Fan.
Hallå?
Är det någon där?
Skit också.
Du kan inte prata nu.
Du kan inte ens andas.
Man ska inte svära, unga dam.
Den som svär blir fördömd.
Det är en synd att svära.
Vet du vad en synd är, Ella?
Du får andas nu.
Hur vet du vad jag heter?
Jag vet många saker.
Du...
Vill du veta nåt riktigt intressant?
Det gäller din jävla pappa!
Jävla mardrömmar.
DU BORDE HA GÅTT
Våldsamma eller upprörande drömmar är sinnets sätt
att lätta på trycket från våra tankar och rädslor.
Medan du lär dig att meditera
kommer du att upptäcka att sinnet är mycket svårt att tysta.
Om du försöker stoppa tankar, eller hindra dem från att påverka ditt sinne
kommer du bara att skapa en konflikt när du egentligen vill ha fre...
Någon ringer till dig.
Vem då?
Jag har ingen aning.
Jag är så vaken.
Du måste hoppa i poolen.
Förlåt mig.
Josh är en sån idiot.
Det håller jag med om.
Kan du hämta Ella idag?
Jag kan hämta Ella närsomhelst och varsomhelst.
Tack.
I morgon också. Jag jobbar.
Jag trodde att jag skulle hälsa på dig?
Jaså?
Okej. Härligt.
- Jag frågar Lena. - Okej.
Gamle man.
Solskydd.
Hej då.
Herregud!
Den här situationen måste få ett slut.
Ett, två, tre,
fyra, fem...
åtta, nio, tio. Nu kommer jag!
Jag hoppas att vi hittar henne snart, jag är jättehungrig.
Var kan hon vara?
Där var du!
Och du är... hennes pappa?
- Hennes man. - Det står inte på dagbeskedet.
Det är en sluten inspelning.
Jag är hennes man.
Det är en sluten inspelning.
Jag är hennes man.
- Kameran går! - Kameran går!
Kameran går!
Jag står en meter ifrån dig.
Okej.
Okej. Gud...
Åh, Gud!
- Bryt. - Vi bryter!
- Jag har hennes latte. - Visst, kom in.
- Han är... - Läget?
Rena drömmen.
- Kan du bara fråga någon... - Då kör vi en gång till!
Kameran går!
- Bryt! - Bryt!
Ta henne från andra hållet!
- Vad fan betyder det? - Jag är ledsen, mannen.
Jag ska skicka ett radiomeddelande.
Vad var det du hette?
Theo Conroy.
Här står en Theo... Conroy.
Ja, Theo Conroy. Han vill träffa Susie.
- Du köpte det, va. - Verkligen.
- Det var lysande. Verkligen. - Tack.
Klockan 6 i morgon. Jag skickar manuset till kortfilmen.
Vad kul. Tack.
- Vi ses. - Du är bäst.
Där är du.
Hej.
Jag är ledsen för den scenen. Det var för mycket, eller hur?
Det kändes nästan som porr.
Josh är ett pervo.
Han tjatade om att kvinnlig orgasm
aldrig visas i amerikanska filmer.
Han ville bara se mig naken.
Men det blev en mycket vacker scen.
Vad är det?
Killen som stoppade mig, han med walkie-talkien...
Jag är så ledsen. Jag sa till dem att du skulle komma.
Det är inte det.
Han kände igen mig.
Förlåt, det suger.
Jag borde vara van vid det nu.
De tror att du är farlig.
Du ska inte gilla det.
Det är många saker som jag inte ska göra.
Vill du ta mig i bilen?
Det var så skönt att inte behöva fejka.
Jag hatade att vara där i dag.
Jag glömde att det var i dag.
Det där kändes som ett knivhugg i hjärnan.
Förlåt.
Om jag inte lyckas röva bort dig ett tag,
kommer jag att bli galen.
Låt oss bara dra.
- Vart? - Varsomhelst.
Bort härifrån.
Jag har några veckor ledigt innan inspelningen i London.
Bra, vi åker dit tidigare. Vi hyr ett hus på landet.
Du och jag och Ella. Bara vi tre.
Ja. Okej.
Ja.
Jag tror att du är klar.
- Förlåt. - Jag är omättlig.
Jag ska inte ta såna roller mer.
Det är orealistiskt.
Du är en rik pensionär. Jag kan leva på dig.
Du menar inte det.
Jag låtsas. Det är mitt jobb.
Jag jobbar på svartsjukan. Verkligen.
Jag skriver dagbok. Jag mediterar. Lyssnar på appen.
Jag älskar dig så mycket.
Så rym med mig.
LEDIGT ATT HYRA
BOKNING BEKRÄFTAD
"Slappna av och fundera. En fristad i natursköna Wales."
- Du kör åt vänster. - Nej.
Älskling, du håller vänster.
Hade jag kört mer åt höger, hade jag krockat med honom.
Du är jätteduktig.
- Vill du köra? - Nej, nej. Jag menar det.
Det gör jag också. Snälla, kör.
Jag är för gammal för att tänka om. Du fixar det.
Pappa, eftersom du är gammal, dör du väl före mamma?
Så gammal är jag inte.
Men du dör väl först?
Inte om jag får bestämma.
Du förstår, stumpan, ingen vet när man ska dö.
Åldern har ingen betydelse.
Varför måste vi dö?
För att det inte går att överleva livet.
Är det ditt bästa svar?
Förlåt.
Fan.
Jag älskar din mörka sida, men hon är sex år.
- Visst. - Kan du prata om himlen nästa gång?
Man kan inte sälja nåt man inte tror på.
Det gör jag hela tiden.
Det är en fårgrind.
Vad coolt!
Jättekul.
Hon köper det varje gång.
Jag avskyr dig.
Är det vårt nya hus?
Wow!
Vad vackert det är!
Jag älskar det!
Wow.
För en gångs skull överträffar verkligheten bilderna på nätet.
Det är rätt okej.
Oj!
Det verkar större på insidan.
Herregud.
Mycket större.
Jag älskar det här.
Men det finns ingen täckning.
Nåja.
Gud...
Vänta!
- Vadå? - Lyssna.
Tystnaden.
Inte nu längre.
- Har du nåt där nere? - Ett streck.
Nej. Inte nu längre.
Coolt!
- Konstig design. - Det kanske funkar på övervåningen.
Förlåt, men de ringer mig om schemat för London.
Ingen fara.
De har verkligen plockat bort allt personligt.
Till och med tavlorna.
Andras familjer är deprimerande... och läskiga.
Jag hoppar och hoppar och hoppar.
Hopp, hopp, hopp!
Hallå.
Kom hit.
Jag svarade inte så bra på din fråga, eller hur?
Nej, Baba. Jag blev mycket besviken.
Okej, lyssna nu.
Jag tänker inte dö på mycket länge.
Men när jag gör det till sist, och mamma,
och du också...
då möts vi alla igen.
I himlen.
Är du säker på det?
Det lär vara så.
Kommer alla till himlen?
Ella, du måste komma upp hit.
Din säng är lika stor som Connecticut.
Va?
Jag vill se!
Jag vill hoppa på den!
Jag älskar det! Det är fantastiskt.
Ella.
Du måste sova nu, raring.
Men det var en skugga på väggen.
Jag vet att det är kul, men nu är det dags att sova.
Kom igen, kryp ner nu. Hela vägen.
Ta kaninen.
Så där.
- Godnatt. - Kan du släcka ljuset?
- Ska jag släcka? - Ja.
- Säkert? - Ja.
Okej.
- Godnatt, hjärtat. - Godnatt, Baba.
Älskling, vad hette ägaren nu igen?
Stetler eller Statler.
Talade du med honom?
Nej, vi mejlade. Men jag har hans nummer. Varför?
Termostaten är sönder därnere. Det blir kallt inatt.
- Är övervåningen okej? - Ja.
- Kan du ringa honom i morgon? - Kan du?
Jo, fast du bokade väl i ditt namn?
Ja, så klart.
Förlåt, jag vet att jag är jobbig.
Här vet ingen vem du är.
- Man kan aldrig veta. - Okej.
Jag vill inte hamna i någon skum...
Okej. Jag fattar.
Du...
Jag har nåt att berätta.
Jag laddade ner hela säsong tre innan vi åkte.
Du är underbar.
Kan vi kolla på resumén först?
Har jag nånsin nekat dig en resumé?
- Jag går ner och släcker. - Gör det.
Hej, stumpan.
- Vad sa jag nu? - Inget. Helt oskyldigt.
Den ska väl vara tänd.
Jösses. Hur många strömbrytare finns det?
Tidigare i A Credible Threat...
Jag upptäckte just
att det finns ännu en korridor precis under trappan.
Allvarligt?
Kom igen. Du kan inte ha somnat.
Det är lugnt.
Är du okej? Vad händer?
Jag hade en hemsk dröm.
Jaså? Redan?
Vart tog du vägen?
Jag var nere och släckte.
Hur länge då?
HALLÅ SÖMNKILLEN- VI TOG EN PROMENAD
En viktig del av programmet är att föra dagbok.
Ta en stund för att analysera ditt fysiska och känslomässiga tillstånd
och beskriv det med nyckelord.
Okej...
Försiktigt.
Inte för högt upp är du snäll.
Hur känner jag mig?
1. TRÖTT 2. FÖRBRYLLAD
Vad känner jag?
3. RASANDE
Kan du komma ner nu?
Ella, det är för högt.
Ella.
Strunta inte i vad jag säger.
Varför hatar folk pappa så mycket?
Va?
Varför hatar de honom?
Varför säger du så?
- Därför att de gör det. - Kom ner är du snäll.
Jag hörde när ni pratade.
Man ska inte tjuvlyssna.
Kom ner nu, snälla.
- Jag kan resa mig upp. - Nej, nej.
- Nu. - Res dig inte upp. Snälla!
- Jag gör det. - Ella. Ella!
Är du okej?
Är det säkert att du är okej?
Ja.
Varför hatar folk Baba så mycket?
Du vet att pappa var gift innan han träffade mig, visst?
Hans fru hette Caroline.
Dog hon?
Det var liksom...
Det var liksom hur hon dog.
Dog hon i badkaret?
Ja. Hon drunknade i badkaret.
Varför satte hon sig inte upp?
Hon kunde inte det.
Varför inte?
- Ska vi gå tillbaka? - Nej.
Hon kunde inte sätta sig upp för att hon sov.
Det går inte ihop.
Ibland tar vuxna medicin.
Ibland tar de för mycket medicin eller fel medicin.
Något som de aldrig borde ha tagit.
Och om de gör det, kan de somna så djupt att de inte vaknar.
NÄR TAR DET SLUT?
Pappa kom hem från jobbet en dag och fann henne i badkaret.
Hon var redan död.
Han kunde inte göra något. Det var en olycka.
Men folk trodde att han hade lagt henne i badkaret.
Trodde de att pappa hade dödat henne?
Ja.
Gjorde han det?
Dödade pappa henne?
Nej!
Okej.
Varför sa han inte att han inte gjorde det?
Det gjorde han, men de trodde honom inte.
Eftersom pappa var en rik bankir,
var många intresserade av hans rättegång.
Och när det blev rättegång, syntes han på tv och blev liksom berömd.
Vad hände i rättegången?
NÄR KAN JAG BARA
Domaren och juryn befann honom oskyldig.
De sa att han kunde gå hem och börja ett nytt liv,
men vissa människor ville inte det.
En del tror att om man är anklagad, måste man vara skyldig till något.
Hallå?
Hej. God morgon.
God eftermiddag.
Jo...
Då ska vi se. Jag skulle vilja ha...
smör, bröd...
Kanon.
Bröd, ägg...
Okej...
Var är det jävla...
Fint, där har vi brödet.
Och ägg.
Det måste vara ett skämt.
Det verkar vara allt.
- Bor ni däruppe? - Jag talar tyvärr inte walesiska.
Det var engelska.
Bor-ni-där-uppe?
Ja.
Har det hänt nåt än?
Ursäkta?
Har ni träffat Stetler?
- Det är ägaren, va? - Stetler.
Nej. Vi hittade det på internet.
Huset verkar ganska nytt.
Ungefär fyra år gammalt.
Vad fanns där förut?
- Ett annat hus. - Låter logiskt.
Ett hus på ett hus.
Ett hus på ett hus på ett hus.
- 26 pund. - Okej.
Tjugosex...
Varsågod.
Växel?
Kredit.
Okej, vi blir ju kvar här ett tag.
En present till er.
Kolla de räta vinklarna.
Det ska jag.
Men hallå...
Hej.
Ursäkta mig.
Hur hittade du huset?
På internet.
Nej, jag har aldrig träffat Stetler.
- Jag måste... - Har du aldrig sett Stetler?
Nej.
Han såg dig.
Nu räcker det med Stetler.
Jag är tillbaka.
Hej.
Jag är ledsen för vad som hände dig.
Fan.
Berätta exakt vad du sa till henne.
Det har jag redan gjort.
Berätta en gång till.
Jag minns inte varje ord,
men jag sa det vi kom överens om att säga när det var dags.
Så du bestämde att det var dags?
Det var inte planerat.
Hon frågade och ville inte släppa det.
Du vet hur hon är.
Hon såg på mig utan att blinka. Det är läskigt.
Det var min historia.
Det hände mig,
och jag visste precis vad jag skulle säga till henne när det var dags.
Visst, och det var dags.
- Jag kunde inte ljuga för henne. - När hon var sju år.
- Vi bestämde det. - Det är en slumpmässig siffra.
Hon hörde ju vad vi sa igår kväll.
Hon ställde en direkt fråga.
Så gick det till alltså?
Ja, så var det.
Vad menar du?
Jag vet inte. Ibland är det svårt att veta om du talar sanning.
Ursäkta?
Du är en mycket bra skådespelerska.
Så är det bara.
Och du är en passiv-aggressiv skit. Så är det bara.
Jag måste laga middag.
Ska det där föreställa kött?
Tror du att det finns ett stort urval i De fördömdas by?
Inga oliver?
- Det var du som valde huset. - Nej. Du skickade länken till mig.
- Det gjorde jag inte alls. Det var du. - Kan vi sluta, snälla?
Vem kunde tro att det inte finns ekologiska oliver i Wales?
Säg till när du fått nog av att vara ett svin.
Visst. Kolla din mobil.
Tack, Ella.
Ingen orsak, Baba.
Titta.
Fint.
Tack.
MEDDELANDEN
Älskling...
Behöver du schampo?
Va?
Behöver du schampo?
Jag har redan.
Du tvättar håret alltså?
Inget. Inget viktigt.
Älskling, jag hör inte vad du säger.
Vi kan prata härinne.
Nej, strunt i det.
Fanns det tillräckligt med varmvatten?
Vad gör du?
Det är lugnt. Allt är bra.
Jag har fått nog.
Av vadå?
Av att vara ett svin.
Jag har varit bekymrad ganska länge,
och jag har uppfört mig som en idiot.
Men nu är det slut med det.
Det var dumt. Förlåt mig.
Menar du det med Ella?
Ja...
Du hanterade det perfekt.
Mycket bättre än jag.
Du skulle ha sett hur hon såg på mig efter middagen.
Hon älskar sin Baba.
Jag är ledsen för att jag misstrodde dig.
Det var en synd. Jag ångrar det verkligen.
Den katolska skolan gjorde dig så knäpp.
Ja.
Det var en ganska bra ursäkt. Tack.
- Är du okej? - Ja.
Jag mår bra, älskling. Somna om.
Okej.
Att tydligt uttrycka tankar och känslor är livsviktigt för alla förhållanden.
Emotionell sanning är den enda vägen till frid.
Misstanke och misstro är bara impulser av energi,
som man inte alltid kan kontrollera.
Men ibland grundas dessa känslor på fakta.
GÅ DU BORDE GÅ
GÅ NU
Hallå?
Nej. Det här händer inte.
Det här händer verkligen inte.
Ella?
Herregud.
Ella!
Herregud! Ella!
Nej, Ella!
Herregud.
Vakna, raring.
Nej, nej, nej.
Du drömmer. Vakna!
Vakna!
Det är en dröm!
Det är en jävla dröm!
Jävla mardrömmar.
Fan.
- Jag hade precis en mardröm. - Jaså?
Jag stod på scen och jag...
Det var en stor publik och jag kunde inte pjäsen.
Jag var helt vilsen. Jag hatar såna drömmar.
Jag tror att min var värre.
Det är riktigt mysigt här.
Det var uppmuntrande.
- Två dörrar. - Fanns det tre igår kväll?
Ja, en till precis bakom bokhyllan.
Den ledde till en trappa,
och en konstig korridor som gick runt,
och ner till ett ställe under huset.
Och Ella... Gud, det var fruktansvärt.
Vad finns bakom dörren...?
Här har vi tvättmaskinen!
Det är en enorm tvättstuga.
Det här var med i drömmen.
Ja, det var inte så bra.
Du såg alltså fotot och sen hamnade allt i din dröm.
Visst. Men när började jag sova?
Omedelbart efter sex som du alltid gör.
Det gjorde du.
Du minns inte att jag steg upp och lämnade sovrummet?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Nej, det tror jag inte.
Jag skulle ha vaknat. Du är dålig på att smyga.
Så allt som hände efter att jag lämnade sängen var en dröm?
Verkar så.
Jag gick alltså aldrig ner?
Nix.
Trivs du här?
I det här rummet?
I huset.
Nej. Gör du?
Jag avskyr det.
Vi har ju precis kommit.
Ja, men när man väljer något på nätet,
vet man inte vad man får och gör misstag. Sånt händer.
Vart ska vi åka nu?
Till ett hotell, nånstans där det är riktigt kul.
Viktigast är att vi får tid tillsammans innan jag börjar jobba
och du och pappa reser hem.
Hur länge blir du borta?
Åtta veckor.
Det är jättelång tid.
Jag vet, men du och pappa,
ni kommer ju på besök efter en månad.
Varför kan vi inte vara med dig hela tiden?
Vi går ut och leker lite innan vi åker.
Sju, åtta, nio, tio. Nu kommer jag!
NI ÄR SÅ SÖTA
ÄR DET HÄR DU?
THEO: ÄR DET HÄR DU? THEO: NI ÄR SÅ SÖTA
Jäklar.
Det där drömde jag inte.
DU BORDE HA GÅTT NU ÄR DET FÖRSENT
Det är för halt!
- Hallå! - Hej, Baba.
Susanna, kom hit ett tag.
- Vad är det? - Kom och lek med oss!
Jag vill tala med mamma först.
Baba är konstig ibland.
Gå in, Ella.
- Varför det? - Det börjar snart regna.
Ska vi åka?
Vad är det?
Du har två mobiler.
Det måste ha varit jobbigt
att hålla reda på två såna där.
Ja, man blir helt färdig.
Är det Max, killen från inspelningen i Mexiko?
Ja.
Vad synd.
Har han varit här?
I det här huset?
Naturligtvis... naturligtvis inte.
Någon har skrivit i min dagbok.
Han är inte här. Han är i New York. Han har möten.
Jag skiter i Max möten.
- Förlåt. - Vem skrev i min bok då?
Jag vet inte. Ella?
Är det vårt största problem just nu?
Den killen kan säkert knulla dig hela natten.
Gör det inte fult.
Jag är helt säker på att det inte var jag som gjorde det här fult.
Jag klarar inte det här.
Om du ändå sa så till Max.
Det hade känts bättre om du skrek och gapade som en normal människa.
Nej, tack.
Du måste dra.
Va? Vart då?
Inte vet jag.
Bort härifrån. Du kan bo i byn.
Jag bor inte i den jävla byn. Gör det du.
- Nej, du ska dra. - Okej. Jag tar med Ella.
I helvete heller.
Du bestämmer inga regler mer.
Du bröt mot reglerna.
Det finns inga regler mer.
Andra sidan.
Hur länge ska jag vara i skärselden?
Jag behöver en natt för mig själv. Du också.
- Säg inte vad jag behöver. - En natt för dig själv.
Ja, Theo, jag fattar. För mig själv.
Max är inte här. Han har aldrig varit här.
Visst, på grund av alla viktiga möten i New York.
Kan du släppa in mig?
Förresten...
Jag tar tillbaka det där om att han knullar dig hela natten.
- Som du vill. - Det är fel.
Jag skiter i vem som knullar dig hela natten.
- Herregud. - Listan är nog lång.
Kör försiktigt, sötnos.
Fick du med dig båda mobilerna?
De hade inget jordnötssmör.
- Varför det? - De äter inte sånt här.
Vad är det där?
Jag vet inte.
Det börjar på "L". Två "L", faktiskt.
Jag vill inte ha det.
- Det är ganska gott. - Nej, det är det inte.
Okej, det är inte ganska gott.
Det smakar rätt konstigt.
Men det är inte gift, och det är det enda vi har.
Jag tänker inte äta det.
Kan du sluta åka runt på sparkcykeln ett tag?
Du kan lika gärna kasta den i soptunnan.
Jag kommer inte att äta det.
Raring, kan du kliva av sparkcykeln?
Förlåt.
Förlåt!
Det är lugnt.
Det är lugnt, hjärtat.
Jag gillar inte att vara här.
Inte jag heller.
Jag drömmer konstigt och blir sur.
Jag också.
Bråkade du och mamma?
Ja.
Det är en hemsk dag.
- Jag vill åka hem. - Jag också.
Så fort mamma kommer tillbaka med bilen. Okej?
- När gör hon det? - I morgon.
Vad gör du?
- Ett experiment. - Vadå för experiment?
Ett vattenexperiment.
Det var läskigt.
Verkligen.
Vad är det där?
En vinkellinjal.
- Jag kollar vinklarna. - Varför gör du det?
Du ställer smarta frågor.
Tycker du att den här väggen är rak?
Det ser ut som en vägg.
Det går inte att avgöra härifrån.
Vad tittar du efter?
Jag vet inte.
Sexton, sju, tolv.
- Noll. - Stumpan, stumpan, stumpan.
Du lärde mig det.
Sexton, sjutton, arton,
- Jag ger mig. - Ett.
- Håll hårt i den nu. - Okej.
- Släpp inte. - Okej.
8 meter.
- Håll hårt. - Okej.
6.5 meter.
- Står du vid hörnet? - Ja.
- Säkert? - Ja.
Du kan släppa nu.
Vad stod det?
Det stod att rummet är 1.5 m längre på insidan än på utsidan.
Vänta, hur är det möjligt?
Det är det inte.
- Jag fryser. - Ta på dig jackan, raring.
Okej.
Ella?
Jag har ingen lust att leka kurragömma.
Ella!
Ella?
Jag ger upp. Du vinner.
Ella.
Ella...
Nu är det inte roligt längre. Kom ut.
Baba?
Baba...
Ella?
Vad fan?
Baba.
Är du där?
Baba?
Ella?
Åh, Gud...
Hallå?
Finns det nån här nere?
Jag har gått vilse.
Hallå?
Vem är du?
Kan du höra mig?
Är du okej?
Ella?
Vilket oskyldigt ansikte.
Sånt ser vi inte ofta här.
Din pappa har verkligen tur.
Du vill väl vara med honom för evigt, eller hur?
- Ella! - Baba!
Var är du, pappa?
Ella.
- Ella! - Hjälp, jag är rädd!
Gå bort från dörren!
Snälla, Baba!
Baba!
Herregud.
Ella! Älskling, är du okej?
- Jag gick vilse. - Allt är bra nu.
- Jag gick vilse i huset. - Jag vet. Nu är allt bra.
- Jag letade efter dig överallt. - Jag vet.
- Nu är allt bra. - Jag var rädd.
Jag vet. Nu är du med mig.
- Jag kunde inte hitta dig. - Nu är du med mig.
Nu är allt bra.
Du och jag släpper inte varandra ur sikte igen.
Okej? Då bestämmer vi det.
Jag vill åka hem.
Det ska vi.
- Lovar du? - Japp.
Jag lovar.
- Jag ska bara ringa... - Vänta!
Jag går ingenstans. Jag ska bara ringa mamma.
Hon kommer säkert genast och hämtar oss.
Hej, det är jag. Lämna ett meddelande.
Mobilen är avstängd eller så har hon ingen täckning.
Varför ringer du inte den andra mobilen?
Jag har inte det numret.
Jag försöker igen.
Hej, det är jag. Lämna ett meddelande.
Hej, det är jag.
Ring mig när du hör det här.
Så fort du hör det.
Okej.
Det här är inget problem.
Okej.
Fast jo, det är ett litet problem.
Men jag har en idé.
Nu så...
Nu kommer vi att kunna åka härifrån.
Svarar de inte?
Ge honom en minut. Den killen är rätt trög.
Hallå?
Hej! Det här är Theo Conroy. Jag var inne häromdan.
Vi hyr huset uppe på kullen.
Var då?
Stetler. Stetler-huset. Vi hyr Stetlers hus.
Nu minns jag.
- Vi behöver en taxi. - En vad för nåt?
En taxi.
Nån måste komma och hämta oss.
Här finns ingen taxi.
Var finns det då?
Kanske hos Marlborough Inn. Om han inte är på semester.
Kan du ge mig numret dit, tack?
Hallå?
Använde du triangeln?
Ja.
Jag använde triangeln.
Vinklarna stämmer aldrig däruppe.
Varför inte?
Vad är det här för ställe?
Någon härifrån, Hans Ägerli, han äger Lindenhof.
Han sa: "En myra vet inte vad en katedral är,
eller ett kraftverk, eller en vulkan."
Det är samma sak med det huset.
Man vet inte vad man inte kan veta.
Är du kvar?
- Vi behöver en taxi nu. - Skrik inte på mig.
Jag skriker inte.
Det stod ett annat hus där förut.
Vad då för hus?
Bara annorlunda.
Och innan dess, ett torn.
- Ett torn? - Det är en legend.
Djävulen bygger ett torn för att samla själar,
och Gud förstör det.
Men sen bygger djävulen upp det igen.
Om och om igen.
Det har alltid bott folk i det huset.
Vissa lämnar det aldrig.
De rätta hittar oftast stället.
Eller så är det tvärtom.
Det är stället som hittar dem.
Vi måste åka. Nu.
Det avgör inte jag.
Hallå?
Jag är kvar.
Jag är alltid kvar.
Ligger byn långt bort?
Ganska långt bort. Sex kilometer.
- Men det är mörkt. - Ja.
- Och kallt. - Vill du hellre stanna här?
- Nej. - Inte jag heller.
- Våra grejor då? - Vi köper nytt.
Åh, nej...
Varför låser du inte upp?
- Kan du verkligen vägen? - Japp.
Den här vägen leder rätt ner till stan.
Det är någon inne i huset.
Okej. Upp.
- Baba, vad händer? - Nu går vi.
- Jag fryser. - Jag vet.
Det är kallt, men vi är i säkerhet.
- Jag kan gå själv. - Jag skyddar dig.
Det är jättekallt.
Du är superduktig.
- Jag sätter ner dig nu. - Okej.
- Är du säker på vart vi ska? - Ja.
Det finns bara en väg. Den leder till stan.
Vad var det?
- Vad var det? - Ingenting. Det var bara ett djur.
Ett rådjur eller nåt.
Okej, upp med dig.
Vi är nästan framme.
Det är inte långt kvar.
Jag känner inte mina tår längre.
Det kanske finns en brasa där.
Jag har aldrig frusit så mycket förut.
Du har aldrig bott i Chicago.
Är det långt kvar?
Jag ser ljus.
- Det är så kallt. - Ja.
Nu ser jag verkligen ljus.
Vi klarade det.
Vi gjorde det.
Vi klarade det.
Vi är framme.
Vi är...
Vi är tillbaka.
Va?
Vi är tillbaka.
Men vi gick ju neråt hela tiden.
Jag förklarar för dig i morgon bitti.
- Det är komplicerat. - Nej.
Vi gick neråt hela tiden!
- Jag vill inte gå in. - Vi har inget val.
Jag går inte in!
- Raring... - Jag hatar det huset!
- Det är kallt här ute. - Nej!
Din mamma kommer med bilen i morgon bitti.
Snälla, tvinga mig inte att gå in.
Lyssna nu.
Vi klarar oss inte härute.
Inte hela natten.
Förstår du vad jag säger?
Jag ska skydda dig.
Jag ska se till att inget händer dig.
Jag ska skydda dig.
Okej? Litar du på mig?
Jag litar på dig.
En natt till.
Bara en natt till. Vi klarar det.
Kom, nu går vi.
Känns fötterna bättre nu?
Det här kommer att värma dig.
Jag går ingenstans. Försök att sova nu.
- Pappa? - Ja, mitt hjärta?
- Älskar du fortfarande mamma? - Ja.
Det gör jag.
Men inte tillräckligt?
Vet du, sötnos...
jag har aldrig riktigt förtjänat din mamma.
Och mig?
Vad menar du?
Älskar du mig tillräckligt?
Vet du, när jag var ung...
då gick allt väldigt lätt och snabbt för mig,
Till exempel framgång och pengar.
Jag tror att jag liksom glömde bort...
vem jag egentligen var.
Jag blev nån som jag inte var stolt över.
Allt i mitt liv bara...
gick för lätt och för snabbt.
Utom du.
Det enda som betydde nåt.
Dig fick jag vänta på.
Tills du var gammal?
Så gammal är jag inte, unga dam.
Jag älskar dig mycket mer än tillräckligt.
Jag älskar dig, Baba.
Ella!
Baba!
Ella!
Ella?
Ella!
GÅ DU BORDE GÅ
GÅ NU
- Oj! Det verkar större på insidan. - Herregud.
Mycket större.
Jag älskar det här!
Men det finns ingen täckning.
- Hörde du det? - Hallå!
- Va? - Hallå!
Tystnaden.
Baba!
Hallå?
Du går ingenstans.
Jag är tillbaka.
Hej.
Jag är ledsen för vad som hände dig.
Kommer alla till himlen?
Det var en synd.
Var är du?
Ella, du måste komma upp hit.
Din säng är lika stor som...
Ella.
Ella?
Ella...
Var är du?
Susanna?
Susanna!
Oj! Det verkar större på insidan.
- Herregud. - Mycket större.
Heter du Stetler?
Jag har många namn.
Var är Ella?
Många ansikten.
Och många hus.
Det har funnits ett rum för dig här sen länge.
- Var är hon? - Där du hör hemma.
Med mig.
Baba!
Jag ser inget! Baba, jag är rädd!
Jag är här!
- Ella! - Snälla, hitta mig!
- Ella! - Snälla, hitta mig.
Ella. Ella!
Ta mig ut härifrån!
Låt henne gå.
Du kan skatta dig lycklig.
Hon gör allt för dig.
Låt henne gå, ditt as.
Hon skulle till och med stanna...
Låt henne gå!
Fundera på det.
Tillsammans, för evigt.
Bara du och hon.
Och en lögn.
- Hon är oskyldig. - Klart hon är.
Men hon är med dig.
Jag gjorde det inte!
Pappa, jag vet inte var jag är.
Snälla, Baba!
Släpp henne!
Fädernas synder...
Jag gjorde det inte!
Drabbar barnen.
Men jag gjorde det inte!
Det är problemet med speglar.
De visar alltid dig själv.
Snälla.
Snälla, låt henne gå. Snälla.
Jag?
Den enda som håller henne kvar är du.
Jag klarar det inte.
Jag klarar inte det här.
Jag klarar inte det här mer.
Jag kan inte.
Jag klarar inte det här mer.
Jag kan inte.
Då vet du vad du måste göra, eller hur?
Baba?
Ella. Min älskling.
Jag är så ledsen.
Varför det?
För att...
jag inte är den du tror.
Men jag älskar dig ändå.
Har du inte förstått det än?
Är det dags att åka hem nu?
För dig och mamma, ja.
Kom.
Hej, mamma.
Var är hennes saker?
Jag skickar det sen.
Följer du inte med?
Det låter mig aldrig göra det.
Jag hamnar bara här igen.
Och om du är med mig, blir det detsamma för dig.
Jag hör hemma här.
Kan vi inte försöka att reda ut det?
Jag älskar dig så mycket.
Men... jag har alltid vetat att du bara var till låns.
Sluta prata som en galning.
Hoppa in i bilen så pratar vi om det.
Jag dödade henne, Suze.
Jag lät henne drunkna.
Jag kunde ha dragit upp henne.
Men jag gjorde det inte.
Jag såg henne dö.
Jag hade varit så arg i så många år.
Jag hatade henne så mycket.
Och höll det inom mig.
Jag borde ha gått...
flera år tidigare.
Men det gjorde jag inte.
Jag hör hemma här.
Man kan inte fly från en skugga.
Det är någon i huset.
Baba, vad är det som händer?
Nu går vi.
Det har alltid bott folk i det huset.
Vissa åker inte därifrån.
De rätta hittar oftast stället.
Eller så är det tvärtom.
Det är stället som finner dem.
UTHYRT
LEDIGT ATT HYRA
Översättning: Charlotte Drake