉันบอกว่าเป็นอย่างนั้น เธอคงไม่มา 
อา!


405
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
เพียงเพราะคุณเลิกดื่มเหล้า ไม่ได้หมายความว่าคุณ
ต้องเป็นพระ!


406
00:27:55,040 --> 00:27:58,360
ชาร์ลี. คุณเห็นฮันนาห์ไหม

407
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

408
00:28:54,520 --> 00:28:57,760
เหลือเชื่อ. 
เราส่ง Bogdan ไปที่ไหน


409
00:28:57,840 --> 00:29:00,000
คฤหาสน์ไก่. 
แล้วเขาไปไหน?


410
00:29:00,080 --> 00:29:03,800
เชาไก่.

411
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
มือใหม่ผิดพลาด.

412
00:29:04,960 --> 00:29:06,720
พล่าม

413
00:29:06,800 --> 00:29:08,720
ทั้งหมดเพราะเขาไม่ต้องการ
เดินอีกสองนาที


414
00:29:08,800 --> 00:29:11,120
ดูเขากลับมา
เหมือนเขาไปที่ Chicken Manor


415
00:29:43,440 --> 00:29:46,160
ฮันน่า!

416
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
ชอน?

417
00:29:50,280 --> 00:29:52,160
มันจะเป็นคุณ?

418
00:29:53,560 --> 00:29:55,840
ถ้าฉันฟ้อง MOD 
คุณจะเป็นตัวแทนของฉันไหม


419
00:29:55,920 --> 00:29:58,880
หรือจะเป็น
ทนายความเฉพาะด้านคดีความ?


420
00:29:58,960 --> 00:30:00,800
เพียงเพราะ...

421
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เป็นตัวแทนของฉันอีกต่อไป


422
00:30:05,560 --> 00:30:07,840
ไม่ใช่เพราะคุณไม่ได้ดีที่สุด
เพราะคุณเป็น


423
00:30:07,920 --> 00:30:10,240
มันก็แค่ คุณรู้ไหม ถ้า...

424
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
ถ้าคุณเป็นตัวแทนของฉันอีกครั้ง
ฉันคงไม่สามารถ...


425
00:30:17,600 --> 00:30:22,000
ขอให้คุณออกไป

426
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
ฟังนะ ฉันรู้จักฉันและคุณ
ต่างกัน และ...


427
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
เพื่อนของคุณ พวกเขาไม่ยุ่ง
เกี่ยวกับผับอสังหาริมทรัพย์ในครอยดอน


428
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
หม่าคิง แซวเรื่องมุสลิม
และผู้ล่วงละเมิดทางเพศ แต่...


429
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
ไม่ จริงๆ ฉันก็ไม่ชอบแบบนั้นเหมือนกัน

430
00:30:40,920 --> 00:30:42,440
ใช่ นี่คือที่ที่
ฉันมา แต่...


431
00:30:44,360 --> 00:30:46,040
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อหนีจากมัน


432
00:30:47,640 --> 00:30:50,640
อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเข้าร่วมตั้งแต่
แรก แค่--


433
00:31:09,440 --> 00:31:12,800
นอกจากผับ
เอสเตทในครอยดอนแล้ว


434
00:31:12,880 --> 00:31:14,640
เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้นจริงๆ

435
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
เลขที่

436
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
อะแฮ่ม

437
00:31:20,320 --> 00:31:22,760
ปู่ของคุณถูกต้องเกี่ยวกับคุณ

438
00:31:22,840 --> 00:31:24,160
คุณไม่เลว

439
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
ไม่เลย.

440
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
ฉันต้องได้รับเรื่องนี้

441
00:31:29,160 --> 00:31:30,560
ฉันจะส่งลิฟต์ให้คุณ

442
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
คุณมีแฟนหรือยัง

443
00:31:33,400 --> 00:31:37,040
ฉันจะโทรหาคุณ.

444
00:31:37,120 --> 00:31:38,240
ฉันเสียใจ.

445
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
ซัตตันใต้เพื่อควบคุม

446
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
ไปข้างหน้า

447
00:32:06,120 --> 00:32:09,480
กำลังดำเนินการโจมตี 
Ramiliy Road, ป้ายรถประจำทาง Z.


448
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
คุณควรกลับบ้าน

449
00:32:48,760 --> 00:32:50,040
นี้มันแล้ว?

450
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
ใช่.

451
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
WO 
แหม่ม.


452
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
มอร์นิ่งค่ะคุณผู้หญิง ดู
วีดีโอกันหรือยังคะ?


453
00:33:25,160 --> 00:33:27,280
เราจัดการ
สูญเสียผู้ต้องสงสัยที่มีความเสี่ยงสูงได้อย่างไร?


454
00:33:27,360 --> 00:33:28,720
ยูนิฟอร์มตามเขา
ไปในจุดบอด


455
00:33:28,800 --> 00:33:30,160
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเห็นเขา

456
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
Pssos ไม่ได้ตรวจสอบ
ฟีดรอบนอกใช่หรือไม่


457
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
พีเอสเอส? 
การเฝ้าระวังพื้นที่สาธารณะ


458
00:33:36,240 --> 00:33:37,600
ปปง. กล้อง
วงจรปิด


459
00:33:38,560 --> 00:33:40,200
พวกเขาจับตาดูมันสดๆ ครับคุณผู้หญิง
แต่ไม่มีที่อื่น...


460
00:33:40,280 --> 00:33:42,160
ไม่มีกล้องอื่นในระยะ

461
00:33:43,520 --> 00:33:46,480
ผู้เห็นเหตุการณ์ ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์
ไม่มีวี่แววของเหยื่อ


462
00:33:46,560 --> 00:33:49,080
อืม คงจะปลอดภัยถ้าคิดว่า
เธอลงเอยที่รถ


463
00:33:49,160 --> 00:33:50,320
อ้น?

464
00:33:50,400 --> 00:33:52,320
รถโรเวอร์ 620 ปี 1996

465
00:33:52,400 --> 00:33:54,640
ลงทะเบียนกับคนแก่
ในครอยดอน


466
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
แล้วการทบทวนใบหน้า
ของผู้ต้องสงสัยล่ะ?


467
00:33:58,160 --> 00:34:00,680
เอ่อ เราไม่มี
ทรัพยากรพวกนั้นในมือหรอก คุณผู้หญิง


468
00:34:14,320 --> 00:34:15,800
คนทรยศ

469
00:34:15,880 --> 00:34:17,640
เอ่อ เรียกว่า
เลื่อนขั้น


470
00:34:17,720 --> 00:34:20,000
ฉันคิดว่าคุณออกไป
ฉลองความสำเร็จของคุณ?


471
00:34:20,080 --> 00:34:23,400
อันที่จริง ฉันกำลังพยายามหาผู้ต้องสงสัยที่มีความเสี่ยงสูง
จากรอยเปื้อน


472
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
รู้จักใคร
ที่อาจจะเก่งในเรื่องนั้นไหม?


473
00:34:25,920 --> 00:34:28,360
ตลก ฉันสาบานได้ ราเชล แครี่ออกจาก
แผนกนี้


474
00:34:29,320 --> 00:34:31,040
เธอทำ ฉันเห็นเธอจากไป

475
00:34:31,120 --> 00:34:34,040
แล้วทำไมเธอถึงยังก้ม
หูของฉันเพื่อความโปรดปราน?


476
00:34:34,120 --> 00:34:35,880
ไม่รู้ว่ะกู 
บางทีเธออาจคิดถึงเรา


477
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
คุณต้องการจะสแกนใบหน้าให้ฉันมาก
หรือฉันจะเรียก Ops Room Two?


478
00:34:39,600 --> 00:34:41,840
อุ๊ย 
ที่ไม่เรียกร้องสำหรับ


479
00:34:41,920 --> 00:34:43,680
ส่งการจับกุม

480
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
เรามีคู่แข่ง

481
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
ยอดเยี่ยม. ให้ฉันดู.

482
00:35:40,280 --> 00:35:42,200
การส่ง. 
บลิมมี่


483
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
คุณเลือกพวกเขา ไม่คุณแครี่?

484
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
ได้รับ.

485
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
มันคือใคร?

486
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
เราต้องโทรหาคอม

487
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ตกหนักขนาดนี้


488
00:36:42,000 --> 00:36:43,840
คุณเห็นกล้องวงจรปิด

489
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
ตำรวจติดอาวุธ! 
อย่าขยับ!


490
00:36:53,800 --> 00:36:55,080
ตำรวจติดอาวุธ!

491
00:36:55,160 --> 00:36:56,520
ตำรวจติดอาวุธ! 
แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่!


492
00:36:56,600 --> 00:36:58,240
ปู่? 
คุกเข่าลง!


493
00:36:58,320 --> 00:36:59,880
คุกเข่าลง! 
โอเค โอเค โอเค!


494
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
ฉันลง. ผมลง
ผมลง. ปู่?


495
00:37:01,200 --> 00:37:02,680
ชอน! 
อย่าขยับ!


496
00:37:02,760 --> 00:37:04,200
อยู่ลง! 
ชายชรา!


497
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
ออกไป! 
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!


498
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
อยู่ในที่ที่คุณอยู่นาย เอเมรี่ ได้โปรดอยู่ในที่ที่
คุณอยู่


499
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
ฌอน เอเมรี? ฉันคือ
จ่านักสืบฟลินน์


500
00:37:09,920 --> 00:37:11,800
นี่คือนักสืบสารวัตรแครี่ 
ใช่และ?


501
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน 
ฉันออกไปแล้ว


502
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
ที่ไหน? 
ที่บ้านพี่สาวของคุณ


503
00:37:15,320 --> 00:37:17,640
คุณเอเมรี อยู่ในที่ที่คุณอยู่ 
โปรดอยู่ในที่ที่คุณอยู่


504
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ กัปตัน 
ปู่?


505
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
ออกไปเดี๋ยวนี้! 
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!


506
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
คุณช่วยใจเย็นลงได้ไหม

507
00:37:23,600 --> 00:37:25,760
ปู่ใจเย็นๆ!

508
00:37:25,840 --> 00:37:27,400
คุณปู่ไม่เป็นไร

509
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
ทรัพย์สินชัดเจนครับคุณผู้หญิง 
คุณเอเมรี--


510
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

511
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
เธออยู่ที่ไหน?

512
00:37:35,160 --> 00:37:37,080
ใคร?

513
00:37:38,360 --> 00:37:39,800
พาฉันไปที่รถ

514
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
รักษาความปลอดภัยรถ

515
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
ชัดเจน.

516
00:38:08,120 --> 00:38:10,280
คุณจะบอกฉัน
ว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?


517
00:38:24,200 --> 00:38:25,840
บอกนิติเวช
ให้ทบรถ


518
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
ทำไม ผู้หญิงที่
คุณอยู่ด้วยก่อนหน้านี้อยู่ที่ไหน


519
00:38:30,080 --> 00:38:31,600
ใช่ ฉันอยู่กับทนายของฉัน

520
00:38:33,320 --> 00:38:36,120
ชอน เอเมอรี ฉันจับเธอต้องสงสัยข้อหาทำร้ายร่างกาย
ลักพาตัว


521
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
และบิดเบือนความยุติธรรม 
อะไร


522
00:38:37,680 --> 00:38:39,800
ก็ไม่ต้อง
พูดอะไร...


523
00:38:39,880 --> 00:38:42,240
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร? 
...แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ


524
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
หากคุณไม่เอ่ยถึงเมื่อถูกซักถามสิ่งที่
คุณต้องพึ่งพาในศาลในภายหลัง--


525
00:38:47,200 --> 00:38:49,640
ปืนหนุน!

526
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
นอนลงนอนลง!

527
00:38:51,480 --> 00:38:53,280
นอนลง!

528
00:38:53,360 --> 00:38:56,400
หยุด! อยู่ลง! 
เฮ้...


529
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
อา!

530
00:39:07,520 --> 00:39:09,360
ดีเอส ลาติฟ

531
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
นาเดีย นี่เรเชล 
ฉันขอยืมคุณได้ไหม


532
00:39:11,400 --> 00:39:14,320
ไม่จริง ฉันยัง
อยู่บนอวนลากของดักลาส เอสเตท


533
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
ฉันต้องการ
ให้คุณมอบหมายสิ่งนั้น


534
00:39:16,840 --> 00:39:18,040
ทำไม

535
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
นาเดียจะชอบหรือไม่

536
00:39:20,840 --> 00:39:23,280
คุณอยู่ในทีมของฉัน
และฉันเป็น SIO


537
00:39:23,360 --> 00:39:24,760
เมื่อฉันพูดว่า
"ฉันขอยืมคุณได้ไหม"


538
00:39:24,840 --> 00:39:27,360
คำตอบคือ "ค่ะ ราเชล" 
หรือ "ค่ะ คุณผู้หญิง"


539
00:39:27,440 --> 00:39:29,840
ฉันถูกลักพาตัวกับผู้ต้องสงสัย
ที่มีชื่อเสียงและเหยื่อที่หายตัวไป


540
00:39:29,920 --> 00:39:32,160
ฉันไม่มีเวลา
มาโน้มน้าวคุณเรื่องเร่งด่วน


541
00:39:34,360 --> 00:39:36,120
ฉันมี

542
00:39:36,200 --> 00:39:38,920
เอ่อ...

543
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
ฉันต้องการตรวจสอบประวัติ
ของ Hannah Roberts


544
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
ทนายความของ Shaun Emery

545
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
ครับคุณผู้หญิง.

546
00:39:51,760 --> 00:39:55,520
คิดว่าคุณเคยชินกับสิ่งต่าง ๆ ที่ทำงานราบรื่นขึ้นเล็กน้อย
ใน S015


547
00:39:56,840 --> 00:40:00,040
ถามว่าทำไมคุณถึงจากไป 
มัน เอ่อ...


548
00:40:00,120 --> 00:40:03,800
Tsk มันชั่วคราว

549
00:40:03,880 --> 00:40:06,360
ก่อนที่พวกเขาอนุญาตให้คุณดำเนินการปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย
คุณต้องพิสูจน์ก่อน


550
00:40:06,440 --> 00:40:10,480
ที่คุณสามารถดำเนินการ
ฆาตกรรมที่มีชื่อเสียงหรือการลักพาตัว


551
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
อย่ามายุ่งเรื่องนี้เลยดีกว่า

552
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงตื่น

553
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
โดยฝ่ายข่าว
แทนคุณ?


554
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
คุณรู้ไหมว่าผู้ต้องสงสัยของคุณ
เป็นวีรบุรุษของชาติ?


555
00:41:09,200 --> 00:41:11,440
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมโทรหา Comms 
ทันทีครับท่าน


556
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
ฉันคิดว่าเราต้องการไม่เปิดเผยข่าวนี้
จนกว่าเราจะเรียกเก็บเงินจากเขา


557
00:41:13,920 --> 00:41:16,360
เออ 100 เปอร์เซ็นต์
รอไม่นานหรอก


558
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
เรารู้หรือไม่ว่าใครคือเหยื่อ เราเชื่อว่าเป็น
ทนายของเขา...


559
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์.

560
00:41:21,560 --> 00:41:22,760
กำลังดำเนินการค่ะคุณผู้หญิง

561
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชน

562
00:41:25,600 --> 00:41:27,560
เธอเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
เลยทีเดียว


563
00:41:27,640 --> 00:41:31,120
คดีดัง, 
MOD อาชญากรรมสงคราม, การก่อการร้าย...


564
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
มีที่อยู่ให้ฉันไหม เธออาศัยอยู่คนเดียว
ในแฟลตในฟูแล่ม


565
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
ฉันอยู่บนมัน

566
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
ควรจะโทรหาฉันก่อน

567
00:41:41,800 --> 00:41:45,040
ดีฉันชื่นชมมัน

568
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
เราจำเป็นต้องตรวจสอบทุกตารางนิ้วของการเดินทางของผู้ต้องสงสัย
บนกล้องวงจรปิด


569
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
ยูนิฟอร์มเสียเขาไปในจุดบอดแรกที่
เขาเดินผ่าน


570
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
แล้วเขาไปที่ไหน
ระหว่างที่นั่นกับบ้าน?


571
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
โอเค ฉันจะเริ่มลากอวน

572
00:41:56,440 --> 00:41:58,800
อ้าว ไม่ใช่นี่ 
เราต้องการมันอย่างรวดเร็ว


573
00:42:04,440 --> 00:42:07,720
คุณพบผู้ต้องสงสัยของคุณหรือไม่ ฉันไม่ว่างที่
จะพูด


574
00:42:07,800 --> 00:42:10,160
ยินดีด้วย. 
คุณจะออกเดินทางกี่โมง


575
00:42:10,240 --> 00:42:12,840
ฉันไม่เคยจากไป ฉันจะไม่

576
00:42:12,920 --> 00:42:16,200
ฉันกำลังส่งคนไปพบคุณ 
Rich Food บนมือถือ!


577
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
ทำไม่ได้ แครี่ ยุ่ง.

578
00:42:29,600 --> 00:42:32,480
คุณจะต้อง
หยุดที่ Mario's


579
00:42:57,680 --> 00:43:00,040
เราขอ
ยืนยันการขับรถโดยได้ไหม?


580
00:43:06,240 --> 00:43:07,280
ท่าน?

581
00:43:08,560 --> 00:43:12,080
ดีเอส ลาติฟ Rachel Carey ส่งฉันมา

582
00:43:12,160 --> 00:43:14,120
เธอบอกว่า เอ่อ...

583
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
นำสิ่งนี้มาให้คุณจาก Mario's 
เขาเจอใคร?


584
00:43:17,800 --> 00:43:20,720
ไม่รู้จักครับท่าน 
ทีมสีเทาสแตนด์บาย


585
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
ทีมสีเทายืนเคียงข้าง

586
00:43:23,280 --> 00:43:24,840
R 
un face rec กับสิ่งที่ไม่รู้จัก


587
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
การวิ่งบันทึกใบหน้า 
นั่นคือ brioche อาหารเช้าหรือไม่?


588
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
โอ้ขอโทษ. ใช่ ๆ.

589
00:43:41,760 --> 00:43:44,160
ฟิลิปส์!

590
00:43:45,320 --> 00:43:46,840
กุฟ?

591
00:43:46,920 --> 00:43:48,560
ให้ DS... Latif?

592
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
ใช่.

593
00:43:50,280 --> 00:43:52,680
ให้ DS Latif 
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ


594
00:44:00,440 --> 00:44:03,400
ทำให้เขาตกเป็นเป้าหมาย 
ครับท่าน.


595
00:44:09,520 --> 00:44:12,960
คุณกำลังทำงานกับราเชล แครี่อยู่หรือเปล่า? 
ใช่.


596
00:44:16,200 --> 00:44:19,240
แพทริค.

597
00:44:19,320 --> 00:44:21,960
ฉันกำลังยืนอยู่ใน
ห้องนั่งเล่น ของ Hannah Roberts คุณผู้หญิง


598
00:44:22,040 --> 00:44:24,160
ไม่มีวี่แววของโรเบิร์ตส์

599
00:44:24,240 --> 00:44:27,720
และไม่มีอะไรจะแนะนำให้
เธอกลับบ้านเมื่อคืนนี้


600
00:44:29,720 --> 00:44:31,520
กู้คืนอุปกรณ์ทั้งหมด
จากทรัพย์สิน


601
00:44:31,600 --> 00:44:33,920
และ
กลับมาที่นี่ได้โปรด


602
00:44:34,000 --> 00:44:36,520
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มคุยกับคนๆ หนึ่ง
ที่สามารถบอกเราได้ว่าเธออยู่ที่ไหน


603
00:44:45,960 --> 00:44:49,200
ฮันนาห์? ฉันเอง. โทรหาฉัน.

604
00:44:49,280 --> 00:44:51,560
น้อง
ทองของคุณมีปัญหาอีกแล้ว


605
00:44:51,640 --> 00:44:54,040
ทำร้ายร่างกาย ลักพาตัว
ต่อต้านการจับกุม


606
00:44:54,120 --> 00:44:55,480
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

607
00:44:55,560 --> 00:44:57,840
โยนสองอันสุดท้าย
ออกจากค้างคาวทันที


608
00:44:57,920 --> 00:45:00,280
และเราจะคิดที่จะ
ไม่ฟ้องคุณ


609
00:45:00,360 --> 00:45:02,000
สำหรับ? 
สำหรับบาดแผล


610
00:45:02,080 --> 00:45:04,520
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ยุทธวิธีของคุณที่ทำร้าย Emery Sr.

611
00:45:05,800 --> 00:45:07,600
คุณยังใหม่กับการฆาตกรรม
ใช่ไหม?


612
00:45:08,760 --> 00:45:10,440
ฉันอยู่ที่ S015 
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา


613
00:45:12,080 --> 00:45:13,720
ใช่ที่อธิบาย
ความถนัดมือหนัก


614
00:45:14,840 --> 00:45:15,720
ขอโทษ?

615
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
ลูกค้าของฉันถูก ทุกคนทิ้ง


616
00:45:19,080 --> 00:45:22,000
จากแฟนเก่า
ไปจนถึงทนายทหารบก


617
00:45:22,080 --> 00:45:24,680
และสองทัวร์ในอัฟกานิสถาน
หนึ่งทัวร์ในอิรัก


618
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
และเราจะตอบแทนการรับใช้ของเขาอย่างไร?

619
00:45:27,080 --> 00:45:29,680
หกเดือนสำหรับความผิดเขาไม่ควรถูก
ตัดสินลงโทษ


620
00:45:29,760 --> 00:45:32,040
แล้วตอนนี้ล่ะ?

621
00:45:32,120 --> 00:45:35,600
ดังนั้น เว้นแต่ว่าคุณจะมีรอยนิ้วมือเปื้อนเลือดของชอน
บนปืนสูบบุหรี่


622
00:45:35,680 --> 00:45:38,760
ฉันแนะนำให้คุณไปสบาย
กับเด็ก


623
00:46:01,160 --> 00:46:03,400
ตอนนี้ เราไม่รู้ว่าพวกเขามีเศษ
หลักฐานหรือ เปล่า


624
00:46:03,480 --> 00:46:06,880
หรือถ้านี่เป็นเพียง
ทริปตกปลาไร้สาระ


625
00:46:07,960 --> 00:46:10,760
ดังนั้นคุณมีเหตุผลทุกประการที่
จะเก็บไว้


626
00:46:10,840 --> 00:46:13,160
ไม่มีความเห็น?

627
00:46:13,240 --> 00:46:15,720
ฉันไม่ได้ทำอะไรชาร์ลี 
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง


628
00:46:15,800 --> 00:46:18,360
เอาล่ะ ทำประโยชน์ให้ตัวเองบ้าง

629
00:46:18,440 --> 00:46:21,160
อะไรก็เกิดขึ้น
ได้ อย่าพยายามต่อยใคร


630
00:46:31,040 --> 00:46:32,080
ถูกต้อง.

631
00:46:38,560 --> 00:46:40,040
นายฮอล.

632
00:46:51,760 --> 00:46:53,880
คุณเคยฉี่รดตัวเองไหมเวลาที่พวกเขาแกล้งคุณ?

633
00:46:53,960 --> 00:46:55,720
เกิดขึ้น

634
00:46:55,800 --> 00:46:57,920
บทสัมภาษณ์นี้กำลังบันทึก
และอาจใช้เป็นหลักฐานได้


635
00:46:58,000 --> 00:46:59,840
หากคดีนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี

636
00:46:59,920 --> 00:47:03,480
ฉันชื่อ DI Rachel Carey 
หน่วยบัญชาการฆาตกรรมและอาชญากรรมร้ายแรง


637
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
เจ้าหน้าที่อีกคนคือ... 
ดีเอส แพทริค ฟลินน์


638
00:47:07,160 --> 00:47:09,560
คุณต้องการให้เราอ้างอิงถึงคุณ--

639
00:47:09,640 --> 00:47:12,160
ฌอนหรือมิสเตอร์เอเมรี?

640
00:47:12,240 --> 00:47:14,320
ไปกับมิสเตอร์เอเมรี่

641
00:47:14,400 --> 00:47:17,640
เข้าใจไหม
ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ คุณเอเมรี


642
00:47:17,720 --> 00:47:18,720
เลขที่

643
00:47:20,440 --> 00:47:23,200
แต่คุณรู้ว่าคุณถูกสงสัยว่า
ถูกทำร้ายร่างกายและลักพาตัว


644
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Hannah Roberts อยู่ที่ไหน

645
00:47:39,160 --> 00:47:41,240
ฉันไม่รู้. บ้าน?

646
00:47:41,320 --> 00:47:43,480
หากคุณกล่าวหาว่าฮันนาห์ โรเบิร์ตส์ เกี่ยวข้องกับ
คดีของลูกค้าฉัน


647
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
ฉันเกรงว่าเราต้อง
ระงับสิ่งนี้


648
00:47:45,600 --> 00:47:48,560
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเธอ 
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?


649
00:47:50,640 --> 00:47:51,880
'แน่นอนว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

650
00:47:55,840 --> 00:47:59,480
หากคุณช่วยเราค้นหาเธอ สิ่งนี้จะง่ายขึ้น
สำหรับคุณ


651
00:47:59,560 --> 00:48:01,920
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน และฉันไม่รู้ว่าคุณสองคน
กำลังพูดถึงอะไร


652
00:48:02,000 --> 00:48:03,760
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

653
00:48:05,280 --> 00:48:07,920
เอ่อ...เมื่อคืนนี้

654
00:48:08,000 --> 00:48:12,040
เอ่อ ชาร์ลี ฉัน และฮันนาห์
เราอยู่ในผับ อืม...


655
00:48:12,120 --> 00:48:14,320
แล้วคุณดื่มไหม? 
ฉันไม่ดื่ม


656
00:48:14,400 --> 00:48:16,760
แล้วหลังจากนั้น...

657
00:48:17,880 --> 00:48:21,040
ฉันเสนอ
ลิฟต์ให้ฮันนาห์กลับบ้าน


658
00:48:21,120 --> 00:48:22,960
เธอบอกว่าไม่ นั่นคือสิ่งนั้น 
อะไรเป็นอะไร?


659
00:48:23,040 --> 00:48:25,160
เธอกลับบ้าน

660
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
เพื่อประโยชน์
ในการบันทึก


661
00:48:29,760 --> 00:48:31,680
DS Flynn กำลังเล่นวิดีโอที่มีการตรวจสอบสด

662
00:48:31,760 --> 00:48:35,560
บนกล้องวงจรปิด Sutton Council 
เวลา 23:35 น.


663
00:48:44,120 --> 00:48:46,160
ใช่ นั่นคือเธอ นั่นคือฮันนาห์

664
00:48:46,240 --> 00:48:48,000
เพื่อประโยชน์
ในการบันทึก


665
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
ผู้ต้องสงสัยได้ระบุตัวตน
ของหญิงสาวในวิดีโอแล้ว


666
00:48:49,840 --> 00:48:51,520
อย่างฮันนาห์ โรเบิร์ตส์

667
00:48:56,600 --> 00:48:58,080
นั่นฉัน!

668
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
เพื่อประโยชน์
ในการบันทึก


669
00:49:00,160 --> 00:49:03,240
คุณเอเมรีได้ระบุร่างชายในวิดีโอ
ว่าเป็นตัวเอง


670
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
จะมีใครบอกฉัน
ว่าปัญหาคืออะไร?


671
00:49:25,680 --> 00:49:27,040
แล้วไง? มาเร็ว. 
บอกฉันว่าปัญหาคืออะไร


672
00:49:27,120 --> 00:49:28,880
มีปัญหาอะไรกับเรื่องนี้?

673
00:49:30,160 --> 00:49:31,200
อืม?

674
00:49:43,720 --> 00:49:45,760
เธอขึ้นรถบัสคันนั้น

675
00:49:49,880 --> 00:49:51,080
ไม่ถูกต้อง
เธอขึ้นรถบัสคันนั้น


676
00:49:55,400 --> 00:49:58,440
เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น 
เธอขึ้นรถบัสคันนั้น


677
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

678
00:50:03,960 --> 00:50:05,760
นี้ไม่ได้เกิดขึ้น! 
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!


679
00:50:08,560 --> 00:50:09,680
ไอ้นี่มัน!

680
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
ที่ไม่ได้ร่วมเพศเกิดขึ้น! 
นี้ไม่จริงร่วมเพศ!


681
00:50:12,600 --> 00:50:14,120
คุณทำบ้าไปแล้วเหรอ?

682
00:50:14,200 --> 00:50:16,360
นี้ไม่ได้ร่วมเพศเกิดขึ้น! 
นี้ไม่จริงร่วมเพศ!


683
00:50:16,440 --> 00:50:17,840
นั่งเปล่า นี่มันบ้า-- 
คุณทำอะไรวะเนี่ย?!


684
00:50:17,920 --> 00:50:19,560
นั่ง. 
คุณทำบ้าอะไร


685
00:50:19,640 --> 00:50:21,840
นั่งลง! 
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!


686
00:50:21,920 --> 00:50:23,560
ฉันสาบานกับพระเจ้า
มันไม่เกิดขึ้น!


687
00:50:23,640 --> 00:50:25,720
นั่งลง! 
ฉันไม่ได้ทำอะไร!


688
00:50:27,800 --> 00:50:30,840
จับเขาไว้ดีไหม

689
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
ชิ ไม่ได้ทำอย่างนั้น! ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

690
00:50:32,600 --> 00:50:34,840
อืม... 
ออกไปจากฉัน!


691
00:50:39,600 --> 00:50:41,720
สาเก. ออกไป!

692
00:50:49,200 --> 00:50:50,680
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

693
00:50:52,000 --> 00:50:53,280
ฉันไม่ได้ทำอะไร!

694
00:50:56,880 --> 00:50:58,960
มันเป็นเรื่องโกหก!

695
00:50:59,040 --> 00:51:01,120
เอาล่ะ
มาเลยเด็กๆ ออก.


696
00:51:07,920 --> 00:51:10,680
มันไม่จริง มันไม่จริง

697
00:51:10,760 --> 00:51:12,680
มันไม่จริง มันไม่จริง

698
00:51:13,640 --> 00:51:15,040
มันไม่จริง

699
00:51:15,120 --> 00:51:17,160
มันไม่จริง มันไม่จริง

700
00:51:18,160 --> 00:51:20,240
มันไม่จริง มันไม่จริง

701
00:51:20,320 --> 00:51:23,240
มันไม่จริง 
มันไม่จริง


702
00:51:23,320 --> 00:51:26,000
มันไม่จริง มันไม่จริง

703
00:51:26,080 --> 00:51:27,920
มันไม่จริง มันไม่จริง

704
00:51:30,120 --> 00:51:31,480
เธออยู่ที่ไหน?

705
00:51:31,560 --> 00:51:34,200
เราจะพบเธอ

706
00:51:37,920 --> 00:51:40,640
นาเดีย เรามี
การเดินทางของเอเมรี


707
00:51:40,720 --> 00:51:42,880
ไปเถอะ เขาไปทางตะวันตก
สองไมล์


708
00:51:42,960 --> 00:51:44,880
แล้วเราก็เสียเขาไปสู่จุดบอด


709
00:51:44,960 --> 00:51:47,680
สิบแปดนาทีต่อมา
เขากลับมา กลับบ้าน


710
00:51:47,760 --> 00:51:48,800
ไม่มีร่องรอยของเหยื่อ?

711
00:51:50,440 --> 00:51:53,720
จุดบอดอยู่ติด
แม่น้ำครับ คุณผู้หญิง


712
00:51:55,440 --> 00:51:57,560
การทำงานที่ดี. 
ส่งพิกัดมาครับ


713
00:51:57,640 --> 00:51:59,080
เจอกันที่นั่น

714
00:51:59,160 --> 00:52:00,080
เรากำลังเรียกเก็บเงินจากเขาหรืออะไร? 
ยัง.


715
00:52:01,200 --> 00:52:04,720
เรียกทีมค้นหานักดำน้ำ 
เราอาจจะมีร่างกาย


716
00:53:15,480 --> 00:53:17,400
สองทัวร์ในอัฟกานิสถาน
หนึ่งในอิรัก


717
00:53:17,480 --> 00:53:19,440
ได้รับ การ
กล่าวถึงในการส่ง


718
00:53:19,520 --> 00:53:21,760
เพื่อความกล้าหาญในการกระทำ

719
00:53:21,840 --> 00:53:25,680
บันทึกทางการแพทย์ระบุว่าเขาได้รับบาดเจ็บในเฮลแมนเท่านั้น
ดังนั้นจึงไม่มีคะแนนสอบ


720
00:53:25,760 --> 00:53:27,360
ไม่ได้รับการวินิจฉัย

721
00:53:28,560 --> 00:53:32,160
คุณเห็นปฏิกิริยาของเขา 
และบาฟต้าก็ไปที่...


722
00:53:32,240 --> 00:53:34,960
ฉันไม่คิดอย่างนั้น 
แล้วไง?


723
00:53:35,040 --> 00:53:36,720
อาจจะ...

724
00:53:38,560 --> 00:53:39,760
เขาไม่รู้ว่าเขาทำมัน

725
00:54:17,920 --> 00:54:19,640
ฮันนาห์

726
00:54:22,680 --> 00:54:24,440
ฟังนะ ฉันรู้ว่า
คุณแตกต่างกับฉัน


727
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
ไม่จริง
ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน


728
00:54:25,800 --> 00:54:26,960
ฉันจะโทรหาคุณ.

729
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
ฉันจะโทรหาคุณ.