Droga!
Olá?
Tem alguém aí?
Porcaria.
Não pode falar agora.
Não pode nem respirar.
Não deve amaldiçoar, jovenzinha.
Não xingue se não quiser ser amaldiçoada.
É pecado, você sabe, xingar.
Sabe o que é pecado, Ella?
Pode respirar.
Como você sabe meu nome?
Eu sei muita coisa.
Ei!
Quer ouvir uma coisa interessante?
A culpa é da droga do seu pai!
Malditos pesadelos.
Sonhos violentos ou perturbadores
são meras tentativas da mente de aliviar
a pressão de nossos pensamentos e medos diários.
Conforme aprende a meditar,
descobrirá que silenciar a mente é muito difícil.
Ao tentar parar os pensamentos
ou evitar que dominem sua mente,
irá apenas criar um conflito
ao tentar alcançar a paz...
Tem alguém te ligando.
Quem?
Eu não tenho a menor ideia.
Foi energizante.
Precisa entrar na piscina.
Com licença.
O Josh é um tonto.
Não tem discussão.
Você vai pegar a Ella hoje?
Eu vou pegar a Ella, sempre e em qualquer lugar.
Obrigada.
E amanhã, vou trabalhar.
Pensei que eu fosse te encontrar.
Sério? Tudo bem.
Ótimo. Eu peço para a Lena.
Tudo bem.
Senhor... protetor solar.
Tchau.
Ai, gente, nossa! Não acredito.
Esta é uma situação que não pode durar.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Pronta ou não, lá vou eu! Cadê você?
Espero que ela apareça logo, porque eu estou com fome.
Onde será que ela está?
Para onde que ela foi? Onde será que ela foi parar?
Achei você, sua espertinha.
-Segura! -Você não me achou.
Você é o pai dela?
Marido.
Não tem nada na minha planilha e a locação é fechada.
Sou marido dela.
A locação é fechada.
-Sou marido dela. -Gravando!
-Gravando!
Eu estou bem na sua frente.
-Está gravando. -É, gravando.
Ai, sim, nossa.
Ai, meu Deus.
Meu Deus, meu Deus.
E corta!
-Trouxe o café dela. -Beleza, pode entrar, cara.
-Ele... -E aí, cara? Beleza?
Beleza, suave na nave.
Será que não pode pedir para alguém...
-Vamos começar de novo. -Gravando!
Gravando!
Beleza. De novo.
-E corta! -Corta!
Agora vão atrás dela!
O que essa droga quer dizer?
Desculpa aí, cara, falou?
Eu vou dar um toque pelo rádio.
Certo?
Qual o seu nome mesmo?
Theo Conroy.
Eu estou com um Theo...
Conroy.
Conroy? É isso?
Isso. Theo Conroy
veio ver a Suzie.
-Agora enganei você. -Verdade, me enganou.
-Foi muito bom, gostei bastante. -Valeu.
-Ei, amanhã às seis da manhã. -Sim.
E aí eu te mando o roteiro depois.
Legal. Obrigada.
-A gente se vê depois. -Até mais.
Olha você.
-Oi. -Oi.
Desculpa pela cena.
Foi exagerada, não é?
Porque pareceu meio pornográfica.
O Josh é um pervertido.
Ele veio me falar sobre como...
o orgasmo feminino...
nunca é representado em um filme de cinema.
Acho que ele só queria me ver pelada.
Mas achei que a cena ficou bem filmada.
Que foi?
Aquele cara que me barrou,
com o negócio de walkie-talkie e tal.
Meu Deus, desculpa.
Eu sei que eu falei que você ia vir.
Não, não é isso.
Ele me reconheceu.
Desculpa, que péssimo.
É, eu já devia ter me acostumado.
Acham que você é perigoso.
Você não devia gostar disso.
Eu não devia fazer um monte de coisa.
Quer transar comigo no carro?
Ai, nossa, é tão bom não ter que fingir!
Eu odiei ter ido lá hoje.
Eu esqueci que era hoje.
Te ouvir ali parecia uma faca no meu cérebro.
Me desculpa.
Se eu não sair daqui com você um tempinho,
acho que vou ficar doido.
-Vamos sair. -Para onde?
Qualquer lugar. Longe daqui.
Eu tenho algumas semanas antes de começar a filmar em Londres.
Tudo bem.
Pode ser lá, vamos antes, arrumamos uma casa no campo,
só você, eu e a Ella.
É tão bom quando estamos só nós três.
É, tudo bem.
É.
Acho que você gozou.
-Desculpa. -Eu sou gulosa!
Eu não vou mais fazer esse tipo de papel.
Isso não é verdade.
Você é rico e aposentado. Vou viver à sua custa.
Não está falando sério.
Eu finjo. É o meu trabalho.
Eu estou trabalhando o meu ciúme, de verdade.
Estou escrevendo um diário, meditando com o aplicativo.
Eu te amo tanto.
Então viaja comigo.
DISPONÍVEL PARA LOCAÇÃO
LOCAÇÃO CONFIRMADA
UM LUGAR PARA RELAXAR E CONTEMPLAR,
UM SIMPLES SANTUÁRIO NO PITORESCO PAÍS DE GALES
-Está muito para a esquerda. -Não estou, não.
Amor, está muito para a esquerda.
Se estivesse mais para a direita,
teria batido naquele carro.
Você está indo bem.
-Você quer dirigir? -Não, não, não, é sério.
Eu também falei sério. Por favor, dirige.
Sou muito velho para mudar meu cérebro.
Você consegue.
Papai, como você é velho,
vai morrer antes da mamãe, não é?
Ei! Calma aí. Não sou tão velho.
Mas vai morrer antes, não é?
Não se eu puder evitar.
Olha só, querida, ninguém sabe quando é que vai morrer,
não importa qual é a idade.
Por que a gente tem que morrer?
Porque a vida não é para sobreviver.
Sério?
Foi só nisso que você pensou?
Cuidado!
Desculpa.
Droga.
Adoro o seu lado sombrio, mas ela tem seis anos.
Entendi.
Pode falar do paraíso da próxima vez?
Como vou falar do que não acredito?
Eu sempre faço isso.
Tem que abrir a porteira.
Que legal!
Que engraçado!
Eu sempre faço isso com ela!
Que ódio!
Essa é a casa nova?
Nossa!
É tão linda!
Eu adorei!
-Nossa! -Nossa.
Desta vez, a realidade é melhor que as fotos do site.
Não é ruim.
Nossa!
Parece maior do lado de dentro.
Ai, meu Deus!
Bem maior.
Eu adorei!
Mas não tem sinal aqui.
Pois é.
Meu Deus.
Espera!
-O quê? -Escuta.
O silêncio.
-La-la-la-la-la-la-la-la. -Agora não tem mais.
-Tem sinal aqui dentro? -Uma barra.
Não, já sumiu.
Que legal!
-Projeto estranho. -Talvez seja melhor lá em cima.
Desculpa encanar, mas tão me ligando
para o cronograma de Londres.
Sem problema.
-Olha só. -Que legal! Pula, pula.
Pula, pula, pula. Pula no sofazão!
Nossa, tiraram tudo que era pessoal.
Até os quadros das paredes.
Famílias desconhecidas são uma tristeza...
e bem sinistras.
E pula.
E pula, pula, pula, pula,
pula, pula, pula, pula, pula,
pula, pula, pula, pula, pula...
Ei.
Vem aqui!
Eu não dei uma resposta boa
para a pergunta que fez no carro, não é?
Não, papai. Foi decepcionante.
Tudo bem, é o seguinte.
Eu não planejo morrer durante um tempo bem longo,
mas quando eu me for e a mamãe se for,
e quando você se for também...
a gente vai se encontrar de novo...
no paraíso.
Tem certeza?
É isso que dizem.
Todo mundo vai para o paraíso?
Ai, meu Deus. Ella, você tem que subir aqui!
Sua cama é do tamanho da cidade!
O quê?
Mãe! Eu quero ver, quero ver!
Quero pular na cama!
Meu Deus, eu adorei!
É incrível!
O quê?
Ella.
Ei, você tem que dormir, lindinha.
Mas tinha uma sombra na parede.
Eu sei que é legal, mas está na hora de dormir.
Sim, vai, deita ai, deita aí.
Até o fim.
Segura o bichinho.
Legal!
-Boa noite. -Pode apagar a luz para mim,
-por favor? -Apagar?
-Sim. -Tem certeza?
-Tenho. -Tudo bem.
-Boa noite, linda. -Boa noite, papai.
Amor, qual é o nome do dono mesmo?
Stetler ou Stattler?
Você falou com ele?
Não, só por e-mail. Mas peguei o telefone, por quê?
O termostato está quebrado lá embaixo e vai fazer frio.
Aqui em cima tudo bem?
Sim, pode ligar para ele amanhã?
Você liga?
Sim, eu poderia, mas você alugou no seu nome, certo?
Sim, claro que aluguei.
Desculpa. Eu sei que sou um chato.
Ninguém vai te conhecer aqui.
Você nem imagina.
Tudo bem.
Só não quero voltar para toda a loucura e...
Tudo bem, eu te entendo bem.
Olha.
Quero te falar uma coisa.
Eu baixei a terceira temporada inteira antes de viajarmos.
Eu te adoro!
Podemos dar uma repassada antes?
Alguma vez eu neguei uma repassada?
-Eu vou fechar lá embaixo. -Vai fazer isso.
Oi, linda.
-Eu falei coisa demais? -Nada, foi tudo inocente.
Acho que essa não apaga.
Caramba. Não acaba mais, é?
Nos episódios anteriores de "Ameaça Real".
Você não vai acreditar...
tem mais um baita corredor logo debaixo da escada.
Sério?
Por favor, você não pode estar dormindo.
Amor.
Opa! Tudo bem.
Está tudo bem.
Você está bem? O que aconteceu?
Eu tive um pesadelo.
É? Mas já?
O que aconteceu com você?
Eu estava apagando as luzes.
Por quanto tempo?
Eu não sei.
DORMINHOCO, SAÍMOS PARA CAMINHAR
PAPAI
Elas tinham uma coisa legal,
era tipo, a dança, delas.
Um importante aspecto de seu trabalho no programa
é o seu diário.
Tire um momento e analise objetivamente
seu estado físico e emocional
usando descrições com uma palavra.
Tudo bem.
Certo, cuidado.
Por favor, não vai tão alto.
Como se sente?
UM, CANSADO DOIS, CONFUSO
O que sente?
TRÊS, IRRITADO
Pode descer, por favor?
Ella, está muito alto.
Ella.
Ella, por favor, não me ignora.
Por que o pessoal odeia tanto o papai?
O quê?
Por que odeiam ele?
Mas por que você falou isso?
Porque odeiam.
Desce, por favor.
Eu ouvi vocês conversando.
Isso é bisbilhotice.
Desce, por favor.
-Eu consigo ficar de pé. -Para.
Não, não. Não fique de pé. Eu consigo.
Por favor.
-Ella! -Eu consigo.
Ella!
Tudo bem?
Ella, você está bem mesmo?
Estou.
Por que o pessoal odeia tanto o papai?
Sabia que...
que seu pai foi casado antes de eu o conhecer, não é?
O nome da esposa dele era Caroline.
E ela morreu?
É, acontece que...
o problema é como ela morreu.
Ela morreu em uma banheira?
É, ela se afogou em uma banheira.
Por que ela não levantou de lá?
Ela não conseguiu.
Por que não?
-Vamos voltar? -Não.
Ela não levantou porque estava dormindo.
Isso não faz sentido.
Às vezes os adultos tomam remédio...
às vezes tomam remédio demais,
ou tomam o tipo de remédio errado.
Um tipo que nunca deviam ter tomado.
E quando tomam...
podem dormir tão pesado que não acordam.
SEMPRE NO MALDITO CELULAR, MAS NUNCA É NINGUÉM
E o papai chegou em casa do trabalho um dia...
e ela estava na banheira.
E ela já tinha morrido.
Ele não podia fazer mais nada, foi um acidente.
Acontece que acharam que ele a deixou na banheira.
Eles acham que o papai matou ela?
É.
Ele matou?
O papai matou ela?
Não!
Não.
Tudo bem.
Por que ele não falou que não fez isso?
Ele falou, mas não acreditaram.
E como papai era um banqueiro rico,
muita gente acompanhou o julgamento.
E quando foi julgado, apareceu na televisão e ficou famoso.
O que aconteceu no julgamento?
QUANDO É QUE EU VOU...
O juiz e os jurados falaram que ele era inocente,
e mandaram ele para a casa, começar uma vida nova.
Mas algumas pessoas não queriam deixar.
Algumas pessoas acham que, se alguém é acusado,
deve ser culpado de algo.
MERCADO
Olá?
Oi!
Oi, bom dia.
Boa tarde.
É, vamos ver, eu preciso de... manteiga, pão.
Ótimo.
-Ótimo. -É.
Pão, ovo.
Tudo bem.
Onde é que está o pão?
Que bom, olha o pão.
E ovos.
Deve ser brincadeira.
Parece que está tudo aqui.
Você está na colina?
Desculpa, eu não falo galês.
Foi em inglês.
Você está na colina?
Estou.
Já aconteceu alguma coisa?
O que disse?
Viu o Stetler?
Ele é, é o dono, certo?
Stetler?
Não. Achamos na internet.
É, a casa é bem nova, é o que parece.
Tem uns quatro anos.
Como era antes?
-Outra casa. -Faz sentido.
Casa em uma casa...
em uma casa, outra casa e outra casa.
-Deu 26. -Certo.
Seis.
Aqui está.
Troco?
Crédito.
Certo, é, vamos ficar um tempo aqui mesmo.
Toma isso aqui.
Presente para você.
Tente os ângulos certos.
Pode deixar.
Como assim?
Oi.
Com licença.
-Como achou a casa? -Pela internet.
E não, não conheci o Stetler.
-Eu preciso... -Você não viu o Stetler?
Não.
Mas ele te viu.
Já chega desse tal Stetler.
Oi, voltei.
Oi.
Que pena o que aconteceu com você, papai.
Droga.
Agora me conta exatamente o que falou para ela.
Eu já falei.
Me fala de novo.
Eu não lembro todas as palavras.
Certo.
Mas eu falei as coisas que a gente comentou
quando chegasse a hora.
E você decidiu que a hora tinha chegado.
Eu não planejei isso.
Na verdade, ela perguntou e não quis deixar para lá.
Sabe como ela é, me deu aquele olhar sem piscar, que dá medo.
Era a minha história.
Aconteceu comigo.
E eu sabia exatamente o que eu queria falar para ela
quando chegasse a hora.
Certo e chegou a hora, tudo bem?
-Não podia mentir para ela. -Só com sete anos!
Foi o que nós decidimos.
Isso foi só um número arbitrário.
É óbvio que ela escutou nossa conversa ontem.
Ela me perguntou na cara dura!
Foi isso que aconteceu, não é?
É, foi, foi assim que aconteceu, é.
O que é isso?
Sei lá, é que às vezes é difícil
saber o que é de verdade com você, só isso.
O que disse?
Você é uma ótima atriz.
Só estou falando isso.
E você é um trouxa passivo-agressivo,
só estou falando isso.
Tenho que fazer o jantar.
A gente vai comer isso?
Acha que tem muita opção lá na "Cidade dos Amaldiçoados"?
Não tem azeitona?
Você que escolheu aqui, não eu.
Eu não, você que me passou o link.
Claro que eu não passei, você me mandou.
Tudo bem, pode parar, por favor?
Quem ia imaginar que não tinha
muitas opções de azeitonas no País de Gales?
Me avisa quando parar de ser um babaca.
É, vai para o seu telefone.
-Obrigado, Ella. -De nada, papai.
Olha.
Legal.
Valeu.
MENSAGENS
VOU PASSAR O ENDEREÇO PARA ELA MANDAR UM CARTÃO
Amor, você precisa de xampu?
O quê?
Xampu. Você precisa de xampu?
Eu tenho aqui.
Tudo bem. Então vai lavar o cabelo?
Nada, não é nada importante.
Amor, não estou escutando o que você está falando.
Pode falar, mas é melhor entrar aqui.
Não deixa para lá.
E a água aí está bem quente?
O que você está fazendo?
Esquece, está tudo bem.
ROLAND COHEN
MARCAR COMO NÃO LIDA
ROUPA ROXA
MICHAEL DISSE QUE TEM O MELHOR PROFESSOR DE PILATES
Já parei.
Com o quê?
De ser um babaca.
Olha só, eu estou com uma nuvem negra na cabeça já faz um tempo
e estou sendo um idiota por isso,
mas já parei com tudo isso agora.
Foi uma bobagem, desculpa.
Por causa da Ella?
É.
É, você fez a coisa certa.
Parece que se saiu melhor do que eu.
Devia ter visto como ela me olhou depois do jantar.
Ela ama o papai dela.
Eu peço desculpa por pensar mal de você.
Foi um pecado e me arrependo.
A escola católica ferrou com a sua cabeça.
É.
Foi uma desculpa até que decente, obrigada.
Tudo bem?
Sim, sim, está tudo bem, tudo bem.
-Pode voltar a dormir. -Tudo bem.
A expressão clara de seus pensamentos e sentimentos
é essencial em qualquer relacionamento.
A verdade emocional é o único caminho para a paz.
Suspeita e desconfiança são meros impulsos de energia,
e nem sempre estão sob o seu controle.
Mas, como sabemos, por vezes estes sentimentos
são baseados em fatos.
SAIA
DEVIA SAIR
VÁ AGORA
Olá?
Certo.
Tudo bem. Não, não, não.
Isso não pode estar acontecendo.
É, com certeza isso não está acontecendo.
Ella?
Meu Deus! Não!
Ella!
Ai, meu Deus!
Ella!
Não! Ella!
Meu Deus!
Meu Deus, não.
Meu Deus!
Deus!
Amor, amor.
Acorda, acorda.
Não, não.
Não, não, não, não, não, não, não!
Não!
É um sonho! Um sonho!
Acorda! Acorda!
É um sonho! Um sonho!
É um sonho maldito!
Que droga de pesadelo!
Caramba.
Eu tive um pesadelo horrível.
É?
Eu estava no palco e eu...
tinha um público enorme e eu nem sabia que peça era.
Tipo, nem imaginava. Odeio esse tipo de sonho.
Eu acho que ganho de você.
É muito legal aqui.
Está legal.
Isso é bom, duas portas.
O quê? Ontem à noite tinha três?
É, tinha mais uma atrás desta estante.
Daí tinha uma escada e chegava num tipo de corredor estranho,
que dava a volta até um lugar. Debaixo da casa.
E a Ella... Nossa, foi horrível.
O que tem atrás desta porta?
É aqui que está a lavadora de roupa.
Nossa, é uma lavanderia gigantesca!
É esta foto bem aqui, a do sonho.
Nossa, isso é muito chato.
Sim, então você viu a foto e daí apareceu tudo no seu sonho.
Tudo bem, certo, mas em que ponto eu dormi de verdade?
Foi logo depois do sexo, como sempre.
Digo... Foi mesmo.
Foi isso.
Você não lembra de mim levantando e saindo do quarto?
Eu não sei, mas acho que não.
Não, eu acho que não.
Eu teria acordado, você não é bom para sair de fininho.
Então foi tudo um sonho desde que eu levantei da cama.
Parece que sim.
E eu nunca desci a escada?
Não.
Você gostou daqui?
Desta sala?
Desta casa.
Não. E você?
Eu odiei.
Mas acabamos de chegar!
Eu sei, mas às vezes quando escolhe pela internet,
não sabe como é de verdade e acaba se enganando.
Acontece.
Para onde a gente vai agora?
Hotel por um tempinho, algum lugar bem legal.
O importante é a gente ficar junto antes...
de eu começar a trabalhar
e você e o papai voltarem para casa.
Mas quanto tempo você vai ficar?
Oito semanas.
Isso é muito tempo.
Eu sei, mas...
você e o papai vêm me visitar na metade,
igual a gente já combinou.
Por que não podemos ficar com você o tempo todo?
Vamos sair e brincar um pouco antes de entrarmos no carro.
Sete, oito, nove, dez, lá vou eu!
VOCÊS DUAS SÃO FOFAS
É VOCÊ?
THEO VOCÊS DUAS SÃO FOFAS
É VOCÊ?
Caramba.
SAIA DEVIA SAIR
VÁ AGORA
Eu não sonhei com isso.
DEVIA TER IDO EMBORA
AGORA É TARDE DEMAIS
Nossa! Vem cá.
Te peguei!
Você sempre escapa!
Ei!
Oi, papai.
Susanna, vem cá um pouco.
O que foi?
Vem brincar com a gente.
Quero falar com a mamãe primeiro.
O papai fica estranho às vezes.
-Ella, pode entrar. -Por quê?
Porque vai chover.
Já podemos ir?
O que foi?
Você tem dois telefones.
Deve dar muito trabalho cuidar de dois telefones.
Sim, é exaustivo.
É aquele Max?
Da filmagem no México?
É.
É uma pena.
Ele esteve aqui nesta casa?
É claro que não.
Porque alguém escreveu no meu diário.
Ele não está aqui, está em Nova York, tem reuniões.
Não me interessa onde o Max tem reuniões.
-Desculpa. -Quem escreveu no meu diário?
Eu não sei. Foi a Ella?
Esse é o maior problema que nós temos agora?
Aposto que esse cara transa com você a noite inteira, não é?
Não piore as coisas.
Tenho certeza absoluta de que não fui eu que piorei as coisas.
Não posso fazer isso.
Você podia ter falado isso para o Max.
Olha, seria bem melhor se você gritasse e brigasse
como uma pessoa normal.
Não, valeu.
Você tem que ir.
O quê?
Para onde?
Eu não sei, mas aqui não, fique na cidade.
Não vou ficar naquela cidade! Pode ir se você quiser.
Não. Você vai.
Sim, eu levo a Ella.
Até parece que vai.
Você não faz as regras agora.
Você quebrou as regras.
Não existem mais regras.
Do outro lado.
Quanto tempo eu vou ficar no purgatório?
Só preciso de uma noite para mim.
Você também.
Não me fala do que eu preciso.
De uma noite para você.
Sim, Theo, entendi. Só para mim.
O Max não está aqui. Ele nunca esteve aqui.
É mesmo, por causa das reuniões em Nova York.
Posso entrar, por favor?
Olha, escuta...
eu queria retirar aquilo dele...
transar com você a noite inteira que eu disse.
Não importa.
É, quero deixar claro que nem ligo
para quem transa com você a noite inteira.
Ai, meu Deus do céu.
Sei que deve ter uma lista.
Cuidado no volante, amor.
E você pegou seus dois telefones?
-Não tem manteiga de amendoim. -Por que não?
Não comem isso aqui.
E que negócio é esse?
Eu não sei.
Começa com L. Na verdade, tem dois Ls.
Eu não quero isso.
-É muito bom. -Não é, não.
Beleza, não é muito bom. Tem um gosto esquisito.
Mas não é veneno e é o que temos.
Não vou comer isso.
Pode por favor parar com o patinete um pouquinho, linda?
Então, você pode até jogar na lata de lixo por mim,
porque eu não vou comer isso.
Querida, pode por favor sair do patinete?
Desculpa. Desculpa!
Tudo bem, tudo bem.
Filha, tudo bem.
Eu não gosto daqui.
Acho que eu também não gosto.
Eu tenho sonho estranho e fico de mau humor.
Eu também.
Você e a mamãe brigaram hoje?
Sim.
Hoje não está sendo um bom dia.
-Eu quero ir para casa. -Eu também.
Assim que a mamãe voltar com o carro. Tudo bem?
-E quando vai ser? -Amanhã.
O que você vai fazer?
-Uma experiência. -Que tipo de experiência?
Experiência com água.
Que esquisito.
Nem fala.
O que é isso?
É um triângulo.
Vou ver os ângulos.
Por que você vai ver os ângulos?
Você faz perguntas bem diretas, linda.
Esta parede parece certa para você?
Parece uma parede para mim.
Daqui eu não vejo direito.
O que você está procurando?
Eu não sei.
Dezesseis, sete, doze.
Zero.
Amor, amor, amor.
Você me ensinou isso.
Dezesseis, dezessete, dezoito...
-um. -Tudo bem, você conseguiu.
Ê!
-Segura firme, Ella. -Certo.
-Não solta. -Tudo bem.
Tem oito metros.
-Segura firme. -Tudo bem.
Seis e meio?
-Você está na ponta? -Estou.
-Tem certeza? -Tenho.
Pode soltar.
O que isso quer dizer?
Que esta sala tem um metro e meio a mais do lado de dentro
do que do lado de fora.
Espera, como pode ser isso?
Não pode.
-Estou com frio. -Pega sua blusa, linda.
Tudo bem.
Ella?
Ella!
Ella?
Eu não estou no clima de esconde-esconde.
Ella!
Ella?
Eu desisto. Ella, você ganhou.
Ella.
Ella?
Tudo bem, Ella. Não tem graça.
Pode sair, por favor.
Papai?
Papai.
Ella?
Como assim?
Papai.
Você está aqui?
Papai?
Ella?
Meu Deus.
Olá?
Tem alguém aqui embaixo?
Eu me perdi.
Olá?
Quem é você?
Está me ouvindo?
Você está bem?
Ella.
Que carinha inocente.
Não vemos muito disso por aqui.
Que papai de sorte, aposto que
você ficaria com ele para sempre,
não é mesmo?
-Ella! -Papai!
Opa!
Papai, cadê você?
Ella!
-Ella! -Papai, eu estou com medo!
Fica longe da porta!
Papai, por favor. Por favor!
Papai!
Meu Deus!
Ella, meu amor, você está bem?
-Eu me... eu me perdi. -Tudo bem.
Eu me perdi na casa.
Eu sei, eu sei, estou aqui agora.
-Eu te procurei em todo lugar. -Eu sei.
Eu sei, meu amor.
Tudo bem, está tudo bem.
-Eu fiquei com medo. -Eu sei, eu sei.
-Eu te achei. -Eu não te achava.
Estou aqui agora.
Você está bem agora.
Certo?
Você e eu não vamos sair de perto do outro de novo.
Certo? Está combinado.
Eu quero ir para casa.
Nós vamos.
-Promete? -Sim, sim.
Sim, eu prometo.
-Eu só vou ligar. -Espera!
Sim, eu não vou sair daqui, só vou ligar para a sua mãe
e ela vai vir agora.
E vai pegar a gente, certo?
Oi, sou eu.
Deixa um recado.
O telefone está desligado, ou sem sinal.
Por que não liga no outro telefone?
Eu não tenho o número.
Certo, eu vou tentar de novo.
Oi, sou eu. Deixa um recado.
Oi.
Sou eu. Me liga quando ouvir isto.
Assim que puder.
Beleza.
Isso não é um problema.
Certo.
Certo, isso é meio que um problema.
Mas eu tive uma ideia.
Legal.
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui com certeza.
Ninguém atende?
Só espera um pouco.
O cara é meio lento.
Alô.
Oi.
Aqui é o Theo Conroy, eu fui aí outro dia.
A gente alugou a casa na colina.
Onde?
Stetler, casa do Stetler.
A gente alugou a casa do Stetler.
Eu lembro.
-Precisamos de um táxi. -Para quê?
Um táxi.
Precisamos de alguém para buscar a gente.
Não tem táxi por aqui.
E onde tem?
Aeroporto, talvez?
A menos que estejam de folga.
Tudo bem.
Pode me dar o telefone, por favor?
Alô.
Você usou o triângulo?
Sim, eu usei o triângulo.
Nunca se encaixa nos ângulos daí.
Por que não?
O que é este lugar?
Alguém daqui,
Hans Agerlie, o dono do Lindenhof,
ele disse que uma formiga não sabe o que é uma catedral
nem uma usina elétrica ou um vulcão.
É a mesma coisa com essa casa.
Você não sabe o que não pode saber.
Ainda está aí?
Precisamos de um táxi agora.
Não grite comigo.
Não estou gritando.
Existia uma casa diferente antes dessa aí.
Que tipo de casa?
Era diferente. E antes dela, uma torre.
Uma torre?
É uma lenda.
O Diabo constrói uma torre para roubar almas e Deus a destrói.
Mas o Diabo constrói de novo...
e de novo.
Pessoas sempre ficaram nessa casa.
Algumas não saem.
Normalmente a pessoa certa acha o lugar.
Ou talvez seja o contrário.
O lugar que a encontra.
Precisamos sair agora!
Isso não depende de mim.
Alô. Alô!
Estou aqui.
Estou sempre aqui.
A cidade fica longe?
Fica bem longe, a uns seis quilômetros.
Mas está escuro.
Está.
E frio.
Você prefere ficar aqui?
-Não. -Nem eu.
-Mas e nossas coisas? -Vamos comprar coisas novas.
Não.
Por que não destranca a porta?
Você conhece mesmo o caminho?
Conheço.
É só pegar essa estrada direto até a cidade.
Tem alguém dentro da casa.
Tudo bem. Vem!
Papai, o que está acontecendo?
Vamos logo.
-Estou com frio. -Eu sei.
Está frio, mas a gente está bem.
Eu vou andando.
Eu te levo, linda, pode deixar.
Está muito frio.
Olha, você está indo bem.
Amor, vou te colocar no chão, certo?
Certo.
Você sabe para onde a gente está indo?
Sei. É só uma estrada.
Dá na cidade.
O que foi isso?
-O que foi isso? -Não foi nada, linda,
só um animal, isso.
Só um cervo ou coisa assim.
Tudo bem, pode subir.
Estamos chegando, linda.
Falta pouco.
Não estou sentindo os dedos dos pés.
Lá pode ter uma fogueira.
Eu nunca senti tanto frio assim!
Você nunca morou em Chicago.
Está muito longe?
Já estou vendo algumas luzes.
-Estou com frio. -Sim.
É, com certeza tem umas luzes.
Chegamos.
Conseguimos.
Chegamos, linda.
A gente está...
de volta.
O quê?
Voltamos.
Mas a gente não parou de ir em frente.
Vou te explicar isso de manhã.
É complicado.
Não é!
A gente andou em frente sem parar!
Eu não quero entrar lá.
Não temos escolha.
Eu não vou entrar lá!
-Querida. -Eu odeio essa casa!
-Está frio demais aqui, linda. -Não.
Não!
Sua mãe vai chegar aqui de manhã com o carro.
Por favor, não me faz entrar lá.
Presta atenção.
Não vamos aguentar aqui fora.
Não a noite toda.
Você entende o que eu estou te falando?
Eu vou te proteger.
Eu vou garantir que nada aconteça com você.
Eu vou te proteger, tudo bem?
Você confia em mim?
Eu confio em você.
Mais uma noite.
Só mais uma noite.
A gente consegue.
Tudo bem, vamos lá vamos.
Bem quentinha agora, sim?
-Papai? -Sim, meu amor.
Você ainda ama a mamãe?
Sim, eu amo.
Mas não o bastante?
Olha, meu amor, eu nunca...
mereci ter sua mãe de verdade.
Mas e eu?
O que tem você?
Você me ama bastante?
Olha só, quando eu era novo...
as coisas foram bem fáceis para mim
e também bem rápidas, tipo, sucesso, dinheiro, essas coisas.
E acho que meio que perdi...
quem eu era de verdade,
e daí eu virei alguém de quem não sentia orgulho.
Tudo na minha vida foi... tudo veio...
fácil demais e rápido demais.
Menos você, a única coisa que importa.
Por você, eu tive que esperar.
Até ficar mais velho?
Olha, mocinha, não sou tão velho.
Eu te amo muito mais que bastante.
Eu te amo, papai.
Ella!
Papai!
Ella!
SAIA
DEVIA SAIR
VÁ AGORA
Nossa!
-Parece maior do lado de dentro. -Ai, meu Deus!
-Bem maior. -Eu adorei!
Mas não tem sinal aqui.
-Escutou isso? -Ei!
O quê?
Ei!
O silêncio.
Papai!
Alô.
Você não vai para nenhum lugar.
Oi, voltei.
Oi.
Que pena o que aconteceu com você, papai.
Todo mundo vai para o paraíso?
Foi um pecado. Foi um pecado.
Cadê você?
Ai, meu Deus. Ella, você tem que subir aqui!
Sua cama é do tamanho da...
Ella.
Ella, cadê você?
Susanna?
Susanna!
Nossa!
-Parece maior do lado de dentro. -Ai, meu Deus!
Bem maior.
Seu nome é Stetler?
Eu tenho muitos nomes.
Cadê a Ella?
E muitas caras e muitas casas.
Faz muito tempo que eu tenho um quarto aqui para você.
Onde ela está?
Onde é o seu lugar.
Comigo.
Papai!
Por favor! Eu estou com medo!
Estou aqui dentro!
-Ella! -Por favor, me ache!
-Por favor, me ache. -Ella!
Ella! Ella!
Me tira daqui!
Solte-a.
Que papai de sorte.
Ela faria qualquer coisa por você.
Solte-a, seu desgraçado!
Ela até ficaria aqui.
Solta ela.
Solte-a!
Pense nisso, juntos para sempre.
Só você e ela e uma mentira.
Ela é inocente.
Claro que é.
Mas ela está com você.
Eu não a matei!
Não a matei!
Papai, eu não sei onde eu estou.
Papai, por favor, por favor!
Solte-a!
Os pecados dos pais.
Eu não a matei!
Recaem sobre os filhos.
Mas eu não a matei!
Esse é o problema do espelho.
Ele sempre mostra você.
Por favor.
Por favor, solte-a. Por favor, solte-a.
Por favor, por favor, por favor.
Eu?
O único que a está prendendo aqui é você.
Não consigo.
Não posso fazer isso.
Não consigo.
Não consigo mais fazer isso.
Não dá.
Não consigo, eu não consigo.
Não posso fazer isso.
Então, sabe o que tem que fazer, não é?
Papai?
Ella! Ella!
Querida.
Me desculpa.
Desculpa, me desculpa.
Pelo quê?
Por não ser quem você acha que eu sou.
Mas eu te amo de qualquer jeito.
Você não sabe disso?
Está na hora de ir para casa?
Só para você e a mamãe.
Vamos.
Oi, mamãe.
Cadê as coisas dela?
Eu mando depois.
Você não vem com a gente?
Eu nunca ia conseguir.
Ia acabar voltando para cá
e se estivesse comigo, você também ia.
Meu lugar é aqui.
A gente não pode tentar resolver isso?
Eu te amo. Eu te amo muito.
Mas sempre soube que você não era para sempre.
Para de falar loucura.
Só entra no carro e a gente pode conversar.
Eu a matei, Suze.
Deixei ela se afogar.
Podia tê-la salvado
e não salvei.
Eu a vi morrer.
Tantos anos vivendo irritado
odiando-a tanto...
e guardando isso por dentro.
Eu devia ter ido embora anos antes.
Mas não fui.
Meu lugar é aqui.
Não dá para fugir de uma sombra.
Tem alguém dentro da casa.
Papai, o que está acontecendo?
Vamos logo.
Pessoas sempre ficaram nessa casa.
Algumas não saem.
Normalmente a pessoa certa acha o lugar.
Ou talvez seja o contrário.
O lugar que a encontra.
INDISPONÍVEL
DISPONÍVEL PARA LOCAÇÃO
LEGENDAS: DAVI M. TEIXEIRA