00:00:58,803 --> 00:01:59,400
(A.H. LADMAKHI زیرنویس:)
aa859085@gmail.com

00:01:59,813 --> 00:02:20,400
تقدیم به بهترین دوستام
"مصطفی-مهدی-محسن"

1
00:02:24,813 --> 00:02:29,400
دروغ مصلحتی 2

2
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
شماها اینجا چه غلطی میکنید؟

3
00:05:45,430 --> 00:05:46,264
سلام.

4
00:05:47,473 --> 00:05:48,558
سلام عزیزم

5
00:05:48,850 --> 00:05:49,767
سلام، مکث

6
00:05:49,976 --> 00:05:53,146
ما می خواستیم برای تولدت غافلگیرت کنیم

7
00:05:53,771 --> 00:05:54,856
چطوری؟

8
00:05:55,064 --> 00:05:58,484
سابین گفت: برنامه ای نداری
بعد از این همه مدت، تلخه خیلی...

9
00:05:59,444 --> 00:06:01,571
همه ما دلمون خیلی برات تنگ شده

10
00:06:03,114 --> 00:06:05,783
- بنابراین  فکر کردیم الان زمان مناسبی باشه.
- آره، مکث.

11
00:06:05,992 --> 00:06:08,745
اونم تو شصت سالگیت
ما نمی توانیم تنهات بزاریم

12
00:06:10,163 --> 00:06:11,372
تولدت مبارک.

13
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
تولدت مبارک پدر.

14
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
متشکرم عزیزم. سه روز دیگست

15
00:06:15,668 --> 00:06:17,295
- سلام بابا
- سلام

16
00:06:22,925 --> 00:06:25,261
دلم برات تنگ شده بود رفیق. دلم برات تنگ شده بود

17
00:06:26,345 --> 00:06:27,263
تو خوبی؟

18
00:06:28,389 --> 00:06:30,349
این دوست پسر منه، الکس

19
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
سلام. تولدت مبارک.

20
00:06:36,355 --> 00:06:38,191
مکسوو مکسووو

21
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
سلام

22
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
میتونم باهات حرف بزنم؟

23
00:06:55,958 --> 00:06:56,876
کجا رف

24
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
من اینو درک نمیکنم

25
00:07:09,931 --> 00:07:11,307
من احساس خستگی میکنم

26
00:07:11,474 --> 00:07:12,850
نیاز به تنهایی دارم

27
00:07:13,392 --> 00:07:15,937
من دور شدم،
من روز تولدم جشن نمی گیرم

28
00:07:16,354 --> 00:07:19,774
بعد تو اینارو دعوت میکنی
و ورمیداری میاری اینجا تا جشن بگیرن

29
00:07:20,191 --> 00:07:22,360
من دعوت نکردم. کار وینسنته

30
00:07:22,568 --> 00:07:25,321
من اونارو نمی شناسم،
حتی نمیونم چجوری شمارمو پیدا کردن

31
00:07:25,488 --> 00:07:26,489
دیوانه های لعنتی!

32
00:07:26,781 --> 00:07:28,991
پس از آخرین بار،
آنها برای تعطیلات برنامه ریزی کنن بیان اینجا

33
00:07:29,200 --> 00:07:30,535
می خواستم غافلگیرت کنم!

34
00:07:31,452 --> 00:07:34,163
خراب کردم. من باید بهت میگفتم

35
00:07:34,831 --> 00:07:36,999
ولی تو هیچی به من نمیگی

36
00:07:37,792 --> 00:07:40,253
تو غمگین
و نمیخای دوباره اینارو ببینی

37
00:07:40,419 --> 00:07:42,547
فکر کردم خوشحال میشی. متاسفم

38
00:07:42,713 --> 00:07:44,048
مشکل این نیست

39
00:07:44,215 --> 00:07:46,551
من خانه ای ندارم
جایی واسه موندن ندارم

40
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
ورو تا 2 روز دیگه میرسه
چکار کنم؟

41
00:07:48,636 --> 00:07:50,888
این ی جنگه
اگه من بهش بگم که نیاد...

42
00:07:51,764 --> 00:07:55,059
هیچوقت بهم نگفتی.
تا اخر هفته برنامه ای برا رفتن داری؟

43
00:07:55,643 --> 00:07:58,437
نمی دونم، هیچ برنامه ای ندارم

44
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
من نیاز داشتم تنها باشم تا فکر کنم. دارم خفه میشم

45
00:08:02,275 --> 00:08:03,818
می تونی درکم کنی؟

46
00:08:06,237 --> 00:08:06,863
بسیار خوب...

47
00:08:08,698 --> 00:08:11,242
تا کی اینا اینجا می مونن؟

48
00:08:11,534 --> 00:08:12,326
کل هفته

49
00:08:13,870 --> 00:08:15,580
بهشون میگم برگردن

50
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
سابین ...

51
00:08:17,915 --> 00:08:19,292
این کارو با من نکن

52
00:08:19,876 --> 00:08:21,043
التماست می کنم

53
00:08:21,210 --> 00:08:24,422
اگر منو دوست داری،
صادقانه، این کارو با من نکن

54
00:08:24,589 --> 00:08:27,466
واقعا چه می خواهی؟
ازت بپرسن چرا تنهایی چی میگی؟

55
00:08:27,633 --> 00:08:30,344
اونا امدن تا تورو ببین، تو باهاشون قهر کردی؟

56
00:08:31,554 --> 00:08:32,972
- لعنتی!
- چی؟

57
00:08:34,056 --> 00:08:34,974
هیچی

58
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
گوه!

59
00:08:37,518 --> 00:08:38,436
بسیار خوب...

60
00:08:39,645 --> 00:08:40,771
یک کلمه هم به کسی نگو

61
00:08:41,564 --> 00:08:42,940
تا ی راه حل پیدا کنیم

62
00:08:43,191 --> 00:08:45,318
از اون ور سریع میرم الان.درست میکنم

63
00:08:46,569 --> 00:08:49,947
بعدا درموردش حرف میزنیم
یک کلمه هم بهشون نگو

64
00:09:10,343 --> 00:09:11,969
- سلام!
- سلام، ژان میشل

65
00:09:12,136 --> 00:09:13,012
ژان فرانسوا!

66
00:09:13,346 --> 00:09:14,764
ببخشید. ژان فرانسوا

67
00:09:15,556 --> 00:09:17,308
من یک مشکل کوچیک دارم، در واقع

68
00:09:17,475 --> 00:09:20,353
دوستام به صورت ناگهانی امدن،
و آنها نمی دونن.

69
00:09:21,479 --> 00:09:22,897
شاید بعدا برگردم؟

70
00:09:23,064 --> 00:09:26,108
نه، نمی دانم
آنها قرار نیست اینجا بمونن

71
00:09:28,486 --> 00:09:30,112
بعدا انجام بدیم؟

72
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
گوه!

73
00:09:39,330 --> 00:09:40,623
لعنتی تو منو دیدی؟

74
00:09:41,832 --> 00:09:42,959
تو منو دیدی؟

75
00:09:43,292 --> 00:09:44,627
من چقدر احمقیم

76
00:09:46,295 --> 00:09:47,463
تولدت مبارک!

77
00:09:48,673 --> 00:09:49,882
3 روز آیندست

78
00:09:50,383 --> 00:09:51,342
سلام

79
00:09:51,509 --> 00:09:53,135
ژان کریستف. یک دوست

80
00:09:54,262 --> 00:09:55,721
از دیدنت خیلی خوشحالم

81
00:09:57,139 --> 00:09:58,099
منم همینطور

82
00:09:58,307 --> 00:10:00,434
گند زدم به سورپرایزت

83
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
منظورم، من فکر می کردم دیر شده

84
00:10:02,979 --> 00:10:04,063
اونا همه اینجان

85
00:10:04,230 --> 00:10:05,606
- همه؟
- آره

86
00:10:06,274 --> 00:10:07,942
لعنتی، من دیر کردم؟

87
00:10:08,526 --> 00:10:12,238
من فقط ی متن گرفتم
در مورد ملاقات در پایان روز.

88
00:10:12,405 --> 00:10:14,824
قطار لعنتی تاخیر داشت!

89
00:10:16,242 --> 00:10:17,618
100 تا داری بدم به تاکسی؟

90
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
بهت پس میدم

91
00:10:19,495 --> 00:10:22,206
عجله داشتم
و ی خودپرداز نتونستم پیدا کنم

92
00:10:22,373 --> 00:10:24,125
باشه بگیر

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,459


94
00:10:26,085 --> 00:10:28,879
- بسیار خوب، فقط با من صحبت کن
- مطمئن

95
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
ممنون!

96
00:10:38,139 --> 00:10:39,098
برو به جهنم!

97
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
نینو، بیا اینجا

98
00:10:44,020 --> 00:10:44,979
بیا دیگه!

99
00:10:45,730 --> 00:10:46,772
خداحافظ.

100
00:10:50,818 --> 00:10:52,194
برو به جهنم!

101
00:10:53,529 --> 00:10:56,032
اتاقک جلوی خونه، خونه اصلی،
حیاط خلوت خونه.

102
00:10:56,282 --> 00:10:57,366
8تا خواب داره

103
00:10:57,533 --> 00:11:00,036
عالی. سیستم برقش خوب کار میکنه؟

104
00:11:00,202 --> 00:11:00,953
آره. ساکت!

105
00:11:01,912 --> 00:11:04,415
این ژان میشله، یک دوست محلی

106
00:11:04,915 --> 00:11:05,708
سلام

107
00:11:05,875 --> 00:11:07,293
- وینسنت
- از ملاقات شما خوشبختم

108
00:11:07,793 --> 00:11:08,461
آنتوان

109
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
سابین، شریک زندگی من

110
00:11:13,466 --> 00:11:14,717
ایزابل. ژان میشل

111
00:11:17,136 --> 00:11:18,888
مکث، می خوای من برم؟

112
00:11:19,055 --> 00:11:20,556
اگر من مشکل هستم، می تونم برم

113
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
سلام!

114
00:11:22,224 --> 00:11:23,100
امد!

115
00:11:23,309 --> 00:11:24,226
سلام، عزیزم!

116
00:11:24,435 --> 00:11:25,478
چطوری؟

117
00:11:26,020 --> 00:11:27,063
از دیدنت خوشحالم.

118
00:11:34,487 --> 00:11:35,363
هی!

119
00:11:36,155 --> 00:11:37,490
چه صورت پیری؟

120
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
خیلی هم عالیه

121
00:11:38,908 --> 00:11:40,117
چه بزرگ شده

122
00:11:40,284 --> 00:11:43,454
نرینید بهم
قطار دیر کرد، من بی تقصیرم.

123
00:11:43,621 --> 00:11:44,914
و تلفن هم نداشتی تماس بگیری؟

124
00:11:45,081 --> 00:11:46,832
انتن داشتم، باشه؟

125
00:11:46,999 --> 00:11:49,919
از طرف مامانی متنی نیاز داشتی؟
یا باید بهت سلام میفرستادم؟

126
00:11:53,714 --> 00:11:55,091
من سابین هستم. خوش آمدی.

127
00:11:55,383 --> 00:11:56,425
تشکر

128
00:11:56,926 --> 00:11:58,219
نینو، سلام کن

129
00:11:58,928 --> 00:12:00,679
- چند سالشه؟
- 7 سالشه

130
00:12:00,971 --> 00:12:02,223
بزار بغلت کنم

131
00:12:04,266 --> 00:12:06,435
هی تو! این خونه رو یادته؟

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,354
یا این پسر پیر اینجا رو؟

133
00:12:08,521 --> 00:12:10,815
خونه رو کمی
اما پسر پیر، اصلا.

134
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
متاسفم.

135
00:12:12,400 --> 00:12:13,526
- بیش از حد جوانی
- حدس می زنم

136
00:12:13,692 --> 00:12:15,736
- آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟
- شرط می بندی!

137
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
آبجو سرد. یا شراب سفید شاید

138
00:12:18,656 --> 00:12:19,657
ژان میشل؟

139
00:12:23,285 --> 00:12:24,620
من خوبم ممنون

140
00:12:25,079 --> 00:12:27,623
- بزار این دور و برو نشونت بدم رفیق؟
- مطمئنا، بزرگه

141
00:12:33,629 --> 00:12:34,588
و؟

142
00:12:35,881 --> 00:12:37,383
و شاید در حال رفتنیم

143
00:12:37,550 --> 00:12:38,509
شوخی نکن؟

144
00:12:38,676 --> 00:12:40,761
بعد از اون خوش آمد گویی گرم

145
00:12:41,095 --> 00:12:42,179
ی کم پر تنش بود

146
00:12:42,346 --> 00:12:43,222
یکم؟

147
00:12:43,848 --> 00:12:46,684
بیخیال، ما می دونستیم چجوری واکنش میده

148
00:12:47,017 --> 00:12:50,771
انتظار خوش امد گوی با گل و بلبل
و دادن کوکتل داشتین؟

149
00:12:51,063 --> 00:12:54,442
- اتاق نشیمن اتاق ناهار خوری
- بله، بسیار عالی

150
00:12:55,276 --> 00:12:56,193
بنابراین...

151
00:12:59,697 --> 00:13:00,614
بعدی...

152
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
اتاق خواب مهمان.

153
00:13:03,784 --> 00:13:05,453
بله، بسیار عالی

154
00:13:06,996 --> 00:13:10,499
این خونه خاطرات بسیاری برای اونا داره.
اگر آنها بفهمند ...

155
00:13:10,749 --> 00:13:13,210
بسیار خوب، آخرین اتاق مهمان

156
00:13:18,048 --> 00:13:20,259
ی سرویس بهداشتی کوچیکم اون ور داره

157
00:13:21,844 --> 00:13:23,012
ممکنه الان؟

158
00:13:26,891 --> 00:13:27,933
خوب حالا

159
00:13:31,520 --> 00:13:32,480
حمام.

160
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
من انتظار این همه اتاق خوابو نداشتم.

161
00:13:36,442 --> 00:13:38,944
این ی ملک خوبه. سریع به فروش میرسه

162
00:13:39,320 --> 00:13:40,863
عزیزم، متاسفم، اما

163
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
همه بیرون منتظرن
مطمئن نیستید که چیکار کنن

164
00:13:44,116 --> 00:13:46,035
آیا می تونی باهاشون صحبت کنی؟

165
00:13:47,495 --> 00:13:49,330
- من دارم میرم
- بعدا شمارو میبینم

166
00:13:49,538 --> 00:13:52,333
- ببخشید، نشد ازتون پذیرایی کنیم.
- نه، من باید برم.

167
00:13:52,666 --> 00:13:54,668
- خداحافظ پس
- خداحافظ، ژان میشل

168
00:13:55,461 --> 00:13:57,505
- به زودی میبینمت.
- بله، به زودی خواهیم دید.

169
00:14:00,925 --> 00:14:02,551
- چی کار کنیم؟
- در باره؟

170
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
ملاقات های فردا

171
00:14:08,140 --> 00:14:09,141
نمی دانم

172
00:14:09,391 --> 00:14:12,811
باید ی راه حل پیدا کنیم
تاخیر بندازیم تا ببینم چی میشه

173
00:14:13,479 --> 00:14:17,024
هیچ عجله ای نیست
میتونیم بازدید مشتری هارو بندازیم هفته دیگه

174
00:14:17,983 --> 00:14:20,152
بیخیال!
همسر سابقم میخاد بیاد اینجا

175
00:14:20,986 --> 00:14:22,112
شرمنده فراموش کردم

176
00:14:22,279 --> 00:14:24,323
- اون هیچی از این قضیه نمیدونه
- خیالتون راحت

177
00:14:24,490 --> 00:14:26,450
ما صبر میکنیم تا اون اینجارو ترک کنه

178
00:14:26,784 --> 00:14:29,620
پس، با تشکر از شما، و روز خوبی داشته باشید

179
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
بابا، کلید در این انباری کجاست؟

180
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
- اسکوتر میخایمش
- اون کهنس دیگه

181
00:14:46,679 --> 00:14:48,138
تازه میتونیم برونیمش

182
00:14:48,347 --> 00:14:49,306
اونجارو بگردین

183
00:14:52,101 --> 00:14:54,645
منو برا این معطلی ببخشید

184
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
شما نمیتونین اینجا بمونین

185
00:14:58,566 --> 00:15:02,069
بنابراین،
خیلی ممنون که سعی کردین منو سورپرایز کنید

186
00:15:02,444 --> 00:15:05,197
از این که برای من نگران بودین هم خیلی ممنون

187
00:15:05,364 --> 00:15:08,534
اما ورو تا 2 روز دیگه می رسه،
بنابراین من...

188
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
قرار بود تقسیم بشه. بنابراین...

189
00:15:11,829 --> 00:15:14,248
ببخشید برای خراب کردن این مراسم افسانه ای

190
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
من هیچ چاره ای بجز اینکه بخوام از ایجا برین ندارم

191
00:15:17,960 --> 00:15:21,171
حق دارین از دستم عصبانی شید
وازتون بخوام که برین

192
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
حتی من نمیتونستم شما رو دعوت کنم

193
00:15:27,261 --> 00:15:28,345
میدونین چیه...

194
00:15:29,763 --> 00:15:31,015
برای سالها،

195
00:15:31,849 --> 00:15:35,269
تنها لذت من
این بود که شما تو خونه‌ام باشید

196
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
ولی الان درخواست من از شما به رفتن
حالمو خیلی بد میکنه

197
00:15:42,359 --> 00:15:43,652
ولی چاره دیگه ای ندارم

198
00:15:44,987 --> 00:15:47,239
بنابراین، واقعا متاسفم، اریک،

199
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
خیلی سرد باهات برخورد کردم

200
00:15:49,617 --> 00:15:51,619
ولی باحال بود،
همه رو جمع کردی،

201
00:15:51,785 --> 00:15:55,164
ولی منو توی یک موقعیت بدی قرار دادی

202
00:15:55,623 --> 00:15:58,125
آمدن اینجا
منو به عنوان یک احمق جلوه دادی

203
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
من اینو برنامه ریزی نکردم

204
00:16:00,794 --> 00:16:04,048
من حتی نمیخواستم بیام
ولی همه منو متقاعد کردن که بیام

205
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
ولی امدی

206
00:16:05,674 --> 00:16:07,968
بعد از اون حرفی که اخرین بار بهم زدی

207
00:16:08,135 --> 00:16:11,639
بعد از اون حرفایی که تو روم زدی، یادت هست؟

208
00:16:11,805 --> 00:16:14,767
"تو مغروری و پولتو نشونمون میدی مردیکه الاغ"

209
00:16:14,933 --> 00:16:17,770
برو به جهنم! ولی حالا
دور هم جمع شیم که تنها نباشی؟؟

210
00:16:17,936 --> 00:16:20,481
نه، نه دوست نداشتم دوباره جمع شیم اینجا، لعنتی.

211
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
امدم و اینو خوب میدونم

212
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
فکر میکنی اینجام راحتم؟

213
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
تو هم نمی تونی ببینی منو؟

214
00:16:28,906 --> 00:16:31,033
همه اینا تقصیر منه، متاسفم.

215
00:16:31,367 --> 00:16:34,036
ما نباید همینجوری میومدیم اینجا

216
00:16:34,787 --> 00:16:36,163
لطفا، دوست من،

217
00:16:36,455 --> 00:16:38,457
اشتباه برداشت نکن

218
00:16:38,624 --> 00:16:41,251
ما فقط می خواستیم برای تولدت سورپرایزت کنیم

219
00:16:41,543 --> 00:16:44,713
برا تولد لعنتی من جشنی نیست

220
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
اینو تو کله تون فروکنید

221
00:16:46,799 --> 00:16:48,509
چطوری اینو بهتون بفهمونم ؟

222
00:16:49,885 --> 00:16:51,428
دوستی ما تموم شده بود!

223
00:16:51,637 --> 00:16:54,682
الان منو دوست خودتون میدونید؟
زندگی هرکدوم از ما راه جداگانه رفته
و ترکم کردین

224
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
الان امدین میگین دلمون برات تنگ شده

225
00:16:58,977 --> 00:17:00,270
شاید شما دلتون تنگ شده.

226
00:17:00,938 --> 00:17:03,315
ولی من نه
منو ول کردین مثل یک تکه گوه

227
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
این ناعادلانه است.
برخوردت با اریک درست نیست

228
00:17:06,777 --> 00:17:10,155
همه ما رو به هم ریختی
تو حتی پیام های منو جواب ندادی

229
00:17:10,656 --> 00:17:12,157
همه شما منو رها کردین

230
00:17:12,324 --> 00:17:14,660
به مدت 3 سال، تعطیلاتو در جزیره کورس بودین.

231
00:17:14,827 --> 00:17:16,161
کنار همدیگه

232
00:17:16,370 --> 00:17:18,372
مطمئنم شما را ورو دعوت کرده

233
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
خوب پس،

234
00:17:22,876 --> 00:17:23,669
بسه

235
00:17:24,044 --> 00:17:26,004
همه اینا ی نقشه است

236
00:17:26,296 --> 00:17:28,006
به هر حال شما نمی تونید بمونید

237
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
به مدت 20 سال دوست بودیم
دوستیمونم قرار نیست تا ابد باشه

238
00:17:31,218 --> 00:17:35,764
مکث، این حرفو نزن. ما دوستیم تا ابد
ما تعطیلات زیادیو کنار هم بودیم

239
00:17:35,931 --> 00:17:37,433
همچنین ما بهت گفتیم به ما ملحق شو

240
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
مثل این که بودن ما در اینجا خیلی عصبانیت میکنه

241
00:17:40,602 --> 00:17:41,770
این مدتم اخلاقت اصلا عوضم هم نشده

242
00:17:42,813 --> 00:17:46,608
یک جهنم بزرگ به عنوان کادو تولد من
با امدن به اینجا...

243
00:17:47,443 --> 00:17:49,027
دمتون گرم

244
00:17:49,194 --> 00:17:50,988
این هدفی نیست که با امدن به اینجا داشتیم

245
00:17:51,447 --> 00:17:52,906
ما داریم درمورد باهم بودن صحبت میکنیم

246
00:17:53,073 --> 00:17:55,409
این مهمه
ما میتونیم اونو بسازیم، بیخیال

247
00:17:55,617 --> 00:17:58,829
تو نمیتونی مرگ لودو رو فراموش کنی
ما هم همینطور

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,789
این برای همه ما سخت بود

249
00:18:02,249 --> 00:18:04,126
و تو داشتی مارو بخاطرش سرزنش می کردی

250
00:18:04,293 --> 00:18:06,920
و نباید اینو سخت بگیری

251
00:18:07,087 --> 00:18:08,505
تقصیر هیچکس نیست

252
00:18:08,797 --> 00:18:13,135
با عرض پوزش، فقط دو هفته در سال میتونستیم
در جای دیگر استراحت کنیم

253
00:18:13,302 --> 00:18:16,597
این توجیه ای که برا خودتون دارین
چون فقط دو هفته در ساله

254
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
توجیه نمیکنیم
به اندازه کافی زمان هدر دادیم
(سر این موضوع به اندازه کافی وقت تلف کردن)

255
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
ما اینجا هستیم
چون می خوایم تو هم توی زندگیمون باشی

256
00:18:26,523 --> 00:18:27,983
و دلمون برات تنگ شده

257
00:18:28,484 --> 00:18:29,568
در واقع خیلی هم زیاد

258
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
من اینو باید بگم

259
00:18:35,324 --> 00:18:37,785
خیلی متاسفم
این حرفارو زدم

260
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
آن زمان هم نباید اون حرفارو میزدم

261
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
پس عذرخواهی منو بپذیر

262
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
معذرت می خواهم.

263
00:18:49,213 --> 00:18:52,132
همچنین امدم که دخترمو بهت معرفی کنم

264
00:18:52,299 --> 00:18:54,927
دختر 10 ماهه من،
الان تو ماشین منتظره

265
00:18:55,594 --> 00:18:57,596
اگر با لگد میخای منو بندازی بیرون،
منم خواهم رفت

266
00:18:59,264 --> 00:19:00,182
صبر کن

267
00:19:03,644 --> 00:19:04,686
متاسف

268
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
متاسفم

269
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
دلم برای دوباره دیدن
همگی شما تنگ شده

270
00:19:15,322 --> 00:19:17,366
با دیدن همه شما دیونه شدم

271
00:19:22,996 --> 00:19:25,499
اما خوشحالم که شما اینجاید و میبینمتون

272
00:19:27,334 --> 00:19:30,963
ما یک راه حل پیدا میکنیم
دو روز بهتر از هیچیه

273
00:19:32,673 --> 00:19:33,841
من نیاز به چرت زدن دارم

274
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
زیاد نمی خوابم حالم خوب نیس؟

275
00:19:37,636 --> 00:19:41,139
مطمئن باشید؟ یک ساعت بهم وقت بدین
بعدش در خدمت شمام.

276
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
نمی تونم صبر کنم برای دیدن دخترت

277
00:20:31,398 --> 00:20:32,316
همه چیز خوبه؟

278
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
آنها رفته اند؟
دیگر همه رفتن؟

279
00:20:35,736 --> 00:20:36,653
آره

280
00:20:37,070 --> 00:20:38,322
رفته برا خرید شام

281
00:20:41,074 --> 00:20:42,200
من ی دوش می گیرم

282
00:20:42,367 --> 00:20:43,327
بهت ملحق میشم

283
00:20:43,702 --> 00:20:44,328
چی؟

284
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
شوخی کردم. تا یکم بخندی

285
00:20:52,377 --> 00:20:53,629
میخاستم یخش اب شه

286
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
- کاترین، میتونم کاری انجام بدم؟
- اون گرسنه است

287
00:21:06,892 --> 00:21:10,020
علاوه براین غذاشو باید سر زمان بخوره،
اگه میتونید کاری انجام دهید؟

288
00:21:17,778 --> 00:21:18,528
دارید میرید؟

289
00:21:19,321 --> 00:21:20,238
یکم دیگه

290
00:21:24,743 --> 00:21:25,994
ببین چی پیدا کردم

291
00:21:33,669 --> 00:21:34,878
حالت چطوره، نسیم؟

292
00:21:35,170 --> 00:21:36,129
دوست من!

293
00:21:39,925 --> 00:21:40,926
شما هم احساس می کنید؟

294
00:21:43,178 --> 00:21:45,347
شما هم احساس می کنید این انرژی های زیبارو؟

295
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
پس اینه

296
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
بله، این انرژی رو

297
00:21:50,227 --> 00:21:51,687
میخاین تو بغل کردن همیدگه کمکتون کنم؟

298
00:21:52,104 --> 00:21:53,480
برید ی جای دیگه انجامش بدین

299
00:21:54,147 --> 00:21:55,899
هی مشکل تو چیه؟

300
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
و شما؟

301
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
تو کی هستی
توهم با اونایی؟

302
00:21:59,903 --> 00:22:01,947
پس میخای بهت بگم من کیم؟

303
00:22:02,364 --> 00:22:03,281
Shithead!

304
00:22:04,700 --> 00:22:06,410
کسی بهت اداب معاشرت یاد نداده ؟

305
00:22:06,827 --> 00:22:07,619
برو گمشو

306
00:22:08,412 --> 00:22:10,205
برو گمشو تا دمار از روزگارت در نیاوردم

307
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
بسه وگرنه پیاده میشما

308
00:22:12,249 --> 00:22:14,251
بیا ببینم، تا درس درست و حسابی بهت بدم

309
00:22:15,127 --> 00:22:16,169
ماری، بسه!

310
00:22:16,336 --> 00:22:17,671
- بسه
- ولم کن

311
00:22:18,130 --> 00:22:19,631
برو گمشو عوضی

312
00:22:19,798 --> 00:22:21,842
برو تا شر درست نشده

313
00:22:22,342 --> 00:22:24,594
- ولم کن تا حسابشونو برسم
- بسه دیگه ول کن

314
00:22:24,761 --> 00:22:26,263
اون عوضی ها رفتن پی کارشون

315
00:22:29,808 --> 00:22:30,767
شیت

316
00:22:33,895 --> 00:22:34,980
Fuckwit!

317
00:22:41,528 --> 00:22:44,948
مردیکه عوضی بهم میگه تو چیکاره ای
باید درس درست و حسابی بهش میدادم

318
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
- نباید جلومو میگرفتی
-باشه

319
00:22:48,869 --> 00:22:50,328
اصلا کلا ترسویی تو

320
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
ماری، نگاه کنیداینو

321
00:23:00,839 --> 00:23:02,716
این خیلی باحاله. خودت ساختیش؟

322
00:23:02,883 --> 00:23:04,009
برای تولدش

323
00:23:04,176 --> 00:23:07,095
ی چهارپایست
ما فراموش کردیم که چگونه از توالت درست استفاده کنیم

324
00:23:07,262 --> 00:23:08,055
عجب

325
00:23:08,722 --> 00:23:10,474
- اون چیه؟
- یک نیمکت کوچک.

326
00:23:10,640 --> 00:23:12,392
پاهارو روش قرار میدی

327
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
هدف بالا بردن زانو است.

328
00:23:14,603 --> 00:23:16,563
اصلا به عنوان یک توالت حقیقی

329
00:23:16,730 --> 00:23:19,316
به صورت نشسته انجام میشه
مانند 200 سال پیش

330
00:23:20,150 --> 00:23:23,278
از ابتدای بشر
انسان به صورت چمپاته انجام میداد
(دستشویی رفتنو داره میگه)

331
00:23:23,445 --> 00:23:25,989
- چمباتمه زدن باعث...
- باشه خیلی ممنون بابت توضیحت

332
00:23:26,239 --> 00:23:28,909
آیا واقعا بحث در مورد اینکه چجوری مدفوع کنیم؟

333
00:23:29,076 --> 00:23:30,160
اون درست میگه

334
00:23:31,036 --> 00:23:33,413
نباید معده زیاد فشرده باشه
باعث بازگشت میشه

335
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
اجابت مزاج باید آزادتر انجام بشه. کاملا منطقیه!

336
00:23:35,916 --> 00:23:37,542
این کار نشدنیه

337
00:23:37,709 --> 00:23:39,920
این راحتره و از راه بیشتر خوشم میاد

338
00:23:40,796 --> 00:23:41,546
چطور اونوقت؟

339
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
پا روی صندلی

340
00:23:45,050 --> 00:23:45,884
به هیچ وجه

341
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
داری شوخی می کنی. نه؟

342
00:23:49,096 --> 00:23:51,973
اصلا نمیخام تصورشم بکنم که چجوری انجامش بدم

343
00:23:53,266 --> 00:23:54,518
چمباتمه زدن

344
00:23:55,018 --> 00:23:55,936
به هیچ وجه

345
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
شوخی می کنی نه! نشدنیه؟

346
00:24:05,320 --> 00:24:06,530
چه شده؟

347
00:24:06,696 --> 00:24:07,739
من نمی دانم

348
00:24:09,282 --> 00:24:10,325
بیا بیرون

349
00:24:10,659 --> 00:24:11,660
فقط ی دقیقه

350
00:24:11,827 --> 00:24:13,995
- که چی بشه اونوقت؟
- عجله کن!

351
00:24:17,999 --> 00:24:20,252
سلام آنتوان،
دیدن دوباره شما چقدر زیباست

352
00:24:20,919 --> 00:24:21,586
آره

353
00:24:21,753 --> 00:24:22,379
آماده؟

354
00:24:23,004 --> 00:24:24,131
- خوب پس بریم؟
-  کجا؟

355
00:24:28,802 --> 00:24:29,553
آنتوان!

356
00:24:32,430 --> 00:24:33,348
چه کار می کنی؟

357
00:24:33,640 --> 00:24:34,599
می دوام

358
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
خودت گفتی انجام میدیم
بعد از اینکه امدی

359
00:24:37,727 --> 00:24:40,147
سنمون دیگه برا دویدن تا گرفتن ی اتاق بالا رفته

360
00:24:40,313 --> 00:24:42,816
و خلق و خومون هم عوض شده(پیرشدیم)
بیا کمکم کن

361
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
تو احمقی

362
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
عجبی ادمیه

363
00:24:52,284 --> 00:24:53,076
بگیر

364
00:24:53,743 --> 00:24:54,619
کاترین؟

365
00:24:55,412 --> 00:24:56,580
کاترین، می تونی کمک کنی...

366
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
من باید برم

367
00:24:59,875 --> 00:25:01,626
بعدا بهت زنگ میزنم.دوست دارم

368
00:25:03,086 --> 00:25:03,795
متاسفم

369
00:25:03,962 --> 00:25:05,672
- ی دقیقه صبر کن مامان
- می تونی کمکم کنی؟

370
00:25:06,548 --> 00:25:07,883
من تمام صبح به شما هشدار دادم

371
00:25:08,049 --> 00:25:10,385
ناهار دختر شما دیر شده
برای منم دیر

372
00:25:11,052 --> 00:25:12,888
یادت نیس، تمام شب داشتم کار میکردم

373
00:25:13,054 --> 00:25:14,806
امروز، قرار بود من استراحت کنم

374
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
پس منو ببر به اتاق خوابم همین الان

375
00:25:18,143 --> 00:25:19,436
من حق دارم استراحت کنم

376
00:25:19,603 --> 00:25:21,313
میدانم. کاملا حق با شما است

377
00:25:21,479 --> 00:25:24,900
اما بهتره، اگر ما در حرکت هستیم،
شما به هتل برید

378
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
نه بهتره اگه قرار بمونم تو جای چوبی باشه

379
00:25:27,235 --> 00:25:31,239
اگر شما راضی نیستید، بپرسید از آژانس
که ی نفر چند ساعت برای شما کار کنه

380
00:25:32,449 --> 00:25:34,659
- بله، مامان
- برا شما ی اتاق در نظر گرفتم

381
00:25:41,082 --> 00:25:43,084
آیا نمی شه تماسشو بعدا بندازه

382
00:25:43,251 --> 00:25:45,337
ممنون. من ازش خواستم ولی نشد

383
00:25:46,087 --> 00:25:48,381
کاترینو به هتل ببر، میتونی اینکارو بکنی؟

384
00:25:49,341 --> 00:25:50,383
مشکلی است؟

385
00:25:51,843 --> 00:25:52,886
نه نیست

386
00:25:54,387 --> 00:25:55,347
booboo

387
00:25:56,097 --> 00:25:57,224
بابا اینجاست

388
00:26:00,101 --> 00:26:01,186
ممنون نسیم

389
00:26:02,229 --> 00:26:04,105
با تمام وجود لذت ببر مکث

390
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
من اینو برا شما ساختم.

391
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
و خیلی خاصه

392
00:26:08,735 --> 00:26:10,111
پدربزرگمم از این داشت

393
00:26:10,278 --> 00:26:11,613
اون برا خودش ساخت

394
00:26:12,530 --> 00:26:14,241
تولدت مبارک دوست من

395
00:26:14,407 --> 00:26:15,283
تشکر نسیم

396
00:26:15,450 --> 00:26:17,118
من نیاز به پاکسازی پایین داشتم

397
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
بله حتما. من دیگه باید برم

398
00:26:19,913 --> 00:26:22,082
دیدن شما بعد از این مدت طولانی چدر لذت بخشه

399
00:26:23,375 --> 00:26:26,086
اینقدر به خودت سخت نگیر
نمیخام به خودت اسیبی بزنی

400
00:26:27,420 --> 00:26:31,549
زندگی برگرد، با یک برخورد زیبا به
شادی در کنار ما هست

401
00:26:35,470 --> 00:26:36,346
بسیار خوب

402
00:26:37,597 --> 00:26:38,765
به امید دیدار

403
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
خداحافظ، مکث

404
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
خداحافظ، نسیم

405
00:27:01,955 --> 00:27:03,248
فعلا، اریک!

406
00:27:03,748 --> 00:27:05,417
تمرین، در هر زمان که میتونی

407
00:27:05,834 --> 00:27:07,585
حتما! خیلی ممنون

408
00:27:12,048 --> 00:27:14,050
به اندازه کافی خودم درهم و برهمم

409
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
از بین بردن تماس بی پاسخ

410
00:27:22,017 --> 00:27:23,184
گریه نکن پوسوم

411
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
شما خیلی زیباید

412
00:27:33,320 --> 00:27:34,529
شما خیلی زیباید

413
00:27:35,947 --> 00:27:38,491
از دیدار شما خیلی خوشحالم، حبه قند

414
00:27:41,077 --> 00:27:42,245
شبیه توه

415
00:27:43,246 --> 00:27:45,749
ممنون ولی نه
شاید کمی شبیه مادرشه

416
00:27:45,915 --> 00:27:46,624
بیا

417
00:27:47,042 --> 00:27:48,084
بیا پوسوم

418
00:27:49,169 --> 00:27:50,045
او کجاست؟
(مادرش)

419
00:27:50,420 --> 00:27:52,255
MDMA in IBIZA

420
00:27:52,756 --> 00:27:54,549
ولش میتونیم موضوع عوض کنیم؟

421
00:28:00,096 --> 00:28:02,223
من فکر می کنم خبر فوق العاده ای برات دارم

422
00:28:02,390 --> 00:28:03,558
واقعا؟ چی؟

423
00:28:04,476 --> 00:28:05,352
یکی میخوای؟

424
00:28:05,643 --> 00:28:07,062
من ده ساله ترک کردم

425
00:28:10,523 --> 00:28:12,233
دیگه مشکلی با ورو نداریم

426
00:28:12,650 --> 00:28:13,985
من راه حلی دارم

427
00:28:17,155 --> 00:28:19,783
ما فقط باید یک مکان فوق العاده دیگرو اجاره کنیم

428
00:28:20,283 --> 00:28:21,951
بزرگ، با شکوه.

429
00:28:22,118 --> 00:28:24,496
کنار ساحل اقیانوس
ما می تونیم دوباره با هم باشیم و ازش لذت ببریم

430
00:28:25,121 --> 00:28:26,122
پایه هستی؟

431
00:28:27,207 --> 00:28:31,044
تو همین حوالی تمیز تر از اینجا
و فقط 10 دقیقه فاصله داره از اینجا

432
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
تو هم میتونی کمی استراحت کنی
جابجایی هم با من

433
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
انجام ندادنش پشیمونی داره

434
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
فردا صبح، هممون میریم

435
00:28:38,676 --> 00:28:40,011
مشکل حل شد

436
00:28:40,178 --> 00:28:42,305
با تشکر از چه کسی؟ با تشکر از اریک!

437
00:28:43,431 --> 00:28:44,432
نه، ببین...

438
00:28:45,517 --> 00:28:47,185
من واقعا اینو درک میکنم ولی...

439
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
من باید سریع برگردم پاریس
من باید برم

440
00:28:51,022 --> 00:28:53,775
- شما بچه ها بدون من برید
- دست نگه دار، چرا...

441
00:28:54,192 --> 00:28:56,069
چی میگی تو؟

442
00:28:56,236 --> 00:28:57,946
ما می خوایم با تو باشیم

443
00:28:58,488 --> 00:29:01,783
تو مثل برادر بزرگ من هستی
یک برادر بزرگ برای همه ما

444
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
مشکل چیه؟

445
00:29:14,379 --> 00:29:16,214
مکث، رفیق، چه چیزی اشتباه است؟

446
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
به من نگاه کن

447
00:29:19,509 --> 00:29:21,469
مشکل چیه، رفیق؟ به من بگو.

448
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
بانک ها حسابمو قطع کردن
من چیزی ندارم. باید همه چیزو بفروشم

449
00:29:37,318 --> 00:29:38,528
ششششتتت

450
00:29:40,613 --> 00:29:43,116
تو سلامتی خوبی داری
این نکته اصلیه

451
00:29:48,955 --> 00:29:52,834
بدهی، این چیزیه که با یک کلمه گفته میشه
اما دست خالی رفتن به پاریس اونم تنهایی کار درستی نیس

452
00:29:54,377 --> 00:29:55,753
با ما بمون، درست میشه

453
00:29:55,920 --> 00:29:59,841
این مساله ادمو خورد می کنه
بخصوص برا کسی مثل تو

454
00:30:00,008 --> 00:30:01,050
اینو به سابین گفتی؟

455
00:30:02,051 --> 00:30:03,553
نمی تونم هنوز باهاش روبرو شم

456
00:30:07,515 --> 00:30:08,933
با همدیگه انجامش میدیم

457
00:30:09,350 --> 00:30:10,852
مکث، اینو به خوبی انجام میدیم
(از پسش باهم برمیایم)

458
00:30:17,317 --> 00:30:18,860
خوب، ی کاری برام میکنی؟

459
00:30:19,777 --> 00:30:20,737
هر چیزی

460
00:30:28,077 --> 00:30:29,204
لطفا!

461
00:30:29,412 --> 00:30:30,872
دوستانم! همه

462
00:30:31,706 --> 00:30:33,625
وینسنت! من چیزی میخوام بگم

463
00:30:33,791 --> 00:30:34,584
آنتوان!

464
00:30:35,376 --> 00:30:37,086
بیا گوش کن!

465
00:30:37,420 --> 00:30:38,338
خوب...

466
00:30:39,964 --> 00:30:43,426
بودن اینجا و
کنار هم نگه داشتن دوستام شدنی نیست

467
00:30:43,718 --> 00:30:44,886
ولی ی راه حل دارم

468
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
مشکل حل شد. شما میمونید.

469
00:30:48,264 --> 00:30:49,682
- عالی!
- اما نه اینجا.

470
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
من یک جای فوق العاده اجاره کردم،

471
00:30:54,437 --> 00:30:56,314
که میتونیم تعطیلاتو اونجا سپری کنیم

472
00:30:56,481 --> 00:30:58,691
- واقعا!
- ممنون، مکث. مرسی!

473
00:30:59,150 --> 00:31:00,401
پیشنهاد میکنم...

474
00:31:00,735 --> 00:31:03,947
بعدا
فردا صبح، میریم

475
00:31:04,364 --> 00:31:05,573
تعطیلات ما شروع میشه

476
00:31:06,074 --> 00:31:08,159
- عالی، مکث!
- متشکرم!

477
00:31:08,326 --> 00:31:10,912
برای جشن گرفتن،
من میرم بهترین شیشه مو میارم

478
00:31:11,079 --> 00:31:12,413
واقعا؟ شوخی نکن!

479
00:31:12,580 --> 00:31:14,249
- عالی!
- چند تا اتاق خواب داره؟

480
00:31:14,415 --> 00:31:15,208
خیلی زیاد

481
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
این خبر خوبیه

482
00:31:19,963 --> 00:31:20,964
هی، مکث

483
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
این برا تاکسی صبحه

484
00:31:23,091 --> 00:31:24,425
نیازی نبود

485
00:31:24,842 --> 00:31:26,094
چرا نه؟ همه چیز خوبه؟

486
00:31:27,262 --> 00:31:28,388
اه...

487
00:31:36,396 --> 00:31:38,022
قبلا چطور کار میکرد؟

488
00:31:38,189 --> 00:31:39,649
- قبل تر از این
- بچه درگذشته

489
00:31:41,943 --> 00:31:44,571
خیلی خوشمزه بود
پنیر اضافی داری؟

490
00:31:44,737 --> 00:31:46,030
- مطمئنا، الان میارم.
-  نه.نه

491
00:31:46,197 --> 00:31:47,198
خودم میرم

492
00:31:48,533 --> 00:31:50,827
روز یکمه
گفتم میخوای قرارمون از فردا شروع شه

493
00:31:50,994 --> 00:31:53,788
- قسم می خورم از فردا شروع شه
- مشکلی نیست، بچه گربه!

494
00:31:53,997 --> 00:31:56,749
تو یک پسر بزرگی. من میرم میارم.

495
00:31:56,916 --> 00:31:58,042
متشکرم.

496
00:32:02,672 --> 00:32:05,049
پس در حال حاضر بچه گربه هستی ؟

497
00:32:07,051 --> 00:32:08,219
باحاله، نه؟
(دوست پسرشو میگه)

498
00:32:09,887 --> 00:32:12,849
- اون فوق العاده است
- عالی. واقعا با استعداد است

499
00:32:13,975 --> 00:32:16,561
آیا اون تا به حال نیاز داشته بهت رویه صحنه؟

500
00:32:16,769 --> 00:32:17,854
اون چه کاری انجام میده؟

501
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
طراح رقص
رقصنده اصلی سابق در پاریس

502
00:32:20,815 --> 00:32:22,734
در زمان سلطنت لوئی چهاردهم؟

503
00:32:23,693 --> 00:32:25,278
او هم سن و سال مکثه

504
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
مطمئنا، مکث دانست روبسپیر.

505
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
من شنیدم همه اینارو

506
00:32:29,240 --> 00:32:30,283
ما شوخی کردیم

507
00:32:32,285 --> 00:32:33,703
چه جوری آشنا شدید؟

508
00:32:34,037 --> 00:32:36,331
حدود یک سال پیش، در یک مشاوره.

509
00:32:36,664 --> 00:32:39,042
اون برای مچ پاش آمد
من اونو درست کردم

510
00:32:40,460 --> 00:32:42,545
چه جالب همونجا توی مشاوره دیدین همو

511
00:32:42,712 --> 00:32:44,339
شما هم همینطور؟

512
00:32:45,506 --> 00:32:49,135
نه، اون دندون درد داشت
من حدس زدم خراب شده وباید بکشم

513
00:32:49,302 --> 00:32:51,888
بیهوشی که زدم، اون شروع کرد به گریه

514
00:32:52,096 --> 00:32:53,556
و من برای اون دلم سوخت

515
00:32:53,848 --> 00:32:54,891
پس اینطور

516
00:32:55,224 --> 00:32:57,226
و من به زودی دیدم که چی می خوام بدست بیارم

517
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
پس اونم یک بچه گربه کوچکه

518
00:33:00,521 --> 00:33:02,357
ما واقعا خوشحال هستیم

519
00:33:02,523 --> 00:33:03,691
که من دندون درد داشتم؟

520
00:33:04,651 --> 00:33:06,152
که شما بچه ها همدیگرو ملاقات کردین

521
00:33:08,863 --> 00:33:10,281
مامان، دندونم افتاد بیرون.

522
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
عالیه!

523
00:33:14,827 --> 00:33:15,703
بذار ببینم.

524
00:33:16,579 --> 00:33:17,622
کدوم یکیه؟

525
00:33:19,374 --> 00:33:21,334
- حیرت آور!
- اون بزرگه!

526
00:33:21,501 --> 00:33:24,170
بزارش زیر بالشت، برای پری دندان

527
00:33:26,130 --> 00:33:28,007
من نمی دونم. از مامانت بپرس

528
00:33:28,174 --> 00:33:29,092
چی اون می خواد؟

529
00:33:29,258 --> 00:33:30,218
یک بستنی.

530
00:33:30,385 --> 00:33:31,886
قبل از خواب شکر اصلا

531
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
قطعا قند گوه
زمان خوابه!

532
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
- فیلم هنوز تموم نشده
- اگه نگهش داری، می تونی بعدا ببینی

533
00:33:38,267 --> 00:33:39,310
برو بخواب.

534
00:33:39,644 --> 00:33:41,813
نگران نباشید، الیوت هم الان میاد

535
00:33:42,563 --> 00:33:43,564
الیوت!

536
00:33:44,774 --> 00:33:46,275
زمان خوابه، با نینو برو

537
00:33:46,442 --> 00:33:49,654
جدی؟ زمان خواب ما نیست
ما در سنین مختلفیم

538
00:33:50,113 --> 00:33:50,988
بیا دیگه!

539
00:33:51,322 --> 00:33:52,490
همه در رختخواب!

540
00:33:52,657 --> 00:33:53,533
جین! آرتور!

541
00:33:53,950 --> 00:33:56,911
چراغ خاموش
به اتاقتون برید

542
00:33:57,120 --> 00:33:58,079
برید حالا!

543
00:33:58,246 --> 00:33:59,580
تعطیلات بزرگ.

544
00:34:00,248 --> 00:34:01,457
چرا ما خو؟

545
00:34:04,085 --> 00:34:05,837
این سنه تلخیه

546
00:34:06,295 --> 00:34:07,672
به یاد داشته باشید شب یکشنبه رو؟

547
00:34:07,839 --> 00:34:09,799
این فیلم شروع می شه
"خواب، فردا مدرسه."

548
00:34:09,966 --> 00:34:10,842
و جوش آکنه!

549
00:34:11,008 --> 00:34:12,343
به من ی بوس میدی؟

550
00:34:12,510 --> 00:34:14,595
اون خیلی سریع بزرگ شد. واقعا احمقانست

551
00:34:16,264 --> 00:34:17,014
دوستت دارم.

552
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
منم دوستت دارم

553
00:34:19,600 --> 00:34:20,727
مشکلی هست؟

554
00:34:20,893 --> 00:34:21,561
به هیچ وجه

555
00:34:21,728 --> 00:34:24,439
فقط داشتم نگات می کردم
واقعا دارید بزرگ می شید

556
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
مرور خاطرات گذشته

557
00:34:25,940 --> 00:34:28,484
این 15 مارس روز تولد من نیستا

558
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
واستا، الیوت، این ینی چی؟

559
00:34:33,030 --> 00:34:34,073
ببخشید، مکث

560
00:34:34,240 --> 00:34:37,577
بیخیال
حق داره این حرفو بزنه

561
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
اون سزاوار یک پدرخوانده بهتره

562
00:34:40,872 --> 00:34:43,040
محال ممکنه، ببین ایجا چی داریم؟

563
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
فقط به ما نگاه!

564
00:34:50,339 --> 00:34:51,466
بذار ببینم.

565
00:34:52,133 --> 00:34:54,677
نگاه کن، این اریکه،
قبلا آقای کله سیب زمینی بود

566
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
خیلی خنده دار.

567
00:34:57,138 --> 00:34:57,930
شما دارید میخندید؟

568
00:34:58,556 --> 00:34:59,348
بیخیال

569
00:34:59,515 --> 00:35:02,435
همه مون چطور تغیر کردیم
مال چه زمانی بود؟ 7 سال پیش؟

570
00:35:02,602 --> 00:35:04,061
نه، نزدیک به 8.

571
00:35:05,229 --> 00:35:06,481
مامان زیبا!

572
00:35:08,858 --> 00:35:09,984
اون کیه؟

573
00:35:10,359 --> 00:35:11,402
لودو است

574
00:35:11,569 --> 00:35:12,361
لودو کیه؟

575
00:35:13,654 --> 00:35:15,615
نینو، زمان خوابه! برو توی تخت خواب!

576
00:35:33,341 --> 00:35:35,760
من این یکی آخریو دوست داشتم. کمدی بود

577
00:35:36,636 --> 00:35:38,137
من عاشق ساخت فیلم.

578
00:35:38,304 --> 00:35:40,014
خوشحالم که به خوبی انجام شد.

579
00:35:40,181 --> 00:35:43,309
دوتا کار اخرم رتبه بالایی گرفت
من تو موقعیت خوبی هستم

580
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
آنتوان، گوشی منو میدی
روی میزه

581
00:35:46,020 --> 00:35:47,814
باشه الان بهت میدم

582
00:35:51,567 --> 00:35:53,194
پس تو هیچوقت کونتو تکون نمیدی پاشی؟

583
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
و به ی دستیار نیاز داری تا گوشیتو بده؟

584
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
درسته، یکمی عجیب شدی

585
00:36:01,244 --> 00:36:02,870
آیا فرد دیگری پیدا میشه تا بهش کار بده؟

586
00:36:03,538 --> 00:36:06,499
این ی کاره خودش، نه؟
شماره گیری بقیه

587
00:36:08,584 --> 00:36:10,127
می خوای بن غذاتم من پرداخت کنم؟

588
00:36:10,294 --> 00:36:12,338
به هیچ وجه. من دستیارشم

589
00:36:12,505 --> 00:36:13,881
اتحادیه تنبل ها، منظورته

590
00:36:14,715 --> 00:36:17,969
خیلی خنده دار، ناقلا
من مشکلی ندارم

591
00:36:18,135 --> 00:36:20,429
اریک بهترین دوستم و رئیسم هست

592
00:36:20,638 --> 00:36:22,557
من سطح خودمو می دونم

593
00:36:22,723 --> 00:36:24,892
اون برا من کاریی کرده
و من اینو فراموش نمی کنم

594
00:36:25,434 --> 00:36:27,395
مثل پدر و مادرم به همین ترتیب.
اونا رو هم دوست دارم

595
00:36:29,230 --> 00:36:31,315
این برای تو نمی تونه آسون باشه، اریک

596
00:36:31,983 --> 00:36:33,609
منظور من، با بازیگرا،

597
00:36:33,776 --> 00:36:37,989
دستیار، دوست و محرم،
هرگز نمی دونم کدومشو هستم

598
00:36:39,323 --> 00:36:40,616
یا کدومشو می خوای

599
00:36:40,783 --> 00:36:42,368
پس، ممنون، اریک.

600
00:36:47,540 --> 00:36:49,166
این صدای بوق آزار دهنده چیه؟

601
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
با عرض پوزش، این صدای پیغامات منه

602
00:36:51,627 --> 00:36:53,796
Happnیک برنامه دوستیابی

603
00:36:53,963 --> 00:36:56,340
ظاهرا، برا من یک نفر در این منطقه هست

604
00:36:58,801 --> 00:37:00,261
آیا می تونم موسیقی پلی کنم؟

605
00:37:00,428 --> 00:37:01,429
آره!

606
00:37:01,596 --> 00:37:02,805
بهت نشون میدم.

607
00:37:02,972 --> 00:37:04,390
اتصال از طریق بلوتوث.

608
00:37:04,557 --> 00:37:07,518
الکس بلوتوث نداره.
بذار من انجامش بدم.

609
00:37:07,685 --> 00:37:09,645
اون هم با انجام تمام کارها

610
00:37:09,812 --> 00:37:12,148
- ایناهاش.
- کدوم رو می خوای؟

611
00:37:12,315 --> 00:37:14,567
- آن یکی.
- آن یکی؟ عالی.

612
00:37:16,777 --> 00:37:17,945
عاشقشم.

613
00:38:40,277 --> 00:38:41,237
چه کار می کنی؟

614
00:38:41,570 --> 00:38:43,072
من میرم بخوابم.

615
00:38:43,531 --> 00:38:46,117
این خونه چوبی
آتیش میتونه خطرناک باشه

616
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
اما ما هنوز اینجایم

617
00:38:50,371 --> 00:38:51,122
خوب!

618
00:38:51,539 --> 00:38:53,958
متاسفم. من فکر کردم که...

619
00:38:55,251 --> 00:38:57,712
- می خوای اینو روشن کنم دوباره؟
- البته که نه.

620
00:38:59,714 --> 00:39:01,048
چه کار می کنی؟

621
00:39:03,718 --> 00:39:04,927
ی نوشیدنی دیگه نیستی؟

622
00:39:05,553 --> 00:39:09,682
با عرض پوزش، دوستان من،
من باید برم بخوابم

623
00:39:10,182 --> 00:39:11,392
آخرشبه...

624
00:39:12,309 --> 00:39:12,977
بنابراین...

625
00:39:14,520 --> 00:39:17,064
خواب خوب شبانه
تا فرداتو خوب شکل بده

626
00:39:17,231 --> 00:39:20,067
اما شما بچه ها ازش لذت ببرید. باحاله

627
00:39:21,986 --> 00:39:22,945
شب بخیر، مکث.

628
00:39:23,112 --> 00:39:24,071
میبینمت، مکث.

629
00:39:24,613 --> 00:39:25,740
شب بخیر!

630
00:39:48,304 --> 00:39:51,015
<i>من امیدوارم که مسئله ای نیست. </i>
<i>من می خواستم خلوت ببینمت.</i>

631
00:39:51,182 --> 00:39:54,143
<i>من خیلی عاشق شدم </i>
<i>اما چیزی شبیه به تو نیس.</i>

632
00:39:54,310 --> 00:39:56,854
<i>اصلا قابل قیاس نیست. </i>
<i>شب خوش! وینسنت.</i>

633
00:40:16,957 --> 00:40:18,084
خوبی، وینسنت؟

634
00:40:18,459 --> 00:40:19,376
آره

635
00:40:19,794 --> 00:40:21,212
- بیا دیگه.
- بیااینجا.

636
00:40:22,379 --> 00:40:24,423
این چه گیاهی که شما میکشید؟

637
00:40:39,897 --> 00:40:41,398
خودتو مریض  می کنیا.

638
00:40:41,899 --> 00:40:42,858
ی لحظه صبر کن

639
00:41:08,134 --> 00:41:09,885
ایزابل، خیلی عالی هستی

640
00:41:14,265 --> 00:41:17,560
میرقصیدی داشتم نگات میکردم
واقعا تر و تازه و با نشاط بودی

641
00:41:19,812 --> 00:41:21,480
اعتماد به نفسو در تو میشه دید

642
00:41:22,189 --> 00:41:24,525
صادقانه.
شادی و خوشحالی در وجودته

643
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
بعد از این قضیه...

644
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
آسون نیست کنار امدن باهاش

645
00:41:35,619 --> 00:41:37,913
بدنت واقعا جابه

646
00:41:40,374 --> 00:41:42,251
و این حرفمو نشنیده بگیر

647
00:41:42,418 --> 00:41:44,420
با باسنت چیکار کردی؟

648
00:41:49,550 --> 00:41:50,718
چی شده؟

649
00:41:58,684 --> 00:41:59,894
داری الان مخمو میزنی؟

650
00:42:00,811 --> 00:42:02,354
بله، شاید

651
00:42:04,857 --> 00:42:07,902
با توجه به وینسنت، امکانش هست؟

652
00:42:08,152 --> 00:42:11,071
آنتوان، می دونی،
بعد از این همه سال

653
00:42:13,115 --> 00:42:15,826
من هیچ تصوری نسبت به لذت جنسی ندارم.

654
00:42:17,828 --> 00:42:21,373
تازگیا، من احساس زنده بودن میکنم،
با انجام دادن یسری کارای هیجان انگیز

655
00:42:21,540 --> 00:42:23,167
من نمیتونم دیگه جلوشو بگیرم

656
00:42:23,334 --> 00:42:25,252
بیشتر برام سرگرم کنندس،
و بیشتر میخوای

657
00:42:25,419 --> 00:42:26,086
مطمئن.

658
00:42:26,921 --> 00:42:28,756
با این حال، من یک قانون دارم،

659
00:42:28,923 --> 00:42:31,425
واین کارو انجام نمیدم
(سکس)

660
00:42:33,177 --> 00:42:34,887
و با هیچکسی

661
00:42:35,429 --> 00:42:36,597
اغواگری

662
00:42:37,431 --> 00:42:40,643
می دونی؟
باید به این احساس جذب بشم

663
00:42:40,809 --> 00:42:42,686
- جذب، آره.
- میدونی؟

664
00:42:45,064 --> 00:42:47,650
با تو عجیب و غریب،
از اول همدیگرو میشناسیم

665
00:42:48,692 --> 00:42:49,777
آره

666
00:42:51,362 --> 00:42:53,239
آره، درست میگی. نه، آره.

667
00:42:54,365 --> 00:42:56,492
آره، نه، منظورتو میفهمم.

668
00:42:56,909 --> 00:42:58,160
از این زاویه ...

669
00:43:00,746 --> 00:43:02,915
بازم ممنون بابت تعریف هایی که ازم کردی

670
00:43:04,375 --> 00:43:07,878
از من تشکر نکن.
واقعا عالی بنظر می یای

671
00:43:24,144 --> 00:43:25,145
شب بخیر.

672
00:43:28,023 --> 00:43:29,566
فردا می بینمت.

673
00:43:32,278 --> 00:43:33,654
می بینمت، خوب بخوابی.

674
00:43:34,363 --> 00:43:36,240
- امیدوارم.
- آره.

675
00:43:36,657 --> 00:43:38,534
به چیزی نیاز ندارین؟ مطمئن؟

676
00:43:40,244 --> 00:43:41,620
خوب بخوابی ، فردا می بینمت.

677
00:44:14,820 --> 00:44:17,031
چی شده، قهرمان؟ نباید توی تخت باشی؟

678
00:44:17,489 --> 00:44:19,825
نمیتونم با بقیه بخوابم.

679
00:44:20,284 --> 00:44:21,076
می ترسم.

680
00:44:21,869 --> 00:44:23,120
می تونم با تو بخوابم؟

681
00:44:23,287 --> 00:44:23,954
نه

682
00:44:24,788 --> 00:44:27,291
قبلا تجربه خوابیدن با بچه هارو داشتم

683
00:44:28,208 --> 00:44:30,044
- داقونه.
- چی؟

684
00:44:30,878 --> 00:44:31,962
هیچ چیزی.

685
00:44:35,758 --> 00:44:36,717
بسیار خوب.

686
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
باشه ولی فقط امشب

687
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
بگیر بخواب پس
 
688
00:44:43,932 --> 00:44:45,726
- این زیر بالش باشه (دندونشو میگه).
- آره.

689
00:44:50,898 --> 00:44:51,857
اینم از این

690
00:44:52,733 --> 00:44:53,901
شب بخیر، قهرمان.

691
00:44:57,780 --> 00:44:58,697
بیا دیگه.

692
00:44:58,906 --> 00:45:00,657
- چی؟
- بیا اینجا یک دقیقه.

693
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
من دراز نمی کشم

694
00:45:03,410 --> 00:45:04,828
فقط برای ی ثانیه.

695
00:45:10,334 --> 00:45:12,628
ببین، این واقعا عالی نیست با هم؟

696
00:45:13,504 --> 00:45:14,171
اره

697
00:45:27,476 --> 00:45:28,477
هنوز صبر کن

698
00:46:12,688 --> 00:46:13,939
بچه ها، کجا دارین می رین؟

699
00:46:14,356 --> 00:46:15,941
هر کس چمدون خودشو بیاره

700
00:46:17,151 --> 00:46:21,029
من بهت گفتم حضوری نمیشه
من سرم شلوغه؛ نینو نمی تونه ببینتد

701
00:46:21,196 --> 00:46:23,449
<i>من می توانم او را ببینم، مشکل کجاست؟</i>

702
00:46:24,616 --> 00:46:25,534
نینو!

703
00:46:27,703 --> 00:46:28,745
پدرت

704
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
<i> سلام، رفیق!</i>

705
00:46:31,373 --> 00:46:32,666
سلام، عزیزم!

706
00:46:33,000 --> 00:46:35,627
<i>- تو خوبی؟ </i>
- آره، ما امدیم اینجا.

707
00:46:36,253 --> 00:46:38,881
<i>- صدامو میشنوی؟ </i>
- آره، اما نمی تونم ببینمت.

708
00:46:39,047 --> 00:46:39,923
<i>شت!</i>

709
00:46:40,549 --> 00:46:42,134
می تونم بشنوم، ولی نمیبینمت.

710
00:46:42,301 --> 00:46:43,385
<i>شت.</i>

711
00:46:44,636 --> 00:46:45,596
این گوه

712
00:46:45,929 --> 00:46:47,181
متن منو گرفتی؟

713
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
آره

714
00:46:51,852 --> 00:46:52,769
وجود داره...

715
00:46:53,061 --> 00:46:54,521
ی اتاقک

716
00:46:55,856 --> 00:46:57,232
با اتاق خوابا.

717
00:46:57,566 --> 00:46:58,692
می بینید

718
00:46:58,859 --> 00:46:59,985
در سمت راست ، استخر 

719
00:47:00,777 --> 00:47:02,237
در سمت راست ، استخر 

720
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
- ی استخر
- گرمه؟

721
00:47:05,157 --> 00:47:06,241
آره

722
00:47:06,992 --> 00:47:09,203
تعداد زیادی اتاق خواب

723
00:47:11,038 --> 00:47:12,039
و اینجا...

724
00:47:12,539 --> 00:47:15,209
- چمدونا رو اینجا بزاریم؟
- اره.

725
00:47:16,543 --> 00:47:18,003
این خونه اصلیه

726
00:47:18,295 --> 00:47:19,713
در ورودی

727
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
یا پیغمبر

728
00:47:28,639 --> 00:47:30,307
میخ کوبم کرد

729
00:47:30,516 --> 00:47:33,060
من می خواهم برم توش، مکث. خیلی زیاده.

730
00:47:34,061 --> 00:47:34,937
دیوانه کنندست

731
00:47:35,103 --> 00:47:37,648
دیوانه! مکث، ادمو میبره فضا؟

732
00:47:39,107 --> 00:47:40,150
عالیه، درسته؟

733
00:47:40,317 --> 00:47:41,109
آره.

734
00:47:41,276 --> 00:47:43,445
الکس؟ آیا زیبا نیست؟

735
00:47:45,322 --> 00:47:47,533
هزینش خیلی زیاد میشه

736
00:47:47,908 --> 00:47:49,451
چقدر؟ چی پرداخت کردی؟

737
00:47:49,618 --> 00:47:50,661
نگران نباشید.

738
00:47:52,412 --> 00:47:53,497
خب پس؟

739
00:47:53,664 --> 00:47:54,706
این آجیله

740
00:47:55,457 --> 00:47:57,751
- نظرت در مورد ویش چیه؟
- معرکست

741
00:47:57,918 --> 00:47:59,753
- عالیه
- باور نکردنی. باشکوه.

742
00:47:59,920 --> 00:48:00,963
فوق العادست!

743
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
به شما چه بگویم ، در اقیانوس...

744
00:48:04,049 --> 00:48:05,425
چیز دیگری است.

745
00:48:05,592 --> 00:48:08,428
وحشی. چطوریه ما هرگز ندیده ایم
خونه ای مثل این؟

746
00:48:09,263 --> 00:48:12,349
حالا به نظر می رسه پوچه،
مکانی بدون منظره دریا

747
00:48:14,560 --> 00:48:15,936
همه چیز را تغییر می دهد.

748
00:48:16,103 --> 00:48:16,937
<i>دوستت دارم.</i>

749
00:48:17,563 --> 00:48:18,438
<i>منم دوستت دارم.</i>

750
00:48:18,605 --> 00:48:20,816
مکث، ترتیب اتاقا چجوریه؟

751
00:48:22,192 --> 00:48:24,778
مکث قراره فقط استراحت کنه
من به همه اینها رسیدگی میکنم

752
00:48:27,990 --> 00:48:28,657
تو خوبی؟

753
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
ممنون

754
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
ترتیب اتاقا

755
00:48:38,792 --> 00:48:39,751
خودت ببین.

756
00:48:39,960 --> 00:48:41,295
قبلا اتاق رو دیدم

757
00:48:41,461 --> 00:48:43,297
دیدی؟ بدتر..

758
00:48:43,505 --> 00:48:44,590
بسیار خوب.

759
00:48:47,384 --> 00:48:50,304
نگاه کن. منو میخای به گریه بندازی؟
نمی تونم اینجا خواب!

760
00:48:50,470 --> 00:48:53,181
من همیشه توی اتاق بچه ها هستم
خونه بزرگه

761
00:48:53,348 --> 00:48:56,643
و تعداد ماهم زیاده.
آروم باش و تلاش نکن

762
00:48:56,810 --> 00:48:57,936
چرا اینجا نیست؟

763
00:48:58,103 --> 00:49:00,772
این اتاق را برای عیسی. الان وقت استراحتشه

764
00:49:00,939 --> 00:49:04,276
- به عیسی ی اتاق طبقه بالا بده
- نه! من فتسو* رو اونجا می خواهم
(فکر کنم همون "خیکی" خودمون باشه)

765
00:49:04,484 --> 00:49:05,319
هتل نیست

766
00:49:05,485 --> 00:49:06,695
من فتسو هستم؟

767
00:49:06,862 --> 00:49:07,654
نه

768
00:49:07,988 --> 00:49:10,991
نه، منظورم این بود که فتسو به طور کلی، نه...

769
00:49:11,241 --> 00:49:12,367
ممنون از هیچی

770
00:49:12,576 --> 00:49:13,577
کاترین!

771
00:49:13,994 --> 00:49:14,703
کتی!

772
00:49:14,870 --> 00:49:16,788
به هر حال این اتاق رایگانه

773
00:49:17,956 --> 00:49:21,335
- شما نمی تونید برین و منو ول کنین
- ی تاکسی بگیر.  میرم خونه

774
00:49:23,170 --> 00:49:25,672
منظورم این نبود ، این یک شوخی الکی بود 

775
00:49:25,839 --> 00:49:28,759
من هرگز به این فکر نمی کردم
در کودکی چاق بودم

776
00:49:28,925 --> 00:49:31,094
فقط داشنم شوخی میکردم

777
00:49:31,261 --> 00:49:33,138
من می دونم که دقیقا چه احساسی دارید 

778
00:49:33,930 --> 00:49:34,765
یا نه.

779
00:49:34,931 --> 00:49:35,807
منظور من این که...

780
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
اشتباه کردم

781
00:49:38,644 --> 00:49:42,230
مادر دیوانش،
که در مراقبت ازش ناتوان بود

782
00:49:42,648 --> 00:49:44,441
این منو تحت فشار قرار می ده

783
00:49:44,775 --> 00:49:48,111
می دونم چقدر سلامتی فرزندم براتون مهمه

784
00:49:48,487 --> 00:49:49,446
سلام عزیزم؟

785
00:49:50,030 --> 00:49:53,867
شاید من این چیزها رو بیان نکنم،
اما واقعا شما را تحسین میکنم

786
00:49:54,284 --> 00:49:56,328
و از تمام کاری که براش انجام می دید تشکر می کنم

787
00:49:58,455 --> 00:49:59,915
وقتی منو سرزنش میکنید...

788
00:50:00,082 --> 00:50:02,042
تمومش کن، غیر قابل تحمله.

789
00:50:02,793 --> 00:50:03,877
گرفتم!

790
00:50:06,046 --> 00:50:07,005
متاسفم.

791
00:50:08,465 --> 00:50:10,676
بیا، عزیزم، بابا اینجاست.

792
00:50:11,009 --> 00:50:13,261
این یک عمل شرم آوره
شما حتی خوب نیست.

793
00:50:13,595 --> 00:50:14,930
شما غیر مسئول هستین.

794
00:50:15,597 --> 00:50:18,141
آره. به همین دلیل به شما نیاز دارم، می بینید؟

795
00:50:20,185 --> 00:50:22,771
 می مونم. اما فقط برای میلا.

796
00:50:22,938 --> 00:50:24,898
بعد از تعطیلات، ی نفر دیگرو پیدا کنید

797
00:50:25,065 --> 00:50:25,774
میفهمم.

798
00:50:25,941 --> 00:50:27,526
- نه، فکر نمیکنم.
- اصلا.

799
00:50:27,776 --> 00:50:28,944
شما احساساتی هستید.

800
00:50:30,070 --> 00:50:31,029
بیا اینجا.

801
00:50:32,364 --> 00:50:33,323
من اینجام.

802
00:50:34,116 --> 00:50:35,075
چمدون!

803
00:50:57,097 --> 00:50:57,931
ماری!

804
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
بیا برو تو کونم

805
00:51:06,314 --> 00:51:08,734
کاترین، متاسفم
این اولین روز ماست

806
00:51:09,109 --> 00:51:12,028
همه مون هیجان زده ایم
شما رو اتاق میبینم

807
00:51:13,822 --> 00:51:15,282
کمش کن!

808
00:51:15,449 --> 00:51:16,783
صدا رو کم کن!

809
00:51:17,951 --> 00:51:19,369
ما ی خرچنگ گرفتیم!

810
00:51:30,881 --> 00:51:32,424
بزرگه

811
00:51:33,133 --> 00:51:34,676
- نگاه کن.
- مریضه!

812
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
اسم نیاز داره

813
00:51:37,262 --> 00:51:38,889
- خرچنگ.
- خرچنگ؟

814
00:51:39,264 --> 00:51:41,475
"خرچنگ بچه خور"
815
00:51:43,143 --> 00:51:45,937
چگونه با ماکارونی میتونم شلاق بزنم؟
سادست

816
00:51:46,104 --> 00:51:47,439
این عالیه!

817
00:51:47,647 --> 00:51:49,399
ارع

818
00:51:49,775 --> 00:51:51,568
کمک می خوای ؟

819
00:51:51,735 --> 00:51:52,903
مکث، هیچ کاری نکن

820
00:51:58,366 --> 00:51:59,910
- خوبه؟
- احساس شگفت انگیزی دارم

821
00:52:00,744 --> 00:52:01,870
عصر بخیر ملت!

822
00:52:02,746 --> 00:52:03,413
ژان لویی!

823
00:52:04,915 --> 00:52:06,500
با صدف؟ خیلی اصیلی

824
00:52:06,833 --> 00:52:09,419
تخصص من اینکه شماهارو کنجکاو نگه دارم

825
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
بسیار خوب؟

826
00:52:12,172 --> 00:52:14,007
- سلام، شاهزاده خانم؟
- هی.

827
00:52:14,174 --> 00:52:15,801
- چطوری؟
- عالی.

828
00:52:16,092 --> 00:52:17,093
سلام، رفیق.

829
00:52:17,260 --> 00:52:18,512
آشپزی می کنی؟

830
00:52:19,095 --> 00:52:21,056
میدونم. پاستا با صدف!

831
00:52:21,723 --> 00:52:22,933
این ناخالصه

832
00:52:23,433 --> 00:52:24,935
به چه چیزی گفته می شود؟ وونگول؟ 

833
00:52:25,101 --> 00:52:27,646
نه، اینا صدف هستن. پس بلندشو.

834
00:52:32,567 --> 00:52:35,487
چه تفاوتی بین صدف و حلزونه؟

835
00:52:36,071 --> 00:52:37,864
نمی تونی باز کنی و بلیسی

836
00:52:43,411 --> 00:52:44,371
سلام، آنتوان.

837
00:52:44,538 --> 00:52:45,956
- چطوری؟
- عالی.

838
00:52:46,873 --> 00:52:49,918
فراموش کرده ازت بپرسم،
با ژولیت آمدی؟

839
00:52:53,004 --> 00:52:55,340
ژان لویی، بیا اینجا.
چی کارها میکنی؟

840
00:52:55,507 --> 00:52:58,552
واقعا خوبه. عالی بنظر میرسی

841
00:53:06,142 --> 00:53:08,353
شماها کاری بهتر از این ندارین؟

842
00:53:09,729 --> 00:53:11,565
بچه ها، شماها منو ناراحت میکنید

843
00:53:11,731 --> 00:53:13,483
در سن شما، زندگی یک انفجاره

844
00:53:16,319 --> 00:53:18,613
طراحی، شعر، دوچرخه سواری.

845
00:53:18,947 --> 00:53:20,198
خانه درختی

846
00:53:20,365 --> 00:53:23,243
شدین زامبی هایی که صقحه نمایش نگاه میکنن

847
00:53:24,160 --> 00:53:25,620
اصلا ورزشی انجام نمی دین

848
00:53:26,037 --> 00:53:27,956
زندگی فقط یک چیزه

849
00:53:28,123 --> 00:53:30,208
می دونید اون چیه ؟ آدرنالین

850
00:53:33,378 --> 00:53:34,546
احمق نباشید

851
00:53:35,213 --> 00:53:36,256
بی روح

852
00:53:40,343 --> 00:53:41,761
شما دو تا چیکار میکنید؟

853
00:53:46,182 --> 00:53:47,142
اون چیه؟

854
00:53:48,143 --> 00:53:50,103
گرده کاج. دست نزن

855
00:53:50,270 --> 00:53:52,105
واقعا؟

856
00:53:52,397 --> 00:53:54,107
مراقب باش اینا گرده کاج

857
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
آره، درسته، برو اونور

858
00:53:56,151 --> 00:53:58,570
- چی کار می کنی؟
- میبرمشون اون ور

859
00:53:59,195 --> 00:54:00,530
این کارو نکن

860
00:54:01,239 --> 00:54:03,950
ژان لویی و نسیم
می گن که بسیار تحریک کنده هست

861
00:54:04,284 --> 00:54:07,787
اونا می تونن هرچی می خوان بگن
برید اونور

862
00:54:08,330 --> 00:54:09,706
- عجب احمقی!
- برو!

863
00:54:14,419 --> 00:54:17,380
مزخرف! نسیم چه می دونه؟

864
00:54:18,048 --> 00:54:20,258
از طریق بینی تنفس کن

865
00:54:22,761 --> 00:54:23,762
میتونی صدای کلاغ دربیاری

866
00:54:27,432 --> 00:54:29,059
ژان پیر، دکتر محلی.

867
00:54:29,225 --> 00:54:30,435
- این برای من است.
- عصربخیر

868
00:54:30,602 --> 00:54:31,519
عصربخیر، دکتر.

869
00:54:34,481 --> 00:54:36,483
آنژیوادم زیبا!

870
00:54:36,942 --> 00:54:38,109
باشکوه!

871
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
- دستت بده.
- میدونم.

872
00:54:40,695 --> 00:54:41,655
کسی بهش نگفته؟

873
00:54:42,113 --> 00:54:43,365
ما بهش گفتیم!

874
00:54:47,702 --> 00:54:49,454
خوب، آنتوان؟ کمی خواب.

875
00:54:49,913 --> 00:54:51,706
نه، من اینجا با شما بچه ها خوبم.

876
00:55:03,551 --> 00:55:05,095
کجا میری؟

877
00:55:05,261 --> 00:55:07,263
برا دیدن فیلم پیش بقیه

878
00:55:08,056 --> 00:55:09,349
شب بخیر، عزیزم.

879
00:55:10,016 --> 00:55:11,643
ماری، اوضاع در رن چطوره؟

880
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
خوب ، آنها همان چیزی هستند 

881
00:55:13,770 --> 00:55:15,522
برگشت به خونه کار آسانی نیست 

882
00:55:15,689 --> 00:55:20,026
اما عملیه، با نینو،
و شغلم، شب کاری

883
00:55:20,193 --> 00:55:21,277
ی رستوران، درسته؟

884
00:55:21,569 --> 00:55:23,238
بار و سالن کنسرت.

885
00:55:24,990 --> 00:55:28,284
و سفر از قبایل هند و چیزهاشون؟

886
00:55:29,536 --> 00:55:32,205
قبایل همه تلفن همراه دارن

887
00:55:32,372 --> 00:55:34,958
من اونجا چه کاربردی دارم؟

888
00:55:35,125 --> 00:55:37,836
این یک دنیای شروره
همه ما سرطان میگیریم

889
00:55:39,963 --> 00:55:42,465
از هر 3 نفر یک نفر به سرطان میتلا میشه

890
00:55:42,632 --> 00:55:44,300
با محاسبات ریاضی

891
00:55:44,467 --> 00:55:48,138
از 10 نفر دور این میز
3نفر کمی بیشتر سرطان داره

892
00:55:50,932 --> 00:55:52,183
با پیر شدن بیشتر میشه

893
00:55:52,350 --> 00:55:55,645
خوردن سالها چیزای اشغال
باید زودتر در موردش فکر کرد

894
00:55:56,354 --> 00:56:00,191
به هر حال من یکی از کسانی هستم که فکر می کنم
بازگشت به جنگ بی معنی

895
00:56:00,358 --> 00:56:02,235
ما مطمئناً می جنگیم

896
00:56:03,153 --> 00:56:05,447
- ""مطمئنا؟
- آره، با صدای بلند و واضح

897
00:56:07,490 --> 00:56:08,575
منو تحریک کن

898
00:56:08,908 --> 00:56:10,618
میخوام آبجو بخورم

899
00:56:20,837 --> 00:56:22,964
خوب، من خبر خوبی دارم

900
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
من جعبه رو بررسی کردم
(جعبه شانس و احتمالات و قرعه کشی)

901
00:56:26,009 --> 00:56:28,094
که یک نفر از 10 نفر دور میز

902
00:56:29,095 --> 00:56:31,473
متاسفم، ماری، هیچ چیز شخصی نیست ، اما...

903
00:56:32,015 --> 00:56:33,975
مهم که به مبارزه ادامه بدی 

904
00:56:35,393 --> 00:56:38,688
من دو سال پیش سرطان سینه داشتم.
در حال حاضر، زندگیم عالیه

905
00:56:41,858 --> 00:56:43,193
و به این ترتیب...

906
00:56:44,986 --> 00:56:46,571
می دانم، وزوز قاتل.

907
00:56:48,198 --> 00:56:49,616
نه،اصلا

908
00:56:50,450 --> 00:56:53,036
پس بهبود یافته اید یا در حال بهبودی هستید؟

909
00:56:56,748 --> 00:56:57,832
در رکود 

910
00:56:58,792 --> 00:57:01,211
بسیار خوب. بنابراین به طور کامل درمان نشدید 

911
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
این تعداد نیمی از فرد را به خود اختصاص می دهد

912
00:57:07,008 --> 00:57:08,343
از نظر آماری 

913
00:57:09,219 --> 00:57:10,637
این یکی از روش های شمارش است

914
00:57:10,970 --> 00:57:12,388
از لحاظ ریاضی ماری

915
00:57:12,555 --> 00:57:13,515
آره

916
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
متاسفم

917
00:57:34,035 --> 00:57:35,870
من مغرورم معذرت می خوام 

918
00:57:36,246 --> 00:57:37,288
نه واقعا.

919
00:57:38,832 --> 00:57:41,251
همه چیز خوبه، ماری. خوبه

920
00:57:49,926 --> 00:57:52,220
مطمئناً می تونه کاربردهای خودشو داشته باشه
 
921
00:57:53,054 --> 00:57:55,390
دقیقاً اونچیزی که درگیر می شه رو نمیدونم

922
00:57:55,557 --> 00:57:56,724
آنها بسته یخ هستن

923
00:57:57,225 --> 00:57:58,810
در اطراف کفش قرار گرفته

924
00:57:59,394 --> 00:58:00,937
نه، شوخی میکنی

925
00:58:01,187 --> 00:58:02,063
نه یک کمی

926
00:58:02,522 --> 00:58:03,940
جدی

927
00:58:18,496 --> 00:58:21,040
همه خوابن
اما نور اتاق شما رو دیدم

928
00:58:21,207 --> 00:58:22,542
می تونم ماشین تو امانت بگیرم؟

929
00:58:23,751 --> 00:58:24,627
آره

930
00:58:24,919 --> 00:58:25,795
مطمئنا.

931
00:58:29,215 --> 00:58:30,175
خوبی؟

932
00:58:31,718 --> 00:58:33,094
- بیا
- با تشکر.

933
00:58:40,935 --> 00:58:42,312
هی چطوری؟

934
00:58:42,478 --> 00:58:43,688
خوبم، تو چطوری؟

935
00:58:43,855 --> 00:58:46,024
عالی. زیاد نخوابیدم، اما خوبم

936
00:58:46,524 --> 00:58:47,567
رفتم "پاو"

937
00:58:47,734 --> 00:58:48,735
پائو؟

938
00:58:49,027 --> 00:58:51,738
- ی مایل دورتره.
- من واقعا عکسشو دوست داشتم.

939
00:58:51,905 --> 00:58:53,156
قهوه می خوای؟

940
00:58:53,615 --> 00:58:55,658
حالا دستها رو پشت سر بزار

941
00:58:56,367 --> 00:58:59,495
و تا 25،
با زمان نفس بکش

942
00:58:59,662 --> 00:59:01,623
دم و بازدم منظم

943
00:59:02,207 --> 00:59:06,252
- همینطوری خوبه؟
-روحتو آزاد کن با تمرکز 

944
00:59:06,502 --> 00:59:07,962
آهسته و منظم

945
00:59:08,796 --> 00:59:11,883
بدن شما یک باغ است،
و شما باغبان آن

946
00:59:12,467 --> 00:59:14,427
دخترا، برا شام چی میخواین بخورید؟

947
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
ممنون عزیزم

948
00:59:17,055 --> 00:59:18,890
-از کونم پرسیدم 
- چی؟

949
00:59:21,809 --> 00:59:22,644
صبح بخیر

950
00:59:23,061 --> 00:59:24,395
- تو خوبی؟
- هی.

951
00:59:25,063 --> 00:59:26,731
- آب کجاست؟
- توی آشپزخانه.

952
00:59:26,898 --> 00:59:27,774
با تشکر.

953
00:59:36,574 --> 00:59:37,492
چه معامله ای؟

954
00:59:38,952 --> 00:59:40,245
کلا جیگره

955
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
- کافیه
- نه، کافی نیست

956
00:59:42,163 --> 00:59:43,873
کجا ملاقاتش کردی؟

957
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
صبح بخیر. آب کجاست؟

958
00:59:48,711 --> 00:59:50,380
- در آشپزخانه.
- با تشکر.

959
00:59:51,506 --> 00:59:52,465
با تشکر.

960
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
- ببینیمت، آرتور.
- میبینمتون، دخترا.

961
01:00:06,562 --> 01:00:09,357
پسر، من پیرمرد بهت افتخار میکنم

962
01:00:09,524 --> 01:00:10,984
هیچ حرفی نیست

963
01:00:11,150 --> 01:00:12,360
نه، هیچی اتفاق نیوفتاده

964
01:00:12,527 --> 01:00:14,445
- آنها گفتند نه؟
- هرچیزی جز.

965
01:00:14,612 --> 01:00:15,363
بنابراین؟

966
01:00:15,530 --> 01:00:16,948
اونا خواهر هستن

967
01:00:17,532 --> 01:00:18,783
شیت

968
01:00:19,367 --> 01:00:20,618
به هیچ وجه!

969
01:00:20,785 --> 01:00:22,870
- بچه هم اینقدر احمق
- جدی، به هیچ وجه!

970
01:00:23,037 --> 01:00:25,707
حق با آرتوره، گوش نکن

971
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
حق با منه. به من نگاه کن.

972
01:00:28,876 --> 01:00:31,754
هر روز از زندگی خودت پشیمون خواهی شد

973
01:00:31,921 --> 01:00:33,047
هر روز

974
01:00:33,214 --> 01:00:35,425
با پشیمون پیر میشی
تو احمقی!

975
01:00:36,509 --> 01:00:37,802
اونا خواهر هستن؟

976
01:00:37,969 --> 01:00:39,637
دقیقا! او جیگرن.

977
01:00:39,804 --> 01:00:42,473
- این طوری وحشت زده.
- وحشت زده؟ این طبیعته!

01:00:43,804 --> 01:00:52,473
(A.H. LADMAKHI زیرنویس:)

978
01:01:05,621 --> 01:01:07,290
"برای فروش"

979
01:01:07,457 --> 01:01:09,334
چه حرکت سریعی، لعنتی!

980
01:01:09,751 --> 01:01:13,504
حرکت تند و سریعی. من باورش ندارم

981
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
بهش گفتم که صبر کنه، لعنتی!

982
01:01:22,764 --> 01:01:24,849
با کارگزار املاک تماس بگیرید 

983
01:01:26,809 --> 01:01:27,894
لعنت!

984
01:01:30,188 --> 01:01:32,732
مکس کانتا تماس می گیره. این تابلو چیه 

985
01:01:34,025 --> 01:01:36,069
تابلوی روی دروازه، لعنتی!

986
01:01:36,277 --> 01:01:37,570
من بهت گفتم صبر کن!

987
01:01:55,755 --> 01:01:57,006
چه جهنمی!

988
01:01:57,799 --> 01:01:59,384
صفحات پاریس. سوپرایزم کن.

989
01:02:07,016 --> 01:02:08,351
مکث کانتارا؟

990
01:02:08,559 --> 01:02:09,685
لعنتی!

991
01:02:10,895 --> 01:02:12,188
باور نمی کنم.

992
01:02:13,648 --> 01:02:15,733
- چطور هستید؟
- عالی.

993
01:02:16,067 --> 01:02:17,110
تو خوبی؟

994
01:02:17,568 --> 01:02:18,486
سلام، آلن.

995
01:02:18,694 --> 01:02:20,988
چه خبر؟ شما اغلب به اینجا می آیید؟

996
01:02:21,155 --> 01:02:23,199
- از زمانی که بچه بود.
- من هیچ ایده ای ندارم.

997
01:02:23,366 --> 01:02:26,702
ما به هم رسیدیم
جایی رو با 2تا از رفیقام اجاره کردم

998
01:02:26,869 --> 01:02:28,538
قصد داریم کمی تفریح ​​کنیم

999
01:02:30,748 --> 01:02:32,500
- این خونه شماست؟
- آره.

1000
01:02:32,792 --> 01:02:33,709
می فروشید؟

1001
01:02:34,460 --> 01:02:36,003
گوه، البته!

1002
01:02:36,421 --> 01:02:38,506
من در مورد معامله تروکادرو شنیدم

1003
01:02:39,006 --> 01:02:41,717
جمع کردن
و شما نوع محتاطی هستید

1004
01:02:42,176 --> 01:02:44,429
به هر حال، همه ما بعضی اوقات پیچ می خوریم.

1005
01:02:44,887 --> 01:02:47,056
در حال حاضر برای همه سخته

1006
01:02:47,223 --> 01:02:50,560
می خوای بهم نشون بدی؟ 
من می تونم به خوبی علاقه مند شوم 
1007
01:02:50,726 --> 01:02:51,686
نه

1008
01:04:03,758 --> 01:04:07,637
بیا ببینیم چیزی هست تو یخچال. اگر نه...

1009
01:04:08,095 --> 01:04:09,472
همانطور که انتظار میرفت.

1010
01:04:11,057 --> 01:04:12,475
"هشدار!"

1011
01:04:14,101 --> 01:04:14,936
بنابراین...

1012
01:04:16,604 --> 01:04:18,105
گاز را خاموش کنید"

1013
01:04:18,272 --> 01:04:20,858
تنظیمات رادیاتور را تغییر ندهید

1014
01:04:21,359 --> 01:04:22,902
به شراب ها دست نزنید

1015
01:04:24,195 --> 01:04:26,405
- "سیگار نکشید
- ورو، اونا کی هستن؟

1016
01:04:30,868 --> 01:04:32,119
میتونم کمکتون کنم؟

1017
01:04:32,453 --> 01:04:33,829
ببخشید، فکر کردیم خالیه

1018
01:04:33,996 --> 01:04:37,166
داشتیم میرفتیم ساحل،
دروازه باز بود، آمدیم داخل.

1019
01:04:38,084 --> 01:04:40,211
شما فقط خونه ی مردم راه میرین؟

1020
01:04:40,503 --> 01:04:44,465
خیلی متاسفم. اسم من آلنه
اینا فرانک و خاویر

1021
01:04:44,924 --> 01:04:47,260
- من از دوستان شوهرتون هستم.
- شوهر سابق!

1022
01:04:47,468 --> 01:04:48,886
با عرض پوزش، نمی دونستم.

1023
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
منم یک رستوران دار هستم
باهاش هماهنگ کردم و گفتم. اونم گفت میتونی ببینی

1024
01:04:52,682 --> 01:04:54,559
من فقط می خواستم به دوستام نشون بدم

1025
01:04:54,934 --> 01:04:57,645
من خوشم امد،
می خواستم نظر اینا رو هم بدونم

1026
01:04:59,397 --> 01:05:00,898
دقیقا به چه چیزی علاقه مند شدین ؟

1027
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
بله سلام

1028
01:05:07,488 --> 01:05:08,823
<i>مکث، من خونه هستم.</i>

1029
01:05:08,990 --> 01:05:10,658
چه جهنمی شده؟

1030
01:05:10,908 --> 01:05:12,451
برای فروش گذاشتیش؟

1031
01:05:12,743 --> 01:05:14,745
بدون اینکه یک کلمه به من یا بچه ها بگی؟

1032
01:05:16,414 --> 01:05:20,501
همیشه می گفتی که یک روز مال اونا میشه 
تو منو گول زدی!

1033
01:05:21,168 --> 01:05:24,046
ببین، ورو، الکی شلوغش نکن

1034
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
من باید انجامش بدم

1035
01:05:26,632 --> 01:05:29,302
من کاریو میکنم که میخوام
می تونی خونه رو تو بخری؟

1036
01:05:30,011 --> 01:05:31,929
یا هزینه نگهداریشو رو بدی؟

1037
01:05:32,388 --> 01:05:33,973
<i>فقط به خودت گوش میدی!</i>

1038
01:05:34,265 --> 01:05:36,517
من بیشتر از بیست سالو اینجا گذروندم

1039
01:05:36,684 --> 01:05:39,270
ما با همدیگه ساختیمش
بچه ها رو اینجا بزرگ کردیم 

1040
01:05:39,604 --> 01:05:42,732
نقشه هاشو با هم تهیه کردیم 
تعمیر و نگهداریشو خودمون کردیم

1041
01:05:42,898 --> 01:05:46,402
به پول وسواس داری 
چه جهنم داری درست میکنی؟

1042
01:05:46,569 --> 01:05:48,112
<i> می خوای غرور و شادی خودتو به فروش برسونی؟</i>

1043
01:05:48,279 --> 01:05:50,781
گوش کن. نمیدونم...

1044
01:05:52,742 --> 01:05:54,910
نیازی نیست خودمو توجیه کنم!

1045
01:05:55,077 --> 01:05:56,787
تو ترکم کرد، یاد هست

1046
01:05:57,204 --> 01:06:01,709
من خنسرد، خونه رو ترک کردم برای
تو و دوست عوضی جندت

1047
01:06:01,876 --> 01:06:04,045
به من گوه نزن
من کاریو میکنم که میخوام

1048
01:06:04,211 --> 01:06:05,171
<i>فهمیدی؟</i>

1049
01:06:06,088 --> 01:06:07,256
نه اونطوری که تو می خوای

1050
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
ما هنوز طلاق نگرفته ایم
من طلاق می خوام!

1051
01:06:09,967 --> 01:06:11,677
در مورد جرالدین اینطوری نگو!

1052
01:06:12,345 --> 01:06:14,764
کجا هستی؟
به بچه ها چه دروغی گفتی؟

1053
01:06:15,598 --> 01:06:17,266
<i> درد بی درمون بگیری مکث</i>

1054
01:06:17,433 --> 01:06:19,226
مردیکه الاغ

1055
01:06:19,393 --> 01:06:22,313
میدونی چیه؟
با پولات همه رو فریب می دی

1056
01:06:22,480 --> 01:06:23,564
آشغال

1057
01:06:32,156 --> 01:06:36,160
واقعاً متاسفم ، کاملاً متاسفم
من احساس افتضاحی می کنم 

1058
01:06:36,327 --> 01:06:37,370
جای نگرانی نیست 

1059
01:06:38,454 --> 01:06:40,956
فهمیدم
ی راه دیگه هست

1060
01:06:41,123 --> 01:06:46,833
شاید بریم ی دور اطراف بزنیم.
اگه چیزی نیاز داشتین. در بازه

1062
01:06:46,671 --> 01:06:50,883
اگه خواستین می تونید بیاید پیش ما
برای یک نوشیدنی همسایگی 

1063
01:06:51,509 --> 01:06:53,344
لذت بخش خواهد بود 

1064
01:06:59,100 --> 01:07:00,184
شاید حالا ؟

1065
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
شاید براتون خوب باشه

1066
01:07:07,692 --> 01:07:09,944
سابین، مکث، ایزابل ...

1067
01:07:10,528 --> 01:07:13,989
ژان لویی، البته.
می دونستم که کسی رو فراموش کردم

1068
01:07:20,496 --> 01:07:22,289
ودکا داری؟
چیزی قوی؟

1069
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
میارم

1070
01:07:33,759 --> 01:07:35,136
کار بزرگی داری انجام میدی، رفیق

1071
01:07:35,302 --> 01:07:36,512
فقط ادامه بده.

1072
01:07:42,101 --> 01:07:43,227
نوبت من!

1073
01:07:44,353 --> 01:07:45,354
من ...

1074
01:07:47,273 --> 01:07:49,150
ی مرد، پرسیدم. قد بلنده؟

1075
01:07:49,316 --> 01:07:50,234
نه!

1076
01:07:50,443 --> 01:07:52,403
- ما نمی دونیم
- نکته خوبه

1077
01:07:52,987 --> 01:07:55,281
- همیشه نشسته
- بهش نگو

1078
01:07:55,656 --> 01:07:57,241
خیلی وقته نشسته؟ وولف بلیتزر!

1079
01:07:58,743 --> 01:07:59,869
بنوش

1080
01:08:02,747 --> 01:08:04,123
حدس میزنم، بلیتزر!

1081
01:08:04,457 --> 01:08:05,708
منم همین طور...

1082
01:08:06,041 --> 01:08:08,210
ی زن، آمریکا...

1083
01:08:08,753 --> 01:08:09,920
ثروتمند...

1084
01:08:14,925 --> 01:08:16,010
اپرا وینفری!

1085
01:08:16,177 --> 01:08:17,261
نه! بنوش

1086
01:08:19,555 --> 01:08:20,556
عجب

1087
01:08:21,307 --> 01:08:22,600
ما داریم می بینیم

1088
01:08:25,686 --> 01:08:27,480
 تابحال اینجوری ندیده بودمش

1089
01:08:27,646 --> 01:08:29,690
مطمئن باش، ما هم

1090
01:08:31,567 --> 01:08:33,319
بسته دیگه

1091
01:08:33,486 --> 01:08:34,612
برید اتاق

1092
01:08:35,488 --> 01:08:37,281
خجالت بکش! برو بیرون

1093
01:08:39,158 --> 01:08:42,203
خیلی سکسی 
وقتی بمبارن میشی خوشم میاد

1094
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
ماری، بنوش. اشتباه کردی

1095
01:08:44,413 --> 01:08:46,040
اون نوبتش میشه، گم می شه

1096
01:08:46,207 --> 01:08:47,333
مطمئنا.

1097
01:08:48,083 --> 01:08:50,711
خوب، من ی زن، 50 ساله، بلوند

1098
01:08:51,545 --> 01:08:53,005
هاته؟  ی کمی هاته ؟

1099
01:08:53,172 --> 01:08:55,007
نه، نه!

1100
01:08:55,174 --> 01:08:55,966
بنوش

1101
01:08:56,133 --> 01:08:57,968
من که هنوز اسمشو حدس نزدم

1102
01:08:58,260 --> 01:09:00,429
- نمی تونی حدس بزنی، پس بنوش
- بنوش

1103
01:09:00,596 --> 01:09:01,889
فقط اگه اشتباه حدس زدم باید بنوشم 

1104
01:09:04,266 --> 01:09:06,310
- من تقلب نمیکنم
- ی اسمیو حدس بزن

1105
01:09:06,477 --> 01:09:09,313
قوانین احمقانه
قوانین واقعی...

1106
01:09:09,480 --> 01:09:10,564
لطفا

1107
01:09:11,899 --> 01:09:14,401
من 30 دقیقه به شما زنگ زدم و برا تون متن نوشتم
 
1108
01:09:14,568 --> 01:09:17,154
چهار بار،
فریادتون میلا رو از خواب بیدار کرد

1109
01:09:17,738 --> 01:09:19,323
آیا اینو نمی فهمید؟ خسته ام

1110
01:09:19,698 --> 01:09:21,659
دیگه بیشتر از این نمیتونم

1111
01:09:21,867 --> 01:09:24,370
باید بخوابم. اینو بکنید تو کلتون!

1112
01:09:24,537 --> 01:09:26,497
شما بهم پول میدین تا اینجا بمیرم؟ 

1113
01:09:26,747 --> 01:09:28,582
من ی حیون یا ی ربات نیست

1114
01:09:28,791 --> 01:09:30,835
می خواین منو تیکه تیکه کنید؟

1115
01:09:31,001 --> 01:09:33,003
متاسفم. متوجه نشدیم، کاترین

1116
01:09:33,170 --> 01:09:35,506
به هر حال ، ما داشتیم می رفتیم 
به رختخواب درسته؟
 
1117
01:09:37,174 --> 01:09:37,883
متأسفیم، متوجه نشدیم

1118
01:09:38,217 --> 01:09:39,260
واقعا متاسفیم

1119
01:09:46,016 --> 01:09:47,268
دوباره برنمی گردم پایین

1120
01:09:47,601 --> 01:09:48,519
نه، کاترین.

1121
01:09:51,188 --> 01:09:52,439
شب بخیر، کاترین.

1122
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
میدونم. من می دونم کی هستم.

1123
01:10:00,197 --> 01:10:01,198
من کاترین هستم

1124
01:10:06,412 --> 01:10:07,830
بنوش

1125
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
مرد می پرسه چه خبر شده؟

1126
01:10:15,880 --> 01:10:17,172
" شما تی شرت را برداشتید!"

1127
01:10:26,265 --> 01:10:27,433
متاسفم.

1128
01:10:29,393 --> 01:10:31,979
ممنون آلن. خیلی ممنونم.

1129
01:10:32,146 --> 01:10:34,982
این اولین باره
که اینقدر خوشگذشت

1130
01:10:35,274 --> 01:10:37,902
اره. من همیشه  اینجارو دوست داشتم،

1131
01:10:38,068 --> 01:10:41,363
اما همیشه استرس، بود
نظرات، قوانین.

1132
01:10:41,530 --> 01:10:43,157
میرید توی لحظه هام

1133
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
خندیدن خیلی خوبه
ممنون، آلن.

1134
01:10:47,411 --> 01:10:49,914
جنبه سرگرم کننده بودن نیست 
این خونه

1135
01:10:50,080 --> 01:10:51,415
خیلی بد نیست که برای فروش باشه

1136
01:10:52,750 --> 01:10:54,460
برای بحث باز امده ام

1137
01:10:54,710 --> 01:10:55,878
واقعا؟

1138
01:10:56,045 --> 01:10:58,172
فقط یک چیز،
من روی خونه ام

1139
01:10:58,339 --> 01:10:59,465
واقعا - جدا؟

1140
01:10:59,632 --> 01:11:01,592
آیا می تونیم جرالدین هم داشته باشیم؟

1141
01:11:01,884 --> 01:11:03,010
من رایگان می آم

1142
01:11:06,180 --> 01:11:09,016
کی برای ی بطری برای اخرین بار آمادست

1143
01:11:09,183 --> 01:11:10,893
- بسیار خوب؟
- به هیچ وجه!

1144
01:11:11,226 --> 01:11:12,603
اون بالستیک میره

1145
01:11:12,770 --> 01:11:14,271
- عالی.
- بیخیال

1146
01:11:14,438 --> 01:11:17,650
اگه بفهمه که ما شرابشو نوشیدیم
نه، آلن...

1147
01:11:17,816 --> 01:11:21,403
قیافشو وقتی فهمیده تصویر کن 
پس بزار ی حالی بهش بدیم

1148
01:11:31,497 --> 01:11:34,416
اینو پیدا کردم
شاتو لینچ-Bages  1982

1149
01:11:35,250 --> 01:11:36,377
جرات دارین؟

1150
01:11:36,543 --> 01:11:37,461
شرط می بندی!

1151
01:11:37,628 --> 01:11:39,797
خوب به نظر می رسه. خیلی خوب 

1152
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
ی آرزوم برآورده شد

1153
01:11:47,680 --> 01:11:48,847
دلم می خواد برقصم

1154
01:11:51,141 --> 01:11:53,560
خوبی، انگاری ریتمی توی خونت داری

1155
01:11:54,728 --> 01:11:56,730
به خدا، بدنت تاکه

1156
01:12:07,282 --> 01:12:08,492
دیونه شدید!

1157
01:12:20,629 --> 01:12:23,841
- نمی تونم همین ی فیلمو بسازم
- مطمئنا می تونی

1158
01:12:24,008 --> 01:12:25,676
اون چیزیو که مردم می خوانو بهشون بده

1159
01:12:26,427 --> 01:12:29,555
نه، درست انتخاب کن
به دلایل مناسب

1160
01:12:29,722 --> 01:12:32,182
مکث، اینو دیگه ننوش
میدونی چیه؟ گوه

1161
01:12:32,766 --> 01:12:35,185
من قبلا اینو خوردم
حدس بزن چه احساسی بهت میده

1162
01:12:35,352 --> 01:12:38,105
انگار تو کونت عروسیه، باور کن

1163
01:12:38,272 --> 01:12:40,441
مطمئنی کار الکس نبود؟

1164
01:12:45,195 --> 01:12:47,573
رفیق، داشتم جوک میگفتم

1165
01:12:47,948 --> 01:12:50,117
 واقعا الکسو دوست دارم. اون فوق العاده است

1166
01:12:50,284 --> 01:12:52,369
و خوبه که شما رو خیلی خوشحال می بینم 

1167
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
- الکس عالیه، درسته؟
- آره

1168
01:12:57,458 --> 01:12:58,584
ممنون رفیق

1169
01:13:00,711 --> 01:13:01,628
اریک!

1170
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
دوتا جوجه منو شناختن
از فیلم Kopnaieff

1171
01:13:05,507 --> 01:13:06,842
اونا رو در بوردو دیدم

1172
01:13:08,052 --> 01:13:11,388
اونا صحنه ایستگاه پلیس منو یادشونه
یکی شون گفت،

1173
01:13:12,014 --> 01:13:14,058
من عملکرد پلیس رو کم کردم

1174
01:13:14,725 --> 01:13:16,852
باحاله، بعد از تمام کارهایی که گذاشتم 

1175
01:13:17,061 --> 01:13:19,271
و بدون گفت و گو آسان نیست

1176
01:13:19,855 --> 01:13:21,774
احساس عجیب و غریبه وقتی مشهور میشی

1177
01:13:23,859 --> 01:13:25,402
می تونم اونارو دعوت کنم؟

1178
01:13:25,694 --> 01:13:26,653
نه

1179
01:14:27,131 --> 01:14:31,135
در فرانسه مشکله 
که نوع خاصی از یک نقشو داشته باشی

1180
01:14:31,301 --> 01:14:34,138
ولی نظر خودم این که 
نقش های متنوع رو باید داشت

1181
01:14:34,555 --> 01:14:37,224
در آمریکا،
اما کمی متفاوته...

1182
01:14:37,432 --> 01:14:38,892
ما داریم میریم

1183
01:14:39,351 --> 01:14:40,269
به امید دیدار

1184
01:14:45,107 --> 01:14:46,066
لذت بخش بود

1185
01:15:12,092 --> 01:15:13,552
نوشیدنی عالیه

1186
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
- فردا زمان پرش با چتر نجات توه؟
- آره.

1187
01:15:16,847 --> 01:15:18,223
روی من حساب کن!

1188
01:15:18,390 --> 01:15:21,602
اینجا خیلی خفست
من باید این کارو بکنم، بزار باهات بپرم

1189
01:15:21,768 --> 01:15:22,644
دوستت دارم!

1190
01:15:23,562 --> 01:15:24,521
باشه حتما

1191
01:15:24,980 --> 01:15:26,815
ازش خوشت میاد، دیونش میشی

1192
01:15:26,982 --> 01:15:29,276
وقتی درب هواپیما که باز میشه وحشی میشی

1193
01:15:29,526 --> 01:15:30,903
هوا ...

1194
01:15:59,890 --> 01:16:01,725
اون ی زنیه که تغییر کرده

1195
01:16:04,770 --> 01:16:06,980
جالب که اونو این چنین می بینی 

1196
01:16:07,272 --> 01:16:08,190
آره

1197
01:16:09,066 --> 01:16:10,943
اون فوق العاده با اعتماد به نفسه

1198
01:16:12,486 --> 01:16:14,404
و با وینسنت خوبه

1199
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
مشکلش چیه؟

1200
01:16:19,368 --> 01:16:20,118
هیچی

1201
01:16:25,123 --> 01:16:26,917
چرا همیشه اینجوری نیستی؟

1202
01:16:28,001 --> 01:16:29,253
چطوری؟

1203
01:16:30,545 --> 01:16:33,257
صحبت کردن آرام، خوش،
بدون داد و فریاد

1204
01:16:33,674 --> 01:16:36,343
اگر یادت باشه،ازم خواستی زمزمه کنیم
(پچ پچ کنیم)

1205
01:16:38,220 --> 01:16:41,473
چرا همیشه عصبانی؟
کی اینقدر عصبانیت میکنه؟

1206
01:16:45,018 --> 01:16:47,145
می خواهی اونو برای مدت طولانی نگه داری ؟
(اشاره به مرگ لودو از فیلم اول)

1207
01:16:48,730 --> 01:16:50,816
می خوای یک نوار در رنیوس داشته باشی؟

1208
01:16:51,024 --> 01:16:52,234
این زندگی هست که می خوای؟

1209
01:16:52,901 --> 01:16:54,486
هی، جورج کلونی مرد فقیر

1210
01:16:54,653 --> 01:16:57,948
تو خوب میکنی (زندگی)
زندگی همه مارو فریب میده

1211
01:16:58,115 --> 01:17:00,450
- من خیلی خوشحالم.
- تو هم خوشحال هستی؟

1212
01:17:01,493 --> 01:17:02,411
آره

1213
01:17:03,870 --> 01:17:05,956
از خوشحالیته که کل روز می نوشی؟
(مست میکنی)

1214
01:17:06,123 --> 01:17:06,999
درسته؟

1215
01:17:09,584 --> 01:17:11,628
ببین چطور با نینو رفتار میکنی

1216
01:17:14,423 --> 01:17:17,426
سرش داد میزنی،
همیشه عصبانی هستی

1217
01:17:17,592 --> 01:17:20,762
این 3 روز که اینجایی
یک ساعت باهاش وقت گذروندی

1218
01:17:20,971 --> 01:17:23,807
مدام پس میزنیش
تا بره پیش کسه دیگه

1219
01:17:24,725 --> 01:17:26,768
می خوای بشریت رو نجات بدی،

1220
01:17:26,935 --> 01:17:29,146
در حالی که نمی تونی از پسرت مراقب کنی؟ 

1221
01:17:31,481 --> 01:17:34,026
اگه جهان خراب شده،
اونو سرزنش نکن

1222
01:17:34,359 --> 01:17:37,154
می دونی مراقبت از بچه چیه
با یک پرستار بچه تمام وقت؟

1223
01:17:37,529 --> 01:17:39,031
تو هم بدتر از منی

1224
01:17:44,161 --> 01:17:45,954
آره، من با اون میجنگم

1225
01:17:48,498 --> 01:17:51,293
بچه شخصیت پردازی می کنه
از همه متنفرم توی جهان

1226
01:17:54,463 --> 01:17:56,006
دیگه آزاد نیستم

1227
01:17:56,423 --> 01:17:57,674
منو زنجیر میکنه

1228
01:17:58,175 --> 01:18:02,137
آزاد برای چه کاری؟ نمی فهمم
تو ترجیح می دی خودت باشی؟

1229
01:18:03,430 --> 01:18:04,723
خود واقعیت؟

1230
01:18:05,390 --> 01:18:08,810
فحش میدی چون
نمی تونی کاریو کنی که با ی پسر کردی
 (لودو)

1231
01:18:14,858 --> 01:18:16,777
اون 8 ساله رفته

1232
01:18:19,821 --> 01:18:22,240
تا هر کسی به لودو اشاره کنه،
تو گریه می کنی

1233
01:18:22,407 --> 01:18:23,492
این درست نیست.

1234
01:18:28,789 --> 01:18:29,831
چیه؟

1235
01:18:30,624 --> 01:18:33,210
این برات مشکله
که دلم براش تنگ شده؟

1236
01:18:33,543 --> 01:18:37,005
این برات مشکله
که نمی تونم بدون اون زندگی کنم؟

1237
01:18:39,591 --> 01:18:41,301
اره، این ی مشکله برام

1238
01:18:42,886 --> 01:18:44,554
می خوام که تو شاد باشی

1239
01:18:50,018 --> 01:18:53,230
پس دست از سرم بردار
اگه می خوای خوشحال باشم

1240
01:18:57,401 --> 01:18:58,318
بسیار خوب.

1241
01:19:05,659 --> 01:19:06,952
پس منو نمی خوای؟

1242
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
تا کی می خوای تلاش کنی؟

1243
01:19:14,209 --> 01:19:15,544
تا متوجه شم

1244
01:19:16,628 --> 01:19:18,797
بیشعور کاملی!

1245
01:19:19,339 --> 01:19:21,716
مزخرفه. منو از ذهنت بیرون کن

1246
01:19:22,050 --> 01:19:22,884
نه

1247
01:19:26,179 --> 01:19:28,640
من هرگز نمی تونم با کسی مثل تو باشم

1248
01:19:28,807 --> 01:19:30,183
هرگز.

1249
01:19:30,559 --> 01:19:33,186
و تو هم نمی تونی یک جوجه مثل منو تحمل کنی

1250
01:19:34,771 --> 01:19:39,067
مطمئناً ، دهن بزرگت شاید مسئله درست کنه
ولی می تونم تلاش خودمو بکنم

1251
01:19:39,234 --> 01:19:40,610
ی راه حل پیدا کن

1252
01:19:40,777 --> 01:19:43,238
و قبول کن که کی هستی،
با تمام معایبت

1253
01:19:58,920 --> 01:20:00,172
بسته

1254
01:20:01,965 --> 01:20:03,800
- اگه منو لمس کنی، قسم می خورم...
- چی؟

1255
01:20:03,967 --> 01:20:04,926
قسم می خورم...

1256
01:20:05,093 --> 01:20:05,969
چی؟

1257
01:20:07,345 --> 01:20:08,221
اریک!

1258
01:20:17,189 --> 01:20:18,815
- گریه کن
- اون همیشه...

1259
01:20:18,982 --> 01:20:21,276
بهم میگی زمزمه کنیم،
بعدش خودت داد میزنی...

1260
01:20:21,443 --> 01:20:22,652
باور نمی کنم

1261
01:20:22,861 --> 01:20:24,362
چی؟ چی می خوای؟

1262
01:20:26,406 --> 01:20:29,993
هیچوقت و هیچ جا منو ول نمیکنه
لعنتی!

1263
01:20:48,220 --> 01:20:49,346
- خوبی؟
- مطمئن.

1264
01:20:56,478 --> 01:20:59,481
مکس، بسته! بسته دیگه!

1265
01:21:08,406 --> 01:21:10,617
وانتی! مارو هم سوار میکنی

1266
01:21:13,370 --> 01:21:15,163
خوشحال میشم کمکت کنم

1267
01:21:15,539 --> 01:21:17,791
سوار شدیم راه بیوفت راه بیوفت

1268
01:21:24,005 --> 01:21:26,007
ممنون برای ی شب شگفت انگیز

1269
01:21:26,299 --> 01:21:27,884
متشکرم. عالی بود

1270
01:21:28,051 --> 01:21:29,177
خیلی باحال بود

1271
01:21:30,554 --> 01:21:31,763
فردا می بینمت

1272
01:21:31,930 --> 01:21:32,806
برای کباب؟

1273
01:21:32,973 --> 01:21:35,100
بدون شوخی، کباب می خوایم

1274
01:21:35,308 --> 01:21:38,937
چرا کلیدها رو بهم نمیدی؟
من میرم بخوابم

1275
01:21:43,358 --> 01:21:46,403
فکر کنم باید خاویر رو به خونه ببرم
اشکالی نداره؟

1276
01:21:50,574 --> 01:21:51,491
بعدا میبینمت

1277
01:21:51,866 --> 01:21:53,410
نه، شاید فردا

1278
01:21:56,830 --> 01:21:57,706
ممنون

1279
01:21:57,872 --> 01:21:59,708
- فردا می بینمت
- مشکلی نیست

1280
01:22:06,423 --> 01:22:07,340
شب بخیر

1281
01:22:14,723 --> 01:22:16,099
اینجا نه

1282
01:22:16,641 --> 01:22:18,852
- این اشتباه
- و درسته

1283
01:22:22,147 --> 01:22:23,315
این دیونگیه

1284
01:22:23,732 --> 01:22:25,400
تو منو دیونه میکنی

1285
01:22:25,609 --> 01:22:27,777
من کنترلمو از دست میدم. آلن، بسه

1286
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
ایگی پاپ، وقت خوابه

1287
01:22:31,531 --> 01:22:32,532
بیا، عزیزم

1288
01:22:33,658 --> 01:22:35,285
بیا دیگه

1289
01:22:36,328 --> 01:22:38,371
هرگز اونو طبقه بالا نمیتونم ببرم

1290
01:22:38,538 --> 01:22:41,207
صبر کن، کمکت میکنم
منم میخوام برم بخوابم

1291
01:22:45,337 --> 01:22:48,715
اونو رو صندلی عقب بکش
و با 3 به جلو خم کن

1292
01:22:48,965 --> 01:22:50,425
یک دو...

1293
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
اینم از این

1294
01:22:54,846 --> 01:22:56,056
مراقب باش اون چاقه

1295
01:22:57,349 --> 01:22:58,433
مراقبم

1296
01:22:59,017 --> 01:22:59,851
شب بخیر.

1297
01:23:00,810 --> 01:23:01,853
به امید دیدار.

1298
01:23:02,896 --> 01:23:03,813
شب بخیر.

1299
01:23:05,649 --> 01:23:07,776
منم برم، زیادی روی پاهام وایسادم

1300
01:23:08,276 --> 01:23:10,570
درسته، نباید بهشون زیاد فشار بیاری

1301
01:23:16,785 --> 01:23:18,453
میخوام ی فیلم ببینم

1302
01:23:20,372 --> 01:23:21,623
آره، خوبه ...

1303
01:23:21,790 --> 01:23:23,375
دیدن فیلم ایده خوبیه

1304
01:23:23,541 --> 01:23:25,543
با تمام وجود، من اصلا نمی خوابم

1305
01:23:30,757 --> 01:23:31,966
هر کدوم رو که دوست داری ببینیم؟

1306
01:23:32,717 --> 01:23:33,802
من نمی دونم

1307
01:23:34,135 --> 01:23:34,969
تو چی؟

1308
01:23:36,721 --> 01:23:37,639
منم نمی دونم

1309
01:23:37,806 --> 01:23:39,641
 چیه؟<i>"عشق واقعی"</i> نظرت در مورد 

1310
01:23:41,184 --> 01:23:42,227
بسه

1311
01:23:42,602 --> 01:23:44,187
ازم دور شو

1312
01:23:44,354 --> 01:23:48,566
راستش، ملتو اذیت نکنیم، با سر و صدامون

1313
01:23:48,733 --> 01:23:51,111
باید اونو توی اتاق من ببینیم

1314
01:23:55,907 --> 01:23:56,950
البته

1315
01:23:57,492 --> 01:23:59,536
فکر می کنم بهتر از این نمیشه

1316
01:23:59,828 --> 01:24:01,413
به بهترین روش ممکن

1317
01:24:03,748 --> 01:24:04,499
بلی؟

1318
01:24:04,833 --> 01:24:06,418
منم وینسنت

1319
01:24:10,422 --> 01:24:11,965
- زمان بدیه؟
- نه

1320
01:24:14,134 --> 01:24:15,260
مشکلی پیش امده؟

1321
01:24:15,427 --> 01:24:16,845
اتفاقی برام افتاد

1322
01:24:17,929 --> 01:24:20,557
داشتم فکر می کردم، تو کلوب

1323
01:24:21,266 --> 01:24:24,853
و نه فقط در کلوب
 برای بعضی وقتای دیگه هم...

1324
01:24:26,771 --> 01:24:29,149
نمیدونم چطور میتونم توضیحش بدم

1325
01:24:30,900 --> 01:24:32,736
فقط به نظرم دگرگون شدی

1326
01:24:33,445 --> 01:24:34,863
تغییر کردی و...

1327
01:24:35,864 --> 01:24:37,949
منظورم این که...

1328
01:24:38,908 --> 01:24:40,368
با گذشت زمان...

1329
01:24:42,871 --> 01:24:44,622
بعضی وقتا انتخاب میکنی

1330
01:24:45,165 --> 01:24:47,041
چون لحظاتی در زندگی هست که... 

1331
01:24:48,710 --> 01:24:49,836
منظورمو متوجه میشی؟

1332
01:24:52,881 --> 01:24:53,923
نه دقیقا

1333
01:24:54,424 --> 01:24:56,509
منظورم این نیست که تجدید نظر کردم

1334
01:24:57,010 --> 01:24:59,929
اون چیزی که با الکس دارم. من واقعا دوستش دارم

1335
01:25:00,597 --> 01:25:01,473
ولی...

1336
01:25:02,474 --> 01:25:04,684
منظورم اینکه، هرچی بیشتر نگات میکنم

1337
01:25:06,060 --> 01:25:07,771
بیشتر قشنگ هستی

1338
01:25:10,899 --> 01:25:13,151
من هنوز هم نظرتو جلب میکنم.

1339
01:25:21,034 --> 01:25:24,287
نمی دونم چی بگم
منو غافلگیر کردی

1340
01:25:27,624 --> 01:25:29,292
من زیادی نوشیدم 

1341
01:25:29,459 --> 01:25:32,921
من هرگز نباید میومدم اینجا
و در مورد اینچیزا صحبت میکردم

1342
01:25:33,463 --> 01:25:34,214
این ...

1343
01:25:34,964 --> 01:25:36,925
واقعا صحبت کردن درموردش مهمه

1344
01:25:37,091 --> 01:25:38,176
آره.

1345
01:25:39,969 --> 01:25:42,430
اما حق ندارم این کار رو انجام بدم

1346
01:25:42,597 --> 01:25:44,140
هیچ حقی؟، حق نداری؟

1347
01:25:44,307 --> 01:25:45,600
کاملا حق داری...

1348
01:27:37,545 --> 01:27:38,796
چه احساسی داری؟

1349
01:27:43,217 --> 01:27:44,844
برام قهوه درست کردی؟

1350
01:27:47,805 --> 01:27:49,307
توی دستگاه هست

1351
01:27:50,725 --> 01:27:51,893
دیدم

1352
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
پس به خودت کمک کن 

1353
01:27:55,563 --> 01:27:56,731
بامزه ای!

1354
01:28:02,278 --> 01:28:03,404
خوبی؟ احساس خوبی داری؟

1355
01:28:03,613 --> 01:28:04,656
نمی دونم

1356
01:28:08,242 --> 01:28:09,577
صبر کنید، منم میام

1357
01:28:09,744 --> 01:28:10,578
واقعا؟

1358
01:28:12,872 --> 01:28:13,957
آره!

1359
01:28:33,685 --> 01:28:35,812
این طبیعیه، سر و صدا های عجیب و غریب؟

1360
01:28:35,979 --> 01:28:37,397
- این عادیه؟
- عجیب و غریبه

1361
01:28:37,730 --> 01:28:39,607
- مشکلی هست، پاسکال؟
- موتوره

1362
01:28:41,275 --> 01:28:43,528
شماها باید احمق باشید 
که این حرفارو میزنید

1363
01:28:43,778 --> 01:28:45,196
ترسیدنم طبیعیه. درسته؟
1364
01:28:45,363 --> 01:28:49,742
در مورد پرش از هواپیما با سرعت 200 کیلومتر در ساعت 
چرا بهتون اطمینان کردم؟

1365
01:28:52,328 --> 01:28:55,164
خوب نیست توی هواپیما دچار اضطراب بشی

1366
01:28:55,331 --> 01:28:56,666
استرس داری، اشکال نداره

1367
01:28:57,250 --> 01:28:59,043
اما یکی از افراد گروهی

1368
01:28:59,419 --> 01:29:02,338
باهامون در ارتباطی
و استرس رو  به ما انتقال نده

1369
01:29:03,006 --> 01:29:05,174
آروم باش وگرنه انفجار میشی

1370
01:29:05,341 --> 01:29:07,135
می تونی بهم اعتماد کنم. بیخیال

1371
01:29:23,985 --> 01:29:25,028
خوب بود

1372
01:29:26,529 --> 01:29:27,739
سرت اینجوری باشه

1373
01:29:44,756 --> 01:29:45,506
حاضری

1374
01:29:48,009 --> 01:29:51,721
من میخوام فریاد بزنم
مثل کسی که سال‌ها فریاد نکشیده

1375
01:29:51,888 --> 01:29:53,765
نگران نباش، چیز خاصی نیست.

1376
01:29:53,931 --> 01:29:54,807
آمادای؟

01:29:58,931 --> 01:30:04,807
(خوش به حالشون)
(A.H. LADMAKHI زیرنویس:)

1377
01:30:06,235 --> 01:30:08,321
- سرت عقب
- آره، گرفتم

1378
01:30:08,488 --> 01:30:09,530
خوبی؟

1379
01:30:09,739 --> 01:30:10,740
آره

1380
01:30:24,170 --> 01:30:25,379
من نمی خوام بمیرم

1381
01:30:25,546 --> 01:30:26,339
من هم نه

1382
01:31:19,183 --> 01:31:20,268
خوبی؟

1383
01:31:21,352 --> 01:31:22,395
احساس خوبی داری؟

1384
01:31:47,128 --> 01:31:48,588
آروم باش

1385
01:32:02,476 --> 01:32:04,312
پاهاتو بالا نگه دار

1386
01:32:23,414 --> 01:32:24,957
شششت، من باید برم

1387
01:32:25,875 --> 01:32:27,168
من همه چیزو ول میکنم!

1388
01:32:27,335 --> 01:32:29,086
من همه، اینارو ول میکنم

1389
01:32:29,754 --> 01:32:31,130
ممنون رفیق

1390
01:32:33,216 --> 01:32:34,759
فوق العاده بود

1391
01:32:36,219 --> 01:32:38,012
همه چیزو ول کردم، من اینجوری بودم...

1392
01:32:38,763 --> 01:32:40,348
احساس می کردم دارم پرواز میکنم

1393
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
نترسیده بودم

1394
01:32:44,018 --> 01:32:46,771
از اولشم نترسیده بودم
وقتی از هواپیما پیاده شدم

1395
01:32:47,480 --> 01:32:48,856
اصلا نمی ترسم، من ...

1396
01:32:50,149 --> 01:32:51,484
ی مردی با بال

1397
01:32:52,735 --> 01:32:53,861
به هیچ وجه!

1398
01:32:54,028 --> 01:32:54,946
بذار ببینم

1399
01:32:55,863 --> 01:32:57,657
اونا پوشک بزرگسال بهت ندادن

1400
01:32:59,200 --> 01:33:00,493
قیاف شو نگاه

1401
01:33:01,327 --> 01:33:02,954
اونجا دوش گرفتی؟
1402
01:33:03,204 --> 01:33:04,121
مطمئنا

1403
01:33:04,580 --> 01:33:07,458
اون سالم،
بدنش تنش و سموم رو آزاد کرده 

1404
01:33:07,917 --> 01:33:09,043
این ی تصویر عالیه

1405
01:33:09,210 --> 01:33:10,962
بذارید ببینه که خودشو شاشیده

1406
01:33:11,128 --> 01:33:13,172
کافیه! الیوت اونو پس بده

1407
01:33:13,339 --> 01:33:14,715
هیچ تلفنی رو میز نباشه

1408
01:33:14,882 --> 01:33:17,176
فقط می خواستم این فیلمو ببینم 

1409
01:33:18,678 --> 01:33:19,971
من ی راز برات دارم

1410
01:33:20,554 --> 01:33:22,056
بیا
و ی راز فوق العاده را بشنو

1411
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
- چرا من ؟
- چون فوق العاده

1412
01:33:24,350 --> 01:33:25,226
باشه

1413
01:33:26,269 --> 01:33:29,814
بیا اینجا، کدو تنبل
اگه بچه خوبی باشی، بعدا قایقرانی میریم

1414
01:33:30,273 --> 01:33:31,565
اون با ما نباشه

1415
01:33:31,732 --> 01:33:32,733
نه نیست

1416
01:33:33,567 --> 01:33:35,069
ببخشید، کی خرچنگ داشت ؟

1417
01:33:35,653 --> 01:33:37,947
خرچنگ؟ سابین داشت
(معنی دیگه سرطان میشه خرچنگ)

1418
01:33:45,746 --> 01:33:46,706
من

1419
01:33:50,334 --> 01:33:51,294
خوب بود مری؟

1420
01:33:52,211 --> 01:33:53,337
آره، خوبه

1421
01:33:53,879 --> 01:33:56,549
من هنوز در پرش بلند هستم
اون وحشی بود

1422
01:33:56,716 --> 01:33:59,635
خیلی عالی بود مگه نه؟
چه حسی بود

1423
01:33:59,802 --> 01:34:02,596
بهت گفتم خیلی حال میکنی
مثل دوپینگه

1424
01:34:02,763 --> 01:34:04,265
ورزش اعتیاد آوریه

1425
01:34:04,432 --> 01:34:07,101
بدن اندورفین آزاد میکنه
که شما را تشویق میکنه

1426
01:34:07,268 --> 01:34:08,561
من گفتم. آدرنالین!

1427
01:34:09,854 --> 01:34:12,064
آدرنالین در ی سرنگ رو ترجیح می دین 

1428
01:34:12,231 --> 01:34:13,274
یا شلیک سریع؟

1429
01:34:14,567 --> 01:34:18,237
مادربزرگ، بعد از ظهر
می تونم دوستمو دعوت کنم؟

1430
01:34:18,404 --> 01:34:19,822
بله حتما

1431
01:34:20,197 --> 01:34:21,407
از مادرم بپرسم

1432
01:34:21,574 --> 01:34:24,618
مامان، می تونم خونه یکی از دوستام برم؟

1433
01:34:25,328 --> 01:34:26,412
باید ببینیم

1434
01:34:26,579 --> 01:34:27,830
فرقی نمیکنه

1435
01:34:29,415 --> 01:34:30,583
آیا خوشتون اومد؟

1436
01:34:30,750 --> 01:34:32,001
همه چیز خوبه؟

1437
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
عالی، مثل همیشه

1438
01:34:34,712 --> 01:34:36,881
فوق العاده. خیلی ممنونم

1439
01:34:39,050 --> 01:34:40,801
مکث، نگران نباش، اجازه بده من پرداخت کنم

1440
01:34:41,761 --> 01:34:42,720
نگران نیستم

1441
01:34:42,887 --> 01:34:44,472
فقط میگم بزار من پرداخت کنم

1442
01:34:44,638 --> 01:34:46,557
خودم می تونم. مشکلش چیه؟

1443
01:34:47,850 --> 01:34:49,935
مشکلی نیست، من فقط می خوام...

1444
01:34:50,102 --> 01:34:52,521
خودم میتونم
روز تولد منه، پس میدم

1445
01:34:52,855 --> 01:34:56,734
بچه ها، میدونید چیه؟ چطوره هرکسی دونگ شو بده؟
پس همه پرداخت کنیم

1446
01:34:57,485 --> 01:34:59,403
من زیاد غذا خوردم و سابین سالاد داشت 

1447
01:34:59,570 --> 01:35:02,073
برای 20 سال،
من پرداخت می کردم، هیچ کس مشکل نداشت

1448
01:35:02,239 --> 01:35:04,075
حال ، شما می خواهید تقسیم کنید

1449
01:35:04,241 --> 01:35:05,868
مزخرفه! بیرون می بینم تون

1450
01:35:06,035 --> 01:35:07,828
مکث، بسته، ایا؟

1451
01:35:09,288 --> 01:35:12,458
مکث، من اونو پرداخت میکنم.
برید، مشکل حل شد
 
1452
01:35:14,585 --> 01:35:17,129
- اولیور، کجا پرداخت کنم؟
- از اینور

1453
01:35:17,296 --> 01:35:18,589
چرا اینطوری میکنی؟

1454
01:35:18,756 --> 01:35:20,674
اون اشاره چی بود؟

1455
01:35:20,841 --> 01:35:21,967
کدوم اشاره؟

1456
01:35:22,134 --> 01:35:23,427
گفتم نگه داشتن درب ظرف روی آن

1457
01:35:23,594 --> 01:35:26,764
هیچ کس متوجه نشد
من فقط می خواستم مثل همه باهات رفتار کنم

1458
01:35:26,931 --> 01:35:28,140
درجه یک انجام دادی

1459
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
لجبازی می خوای در موردش بدونی؟ بد اخلاق

1460
01:35:30,476 --> 01:35:32,978
منظورم این نیست
میدونی

1461
01:35:33,145 --> 01:35:34,772
حالا من لجباز هستم؟

1462
01:35:36,816 --> 01:35:38,067
 لذت می برید؟

1463
01:35:38,234 --> 01:35:39,068
فوق العاده است

1464
01:35:47,952 --> 01:35:49,954
کارتت موجودیش کمه
یکی دیگه شاید؟

1465
01:35:51,122 --> 01:35:52,081
نمی فهمم

1466
01:35:52,373 --> 01:35:53,874
مشکلی نیست

1467
01:35:54,041 --> 01:35:56,127
من اینو اینجا میزارم
هر وقت تونستی بیا

1468
01:35:56,293 --> 01:35:57,420
روز خوبی داشته باشی

1469
01:36:00,297 --> 01:36:03,134
شخصا اونو مصرف نمیکنم
اهمیتی بهش نمیدم

1470
01:36:05,428 --> 01:36:08,806
- قبل از برگشتن، نیاز دارم به پیاده روی.
- و بدون تو برگردیم؟

1471
01:36:08,973 --> 01:36:11,892
شاید برم پیش نسیم
تا راهنمایم کنه

1472
01:36:12,351 --> 01:36:13,561
- مطمئنی؟
- آره

1473
01:36:17,648 --> 01:36:18,691
سخت نگیر

1474
01:36:19,900 --> 01:36:20,985
تشکر مکث.

1475
01:36:23,487 --> 01:36:24,405
مشکل چیه؟

1476
01:36:25,030 --> 01:36:26,907
گفتش که قصد داره نسیمو ببینه

1477
01:36:27,533 --> 01:36:30,661
واقعا؟
عالیه، دیگه لازم نیس بهش بگیم

1478
01:36:30,911 --> 01:36:32,246
ما میریم اونو ببینیم؟

1479
01:36:32,788 --> 01:36:34,999
ایده خوبی نیست اگه اون ندونه

1480
01:36:35,166 --> 01:36:37,168
اگه بفهمه عصبانی میشه

1481
01:36:37,334 --> 01:36:39,420
هر کاری می خواین بکنین، من برمیگردم

1482
01:36:40,337 --> 01:36:41,589
جین! نینو!

1483
01:36:41,964 --> 01:36:43,799
بیاین با من کیک بپزیم

1484
01:36:43,966 --> 01:36:45,259
آیا اون موقع پیامو بنویسم؟

1485
01:36:45,426 --> 01:36:47,970
- کاترین؟
- با بچه سوار جیپ بشم؟

1486
01:36:48,345 --> 01:36:49,638
سرد نیست؟

1487
01:36:49,805 --> 01:36:51,223
اگر اونو بغل کنی نه

1488
01:36:53,017 --> 01:36:54,393
من میلا رو می یارم

1489
01:36:58,731 --> 01:37:01,734
من میلا رو با ماشینم میارم
به این ترتیب...

1490
01:37:01,942 --> 01:37:03,736
الان فرصت مناسبی نیست

1491
01:37:03,903 --> 01:37:05,446
- ما...
- اون به چرت زدن نیاز داره

1492
01:37:05,613 --> 01:37:06,989
بد "ماری پاپینز"!
(اشاره به فیلم ماری پاپینز که پرستار بچه ها بود)

1493
01:37:07,156 --> 01:37:08,908
داخل ماشین گرم تره

1494
01:37:09,074 --> 01:37:10,242
او نیاز به خواب داره

1495
01:37:10,409 --> 01:37:12,119
- من می خوام به ... عشق
- نه!

1496
01:37:16,248 --> 01:37:18,083
ی مسئله ای. زمان چرت زدنشه

1497
01:37:18,417 --> 01:37:20,586
نیاز داره بخوابه. بیاید بریم

1498
01:37:21,879 --> 01:37:24,465
- دوچرخه سواری مارو فراموش کردی؟
- بعدا بریم

1499
01:37:24,632 --> 01:37:27,343
- برای جشن تولد خودمونو آماد می کنیم
- درست است.

1500
01:37:27,510 --> 01:37:28,469
بیخیال.

1501
01:37:29,011 --> 01:37:30,971
- این همون چیزیه که گفتی
- نه، خوبیم.

1502
01:37:31,555 --> 01:37:32,806
دخترا

1503
01:37:33,224 --> 01:37:34,558
ما ی زمان دیگه می یایم

1504
01:37:35,100 --> 01:37:36,435
اون می خواد دوچرخه سواری کنه

1505
01:37:36,602 --> 01:37:38,062
می خوایم دوچرخه سواری کنیم

1506
01:37:38,229 --> 01:37:40,523
کاترین، ما می تونیم سوارت کنیم

1507
01:37:40,689 --> 01:37:41,899
بسیار از شما متشکرم

1508
01:37:53,661 --> 01:37:54,620
مراقب باشید

1509
01:37:54,995 --> 01:37:56,455
- اجازه بدین تا کنمش
- نه!

1510
01:37:56,622 --> 01:37:58,707
تاش نکنید وقتی کودک داخلشه

1511
01:38:00,626 --> 01:38:02,044
اومدم!

1512
01:38:02,836 --> 01:38:03,796
من اینجام!

1513
01:38:09,218 --> 01:38:11,387
از دیدن همتون خیلی خوشحالم

1514
01:38:11,554 --> 01:38:12,596
بیا اینجا

1515
01:38:14,682 --> 01:38:16,100
- چطوری؟
- هی

1516
01:38:16,767 --> 01:38:18,227
- تو خوبی؟
- سلام، ورو

1517
01:38:20,187 --> 01:38:22,898
- ناهار خوردین؟ خیلی دیر کردین
- ما فقط ناهار خوردیم

1518
01:38:23,065 --> 01:38:24,692
واقعا؟ نوش جان

1519
01:38:26,819 --> 01:38:30,406
من همسایه ها رو دعوت کردم
در واقع اونا جالب هستن

1520
01:38:30,573 --> 01:38:31,615
واقعا؟

1521
01:38:58,434 --> 01:39:01,228
اون خونه رو برای فروش گذاشته
منظورم اینکه، بی خیال...

1522
01:40:09,088 --> 01:40:10,089
خوبی، مکث؟

1523
01:40:38,575 --> 01:40:40,119
تسمه سوزوندی!

1524
01:40:40,911 --> 01:40:41,912
زیبا نیست؟

1525
01:40:42,579 --> 01:40:44,206
دیشب کجا رفتی؟

1526
01:40:45,290 --> 01:40:46,542
کجا رفتم؟

1527
01:40:46,917 --> 01:40:47,960
من احمق نیستم

1528
01:40:48,127 --> 01:40:50,379
4 اومدی خونه
ولی 6:15 امدی تو رختخواب

1529
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
آمار منو در میاری؟

1530
01:40:52,548 --> 01:40:54,133
دوباره این کارو نکن، باشه؟

1531
01:40:54,800 --> 01:40:56,635
تو اونو همسر خودت میدونی؟

1532
01:40:56,802 --> 01:41:00,472
الکس، اون مادر پسرمه
من 14 سال زندگی مو باهاش گذروندم

1533
01:41:00,639 --> 01:41:02,933
اون به نوعی منو میسازه
عشق زندگی منه

1534
01:41:03,726 --> 01:41:05,811
این چیزیو بین ما تغییر نمیده

1535
01:41:09,815 --> 01:41:10,733
صبر کن!

1536
01:41:12,317 --> 01:41:13,986
منظورم این نبود!

1537
01:41:18,699 --> 01:41:19,491
لعنتی!

1538
01:41:28,959 --> 01:41:31,170
اون دیوانه ست، چیزی به سابین نمی گه

1539
01:41:33,505 --> 01:41:34,715
می دونستی برا فروش گذاشته؟

1540
01:41:36,633 --> 01:41:37,509
نه

1541
01:41:39,928 --> 01:41:42,055
این سمت داستان وروه

1542
01:42:00,741 --> 01:42:01,825
خوبی، مکث؟

1543
01:42:06,330 --> 01:42:07,456
کسی الکسو ندیده؟

1544
01:43:11,144 --> 01:43:12,980
کار اشتباهیه رفیق؟

1545
01:43:28,412 --> 01:43:30,414
چی شده الکس؟ آسیب دیدی؟

1546
01:43:30,581 --> 01:43:31,915
می تونستم مرده باشم

1547
01:43:32,082 --> 01:43:34,251
تنهام گذاشتی، منو رها کردی

1548
01:43:34,543 --> 01:43:35,586
اصلا.

1549
01:43:35,752 --> 01:43:38,630
مثل دیونه ها رکاب زدم
دنبالت گشتم، زنگت زدم

1550
01:43:38,797 --> 01:43:41,466
تلفنت روی تخت بود،
الان برگشتی

1551
01:43:41,633 --> 01:43:43,010
ببخشید، درتون باز بود

1552
01:43:43,176 --> 01:43:46,305
دوست شما سعی داره خودشو بکشه
اونجا

1553
01:43:52,019 --> 01:43:53,020
ششششتت!

1554
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
رفیق! هی!

1555
01:44:01,570 --> 01:44:03,155
طنابو ازش باز کنید

1556
01:44:06,116 --> 01:44:07,200
آسون اینکار کرد

1557
01:44:29,389 --> 01:44:31,391
بچه ها، همون بالا وایسین

1558
01:44:31,558 --> 01:44:32,434
چرا؟

1559
01:44:32,601 --> 01:44:34,645
- الیوت، برو بالا.
- می خوایم قایق رانی کنیم

1560
01:44:34,811 --> 01:44:36,271
بحث نکنید، فقط بروید

1561
01:44:36,688 --> 01:44:37,689
برید بالا الان

1562
01:44:37,856 --> 01:44:40,150
- ناعادلانه است
- اریک گفت که ما رو می بره

1563
01:44:47,032 --> 01:44:47,991
الآن خوبه

1564
01:44:49,993 --> 01:44:51,662
عزیزم، ما اینجایم

1565
01:45:07,219 --> 01:45:08,804
چه اتفاقی افتاد، عزیزم؟

1566
01:45:11,390 --> 01:45:13,266
چطور تونستی این کارو کنی؟

1567
01:45:13,809 --> 01:45:15,352
اگر جزر و مد نبود؟

1568
01:45:15,811 --> 01:45:17,604
در هر حالت، طناب زیادی بلند بود

1569
01:45:22,776 --> 01:45:25,070
متاسفم. بهت دروغ گفتم

1570
01:45:25,862 --> 01:45:27,572
می ترسیدم از دستت بدم

1571
01:45:29,366 --> 01:45:30,492
به هر حال...

1572
01:45:31,201 --> 01:45:32,703
من همه چیزو از دست دادم

1573
01:45:33,870 --> 01:45:36,623
من ی مشکل بزرگ دارم
تو معامله "تروکادرو"

1574
01:45:38,291 --> 01:45:40,585
باید از اون دور می شدم

1575
01:45:42,629 --> 01:45:44,506
بعدش همه ما سقوط کردیم

1576
01:45:45,966 --> 01:45:47,843
برای غلبه بهش تلاش کردم

1577
01:45:49,052 --> 01:45:51,179
به نظرم احساس کردم
چیزی دارم برای اثبات کردم

1578
01:45:51,388 --> 01:45:52,931
بی پروا شدم

1579
01:45:54,016 --> 01:45:55,559
وام زیادی گرفتم

1580
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
تا زمانی که بانک ها همه چیزمو گرفتن

1581
01:46:00,897 --> 01:46:04,526
بی چیز، انحلال، ورشکستگی.

1582
01:46:09,156 --> 01:46:10,907
مجبور شدم هتل هم بفروشم

1583
01:46:13,160 --> 01:46:14,244
رستوران

1584
01:46:16,705 --> 01:46:18,123
خونه رو برا فروش گذاشتم 

1585
01:46:18,290 --> 01:46:19,207
چی؟

1586
01:46:19,875 --> 01:46:21,543
این ماه فروخته می شه

1587
01:46:25,088 --> 01:46:26,882
ازشون بپرس. اونا می دونن

1588
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
همه تونو با ورو دیدم

1589
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
برگشتم
و شما رو سمت ورو دیدم

1590
01:46:32,929 --> 01:46:34,765
چه منظره ای

1591
01:46:35,974 --> 01:46:38,101
جلو چشمام همه چیزو از دست دادم

1592
01:46:38,268 --> 01:46:40,729
همسرم، خونم، دوستام

1593
01:46:42,564 --> 01:46:44,274
ی تصویر زیبا از شکست

1594
01:46:45,108 --> 01:46:48,320
شما اومدین که اینو جشن بگیرید؟
60 سال شکست؟

1595
01:46:49,362 --> 01:46:50,655
من کجاش قرار دارم؟

1596
01:46:51,448 --> 01:46:54,076
نه، اشتباه نکن
منظورم تو نیستی

1597
01:46:54,701 --> 01:46:58,330
اگه اینجا نبودی
شک دارم تا اینجا پیش میومدم

1598
01:46:59,581 --> 01:47:02,209
نمی تونستم صحبت کنم
یا اجازه بدم منو مثل ی بازنده ببینی

1599
01:47:02,375 --> 01:47:04,628
یا ی شکست خورده

1600
01:47:07,672 --> 01:47:09,299
متاسفم. واقعا متاسفم

1601
01:47:16,598 --> 01:47:18,892
یک ساله، که دارم ظاهرسازی میکنم

1602
01:47:19,351 --> 01:47:21,645
تلاش برای برگشتن به عقب، اما نمی تونم

1603
01:47:23,021 --> 01:47:25,899
حتی نمیتونم خودمو جم کنم. احساساتی هستم

1604
01:47:27,818 --> 01:47:29,611
من این خونه رو اجاره نکردم

1605
01:47:30,112 --> 01:47:31,238
اریک کرد

1606
01:47:31,571 --> 01:47:33,406
وانمود کردم که منم

1607
01:47:34,574 --> 01:47:35,659
اون بود

1608
01:47:39,746 --> 01:47:42,249
 نمی دونم چرا همتون برگشتین

1609
01:47:42,415 --> 01:47:43,500
نمی فهمم

1610
01:47:50,006 --> 01:47:51,758
چرا ناگهانی نگرانم شدین؟

1611
01:47:51,925 --> 01:47:55,595
مکث، تو همیشه برای ما اونجا بودی
ما می خوایم اونجا برای تو باشه 

1612
01:47:56,513 --> 01:47:57,764
اره حدس می زدم

1613
01:47:58,431 --> 01:48:01,601
دوستان برای همیشه، با هم هستن
مزخرفه

1614
01:48:01,768 --> 01:48:04,729
چرا چیزی که شکسته رو با زحمت درست کنیم؟

1615
01:48:04,896 --> 01:48:06,815
باهات موافق نیستم

1616
01:48:09,109 --> 01:48:11,778
دوستان واقعی، همیشه کنار هم اند،
درست زمانی که به هم نیاز دارن

1617
01:48:12,863 --> 01:48:17,200
الان به ما نیاز داری و ما همه اینجایم
برای گفتن اینکه چقدر دوستت داریم

1618
01:48:27,961 --> 01:48:29,087
خسته ام

1619
01:48:29,838 --> 01:48:31,089
افسردگی گرفتی

1620
01:48:31,882 --> 01:48:33,300
کاملا طبیعیه

1621
01:48:33,842 --> 01:48:35,719
خیلی بیکار بودی

1622
01:48:36,386 --> 01:48:37,846
الان هم در حال انفجاری

1623
01:48:38,763 --> 01:48:41,183
و با امدن 60 سالگی، یک بد شانسی واقعیه

1624
01:48:43,768 --> 01:48:45,562
منظورم اینکه همه ما در انتظارشیم

1625
01:48:45,854 --> 01:48:47,397
خودتو جمع کن

1626
01:48:48,982 --> 01:48:50,567
نباید تسلیم بشی

1627
01:48:50,734 --> 01:48:52,068
نمیتونی بفروشی 

1628
01:48:52,319 --> 01:48:54,279
اون خونه رویاهاته

1629
01:48:55,572 --> 01:48:57,199
اونو به بچه هات قول دادی

1630
01:48:57,365 --> 01:48:59,492
اره، این یک فکر مسخرس. فراموشش کن

1631
01:49:00,493 --> 01:49:04,080
واقعا اینجوری فکر می کنید
که نمی خوام خونه رو نگهدارم؟

1632
01:49:04,789 --> 01:49:06,166
به این آسونی ها نیست

1633
01:49:06,333 --> 01:49:08,418
زندگیت هیچوقت آسون نبوده، مکث.

1634
01:49:08,627 --> 01:49:10,462
بهم نیاز داری تا بهت یادآوری کنم؟

1635
01:49:11,087 --> 01:49:14,841
تخت شکست، کار تخته صدف ها
هر تابستان برای کمک هزینه مختصر.

1636
01:49:16,009 --> 01:49:19,471
یادته چقدر پدرت بهت افتخار میکرد
وقتی خونتو دید

1637
01:49:39,241 --> 01:49:41,243
این شکست لعنتیو قبول کن

1638
01:49:41,701 --> 01:49:43,245
طلاقتو بپذیر 

1639
01:49:44,120 --> 01:49:46,706
برام مهم نیست
اگر پول نداری، عزیزم

1640
01:49:46,873 --> 01:49:47,999
برام مهم نیست.

1641
01:49:51,086 --> 01:49:52,128
بسیار خوب؟

1642
01:50:16,278 --> 01:50:18,113
می خواستم بگم من دارم میرم.

1643
01:50:18,488 --> 01:50:20,573
صادقانه بگم ، غیرقابل درکه
 
1644
01:50:20,740 --> 01:50:21,616
خودکشی!

1645
01:50:21,783 --> 01:50:24,786
تو این خونه مریض دارین
خودکشی در مقابل کودکان

1646
01:50:25,412 --> 01:50:26,538
مشاجره
(یک به دو کردن)

1647
01:50:28,707 --> 01:50:29,624
ببخشید؟

1648
01:50:29,791 --> 01:50:31,960
مشاجره به اندازه کافی داشته ام 

1649
01:50:32,127 --> 01:50:34,921
فکر میکنی به کسی احتیاج دارم
که مواظب دخترم باشه؟ 

1650
01:50:35,088 --> 01:50:37,340
من به کسی احتیاج ندارم فقط لعنتی برو 

1651
01:50:38,300 --> 01:50:40,260
البته، الانم که ابتذال

1652
01:50:40,635 --> 01:50:41,761
ببند

1653
01:50:41,928 --> 01:50:44,723
چطوره؟ فقط خفه شو!

1654
01:50:55,233 --> 01:50:56,609
آیا بچه ها رو دیدی؟

1655
01:50:56,776 --> 01:50:57,736
اتاق فیلم؟

1656
01:50:57,902 --> 01:50:59,195
وینسنت چک کرده

1657
01:51:05,243 --> 01:51:07,203
- اونا کتاماران* رو گرفتن
- چی؟
(نوعی جسم شناور بر روی آب)

1658
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
- اونا کت را گرفتن
- نه!

1659
01:51:09,914 --> 01:51:12,459
- منظورت از این حرف چیه؟
- اونا رفتن

1660
01:51:12,625 --> 01:51:13,585
به هیچ وجه

1661
01:51:14,085 --> 01:51:16,254
- آرتور می تونه قایق رانی کنه؟
- کمی

1662
01:51:16,755 --> 01:51:18,340
دور نشدن زیاد، من میرم

1663
01:51:18,506 --> 01:51:19,841
من با قایق خودم دنبالشون میرم

1664
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
زنگ میزنم بهت میگم کجان

1665
01:51:22,177 --> 01:51:23,345
من باهات می یام

1666
01:51:23,887 --> 01:51:25,305
گوه، من اون احمقو اخراج کردم

1667
01:51:25,472 --> 01:51:26,973
من مراقب میلا هستم

1668
01:51:27,140 --> 01:51:28,433
- برات سخت نیست؟
- نه

1669
01:51:28,600 --> 01:51:29,934
ی بطری در 15 دقیقه

1670
01:51:30,268 --> 01:51:31,227
ممنون سابین

1671
01:51:35,899 --> 01:51:36,691
طنابو بنداز

1672
01:51:40,779 --> 01:51:43,031
- اون قایق چیه؟
- قایق اونه

1673
01:51:43,198 --> 01:51:45,408
کجاست <i>مکث</i> ؟ قایق بادبانی؟

1674
01:51:45,825 --> 01:51:47,243
فروخته

1675
01:51:47,410 --> 01:51:50,663
اینو جاش گرفته
می گه دیگه خیلی پاریسی بودش 

1676
01:51:51,581 --> 01:51:54,292
این برای اینجا بهتره،
همه جا می ره

1677
01:51:54,459 --> 01:51:57,545
هیچ نشانی از اوما در خلیج نیست 
حدس می زنم که دورتر رفتن 

1678
01:51:57,712 --> 01:51:59,964
باید تقسیم شیم
شما بالای رزرو بگردین

1679
01:52:00,131 --> 01:52:01,424
من کانال رو می گردم

1680
01:52:02,717 --> 01:52:03,510
داری؟ CB

1681
01:52:03,676 --> 01:52:05,220
تلفن من تفاوته

1682
01:52:05,678 --> 01:52:06,888
نه دقیقا.

1683
01:52:08,932 --> 01:52:11,267
بیاید بریم. چشماتونو باز کنین

1684
01:52:22,612 --> 01:52:25,323
محکم ببند ، میخوام بازش کنم

1685
01:52:26,032 --> 01:52:27,659
قایق من هیچ تکه ای نداره، گوه

1686
01:52:44,717 --> 01:52:46,678
بشین. خطرناکه

1687
01:52:47,178 --> 01:52:48,388
محکم نگه داشتم 

1688
01:52:58,815 --> 01:53:00,066
این طبیعیه؟

1689
01:53:04,112 --> 01:53:05,447
مهم نیست

1690
01:53:05,613 --> 01:53:06,364
صبر کن.

1691
01:53:11,703 --> 01:53:13,079
اونجا چی کار میکنی؟

1692
01:53:13,246 --> 01:53:15,290
- تو خوبی؟
- من خوبم.

1693
01:53:15,623 --> 01:53:18,334
غافلگیر شدم، اما من خوبم

1694
01:53:18,835 --> 01:53:20,920
اونقدر که به نظر می رسه سرد نیست 

1695
01:53:22,046 --> 01:53:25,341
چیزی نیست.
سوپاپ باید شسته نشده باشه 

1696
01:53:25,508 --> 01:53:27,844
- پس دریچه کجاست؟ 
- من نمی دانم.

1697
01:53:28,011 --> 01:53:30,472
به هر حال، جات امنه
این قایق غرق نشدنیه

1698
01:53:30,638 --> 01:53:34,517
غرق نشدنی، من خرام!
با آب پر میشه. ما در حال غرق شدنیم

1699
01:53:34,684 --> 01:53:37,645
من لنگر رو میندازم
و چیزی برای نجاتمون پیدا میکنم

1700
01:53:38,229 --> 01:53:39,189
گوه!

1701
01:53:40,982 --> 01:53:43,818
نمی تونی با ژاکت شنا کنی

1702
01:53:44,110 --> 01:53:45,987
اردکها چطوری این کارو می کنن؟ 

1703
01:53:46,154 --> 01:53:47,238
مشکل چیه؟

1704
01:53:47,405 --> 01:53:49,115
مشکلی نیست. دارم آزاد میکنمش

1705
01:53:51,409 --> 01:53:52,702
مشکلی برات پیش اومده؟

1706
01:53:53,077 --> 01:53:56,539
نه، مشکلی نیست
فقط افت فشار هوا

1707
01:53:56,915 --> 01:53:59,250
در سمت راست

1708
01:53:59,751 --> 01:54:02,879
بپر بیا اینجا، وقت نداریم
تا ی ساعت دیگه هوا تاریک میشه 

1709
01:54:03,213 --> 01:54:04,964
نمی تونم اینو ترک کنم

1710
01:54:05,131 --> 01:54:07,759
برو مکث. من بچه ندارم

1711
01:54:07,926 --> 01:54:10,470
ظاهرا من تنهام 
و محکوم به مجردی

1712
01:54:10,637 --> 01:54:12,805
اگه کسی امروز در حاله مرگ، اون من نیستم

1713
01:54:13,473 --> 01:54:14,766
این غرق نشدنیه

1714
01:54:14,933 --> 01:54:17,769
ضامنشو در بیار و تلمبه بزن
و همه چیز درست میشه 

1715
01:54:17,936 --> 01:54:19,062
کلیدها اینجان

1716
01:54:19,229 --> 01:54:20,980
ما نمی تونیم اونو تنها بزاریم

1717
01:54:21,356 --> 01:54:23,066
راست میگه، بپر بیا اینجا

1718
01:54:23,233 --> 01:54:26,653
جای نگرانی نیست این تنها چیزی که برا مکث مونده
نمی تونم اجازه بدم غرق بشه

1719
01:54:26,819 --> 01:54:28,905
ممنون، درک میکنم

1720
01:54:29,781 --> 01:54:30,782
می دونی، مکث؟

1721
01:54:31,241 --> 01:54:33,159
دوست واقعی نباید همیشه کنارت باشه...

1722
01:54:33,326 --> 01:54:35,036
منظورم دوست خیلی واقعی

1723
01:54:35,245 --> 01:54:36,538
وقتی که بهش نیاز داری کنارته

1724
01:54:36,871 --> 01:54:38,498
دوست واقعی، همیشه کنارته

1725
01:54:38,665 --> 01:54:40,208
نگران نباش، گرفتم چی میگی

1726
01:54:41,292 --> 01:54:43,294
آنتوان، لنگر انداختی

1727
01:54:43,461 --> 01:54:46,089
 دارمت GPS حرکت نکن رو 
بر میگردیم

1728
01:54:47,632 --> 01:54:49,092
بسیار خوب، برید

1729
01:54:52,387 --> 01:54:53,680
تلمبه بزن 

1730
01:54:54,305 --> 01:54:56,182
منظم تلمبه بزن  بزن

1731
01:54:56,349 --> 01:54:57,767
آره میدونم

1732
01:55:00,478 --> 01:55:01,729
دریچه کجاست؟

1733
01:55:03,565 --> 01:55:04,566
دریچه؟

1734
01:55:09,821 --> 01:55:12,407
- سطح آب رو نگاه کنید
- دارم همین کارو میکنم

1735
01:55:12,740 --> 01:55:16,619
امواج و جریان
یعنی به طور متناوب ببینید 

1736
01:55:22,292 --> 01:55:24,919
نباید زیاد دور شده باشن

1737
01:55:25,670 --> 01:55:28,548
امدن اینجا دیونگیه

1738
01:55:30,008 --> 01:55:31,217
اونجا

1739
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
صبر کنید، الان میرسیم

1740
01:55:37,307 --> 01:55:38,641
واژگون شدن

1741
01:55:47,775 --> 01:55:48,860
ما اینجا هستیم

1742
01:55:52,780 --> 01:55:55,074
نینو رو نمی بینم
اریک، نینو رو نمی بینم

1743
01:55:57,493 --> 01:55:58,953
آرتور، نینو کجاست؟

1744
01:55:59,245 --> 01:56:00,788
اون از اینوری دور شد

1745
01:56:01,122 --> 01:56:02,123
چه مدت قبل؟

1746
01:56:02,290 --> 01:56:03,207
نمی دونم

1747
01:56:03,374 --> 01:56:04,375
اون  ژاکت داشت؟

1748
01:56:04,834 --> 01:56:05,627
آره

1749
01:56:10,757 --> 01:56:12,759
مراقب باشید به خودتون صدمه نزنید

1750
01:56:14,719 --> 01:56:15,887
آیا صدمه دیدین؟

1751
01:56:16,888 --> 01:56:18,473
اون کجا رفت؟ کجا؟

1752
01:56:18,765 --> 01:56:19,724
این طرف

1753
01:56:21,059 --> 01:56:22,226
این طرف

1754
01:56:26,314 --> 01:56:27,440
نه، از این ور.

1756
01:56:31,235 --> 01:56:33,946
آرتور گفت که اون طرفی رفته

1757
01:56:34,113 --> 01:56:35,865
الان جزر و مد در حال افزایشه

1758
01:56:36,032 --> 01:56:37,033
آرتور اینجوری گفت.

1759
01:56:37,200 --> 01:56:39,118
بهم اعتماد کن. جزر و مد داره شروع میشه

1760
01:56:39,285 --> 01:56:40,828
اون گفت اون طرفی

1761
01:56:40,995 --> 01:56:44,165
اشتباهه
اون با جریان رفته

1762
01:56:44,457 --> 01:56:47,168
من اونو از دست دادم
جریان خیلی قوی بود

1763
01:56:48,169 --> 01:56:48,920
فاک

1764
01:56:50,922 --> 01:56:53,716
به خدا قسم، اریک. بهم اعتماد کن

1765
01:56:55,677 --> 01:56:57,136
MAYDAY! MAYDAY!

1766
01:56:57,303 --> 01:56:59,305
برج دیده بانی. پسر بچه ای 7 ساله

1767
01:57:02,809 --> 01:57:05,103
میدی، به همه کشتی!

1768
01:57:05,812 --> 01:57:08,314
همه کشتی ها منطقه، به جستجو بپیوندید

1769
01:57:08,481 --> 01:57:09,899
پسر، 7 ساله

1770
01:57:10,191 --> 01:57:11,693
با لباس شنا

1771
01:57:18,074 --> 01:57:19,242
برو به جهنم!

1772
01:57:19,784 --> 01:57:22,578
بچه ها داخل کابین باشید 
پر از دست اندازه اینجا

1773
01:57:38,845 --> 01:57:39,887
شنیدی که؟

1774
01:57:41,431 --> 01:57:42,807
اون اونجاست!

1775
01:57:44,225 --> 01:57:47,061
نمی تونم دورتر برم
لبه کانال هاست 

1776
01:57:47,228 --> 01:57:49,313
با قایق خیلی خطرناکه

1777
01:57:49,480 --> 01:57:51,023
همه مون غرق میشیم

1778
01:57:51,524 --> 01:57:52,775
بذار برم!

1779
01:57:53,192 --> 01:57:53,985
وینسنت!

1780
01:57:54,652 --> 01:57:56,070
چرخو نگه دار

1781
01:57:56,529 --> 01:58:00,074
سریع! ثابت نگهش دار
وقتی بهت گفتم، به آرامی بالا بیارش

1782
01:58:00,241 --> 01:58:02,201
فهمیدم، ولم کنید

1783
01:58:02,368 --> 01:58:04,203
ما میخوایم اونو بگیریم

1784
01:58:04,537 --> 01:58:07,623
ما میخوایم اونو بگیریم
اما جریان الان قوی.

1785
01:58:07,790 --> 01:58:08,791
ولم کنید

1786
01:58:09,542 --> 01:58:10,877
فهمیدم

1787
01:58:16,215 --> 01:58:17,216
لعنتی

1788
01:58:35,359 --> 01:58:36,569
نینو!

1789
01:58:37,904 --> 01:58:38,821
دارم میام!

1790
01:58:51,751 --> 01:58:52,835
من اینجام

1791
01:58:53,795 --> 01:58:54,796
من اینجام

1792
01:58:58,800 --> 01:58:59,675
خوب بود

1793
01:59:13,022 --> 01:59:14,482
سفت بچسب، جایی نرو.

1794
01:59:14,899 --> 01:59:16,651
نمی زارم بری. به من نگاه کن

1795
01:59:18,361 --> 01:59:20,238
نینو، دست تو به من

1796
01:59:27,245 --> 01:59:29,664
طنابو اونجا پرتاب کن

1797
01:59:34,460 --> 01:59:35,253
اریک، خوبی؟

1798
01:59:36,420 --> 01:59:38,798
- جریان اب شمارو گرفت
- این منو دور کرد

1799
01:59:39,423 --> 01:59:41,634
خیلی ترسیده بودم، عزیزم

1800
01:59:46,514 --> 01:59:48,266
حالا دیگه تموم شد

1801
01:59:48,766 --> 01:59:51,185
بیا بریم. سرد داره میشه

1802
01:59:51,853 --> 01:59:53,938
- آنتوان چی شد؟
- شششت، آنتوان

1803
01:59:54,105 --> 01:59:55,898
بعدا میریم دنبالش

1804
02:00:11,789 --> 02:00:12,957
صبر کنید، من چیزی شنیدم

1805
02:00:13,291 --> 02:00:14,041
کجا؟

1806
02:00:14,542 --> 02:00:15,710
این طرف

1807
02:00:16,085 --> 02:00:16,836
اونجا می ریم

1808
02:00:24,719 --> 02:00:26,971
از این ور
اونجاست

1809
02:00:27,847 --> 02:00:29,098
چه تکه ای

1810
02:00:32,393 --> 02:00:33,686
اونجا چه غلطی میکنی؟

1811
02:00:36,188 --> 02:00:37,148
خوبی؟

1812
02:00:40,610 --> 02:00:41,527
کمک.

1813
02:00:42,278 --> 02:00:43,195
بسیار خوب، رفیق؟

1814
02:00:43,529 --> 02:00:44,739
متاسفم، مکث.

1815
02:00:46,908 --> 02:00:48,576
نتونستم نجاتش بدم

1816
02:00:49,869 --> 02:00:53,247
خیلی سریع اتفاق افتاد. مثل ی دیونه تلمبه زدم
ولی مثل ی سنگ غرق شد

1817
02:00:53,414 --> 02:00:54,332
بیا دیگه

1818
02:00:54,665 --> 02:00:55,875
نزدیک تر

1819
02:00:57,501 --> 02:00:59,837
شماها دوست من، آنتوان کوآلا رو میشناسید؟

1820
02:01:03,382 --> 02:01:04,216
بیا دیگه

1821
02:04:11,487 --> 02:04:13,489
با من تلفنی در تماس هستی؟

1822
02:04:14,240 --> 02:04:15,533
می خوای بمونم پیشت؟

1823
02:04:15,699 --> 02:04:18,536
ممنون
من باید این کارو تنهایی انجام بدم

1824
02:04:18,911 --> 02:04:20,329
البته من تنها نیستم

1825
02:04:27,086 --> 02:04:28,546
مراقب خودت باش

1826
02:04:33,050 --> 02:04:34,343
آنتوان، نه.

1827
02:04:34,969 --> 02:04:36,178
- میارم
- نه

1828
02:04:36,345 --> 02:04:37,763
گفتم میارم

1829
02:04:38,305 --> 02:04:41,559
میخوام این کارا رو دیگه متوقف کنم
حق با تو بود تو دستیارمی

1830
02:04:42,601 --> 02:04:43,394
بیا دیگه

1831
02:04:43,561 --> 02:04:45,104
پرداخت منو هم می خوای متوقف کنی؟

1832
02:04:45,271 --> 02:04:47,314
من نمی تونم بهت پول پرداخت کنم
تو دوست منی، درسته؟

1833
02:04:47,481 --> 02:04:48,816
نمی دونم، بستگی داره

1834
02:04:48,983 --> 02:04:50,276
زور نزن

1835
02:04:51,402 --> 02:04:52,903
تو رانندگی کن، من کوفته ام

1836
02:04:55,447 --> 02:04:57,867
من برونم
به عنوان دوست یا دستیار؟

1837
02:04:58,659 --> 02:05:00,744
به عنوان دوست
برای این بهت پول نمیدم

1838
02:05:01,287 --> 02:05:03,414
پس، مثل گذشته اما بدون پرداخت؟

1839
02:05:03,789 --> 02:05:05,291
آره درسته

1840
02:05:29,356 --> 02:05:31,025
میز ناهارخوری چطوره؟

1841
02:05:31,442 --> 02:05:33,569
خوب گفتم میخوام ردش کنم

1842
02:05:35,821 --> 02:05:37,364
- چطور هستید؟
- خوب ممنون

1843
02:05:38,949 --> 02:05:41,160
عالیه! واقعا سریع فروخته شد

1844
02:05:43,996 --> 02:05:46,498
فکر کنم بیرون منتظرشون بمونم

1845
02:05:48,125 --> 02:05:50,211
اونا اینجان. چقدر سریع

1846
02:05:50,377 --> 02:05:51,420
برم بیارمشون

1847
02:05:58,135 --> 02:06:00,095
- چطور هستید؟
- خیلی خوب. و شما؟

1848
02:06:00,679 --> 02:06:02,890
آقای Cantara.
خانواده لاگرانژ

1849
02:06:03,057 --> 02:06:04,558
- خوش آمدین
- متشکرم.

1850
02:06:04,725 --> 02:06:07,144
ما واقعا هیجان‌زده ایم
برای مدت طولانی دنبالش بودیم

1851
02:06:07,311 --> 02:06:10,105
این سومین دیدار ماست
هر بار که اومدیم،

1852
02:06:10,272 --> 02:06:11,774
بیشتر خواستیمش

1853
02:06:14,318 --> 02:06:15,694
چقدر زیباست

1854
02:06:18,197 --> 02:06:19,823
پل، آنتوان، نه!

1855
02:06:20,449 --> 02:06:22,785
نگاه کنید، در امتداد نرده ها. درست همینجا

1856
02:06:22,952 --> 02:06:25,412
نه، بهتره از این طرف

1857
02:06:25,579 --> 02:06:27,373
ما می خوایم استخر بزنیم

1858
02:06:27,539 --> 02:06:29,875
و همه اینارو صاف کنم
ی استخر بزرگ بزنم

1859
02:06:30,042 --> 02:06:31,710
و چمنو حذف کنم. از چمن متنفرم

1860
02:06:32,920 --> 02:06:36,882
اگر اینارو رنگ کنی،
نیاز به رنگ های مخالف داری

1861
02:06:37,049 --> 02:06:40,052
اتاقک هارو میخوایم سفیدرنگ کنیم
اشاره ای به استارک!!

1862
02:06:44,765 --> 02:06:45,891
پل! آنتوان

1863
02:06:47,977 --> 02:06:49,520
بیایید این کارو تموم کنیم

1864
02:06:49,687 --> 02:06:51,063
بله، کاملا

1865
02:06:51,563 --> 02:06:55,025
مرز خونه درست تا حصار هست
همونجایی که می خواین استخر بزنید

1866
02:06:55,192 --> 02:06:57,528
بینم. تا پوشش گیاهی، درسته؟

1867
02:06:58,862 --> 02:07:01,615
اجازه بدین توافقنامه فروش رو بخونم 

1868
02:07:02,241 --> 02:07:04,451
اگر اشتباهی رخ داد مرا متوقف کنید

1869
02:07:04,618 --> 02:07:05,536
"توافقنامه فروش"

1870
02:07:06,120 --> 02:07:09,373
"بین امضا کنندگان
فروشنده مکث پیر کانتارا

1871
02:07:09,540 --> 02:07:11,667
"ساکن در پاریس، کدپستی 75007

1872
02:07:11,834 --> 02:07:13,335
خیابان 22 دسیگور

1873
02:07:13,502 --> 02:07:16,964
تاریخ تولد آقای کانتارا 
1958 آوریل 10،

1874
02:07:17,131 --> 02:07:19,383
"در پاریس، کدپستی 75013

1875
02:07:19,550 --> 02:07:21,593
به عنوان فروشنده شناخته شده است 

1876
02:07:51,248 --> 02:07:53,959
چه غلطی داری میکنی؟
بیا بیرون

1877
02:07:54,710 --> 02:07:55,586
بیا دیگه

1878
02:08:07,097 --> 02:08:09,391
"تعهدات و اعلامیه ها

1879
02:08:09,808 --> 02:08:12,311
"تعهدات
و اعلامیه های زیر

1880
02:08:12,478 --> 02:08:14,646
" مشخص شده 
به عنوان ..."

1881
02:08:14,813 --> 02:08:15,689
ببخشید

1882
02:08:15,939 --> 02:08:16,774
بلی؟

1883
02:08:17,191 --> 02:08:18,650
من باید از شما بخوام که  اینجارو ترک کنید 

1884
02:08:18,817 --> 02:08:21,904
- ببخشید؟
- خونه دیگه برا فروش نیست

1885
02:08:22,071 --> 02:08:23,364
متوجه نمی شم

1886
02:08:23,530 --> 02:08:25,616
هیچی برا متوجه شدن نیست. متشکرم

1887
02:08:25,783 --> 02:08:27,284
این قرار داد؟

1888
02:08:27,451 --> 02:08:29,578
این ی قرارداد خارق العاده است. بیا بریم 

1889
02:08:30,079 --> 02:08:30,871
بیا دیگه

1890
02:08:31,372 --> 02:08:32,664
نمی فهمم

1891
02:08:32,873 --> 02:08:34,291
من ادم مشغولی هستم

1892
02:08:34,833 --> 02:08:37,211
از پاریس امدم تا برای این کار امضا کنم

1893
02:08:37,378 --> 02:08:38,379
دارم با شما صحبت میکنم

1894
02:08:39,046 --> 02:08:40,214
غير قابل تحمل

1895
02:08:41,006 --> 02:08:42,841
نمی فهمم، آقای کانتارا

1896
02:09:16,583 --> 02:09:17,584
سلام، مکث ام

1897
02:09:18,001 --> 02:09:19,211
کجاین؟

1898
02:10:02,639 --> 02:10:07,058
زیرنویس: امیرحسین

1899
02:10:07,434 --> 02:11:11,602
<i>"امیدوارم ازش لذت برده باشید"</i> 
20/7/1398