Cavolo.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno lì?
Maledizione.
Adesso non puoi parlare.
Non puoi neanche respirare.
Non dovresti imprecare, signorina.
Non maledire, se non vuoi essere maledetta.
È un peccato, sai... maledire.
Sai cos'è il peccato, Ella?
Puoi respirare ora.
Come sai il mio nome?
Io so un sacco di cose.
Ehi.
Vuoi sentire una cosa interessante?
Riguarda il tuo fottuto paparino!
Maledetti incubi.
Sogni violenti e inquietanti sono il mero tentativo della mente
di allentare la tensione dei pensieri e delle paure quotidiane.
Imparando a meditare, scoprirai che la tua mente è difficile da zittire.
Se cerchi di fermare i pensieri o di impedire loro di entrare nella mente,
finirai per creare un conflitto,
quando invece stai cercando di raggiungere la pa...
-C'è qualcuno che ti vuole. -Chi?
Non ne ho assolutamente idea.
Mi sento proprio rinvigorita. Devi buttarti in piscina.
Scusami.
-Josh è un idiota. -Non ti posso contraddire.
Vai a prendere tu Ella, oggi?
Andrò a prendere Ella in qualsiasi momento e ovunque.
Grazie. Anche domani, devo lavorare.
Pensavo di... venirti a trovare.
Davvero? Ok. Fantastico.
-Lo chiederò a Lena. -Perfetto.
Vecchietto.
La protezione solare.
Ciao.
Oh, mio Dio!
È un pazzo!
Questa è una situazione che non può durare.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci!
Hai fatto? Stiamo arrivando!
Oh, cavolo.
Oh, cavolo, spero di trovarla presto, perché muoio di fame.
-Dove sarà? -Dove potrebbe essersi nascosta?
Non ne ho proprio idea. Oh, come sono stanca.
Potrebbe essere ovunque, non so.
Eccoti qua!
Sei stata brava! Brava! Sei stata bravissima!
Mi avete trovata! Mi avete trovata!
Lei è... suo... padre?
Il marito.
Non c'è scritto sull'ordine del giorno ed è un set chiuso.
-Sono suo marito. -È un set chiuso.
-Sono suo marito. -Si gira!
-Si gira!
Sono a un metro, cosa urli?
Si gira.
Sì. Si gira.
Sì.
Oddio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Sì, così. Non smettere.
-Stop! -Ed è stop!
-Il suo latte macchiato. -Entra pure, amico.
-Lui sta... -Come ti va, tutto bene?
Ah, sì. Faccio una vita da sogno.
Forse puoi chiedere a qualcuno se lei...
-Si riprende subito! -Riprendiamo.
Si gira!
Sì.
-E stop! -Stop!
-Ora presa da dietro! -Ma che cazzo significa?
Senta, mi dispiace davvero, sa. Provo a chiamare via radio, ok?
-Mi ripete come si chiama? -Theo Conroy.
C'è qui un certo Theo... Conroy.
-Conroy? Ho capito bene. -Sì, Theo Conroy. È qui per vedere Suzie.
-Ti ho sconvolto, vero? -Si, mi hai sconvolto, è stato magnifico.
-Fantastico. -Grazie.
-Domani alle 6:00. -Sì.
Ti ho mandato la sceneggiatura del corto.
-Ah, che bello! Grazie. Ci vediamo. -Ciao, a domani.
-Eccoti qua. Ciao. -Ciao.
Mi dispiace per quella scena. Era eccessiva, vero?
Insomma, sembrava quasi un porno.
Josh è un pervertito. Mi ha rifilato tutto un discorso
su come l'orgasmo femminile non viene mai rappresentato nel cinema americano.
Io penso che volesse solo vedermi nuda. Però la scena è venuta benissimo.
Che c'è?
Sai, il tizio all'ingresso mi ha fermato. Quello con l'auricolare.
Oddio, mi dispiace. Ero sicura di avergli detto che venivi.
No, non è questo.
Mi ha riconosciuto, penso.
-Mi dispiace. È sgradevole. -Già. Ci dovrei aver fatto l'abitudine.
Credono che tu sia pericoloso.
La cosa non dovrebbe piacerti.
Non dovrebbero piacermi tante cose.
Vuoi fare l'amore in macchina?
Oh, sì, sì.
Oddio, è così bello non dover fingere!
-Era spiacevole essere lì oggi. -Non ricordavo che fosse oggi.
Sentirti era peggio di una lama nel cervello.
Mi dispiace tanto.
Se non ti porto via da qui per un po'
credo che finirò per impazzire. Andiamocene via.
-Dove? -Ovunque. Via da qui.
Ho qualche settimana prima di iniziare le riprese a Londra.
Ok, deciso. Ci andremo prima. Troveremo un posto in campagna.
Solo tu, Ella e io. È bello quando siamo solo noi tre.
Sì, ok.
Sì.
Mi sa che hai finito.
-Scusa. -Sono ingorda.
Non ho più nessuna voglia di fare questi ruoli.
Lo sai che non è vero.
Sei ricco e in pensione. Mi manterrai tu.
Non è quello che pensi.
Io faccio finta, sono un'attrice.
Ci sto lavorando, sulla mia gelosia. E te ne ho parlato.
Sto pure tenendo un diario, medito, uso l'app...
Ti amo da morire.
Allora vieni via con me.
DISPONIBILE IN AFFITTO
LA PRENOTAZIONE È CONFERMATA
Un posto in cui rilassarsi e meditare nel pittoresco Galles.
-Troppo a sinistra. -No, non è vero.
Tesoro, credo tu sia troppo a sinistra.
Se fossi stata più a destra, avrei preso quel tizio.
Stai andando benissimo.
-Vuoi guidare tu? -No, no, no. Mi fa piacere.
Sì, anche a me. Ti prego, guida tu.
Sono vecchio per riprogrammare il cervello. Vai forte.
Papà, visto che sei vecchio, morirai prima della mamma, giusto?
Ehi. Ehi, ehi. Non sono così vecchio.
Ma morirai prima, giusto?
No, se posso evitarlo.
Il fatto, amore, è che nessuno sa quando morirà,
indipendentemente da quanto si è vecchi.
Ma perché dobbiamo morire, allora?
Perché alla vita non si può sopravvivere.
Non ci credo. Te ne esci semplicemente così?
Tesoro!
Scusate. Cazzo.
Adoro il tuo lato oscuro, ma lei ha solo sei anni.
-Ricevuto. -Parli del paradiso, la prossima volta?
Non puoi vendere quello a cui non credi.
Io lo faccio continuamente.
-Forte, vero? -Sì, è davvero forte.
-Molto divertente. -Ci casca tutte le volte.
Ti odio.
È questa la nostra nuova casa?
Wow!
È davvero... bellissima!
Mi piace!
Wow. Per una volta, la realtà è migliore delle foto online.
Schifo non fa.
-Wow. Sembra più grande all'interno. -Oh, mio Dio.
Molto più grande.
Che bella.
È bellissima! Meravigliosa!
-Non c'è campo, però. -Oh, beh...
-Oddio. -Aspetta!
-Che c'è? -Ascolta.
Il silenzio.
Beh, ora non più.
-Lì ti prende un po'? -Una tacca.
Ah, no. È andata via.
Oh, magnifico.
-Strano design. -Oh, magari di sopra prende meglio.
Sembrerò ossessiva, ma devono chiamarmi per le riprese di Londra.
Nessun problema.
Forte.
-Salto, salto, salto, salto. -Oh!
Salto, salto. Che grande, grandissimo divano!
Hai visto? Si sono liberati degli oggetti personali.
Hanno perfino tolto le foto.
Le famiglie degli altri sono deprimenti. Inquietanti.
E salto. E salto, salto, salto, salto, salto.
Salto, salto, salto, salto. Salto, salto, salto, salto.
Ehi.
Vieni qui!
Non ho dato una risposta soddisfacente alla tua domanda prima, eh?
-No, papà, è stata un po' deludente. -Ok, il fatto è questo.
Io non ho in programma di morire per molto, molto tempo.
Ma quando alla fine succederà e quando succederà alla mamma e
quando succederà a te
saremo di nuovo tutti insieme.
-Tutti in paradiso. -Sei sicuro?
È quello che dicono.
Ci vanno tutti in paradiso?
Oh, mio Dio, Ella! Devi venire di sopra.
Il tuo letto è grande quanto il Connecticut!
Cosa?
Mamma, fammi vedere! Fammi vedere! Voglio saltarci su!
Oh, mio Dio! Che bello! È fantastico!
Ella.
Ehi. Devi metterti a dormire, amore.
Ma c'era un'ombra sul muro.
So che è divertente, ma è ora di dormire.
Ok, forza, mettiti sotto. Sotto. Fino in fondo.
Tieni il coniglietto.
Ok.
-Buonanotte. -Mi puoi spegnere la luce, per favore?
-La spengo? -Sì.
-Sicura? -Sì.
Ok.
-Buonanotte, tesoro. -Buonanotte, papà.
Amore, mi ripeti il nome del proprietario?
-Stetler o Stattler. -Hai parlato con lui?
No, solo via mail. Ma ho il numero, perché?
Oh, il termostato non funziona, di sotto. Farà freddo, stanotte.
-Di sopra è a posto? -Sì. Lo puoi chiamare domani?
Puoi farlo tu?
Sì, io, insomma... potrei, ma hai prenotato a tuo nome, giusto?
Sì. Ovvio che l'ho fatto.
Mi dispiace. So di essere un problema molto spesso.
-Nessuno saprà che sei qui. -Ne rimarresti sorpresa.
Ok.
È solo che non mi fa piacere affrontare l'imbarazzo di...
-Ok, capisco perfettamente. -Ehi.
Devo dirti una cosa.
Ho scaricato tutta la terza stagione, prima di partire.
Ti adoro! Possiamo guardare prima il riassunto?
Ti ho mai negato il riassunto, forse?
-Vado a spegnere tutto di sotto. -Bravo, fallo.
Oh. Ciao, tesoro.
-Ho detto qualcosa? -Niente, era del tutto innocuo.
Credo che quella rimarrà accesa.
Cristo. Saranno abbastanza gli interruttori?
Negli episodi precedenti di Credible Threat.
Allora, a quanto pare... c'è un intero corridoio proprio sotto le scale.
Sul serio?
Oh, ma dai, non ti puoi essere addormentata.
Tesoro.
È tutto ok. È tutto ok. Shhh. Stai bene? Che succede?
-Ho fatto un sogno orribile. -Sì? Di già?
-Dove eri finito? -Stavo spegnendo le luci.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Dormiglione siamo uscite a fare una passeggiata!
Loro... Insomma, loro avevano delle ali grandissime e volavano.
Era come se ballassero.
Un aspetto importante del tuo lavoro in questo percorso
è il tuo diario giornaliero.
Prenditi un momento e valuta chiaramente il tuo stato fisico ed emotivo
usando termini chiave di una sola parola.
Ok.
Ok... Attenta.
Tesoro, ti prego, non troppo in alto.
Come mi sento?
1. STANCO 2. CONFUSO
Che cosa provo?
3. INCAZZATO
Puoi scendere, per favore?
Ella, sei troppo in alto.
Ella. Ella, per favore, non ignorarmi.
Perché la gente odia papà così tanto?
Cosa?
Perché lo odiano?
-Perché dici questo? -Perché è così.
Vieni giù, per favore.
Vi ho sentiti parlare.
Si chiama origliare. Vieni giù, per favore.
-Scommetto che riesco ad alzarmi. -No. No, no, no, no!
-Non ti alzare. Per favore! Ella. -Ce la faccio. Ce la sto facendo.
Ella!
Stai bene?
Ella, sei sicura di stare bene?
Sì.
Perché la gente odia papà così tanto?
Sai che
che tuo papà è stato sposato prima che ci conoscessimo?
Sua moglie si chiamava Caroline.
Ed è morta.
Beh, il problema è...
Il problema è... come è morta.
-È morta nella vasca da bagno? -Sì. Sì, è annegata nella vasca da bagno.
-Perché non si è messa seduta? -Beh, lei non poteva.
Perché no?
-Torniamo indietro? -No.
Non poteva tirarsi su perché stava dormendo.
Ma non ha senso.
A volte gli adulti prendono delle medicine.
A volte prendono troppe medicine o prendono il tipo sbagliato di medicine.
Un tipo che non avrebbero dovuto prendere affatto.
E se lo fanno possono addormentarsi così profondamente che
non riescono più a svegliarsi.
QUANDO FINIRÀ?
Papà è tornato a casa dal lavoro, un giorno,
e Caroline era nella vasca da bagno.
E... lei era già morta.
Non c'era niente che potesse fare. È stato un incidente.
Il fatto è che hanno creduto che lui l'avesse messa nella vasca.
Loro pensano che papà l'abbia uccisa?
Sì.
Lo ha fatto?
Papà l'ha uccisa?
No. No.
Ok.
Perché non gli ha semplicemente detto che non lo ha fatto?
Glielo ha detto, ma non gli hanno creduto.
E, visto che papà era un ricco banchiere,
tante persone si sono interessate al caso.
E durante il processo lui è apparso in TV ed è diventato famoso.
Che è successo al processo?
QUANDO POTRÒ...
Il giudice e la giuria lo hanno dichiarato innocente
e hanno detto: "Puoi tornare a casa e iniziare una nuova vita."
Ma alcuni non volevano.
Qualcuno pensa che, se vieni accusato, devi essere colpevole di qualcosa.
C'è qualcuno?
Oh, salve. Buongiorno. Buon pomeriggio.
Sì... vediamo, mi... mi serve
del burro, pane...
Oh. Ottimo.
Ottimo, sì.
Pane, uova...
Ok.
Ble mae'r blydi bara.
Oh, bene, arriva il pane.
E le uova.
Ma mi prende in giro?
Sembra che ci sia tutto.
-Lei alloggia sulla collina? -Mi dispiace tanto, non parlo gallese.
-Non era gallese. -Oh.
Lei alloggia sulla collina?
Ah... sì.
È già successo qualcosa?
Come, scusi?
Ha incontrato Stetler?
-Sarebbe il proprietario, giusto? -Stetler.
Ah, no. L'ho trovato su Internet.
-Oh. -Già.
La casa... è abbastanza nuova, sembra.
-Ha circa quattro anni. -Che c'era lì prima?
-Un'altra casa. -Non fa una piega.
Una casa su una casa. Su una casa, su una casa, su una casa.
-26 sterline. -Ottimo.
Sei...
Ecco, tenga.
-Il resto? -Credito.
Ok, sì, rimarremo qui per un po'.
Anrheg i chi.
Un regalo per lei.
La provi sugli angoli retti.
Lo farò.
Oh, ma andiamo.
Salve.
Mi scusi...
-Come ha trovato la casa? -Su Internet.
E no, non ho mai incontrato Stetler.
-Dovrei... -Non ha mai visto Stetler?
No.
Lui ha visto lei, però.
Ne ho abbastanza di questo Stetler.
Ehi, sono tornato.
Ciao.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Cazzo.
Ripetimi esattamente quello che le hai detto.
-L'ho già fatto. -Ridimmelo di nuovo.
Non me lo ricordo parola per parola.
Ma le ho detto quello che avevamo intenzione di dirle
una volta arrivato il momento.
E tu hai deciso che quel momento era arrivato.
Non lo avevo pianificato. In realtà, me lo ha chiesto lei.
E ha insistito. La conosci anche tu.
Mi ha fatto quello sguardo quando ti guarda fissa. È inquietante.
Era la mia storia. È accaduto a me.
E sapevo esattamente quello che avrei voluto dirle
-quando fosse arrivato il momento. -Giusto.
Ed era il momento, ok? Non potevo mentirle.
Quando avrebbe avuto sette anni, come avevamo deciso.
Era un numero del tutto arbitrario. Lei ovviamente ci ha sentiti ieri sera.
Me lo ha chiesto a bruciapelo.
È andata così, eh?
Sì, è... andata così.
Che vuol dire "mh-mh"?
Beh, non saprei. Sai, è che
a volte è difficile capire quello che è vero con te, tutto qua.
Come hai detto?
È che... sei una brava attrice.
Solo questo.
Ah, sì? E tu sei uno stronzo passivo aggressivo. Solo questo.
Devo preparare la cena.
Dovrebbe essere carne, quella?
Credi che ci sia molta scelta laggiù, nel Villaggio dei Dannati?
Niente olive?
-Hai scelto tu questo posto, non io. -Non è vero, mi hai mandato tu il link.
-Assolutamente no. L'hai mandato tu a me. -Va bene. Possiamo finirla, per favore?
Chi poteva immaginare
che non avevano il bancone delle olive biologiche, nel Galles?
Fammi sapere quando hai finito di fare lo stronzo.
Sì. Va' ad attaccarti al telefono.
-Grazie, Ella. -Non c'è di che, papà.
Guarda.
-Fico. -Grazie.
Amore,
ti serve lo shampoo?
Cosa?
Lo shampoo. Ti serve... dello shampoo?
Un po' ne ho.
Ok, allora ti stai lavando i capelli.
Niente, non è importante.
Amore, non riesco a sentire niente di quello che dici.
Parla più forte, oppure vieni qui.
No, non importa.
C'è abbastanza
acqua calda?
-Che stai facendo? -Non preoccuparti. Tranquilla.
Ho finito.
Di fare cosa?
Di fare lo stronzo.
Sai, ho... ho questa nuvola sopra di me da un po', ormai,
e sono stato un idiota prima, ma non ho intenzione di continuare.
Sono stato... È stato stupido, mi dispiace.
Riguardo a Ella?
Sì.
Sì, l'hai gestita bene.
A quanto pare, meglio di quanto avrei potuto fare io.
Dovevi vedere come mi ha guardato dopo cena.
Lei ama il suo papà.
Scusami se ho pensato male di te.
È stato un peccato. Me ne pento.
La scuola cattolica ti ha fottuto il cervello.
Già.
Erano delle scuse quasi decenti. Grazie.
-Stai bene? -Oh, sì, sì, sì. Sto bene.
-Sto bene, amore. Torna a dormire. -Ok.
La chiara esternazione dei tuoi pensieri e sentimenti
è essenziale in ogni relazione.
La verità emotiva è la unica via verso la pace.
Il sospetto e la diffidenza sono dei semplici impulsi di energia
e non sono sempre sotto il tuo controllo.
D'altro canto,
a volte quei sentimenti sono basati su fatti concreti.
ANDATE VIA - DOVRESTE ANDARVENE ANDATEVENE SUBITO
Chi c'è?
Ok. Ok. No, no, no. Non sta succedendo.
Sì, non sta veramente succedendo.
Ella?
Oh, mio Dio, no!
Ella?
Oh! Oh, mio Dio! Ella!
No. Ella. Oddio!
Oh, mio Dio.
Oddio.
Oddio!
Oddio.
Tesoro. Tesoro. Svegliati. Svegliati!
No. No, no, no, no, no, no, no! No!
Stai sognando! Stai sognando! Svegliati! Svegliati! Svegliati!
È un sogno! Un sogno!
È un maledetto sogno!
Fottuti incubi.
Oh, mio Dio.
-Ho appena fatto un sogno orrendo. -Ah, sì?
Ero sul palcoscenico e... c'era una vasta platea
e non sapevo quale fosse la pièce, non ne avevo idea.
Detesto quei sogni.
Credo di averti battuta.
Oh, è davvero bello qui.
Ok, questo è incoraggiante.
-Due porte. -Stanotte ce n'erano tre?
Sì, ce n'era un'altra dietro a questa libreria qui.
Portava a una scala e poi... poi c'era una strana specie di corridoio
che girava intorno e portava in un posto sotto la casa.
-E Ella... Dio, è stato orribile. -Che ci sarà dietro a questa porta?
Oh, allora è qui che si trova la lavatrice.
Certo che questa lavanderia è gigantesca.
Eccola, proprio qui, questa era nel sogno.
Oh, sì, è inquietante. Dunque, allora.
hai visto la foto e da quella hai evocato il tuo sogno.
Ok, ma a che punto esattamente mi sono addormentato?
Subito dopo il sesso, come sempre.
Insomma... Lo hai fatto, è così.
Tu non ricordi se mi sono alzato e ho lasciato la camera?
Non lo so. Non credo. Forse... No. No, non credo.
Mi sarei svegliata. Non sei così silenzioso quando ti alzi.
Quindi tutto, dal momento in cui me ne sono andato, è stato un sogno.
Così sembra.
E di sotto non ci sono mai andato?
No.
-Ti piace stare qui? -In questa stanza?
In questa casa.
No. E a te?
La detesto.
-Ma siamo appena arrivati. -Lo so.
Ma a volte, quando scegli qualcosa online, non sai cosa troverai
e commetti un errore. Può capitare.
Dove andremo adesso?
In albergo per un po'. Un posto divertente.
La cosa importante è stare tutti insieme, prima che io inizi a lavorare
-e tu e papà dobbiate tornare a casa. -Ma... per quanto starai via?
-Otto settimane. -È davvero tantissimo tempo.
Lo so, ma... tu e papà verrete a trovarmi a metà riprese, come deciso.
Perché non possiamo stare con te sempre?
Andiamo fuori a giocare un po', prima di partire?
Sette, otto, nove, dieci. Prova a prendermi!
Insieme siete carine
Sei tu?
Insieme siete carine
Sette, otto, nove, dieci. Prova a prendermi!
Dannazione.
ANDATE VIA - DOVRESTE ANDARVENE ANDATEVENE SUBITO
Questo non l'ho sognato.
DOVEVATE ANDARVENE ORA È TROPPO TARDI
Ti sei liberata.
-Ehi! -Ciao, papà.
Susanna, vieni qui un secondo.
-Cosa c'è? -Vieni a giocare con noi?
Prima voglio parlare con la mamma.
Papà certe volte sembra strano.
-Ella, entra in casa. -Perché?
Perché sta per piovere.
Sei pronto ad andare?
Cosa c'è?
Hai due telefoni.
Deve essere impegnativo gestirne due contemporaneamente.
Sì. È estenuante.
È quel Max? Delle riprese in Messico?
Sì.
È un peccato.
È stato qui... in questa casa?
Ma no, certo che no.
Perché qualcuno ha scritto nel mio diario.
Lui non è qui. È a New York, ha delle riunioni.
Non me ne frega un cazzo di dove ha le riunioni.
-Mi dispiace. -Allora, chi ha scritto nel mio diario?
Non lo so. Magari Ella?
È questo il problema più grande che abbiamo ora?
Scommetto che quello ti scopa per tutta la notte.
Non rendere le cose sgradevoli.
Di certo non sono io la persona che le ha rese sgradevoli.
Io non intendo farlo.
Lo avresti potuto dire a Max.
Sarebbe meglio se gridassi e sbraitassi come una persona normale.
No, grazie.
Te ne devi andare.
Cosa? Dove?
Non lo so. Non qui. Vai a stare nel villaggio.
Io non andrò in quel cazzo di villaggio. Vacci tu, se vuoi.
-No, te ne vai tu. -Va bene, porto con me Ella.
Col cavolo che lo farai.
Non stabilisci tu le regole, adesso. Tu le hai infrante, le regole.
Non ci sono più regole, ormai.
Dall'altra parte.
Per quanto devo restare in purgatorio?
Mi serve solo una notte per conto mio. E anche a te.
-Non dirmi cosa mi serve. -Una notte per conto tuo.
Sì, sì, ho capito. Per conto mio. Max non è qui, non è mai stato qui.
Oh, giusto, per le riunioni importanti a New York.
Posso salire in macchina?
Ah, senti,
sai, vorrei rimangiarmi quel "ti scopa per tutta la notte" che ho detto.
Fa lo stesso.
In realtà non mi importa chi ti scopa per tutta la notte.
-Oh, mio Dio, smettila. -Sarà una lunga lista.
Sii prudente, tesoro.
Ehi, ce li hai tutti e due i telefoni?
-Il burro di arachidi non ce l'avevano. -Come mai?
Non lo usano qui.
-E cos'è quella roba? -Non lo so. Inizia per "L".
Beh, con due "L", a dire il vero.
Non lo voglio.
-Mi sembra buono. -No, non lo è.
Ok. Non è affatto buono. Ha un sapore un po' strano.
Ma non è di certo veleno ed è quello che abbiamo.
Io non lo mangio.
Potresti, per favore, smetterla con il monopattino per un secondo, tesoro?
Tanto vale che il mio toast lo butti nella spazzatura.
Perché io non lo mangio.
Tesoro, potresti scendere dal monopattino?
Mi dispiace.
-Scusa! -Non fa niente. Non fa niente.
Tesoro, non fa niente.
Non mi piace stare qui.
Credo non piaccia neanche a me.
Faccio strani sogni e divento di cattivo umore.
Anche io.
Tu e la mamma avete litigato?
Sì.
Oggi è una brutta giornata.
-Voglio andare a casa. -Anche io.
Appena la mamma ritorna con la macchina, ok?
-E quando torna? -Domani.
-Che stai facendo? -Un esperimento.
-Che tipo di esperimento? -Un esperimento con l'acqua.
-È da brividi. -Concordo.
-Quello cos'è? -È una squadra.
-Controllo gli angoli. -Perché vuoi controllare gli angoli?
Sono tutte domande intelligenti, tesoro.
Questo muro ti sembra dritto?
A me sembra solo... un muro.
Non si capisce da qui.
Che cosa stai cercando qui fuori?
Non lo so.
Sedici, sette, dodici, zero...
-Tesoro, tesoro, tesoro. -Me lo hai insegnato tu.
-Sedici, 17, 18, uno... -Ok, hai vinto.
Evviva!
-Tienilo forte, tesoro. -Ok.
-Non lasciarlo andare. -Ok.
Otto metri.
-Tienilo forte. -Ok.
Sei metri e mezzo?
-Sei all'angolo? -Sì.
-Sei sicura? -Sì.
Puoi lasciarlo andare.
-Che cosa hai scoperto? -Ho scoperto che questa stanza
è un metro e mezzo più lunga all'interno che all'esterno.
Aspetta. Com'è possibile?
Infatti.
-Ho freddo. -Prendi la giacca, tesoro.
Ok.
Ella?
Ella.
Ella?
Non sono in vena di giocare a nascondino.
Ella!
Ella?
Mi arrendo, tesoro. Hai vinto.
Ella.
Ella?
Ok, non è divertente. Vieni fuori, per favore.
Papà?
Ella?
Ma che cazzo...
Papà?
Sei lì?
Papà?
Ella?
Oddio.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno qui sotto?
Mi sono persa.
C'è qualcuno?
Chi sei tu?
Riesci a sentirmi?
Tutto ok?
Ella?
Che visino innocente.
Non ne capitano molti qui.
Che papà fortunato.
Scommetto che resteresti con lui per sempre, non è vero?
-Ella! -Papà!
Papà, dove sei?
Ella!
-Ella! Allontanati dalla porta! -Papà, ho paura!
Papà, ti prego! Papà!
Oddio.
Ella, amore, stai bene?
-Mi sono... Mi sono persa. -Tesoro.
-Mi sono persa in giro per la casa. -Lo so. Lo so. Sono qui, adesso.
-Ti ho cercato dappertutto. -Lo so.
Lo so, amore mio. Va tutto bene. Va tutto bene.
-Ho avuto paura, papà. -Lo so. Lo so. Siamo insieme.
-Non riuscivo a trovarti. -Siamo insieme, ora.
Va tutto bene adesso. D'accordo?
Tu e io non ci perderemo mai più di vista.
-Non succederà mai più, d'accordo? -Voglio tornare a casa.
Ci torneremo.
-Promesso? -Sì. Sì. Sì. Te lo prometto.
-Devo solo chiamare... -Aspetta!
Ok, non vado da nessuna parte.
Chiamo solo la mamma e lei verrà da noi subito.
E ci passerà a prendere, ok?
Ciao, sono io. Lasciate un messaggio.
Il telefono è spento o non è raggiungibile.
Perché non la chiami sull'altro?
-Non ho l'altro numero. -Oh.
Va bene, ora... la richiamo.
Ciao, sono io. Lasciate un messaggio.
Ciao. Sono io.
Chiamami appena senti questo messaggio. Appena lo senti.
Ok.
Non è un problema.
Ok.
Va bene, sì, è un po' un problema.
Ma ho un'idea.
Bene.
Ce ne andiamo da qui. Ce ne andiamo immediatamente da qui.
-Non risponde? -Diamogli un minuto.
Quel tizio è un po' lento.
-Pronto? -Pronto. Salve.
Sono Theo Conroy, sono passato lì l'altro giorno.
Abbiamo affittato la casa su... Sulla collina.
Dove?
Stetler. La casa di Stetler. Abbiamo affittato la casa di Stetler.
-Mi ricordo bene. -Ci serve un taxi.
-Un cosa? -Un taxi.
Ci... Ci serve qualcuno che venga a prenderci.
-Non ce ne sono, da queste parti. -Beh, dove, allora?
Ad Aberowen, magari, a meno che non sia in vacanza.
Ok. Mi potrebbe dare il suo numero, per favore?
Pronto?
Ha poi... provato la squadra?
Sì. Ho provato la squadra.
-Non combaciano mai gli angoli, lassù. -Perché no?
Cos'è questo posto?
Un tipo di qui, Hans Agerlie, il proprietario del Lindenhof,
ha detto che una formica non comprende cosa sia una cattedrale,
o una centrale elettrica, o un vulcano.
È lo stesso con quella casa.
Non si capisce ciò che non si può capire.
-È ancora lì? -Ci serve un taxi, subito.
-Non urli con me. -Non sto... urlando.
C'era una casa diversa, prima di quella.
-Che tipo di casa? -Solo... diversa.
E, prima ancora, una torre.
-Una torre? -È una leggenda.
Il Diavolo costruisce una torre per raccogliere anime
e Dio la distrugge.
Ma il Diavolo la ricostruisce un'altra volta e un'altra ancora.
La gente ha sempre alloggiato in quella casa.
Alcuni non se ne vanno.
Le persone giuste di solito trovano quel posto o forse è il contrario.
È il posto che trova loro.
Ce ne dobbiamo andare. Subito!
Non dipende da me.
Pronto? Pronto?
Sono qui. Sono sempre qui.
-Quanto è lontano il villaggio? -È molto lontano.
Sono circa sei chilometri.
-Ma è buio. -Sì.
-E fa freddo. -Preferisci rimanere qui?
-No. -Neanche io.
-Ma... e le nostre cose? -Ne compreremo altre.
Oh, no.
Perché non sblocchi la porta?
-Ma sai dove dobbiamo andare? -Sì.
Questa è l'unica strada. Scende dritta verso il paese.
C'è qualcuno nella casa.
Ok. Vieni.
-Papà, che succede? -Andiamo.
-Ho freddo. -Lo so. Fa freddo.
Ma stiamo bene.
-Posso camminare. -Ti tengo, tesoro. Ti tengo.
Si gela.
Ehi, sei bravissima.
-Tesoro, io ti devo mettere giù, ok? -Sì.
-Sei sicuro di sapere dove andare? -Sì.
C'è solo una strada, che porta dritta in paese.
Chi è stato?
-Cos'era? -Oh, non era niente, tesoro.
-Era solo un animale. Un animale. -Sì, sì.
Solo un cervo, probabilmente.
Ok, vieni su.
Ci siamo quasi, tesoro. Non manca molto.
Non... Non mi sento più le dita dei piedi.
Magari avranno un camino.
Non ho mai avuto così tanto freddo.
Non hai mai vissuto a Chicago.
-Quanto manca? -Si vedono delle luci.
-Fa freddo. -Sì.
Vedo decisamente delle luci.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
Siamo arrivati. Siamo...
Siamo tornati.
Cosa?
Siamo tornati.
Ma... Ma siamo andati in discesa per tutto il tempo.
Te lo spiegherò domani mattina. È complicato.
No, non lo è! Abbiamo camminato in discesa per tutto il tempo!
-Non voglio entrare lì! -Non abbiamo altra scelta.
Io lì non ci entro!
-Amore. -Io odio quella casa!
-Fa troppo freddo qui fuori. -No. No! Non voglio.
La mamma sarà qui domani mattina con l'auto.
Ti prego, non farmi tornare lì.
Ascoltami.
Non possiamo farcela qui fuori.
Non tutta la notte.
Capisci che sto dicendo?
Io ti proteggerò.
Mi assicurerò... che non ti succeda niente.
Io ti proteggerò.
Ok? Ti fidi di me?
Sì, mi fido di te.
Un'altra notte.
Solo un'altra notte. Possiamo farcela.
Ok, andiamo. Andiamo.
Ti senti bene? Ti senti meglio? Sei bella al calduccio, ora, va bene?
Io non vado da nessuna parte. Solo... cerca di dormire un po', tesoro.
-Papà? -Sì, amore mio?
-Tu ami ancora la mamma? -Sì. La amo.
Ma non abbastanza?
Beh, amore, io...
Io non ho mai meritato davvero di stare con la mamma.
E invece a me?
-In che senso? -Mi vuoi bene abbastanza?
Oh...
Sai,
quando io ero giovane,
ottenevo le cose con facilità. E anche molto in fretta.
Come il successo, il denaro, quel genere di cose.
E credo di... aver perso un po' la cognizione di chi ero.
E dopo
sono diventato qualcuno di cui non andavo molto fiero.
Tutto, nella mia vita, l'ho ottenuto
troppo facilmente e troppo in fretta.
A parte te.
L'unica cosa davvero importante.
Per te, ho dovuto aspettare.
Finché non sei diventato vecchio?
Ehi, signorina, non sono così vecchio.
Ti voglio bene... molto più che "abbastanza".
Anche io, papà.
Ella.
Ella. Ella!
Papà!
Ella!
Ella.
Tu sei me.
Ella!
ANDATE VIA DOVRESTE ANDARVENE
ANDATEVENE SUBITO
-Wow. Sembra più grande all'interno. -Oh, mio Dio.
-Molto più grande. -Oh, che bella.
Non c'è campo, però.
-Lo senti? Ehi! -Che c'è?
-Ehi! -Il silenzio.
Papà!
Pronto?
Tu non andrai da nessuna parte.
Ehi, sono tornato.
-Ehi. -Mi dispiace per quello che hai passato.
Ci vanno tutti in paradiso?
È stato un peccato. È stato un peccato.
Dove sei?
Oh, mio Dio, Ella! Devi venire di sopra.
Il tuo letto è grande quanto il...
Ella.
Dove sei?
Susanna?
Susanna!
-Wow. Sembra più grande all'interno. -Oh, mio Dio.
Molto più grande.
Ti chiami Stetler?
Io ho molti nomi.
Dov'è Ella?
E molti volti.
E molte case.
C'è una stanza qui per te da tanto tempo.
-Dov'è lei? -Dove devi stare tu.
Con me.
Papà! Non vedo niente! Papà, ho paura!
-Sono qui! -Ella!
-Ti prego, trovami. -Ella!
-Trovami. -Ella! Ella!
Fammi uscire da qui!
-Lasciala andare. -Che papà fortunato.
-Lei farebbe qualsiasi cosa per te. -Lasciala andare, figlio di puttana.
Resterebbe perfino qui.
Lasciala andare. Lasciala andare!
Pensaci. Insieme... per sempre.
Solo tu e lei.
E una menzogna.
-Lei è innocente. -Certo che lo è.
-Ma è con te. -Non ho fatto niente!
Non ho fatto niente!
Papà, non so dove sono!
Papà, ti prego, ti prego!
Lasciala andare!
-Le colpe dei padri... -Non ho fatto niente!
...ricadono sui figli.
Io non ho fatto niente!
Già, è questo il problema con gli specchi.
Ti mostrano sempre te stesso.
Ti prego.
Ti prego, lasciala andare.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Io?
L'unico che la trattiene qui sei tu.
Non posso...
Non posso farlo.
Non posso continuare così. Non posso.
Non posso farlo. Io... non posso farlo. Non posso farlo.
Allora sai che cosa devi fare, non è vero?
Papà.
Ella.
Oh, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per... non essere chi credi che io sia.
Ma... io ti voglio bene comunque.
Ancora non lo hai capito?
È ora di tornare a casa?
Lo è per te e la mamma.
Vieni.
Ciao, mamma.
Dove sono le sue cose?
Te le manderò, più avanti.
Tu non vieni con noi?
Non me lo permetterà.
Finirei dritto di nuovo qui. E se foste con me accadrebbe anche a voi.
Il mio posto è qui.
Non possiamo cercare di sistemare le cose?
Ti amo. Ti amo così tanto.
Ma
ho sempre saputo che eri solo in prestito.
Smettila di parlare come un pazzo.
Sali in macchina, così ne parliamo insieme.
L'ho uccisa, Suze.
L'ho lasciata annegare.
Avrei potuto tirarla fuori.
E non l'ho fatto.
L'ho guardata morire.
Tutti quegli anni passati con quella rabbia,
a odiarla così tanto
e a tenermi tutto dentro.
Me ne sarei dovuto andare,
molti anni prima.
Ma non l'ho fatto.
Io appartengo... a questo posto.
Non si può scappare da un'ombra.
C'è qualcuno nella casa.
-Papà, che succede? -Andiamo.
La gente ha sempre alloggiato in quella casa.
Alcuni non se ne vanno.
Le persone giuste di solito trovano quel posto o forse è il contrario.
È il posto che trova loro.
AL MOMENTO NON DISPONIBILE
DISPONIBILE IN AFFITTO
VE NE DOVEVATE ANDARE