1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:04:14,700 --> 00:04:17,160
وقتي که چوب کبريت رو روشن مي‌کني

3
00:04:17,990 --> 00:04:20,990
شعله آتش يهو برافروخته ميشه

4
00:04:23,780 --> 00:04:26,320
جوري که انگار ميتونه تمام دنيا
رو به خاکستر تبديل کنه

5
00:04:27,360 --> 00:04:30,910
اما بتدريج ارزش خودش رو نشون ميده

6
00:04:33,450 --> 00:04:36,990
پر پر ميزنه چون ميترسه که
!خودش رو به آتش بکشه

7
00:04:38,200 --> 00:04:40,910
در نهايت براي آخرين بار
..تمام روشنايي‌ش رو منعکس مي‌کنه

8
00:04:43,700 --> 00:04:45,570
!و به خاکستر تبديل ميشه

9
00:04:46,571 --> 00:04:59,571
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند
Www.Bollycine.Info

10
00:08:44,860 --> 00:08:47,410
جناب کميسيونر، تحقيقات فوق
.رو اولويت قرار داديم

11
00:08:47,700 --> 00:08:49,280
از تمام مخبرين داريم بازجويي مي‌کنيم

12
00:08:49,360 --> 00:08:51,110
اونا هم تمام ارتباطاتشون رو
تو شهر فعال کردن

13
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
دستور اکيد داده شده که
اجازه ندن خبر به گوش رسانه برسه

14
00:08:54,280 --> 00:08:57,780
هر خلافکاري قبل از کشتن
يه افسر پليس، دوبار فکر مي‌کنه

15
00:08:58,660 --> 00:09:01,660
افسر ما رو که فقط نکشتن
بلکه آتشش هم زدن

16
00:09:02,700 --> 00:09:05,660
و خاکستر اون رو بيرون کلانتري گذاشتن
تا ما رو به مبارزه دعوت کنند

17
00:09:08,490 --> 00:09:10,860
هرکي که هست از ما نميترسه

18
00:09:12,780 --> 00:09:14,740
و اين اصلي‌ترين نقطه قوت اونه

19
00:09:15,741 --> 00:09:29,741
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا 

20
00:09:33,240 --> 00:09:34,990
خيلي خوبه که تمام اينا رو
..اينجا ميبينم

21
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
!که اومدن تميز کاري

22
00:09:38,030 --> 00:09:41,950
راستش وظيفه منه که تمام کشور
!رو از کثافت تميز کنم نه فقط اين جا رو

23
00:09:42,410 --> 00:09:45,160
تا پرچم سه رنگ کشورمون
با افتخار در آسمون برقصه

24
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
!واو

25
00:09:50,530 --> 00:09:52,820
..قبل از مفتخر کردن پرچم سه رنگمون

26
00:09:53,450 --> 00:09:55,320
بايد ياد بگيري که
درست ببريش بالا

27
00:09:59,410 --> 00:10:04,110
چرا براي چنين اشتباه کوچيکي
آشوب به پا مي‌کني؟

28
00:10:04,200 --> 00:10:05,320
!اشتباه کوچک

29
00:10:06,950 --> 00:10:08,820
براي شما ميتونه کوچيک باشه

30
00:10:08,950 --> 00:10:11,160
..ولي براي اون سربازاني که

31
00:10:11,320 --> 00:10:14,030
هر روز دارن براي حفظش
!جونشون رو به خطر ميندازن، نه

32
00:10:16,360 --> 00:10:20,030
..حتي نه براي اونايي که تو سينما

33
00:10:20,110 --> 00:10:22,450
!به احترام سرود ملي مي‌ايستن

34
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
با اين حال اگر اين براي شما
يه مسئله کوچيکه

35
00:10:25,570 --> 00:10:31,530
تمام اون سربازان و هموطنان
..اجازه دارن که

36
00:10:31,610 --> 00:10:33,200
!تو رو هم اون بيرون آويزوون کنند

37
00:11:21,570 --> 00:11:23,610
بايد بيشتر مراقب باشي

38
00:11:23,780 --> 00:11:25,110
ببين.. خودت رو بُريدي

39
00:11:26,110 --> 00:11:27,410
مهم نيست

40
00:11:28,860 --> 00:11:31,820
گاهي آدم براي پاک کردن شهر
!بايد يکم خون بريزه

41
00:11:33,280 --> 00:11:35,530
آدم ميتونه بدونه ريختن خون
هم شهر رو تميز کنه

42
00:11:38,280 --> 00:11:39,860
سلام شيکا

43
00:11:40,490 --> 00:11:41,820
خوندمش

44
00:11:42,030 --> 00:11:43,320
وير

45
00:11:45,200 --> 00:11:46,070
شيکا

46
00:11:46,360 --> 00:11:47,950
مي‌بينمت، فعلا

47
00:11:49,660 --> 00:11:51,240
..داشتم مي‌رفتم

48
00:13:12,780 --> 00:13:16,110
بله، بازرس قادري صحبت مي‌کنه

49
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
بله

50
00:13:18,280 --> 00:13:19,950
من کارم رو بلدم

51
00:13:19,990 --> 00:13:23,160
فکر کنيد که پسرتون اصلا اينجا نيومده

52
00:13:23,240 --> 00:13:27,490
بفرستينش به فرودگاه
از اونجا هم به آمريکا

53
00:13:27,990 --> 00:13:29,490
نيازي به تشکر نيست

54
00:13:29,570 --> 00:13:32,740
فقط تا فردا پول به حسابم برسه

55
00:13:33,700 --> 00:13:34,780
..قربان

56
00:13:35,820 --> 00:13:36,950
..قربان

57
00:13:37,910 --> 00:13:41,530
اين انصاف نيست
به اين نميگن عدالت

58
00:13:41,950 --> 00:13:44,950
اهل کجايي؟
فريد آباد -

59
00:13:44,990 --> 00:13:46,860
بايد همونجا ميموندي

60
00:13:46,990 --> 00:13:51,110
چرا با زن و بچه اومدي
رو سنگ‌فرش و بين آشغالاي شهر خوابيدي؟

61
00:13:51,820 --> 00:13:53,950
عاقبت تمام آشغالا يه چيزه

62
00:13:55,820 --> 00:13:57,910
در حقشون عدالت اجرا نميشه

63
00:13:58,110 --> 00:14:00,240
!فقط تميز ميشن

64
00:14:00,660 --> 00:14:02,110
!درست عين اون

65
00:14:04,570 --> 00:14:06,490
بريم

66
00:15:22,700 --> 00:15:24,030
..افسوس

67
00:15:24,660 --> 00:15:26,160
..پول ما عوض شده

68
00:15:28,070 --> 00:15:29,570
!اما نيت شما نه

69
00:15:33,610 --> 00:15:35,280
پاتيل باشه يا قادري

70
00:15:36,410 --> 00:15:38,160
!همشون مال يه جامعه هستن

71
00:15:44,990 --> 00:15:48,700
نرخ کساني که روي پياده‌رو مي‌خوابن چنده؟

72
00:15:49,030 --> 00:15:50,660
!حرومي

73
00:15:50,860 --> 00:15:54,110
!نرخ رو پرسيدم، نه اسمت رو

74
00:15:56,530 --> 00:15:58,320
..موقع پرسيدن خجالت نمي‌کشي

75
00:15:59,910 --> 00:16:01,700
اما از گفتنش خجالت مي‌کشي؟

76
00:16:03,160 --> 00:16:04,740
دو ميليون

77
00:16:05,280 --> 00:16:06,740
!دو ميليون

78
00:16:08,360 --> 00:16:14,910
وقتي اومدي تو نظام نرخ چقدر بود؟

79
00:16:15,110 --> 00:16:16,490
2,00,000!

80
00:16:16,860 --> 00:16:18,030
2,00,000!

81
00:16:24,910 --> 00:16:25,990
!واو

82
00:16:27,360 --> 00:16:29,110
روزاي خوب قطعا رسيده

83
00:16:30,910 --> 00:16:34,070
نزديک 4500 دين تو اين دنيا هست

84
00:16:35,280 --> 00:16:41,110
تمام اون آدما براش ميميرن
يا مي‌کُشن

85
00:16:42,780 --> 00:16:46,070
اما افرادي مثل شما
يه دين جديد درست کردن

86
00:16:47,110 --> 00:16:48,110
!فساد

87
00:16:50,450 --> 00:16:53,070
حالا قراره تجربه مرگ رو برات
طوري دردناک کنم

88
00:16:53,990 --> 00:16:56,240
..جوري که تو اين دنيا بسوزي

89
00:16:57,110 --> 00:17:01,030
اما دردش رو در زندگي بعديت
هم خواهي کشيد

90
00:17:51,740 --> 00:17:53,660
قادري بيچاره

91
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
توستر جديدش امروز رسيد

92
00:17:57,530 --> 00:18:00,070
اما خودش برشته شده

93
00:18:01,450 --> 00:18:02,610
..و تو

94
00:18:02,700 --> 00:18:04,410
بايد دو روز پيش تحويلش مي‌دادي

95
00:18:04,820 --> 00:18:06,240
..اگر سر وقت تحويلش داده بودي

96
00:18:06,320 --> 00:18:10,410
حداقل قبل از مرگش يکم
با توست تازه عشق مي‌کرد

97
00:18:11,450 --> 00:18:13,410
!قربان

98
00:18:17,740 --> 00:18:20,070
شاهد عيني داريم؟
نه قربان -

99
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
آدمايي که اينجان کور و کر هستن؟
بله قربان -

100
00:18:23,360 --> 00:18:25,030
يعني نه قربان

101
00:18:32,860 --> 00:18:36,740
اگر نگهابانان شهر نتونن از
مامورين خودشون نگهداري کنن

102
00:18:38,950 --> 00:18:42,450
مردم اعتمادشون به پليس
رو از دست ميدن

103
00:18:42,530 --> 00:18:43,740
بله قربان

104
00:18:44,530 --> 00:18:46,820
معاون کميسيونر شيوانش راتود
تا کي مرخصيه؟

105
00:18:55,780 --> 00:18:57,610
بابا، دو ساعته اينجا نشستي؟

106
00:18:57,700 --> 00:18:59,360
چندتا ماهي بايد مي‌گرفتي

107
00:18:59,450 --> 00:19:01,410
!اما تکون هم نخوردي

108
00:19:03,410 --> 00:19:05,200
نشستي و خرناس مي‌کشي

109
00:19:17,660 --> 00:19:21,910
ماهي مورد نظر من فعلا
طعمه رو به دهن نگرفته

110
00:19:24,240 --> 00:19:29,780
چرا بايد با گرفتن ماهي‌هاي کوچک
اعلام حضور کنم؟

111
00:19:31,660 --> 00:19:34,070
..بذار حرف پشت ماهي گيري باشه

112
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
..که تازه کاره

113
00:19:36,700 --> 00:19:39,360
که خيلي راحت گول مي‌خوره

114
00:19:39,610 --> 00:19:41,780
!که ماهي گرفتن رو بلد نيست

115
00:19:43,320 --> 00:19:45,950
بالاخره ماهي بزرگ به طعمه مي‌خوره

116
00:19:46,740 --> 00:19:47,950
!بي‌باک

117
00:19:48,490 --> 00:19:49,820
!متکبر

118
00:19:50,490 --> 00:19:53,820
..ماهي‌گيرهاي تازه کار رو مسخره کنه

119
00:19:54,820 --> 00:19:57,360
بعدش ميتونم فريبش بدم

120
00:19:58,410 --> 00:20:00,450
مي‌گيرمش و ميپزمش

121
00:20:00,860 --> 00:20:02,530
ماهي سرخ شده براي نهار مي‌خوريم

122
00:20:03,030 --> 00:20:03,910
هان

123
00:20:06,860 --> 00:20:09,660
!گرفتمش

124
00:20:22,030 --> 00:20:22,950
الو

125
00:20:22,990 --> 00:20:24,780
عصر بخير قربان
عصر بخير -

126
00:20:24,950 --> 00:20:27,740
قربان، دو افسر پليس
در بمبئي زنده زنده سوزونده شدن

127
00:20:28,700 --> 00:20:31,820
کميسيونر پليس مي‌خوان که تعطيلات رو
بهم بزنيد و فورا برگردين به بمبئي

128
00:20:39,740 --> 00:20:41,660
بابا، کجا ميري؟

129
00:20:42,320 --> 00:20:44,490
گرفتن ماهي‌هاي کوچک تموم شد

130
00:20:44,990 --> 00:20:46,780
وقتشه برم سراغ کروکوديل

131
00:20:50,781 --> 00:21:05,781
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

132
00:21:20,320 --> 00:21:21,660
خوش اومدي شيواناش

133
00:21:22,160 --> 00:21:22,990
زنده باد هند

134
00:21:23,070 --> 00:21:24,160
اميدوارم تعطيلات خوش گذشته باشه؟

135
00:21:24,240 --> 00:21:26,910
خوش گذشت قربان
کوتاه‌تر از چيزي بود که تصور مي‌کردم

136
00:21:27,320 --> 00:21:28,950
چاره‌اي نداشتم

137
00:21:29,450 --> 00:21:31,910
بهترين افسرم رو براي اين پرونده مي‌خواستم

138
00:21:31,990 --> 00:21:34,030
صداقت منه که کمک مي‌کنه
اين پرونده حل بشه

139
00:21:34,110 --> 00:21:35,360
!نه هوشم

140
00:21:37,740 --> 00:21:40,820
خب، دو افسري که کشته شدن

141
00:21:40,990 --> 00:21:43,200
!يه نوع اتهام فساد بهشون وارد شده

142
00:21:43,280 --> 00:21:45,030
بازرسي عليه اونا يهو متوقف شد

143
00:21:45,200 --> 00:21:48,280
ميتونيم به صراحت بگيم که
شرافت از ويژگي‌هاي اونا نبوده

144
00:21:50,110 --> 00:21:52,160
دو راه براي توقف اين قاتل هست

145
00:21:52,450 --> 00:21:55,410
يک: بايد قاتل رو بگيريم

146
00:21:55,990 --> 00:22:00,110
دو: افسران بخش ما بايد
دست از فساد بکشن

147
00:22:01,200 --> 00:22:03,280
راستش قربان، ما يه گزينه داريم

148
00:22:04,030 --> 00:22:05,610
بايد قاتل رو بگيريم

149
00:22:06,610 --> 00:22:08,280
ببخشيد قربان

150
00:22:09,660 --> 00:22:11,320
پس بگيرش
مي‌گيرمش -

151
00:22:18,320 --> 00:22:19,490
صبح بخير

152
00:22:19,570 --> 00:22:20,950
صبر بخير قربان

153
00:22:21,070 --> 00:22:23,660
..بازرس ساداشيو بعد از اتمام وظايفش

154
00:22:23,740 --> 00:22:26,860
ساعت 19 کلانتري سانتاکروز رو ترک کرد

155
00:22:27,280 --> 00:22:28,950
روز بعد ساعت 7

156
00:22:29,410 --> 00:22:33,070
يکي خاکسترش رو بيرون کلانتري گذاشت

157
00:22:33,700 --> 00:22:36,070
ساعت 11 صبح ماشينش
تو بزرگراه پيدا شد

158
00:22:36,570 --> 00:22:41,450
تو همين حين قاتل رفت بازرس پاتيل
رو زنده زنده سوزوند

159
00:22:42,740 --> 00:22:44,110
خاکسترش کرد

160
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
..و حالا

161
00:22:47,490 --> 00:22:51,780
ما افسران پليس اون رو
به خاکستر تبديل مي‌کنيم

162
00:22:52,660 --> 00:22:54,240
درسته؟
بله قربان -

163
00:22:54,410 --> 00:22:56,700
دوست بازرس پاتيل کي بود؟
کارش چي بود؟

164
00:22:56,780 --> 00:22:59,570
بعد از ساعات کاري با کي ملاقات مي‌کرد؟
با دختري چيزي بوده؟

165
00:22:59,780 --> 00:23:01,910
فيلم ميديده يا نه؟

166
00:23:01,950 --> 00:23:03,700
چه باري ميرفته؟

167
00:23:03,860 --> 00:23:05,990
و از کدوم مغازه ناس مي‌خريده؟

168
00:23:06,110 --> 00:23:09,860
از اين چيزا سرنخ پيدا خواهيم کرد

169
00:23:10,030 --> 00:23:14,950
فيلم دوربين‌هاي مداربسته‌ي شهر، پل
و عابربانک‌ها رو مي‌خوام

170
00:23:14,990 --> 00:23:20,360
فيلم‌هاي دوربين مداربسته
عابر بانک جلو خونه بازرس قادري رو ببينيد

171
00:23:22,240 --> 00:23:29,160
!قاتل حتما يه اثري به جا گذاشته

172
00:23:31,950 --> 00:23:33,990
مفهومه؟
بله قربان -

173
00:23:37,410 --> 00:23:39,490
!به اون عوضي رحم نکنيد

174
00:23:40,490 --> 00:23:43,700
دو افسر پليس در سه روز گذشته
وحشيانه کشته شدن

175
00:23:43,780 --> 00:23:46,740
شنيديم که ترس بين پليس‌ها پخش شده

176
00:23:47,030 --> 00:23:50,660
فقط ترسوها هستن که
تو تاريکي حمله مي‌کنن

177
00:23:51,610 --> 00:23:54,240
من جلوي شما و قاتل ايستادم

178
00:23:54,320 --> 00:23:56,860
تو روز روشن، بدون محافظ

179
00:23:57,860 --> 00:24:01,320
اما قربان، گفته شده که
هر دو افسر پليس فاسد بودن

180
00:24:01,570 --> 00:24:04,410
حتي يه سري زمزمه
هم تو محيط مجازي هست

181
00:24:04,490 --> 00:24:06,450
!که شايد کار قاتل درست باشه

182
00:24:06,530 --> 00:24:08,070
نظر شما چيه؟

183
00:24:09,490 --> 00:24:12,320
..مطمئنم شنيدين که ميگن

184
00:24:13,030 --> 00:24:15,030
"دستان قانون درازه"

185
00:24:16,360 --> 00:24:19,030
راستش تو فيلما اينقدر ازش استفاده شده

186
00:24:19,320 --> 00:24:20,990
که عين يه جوک شده

187
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
راستش دستان قانون دراز نيست

188
00:24:23,860 --> 00:24:28,860
يکي دستش درازه يکي کوتاه
يه سري قوي هستن يه سري ضعيف

189
00:24:29,110 --> 00:24:31,200
اما قانون دستان درازي نداره

190
00:24:32,740 --> 00:24:35,610
..اما تنها افسران پليس هستن که

191
00:24:37,070 --> 00:24:38,990
حق اين رو دارن که قانون
رو به دست بگيرن

192
00:24:47,110 --> 00:24:49,320
باز کردن پرونده ميشه گفت ناممکنه

193
00:24:49,410 --> 00:24:52,030
اين قاتل با زبون خودشون
بهشون جواب داده

194
00:24:52,110 --> 00:24:54,410
معاون کميسيونر پليس شيوانش
قاتل رو به مبارزه دعوت کرد

195
00:24:54,490 --> 00:24:56,700
اما بنظر ماموريت راحتي نمياد

196
00:24:56,860 --> 00:25:00,860
اين نعره تو بمبئي هيچ
بلکه در سراسر کشور پيچيد

197
00:25:00,950 --> 00:25:03,240
فاسد تاوان ميده"
"و فساد هم تموم ميشه

198
00:25:03,320 --> 00:25:05,200
فاسد تاوان ميده"
"و فساد هم تموم ميشه

199
00:25:05,280 --> 00:25:07,110
فاسد تاوان ميده"
"و فساد هم تموم ميشه

200
00:25:07,200 --> 00:25:07,910
..نه فقط پليس

201
00:25:07,990 --> 00:25:11,280
فکر مي‌کنم قاتل بايد سياسيون فاسد
رو هم هدف قرار بده

202
00:25:11,410 --> 00:25:13,030
!همينطور متجاوزين رو

203
00:25:13,110 --> 00:25:13,990
..اگر ببينمش

204
00:25:14,070 --> 00:25:16,110
چندتا حُقه با کبريت
بهش ياد ميدم

205
00:25:16,200 --> 00:25:18,780
اينا با متجاوزين يا انگليس‌ها فرقي ندارن

206
00:25:18,950 --> 00:25:21,200
تنها فرقشون اينه که اونا از خارج اومدن

207
00:25:21,280 --> 00:25:23,530
و اين افسران از داخل دارن چپاول مي‌کنن

208
00:25:23,610 --> 00:25:25,610
راه بدون خشونت رو امتحان کردم

209
00:25:25,700 --> 00:25:28,610
اما کشور الان به يه مجازاتگر نياز داره
!نه يک رهبر

210
00:25:33,160 --> 00:25:36,030
بهت التماس مي‌کنم، برو

211
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
چرا نميذاري با آرامش زندگي کنيم؟

212
00:25:38,570 --> 00:25:41,410
نه جايي ميرم نه تورو ول مي‌کنم

213
00:25:41,820 --> 00:25:46,110
ببين، نه از تو
و نه از لباس فُرمت نميترسم

214
00:25:46,200 --> 00:25:47,110
مفهومه؟

215
00:25:47,320 --> 00:25:48,490
بيا عزيزم

216
00:26:20,820 --> 00:26:22,200
ببخشيد

217
00:26:24,780 --> 00:26:26,360
بيارش اينجا، بذار ببينم

218
00:26:31,820 --> 00:26:33,070
سلام عزيزم

219
00:26:34,660 --> 00:26:36,030
..هي

220
00:26:40,820 --> 00:26:41,820
چيزي نيست

221
00:26:46,450 --> 00:26:48,070
اونروز ديگه کنار ساحل همديگه رو ديديم

222
00:26:48,990 --> 00:26:49,820
وير

223
00:26:50,660 --> 00:26:51,700
اوه آره

224
00:26:52,110 --> 00:26:53,280
اين سگ خودتونه؟

225
00:26:53,610 --> 00:26:54,530
نه

226
00:26:55,410 --> 00:26:56,740
تو خيابون پيداش کردم

227
00:26:58,030 --> 00:26:59,360
داره درد ميکشه

228
00:27:19,950 --> 00:27:21,410
دردش زياده

229
00:27:21,910 --> 00:27:23,110
کم نميشه

230
00:27:26,030 --> 00:27:27,990
راهي نداره که نجاتش بديم؟

231
00:27:28,530 --> 00:27:30,110
ميتونم نجاتش بدم

232
00:27:31,490 --> 00:27:33,280
اما مردن براش بهتره

233
00:27:34,780 --> 00:27:36,570
!تا اينکه بخواد اينطور زنده بمونه

234
00:27:44,990 --> 00:27:45,950
بسيارخب

235
00:27:51,860 --> 00:27:53,910
!بنظر نميتوني از پس مرگش بر بياي

236
00:27:57,240 --> 00:27:58,450
!بي‌گناهه

237
00:28:02,530 --> 00:28:04,780
!نميتونم مُردن بي‌گناهان رو ببينم

238
00:28:36,450 --> 00:28:38,030
معاون کميسيونر شيوانش هستم

239
00:28:38,110 --> 00:28:40,570
همسر معاون کميسيونر شيوانش هستم

240
00:28:41,070 --> 00:28:42,570
ببخشيد

241
00:28:42,660 --> 00:28:44,320
مشغول پرونده شده بودي

242
00:28:44,410 --> 00:28:46,570
و بدون نگاه کردن به تلفن جواب دادي
درسته؟

243
00:28:46,860 --> 00:28:48,990
قول ميدم ديگه تکرار نشه

244
00:28:49,110 --> 00:28:51,740
قولي نده که نتوني بهش عمل کني

245
00:28:51,950 --> 00:28:54,490
وسط تعطيلات زن و بچه‌ت رو ول کردي

246
00:28:54,570 --> 00:28:56,490
فکر کردي اينجا چيکار مي‌کنم؟

247
00:28:56,570 --> 00:28:58,910
از وقتي اومدم اينجا
خونه نرفتم

248
00:28:58,990 --> 00:29:00,320
يه دقيقه

249
00:29:00,700 --> 00:29:01,950
با پري صحبت کن

250
00:29:02,360 --> 00:29:03,110
پري.. باباست

251
00:29:03,200 --> 00:29:04,360
سلام عزيزم

252
00:29:04,570 --> 00:29:06,160
بابا کجايي؟

253
00:29:06,240 --> 00:29:08,700
بابا يه کادو برات گرفته

254
00:29:08,780 --> 00:29:11,030
وقتي برگشتي خونه
در انتظارت خواهد بود

255
00:29:11,110 --> 00:29:15,780
سه تا شکلات مي‌خوام، يه بستني
و يه هفته هم خبري از سبزيجات نباشه

256
00:29:15,990 --> 00:29:17,610
باشه قبوله

257
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
الو

258
00:29:18,950 --> 00:29:19,700
چي قبوله؟

259
00:29:19,780 --> 00:29:22,740
ببين، اختياراتت رو بذار براي کلانتريت

260
00:29:22,910 --> 00:29:24,160
نه خونه، حله؟

261
00:29:24,280 --> 00:29:25,240
چشم

262
00:29:25,320 --> 00:29:27,110
باشه.. من واقعا سرم شلوغه

263
00:29:27,450 --> 00:29:28,700
صبح صحبت مي‌کنيم

264
00:29:28,780 --> 00:29:30,410
شب بخير
شب بخير -

265
00:29:30,490 --> 00:29:31,530
شب بخير بگو
شب بخير -

266
00:29:31,610 --> 00:29:32,490
دوستت دارم

267
00:29:41,450 --> 00:29:42,820
بله.. ديگه چيه؟

268
00:29:43,070 --> 00:29:43,700
عشق؟

269
00:29:45,160 --> 00:29:47,910
فکر کنم منو با يکي اشتباه گرفتي؟

270
00:29:51,780 --> 00:29:53,700
خوشحالم که زنگ زدي

271
00:29:55,160 --> 00:29:57,740
مي‌خواي تسليم قانون بشي؟

272
00:29:58,610 --> 00:30:00,820
!مي‌خوام قانون جلوي عدالت تسليم بشه

273
00:30:03,490 --> 00:30:08,070
تو اولين جاني نيستي که خودش رو
!قديسه تصور مي‌کنه

274
00:30:08,410 --> 00:30:11,530
تو هم اولين پليسي نيستي که
خودش رو از همه بالاتر ميبينه

275
00:30:12,160 --> 00:30:16,780
آدماي زيادي قبلا
!پاسوز آتش عدالت براي مجرمين شدن

276
00:30:17,700 --> 00:30:20,610
و ما هم براي گرفتن مجرمين
!تله کم آورديم

277
00:30:21,990 --> 00:30:25,740
اما گلوله‌هامون همچنان بهم فشرده ميشن

278
00:30:26,160 --> 00:30:29,570
يه گلوله 9ميليمتري نيست
که جون آدم رو مي‌گيره

279
00:30:30,450 --> 00:30:32,240
!يه قلب پر از جسارته

280
00:30:32,820 --> 00:30:34,240
!قرار نيست فرار کني

281
00:30:34,530 --> 00:30:36,910
ميتوني بيخيال نگرانيت براي من بشي

282
00:30:37,610 --> 00:30:40,030
و کساني رو نجات بدي
که قراره بميرن

283
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
اين يه تهديده؟

284
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
!نه.. نصحيته

285
00:30:45,450 --> 00:30:48,530
نمي‌خوام افسر شريفي مثل تو
جونش رو وسط بذاره

286
00:30:48,950 --> 00:30:53,240
اونايي که مُردن حق زندگي نداشتن

287
00:30:54,700 --> 00:30:55,910
!اما تو داري

288
00:30:56,280 --> 00:30:59,530
ممنون که نگران امنيت من هستي

289
00:31:01,360 --> 00:31:05,200
اما من وقتي اين يونيفرم رو انتخاب کردم
از خطراتش هم خبر داشتم

290
00:31:07,700 --> 00:31:09,360
تا وقتي جلوي تورو نگرفتم
بيخيال نميشم

291
00:31:09,450 --> 00:31:11,320
پس يه فرصت بهت ميدم

292
00:31:12,070 --> 00:31:15,320
!يه افسر از منطقه تحت نظر تو رو مي‌کشم

293
00:31:17,200 --> 00:31:18,740
!سعي کن مانع من بشي

294
00:31:19,160 --> 00:31:20,490
..مانعت ميشم

295
00:31:21,360 --> 00:31:22,780
!و مي‌کشمت

296
00:31:24,740 --> 00:31:26,070
گوش ميدي؟

297
00:31:27,070 --> 00:31:28,700
تو فقط تلاش کن

298
00:31:29,610 --> 00:31:31,410
فقط تلاشت رو بکن عوضي

299
00:31:31,820 --> 00:31:33,740
!اونوقت ميزنمت

300
00:31:34,910 --> 00:31:36,450
!هي

301
00:31:36,610 --> 00:31:38,240
فقط به منطقه من بيا

302
00:31:39,570 --> 00:31:40,910
يالا

303
00:31:46,530 --> 00:31:47,490
..قربان

304
00:31:48,030 --> 00:31:51,110
قربان، تلاش کرديم با کمک شرکت تلفن همراهش
رديابيش کنيم

305
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
اين گزارشاتشه

306
00:31:52,320 --> 00:31:54,610
اما اون با اطلاعات جعلي سيم کارت گرفته

307
00:31:54,700 --> 00:31:55,820
براي همين نميشه رديابيش کرد

308
00:31:56,030 --> 00:32:00,570
قربان اون از برنامه تغيير صدا
استفاده مي‌کنه

309
00:32:00,990 --> 00:32:03,780
سعي کرديم صداها رو جدا کنيم

310
00:32:03,990 --> 00:32:05,990
.اما نشد متاسفانه

311
00:32:06,910 --> 00:32:09,110
تمام پليساي شهر رو گوش بزنگ بذار

312
00:32:09,990 --> 00:32:14,320
اون ما رو به چالش کشيده
..اگر حمله کنه

313
00:32:15,910 --> 00:32:17,410
.زنده نميمونه

314
00:32:25,660 --> 00:32:28,160
!دامله، ما يه قراري داشتيم

315
00:32:28,450 --> 00:32:30,280
چقدر بيشتر از 5 ميليون مي‌خواي؟

316
00:32:30,910 --> 00:32:32,990
اون مال يه زمان ديگه بود

317
00:32:35,450 --> 00:32:38,280
برگرديم به اون روزا
آدم بدها بودن که رو کورس بودن

318
00:32:38,990 --> 00:32:40,490
!و دست قانون بسته بود

319
00:32:42,240 --> 00:32:43,990
اما حالا يکي هست

320
00:32:44,820 --> 00:32:47,950
که فکر مي‌کنه حامي قانون و دستوراته

321
00:32:49,070 --> 00:32:52,200
!و داره افسران پليس رو اتيش ميزنه

322
00:32:52,950 --> 00:32:54,490
..نميدوني

323
00:32:55,450 --> 00:32:59,950
تمام افسران پليس از هر اداره‌ي پليسي
از ذکاوت اون ميترسه

324
00:33:00,240 --> 00:33:01,360
..براي همين

325
00:33:02,070 --> 00:33:04,990
بهانه اوردم و يه روز مرخصي گرفتم

326
00:33:05,320 --> 00:33:08,070
من دامله هستم
هرگز بيخيال سهمم نميشم

327
00:33:08,320 --> 00:33:10,990
پنج ميليون قبل از هولي

328
00:33:12,070 --> 00:33:13,490
!برسه به خونه‌ي من

329
00:33:14,740 --> 00:33:15,700
چيه؟

330
00:33:16,610 --> 00:33:18,110
هولي کي هست؟

331
00:33:19,030 --> 00:33:19,990
هولي کي هست؟

332
00:33:30,910 --> 00:33:32,820
"دلبر"

333
00:33:40,280 --> 00:33:41,820
"اي دلبر"

334
00:33:42,360 --> 00:33:44,570
"اين مستي که من رو در برگرفته"

335
00:33:44,660 --> 00:33:46,910
"قطعا همش اثرات توست"

336
00:33:46,950 --> 00:33:49,200
"همش تقصير نگاه توست"

337
00:33:49,280 --> 00:33:50,820
"دلبر"

338
00:33:51,610 --> 00:33:53,910
"بيا نزديکم، چرا دور واستادي؟"

339
00:33:53,990 --> 00:33:56,110
"هوس عشقت من رو گرفته"

340
00:33:56,200 --> 00:33:58,450
"دلم مست عشق تو شده"

341
00:33:58,530 --> 00:34:00,070
"دلبر"

342
00:34:00,570 --> 00:34:03,070
"هوش برام نمونده، نميدونم که دورم چه خبره"

343
00:34:03,160 --> 00:34:05,410
"نميدونم اين اثر چيه؟"

344
00:34:05,490 --> 00:34:07,660
"هوش برام نمونده، نميدونم که دورم چه خبره"

345
00:34:07,740 --> 00:34:09,910
"نميدونم اين اثر چيه؟"

346
00:34:10,070 --> 00:34:13,820
"از وقتي ديدمت اينطور شد، دلبر"

347
00:34:14,660 --> 00:34:18,610
"از وقتي ديدمت اينطور شد، دلبر"

348
00:34:19,240 --> 00:34:21,490
"دلبر"

349
00:34:21,570 --> 00:34:23,860
"دلبر"

350
00:34:23,950 --> 00:34:26,200
"دلبر"

351
00:34:26,280 --> 00:34:27,990
"دلبر"

352
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
"جوري راه ميري که کشته و مُرده ميدي"

353
00:34:39,360 --> 00:34:41,660
"لطفا جواب اين معما رو بده"

354
00:34:41,740 --> 00:34:43,860
تو صندوقي از زيبايي هستي"
"يه نيلوفر آبي

355
00:34:43,950 --> 00:34:46,200
صبر مي‌کنم چون ميدونم"
"ميوه‌ي صبر شيرينه

356
00:34:46,280 --> 00:34:50,860
" تو خواب مني"

357
00:34:50,950 --> 00:34:55,280
" تو صبر و قرار قلب مني"

358
00:34:55,530 --> 00:35:00,070
"نگاهم کن اي جان جانان"

359
00:35:00,160 --> 00:35:05,280
"فقط يک بار نگاهم کن"

360
00:35:05,360 --> 00:35:07,740
"آرامش رو از دست دادم"

361
00:35:07,820 --> 00:35:09,990
"يه اتفاقي حتما اين وسط واسه دلم افتاده"

362
00:35:10,070 --> 00:35:12,320
"آرامش رو از دست دادم"

363
00:35:12,410 --> 00:35:14,570
"يه اتفاقي حتما اين وسط واسه دلم افتاده"

364
00:35:14,660 --> 00:35:19,280
"از وقتي ديدمت اينطور شد، دلبر"

365
00:35:19,360 --> 00:35:22,860
"از وقتي ديدمت اينطور شد، دلبر"

366
00:36:06,200 --> 00:36:08,450
سوختش تموم شد؟

367
00:36:09,990 --> 00:36:13,360
بيا دلبر

368
00:36:15,950 --> 00:36:18,820
!دلبر

369
00:36:19,280 --> 00:36:21,780
!زودي پرش کن

370
00:36:21,910 --> 00:36:22,740
..قربان

371
00:36:23,950 --> 00:36:26,110
سيگار کشيدن تو پمپ بزنين
خطرناک هست

372
00:36:27,660 --> 00:36:28,990
هي باهوش

373
00:36:30,030 --> 00:36:32,530
سرزنش کردن پليس هم خطرناکه

374
00:36:32,910 --> 00:36:34,320
سرزنش نيست

375
00:36:37,070 --> 00:36:38,700
!هشداره

376
00:36:43,410 --> 00:36:44,820
عوضي، چطور جرأت مي‌کني
من رو بزني؟

377
00:36:46,990 --> 00:36:48,410
چرا من رو ميزني؟

378
00:36:48,990 --> 00:36:50,530
مگه چيکار کردم؟

379
00:36:50,610 --> 00:36:51,780
..عوضي

380
00:37:33,990 --> 00:37:35,910
بيا

381
00:38:45,660 --> 00:38:50,280
متاسفانه نميتوني اخبار فردا رو بخوني

382
00:38:51,030 --> 00:38:53,160
پس بذار همين امروز بهت بگم

383
00:38:53,490 --> 00:38:56,160
پمپ بنزين و دامله

384
00:38:57,780 --> 00:38:59,200
هر دو رفتن بالا
(دود شدن)

385
00:39:07,990 --> 00:39:09,160
..همونطور که گفتم

386
00:39:09,990 --> 00:39:12,320
سيگار کشيدن تو پمپ بزنين
خطرناک هست

387
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
!نه

388
00:39:16,660 --> 00:39:17,950
!نه

389
00:39:18,990 --> 00:39:19,700
!نه

390
00:39:54,280 --> 00:39:56,240
..کاملا شفاف گفتن

391
00:39:56,910 --> 00:39:59,700
<b>چيزي که مقدر شده
تغيير نخواهد کرد</b>

392
00:39:59,990 --> 00:40:04,200
<b>!وقتي زمان مرگت برسه، ميميري</b>

393
00:40:04,610 --> 00:40:05,490
شيوانش

394
00:40:05,660 --> 00:40:07,910
!نبايد اسير چالش اون مي‌شديم

395
00:40:08,780 --> 00:40:10,820
دروغ گفت که حواس ما رو پرت کنه

396
00:40:11,490 --> 00:40:12,700
نه قربان

397
00:40:13,320 --> 00:40:15,280
همونکاري رو کرد که گفته بود

398
00:40:16,240 --> 00:40:19,030
گفت تو محدوده ما

399
00:40:21,110 --> 00:40:22,530
تقصير من بود

400
00:40:23,950 --> 00:40:25,530
فکر کردم منظورش کلانتريه

401
00:40:40,531 --> 00:40:55,531
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

402
00:42:21,610 --> 00:42:22,450
قربان

403
00:42:23,110 --> 00:42:24,110
قربان

404
00:42:26,950 --> 00:42:28,530
اولين قتل کجا بود؟

405
00:42:28,860 --> 00:42:30,160
سانتاکروز؟ چرا؟

406
00:42:30,660 --> 00:42:31,780
و دومي؟

407
00:42:32,450 --> 00:42:33,660
چرا مهمه؟
براي چي ميپرسي؟

408
00:42:33,740 --> 00:42:34,950
بگو

409
00:42:35,240 --> 00:42:36,160
آندري

410
00:42:36,240 --> 00:42:37,200
و سومي تانه

411
00:42:38,490 --> 00:42:41,700
اين يعني که قاتل داره
يه اسمي رو دنبال مي‌کنه

412
00:42:42,030 --> 00:42:46,450
از کلمات اسامي جاهايي که
مرتکب قتل شده استفاده کنيد

413
00:42:46,860 --> 00:42:48,360
مثل (س) از سانتاکروز

414
00:42:48,530 --> 00:42:49,660
آ از آندري

415
00:42:49,860 --> 00:42:51,070
ت از تانه

416
00:42:51,660 --> 00:42:53,030
کلمه کامل چي ميشه؟

417
00:43:00,490 --> 00:43:02,490
"تنها.. حقيقت پيروز است"

418
00:43:03,030 --> 00:43:05,160
"تنها.. حقيقت پيروز است"

419
00:43:05,820 --> 00:43:08,780
اين قاتل هرکي که هست
يه جنايتکار معمولي نيست

420
00:43:09,240 --> 00:43:11,030
در واقع خيلي خطرناک‌تر
از اين حرفاست

421
00:43:11,320 --> 00:43:14,700
چون فکر مي‌کنه داره کار درست رو
انجام ميده

422
00:43:14,860 --> 00:43:17,280
با بقيه فرقي نداره

423
00:43:17,860 --> 00:43:19,660
..اما ذهنيتش

424
00:43:20,990 --> 00:43:22,450
..اون يه سربازه

425
00:43:24,110 --> 00:43:27,860
که مي‌خواد براي حقيقت بجنگه
و مي‌خواد پيروز بر دروغ‌ها بشه

426
00:43:28,700 --> 00:43:30,240
..که يعني هدف بعدي

427
00:43:31,240 --> 00:43:33,450
از جايي خواهد بود که
با (ي) شروع ميشه

428
00:43:33,530 --> 00:43:35,160
دقيقا درسته قربان

429
00:43:35,490 --> 00:43:39,950
شينده، اطلاعات تمام افسراني که
در مناطق (ي) هستن رو مي‌خوام

430
00:43:40,160 --> 00:43:43,410
خصوصا کساني که متهم به فساد شدن

431
00:43:43,490 --> 00:43:44,030
چشم قربان

432
00:43:44,110 --> 00:43:46,740
اونوقت ميتونيم هدف بعديش
رو مشخص کنيم

433
00:43:47,070 --> 00:43:51,200
هرکي که هست
.. باور کنيد همين الان

434
00:43:52,490 --> 00:43:54,660
!داره هدف بعديش رو انتخاب مي‌کنه

435
00:44:03,360 --> 00:44:05,570
!باز با يه سگ ولگرد ديگه اومدي

436
00:44:06,450 --> 00:44:08,570
شکسته اما حالش خوبه

437
00:44:10,780 --> 00:44:11,910
خوبي؟

438
00:44:11,990 --> 00:44:13,410
اين خراش‌ها چيه؟

439
00:44:15,160 --> 00:44:16,030
هيچي نيست

440
00:44:16,110 --> 00:44:18,320
انگار يه حيووني چيزي
بهت چنگ زده

441
00:44:18,660 --> 00:44:21,160
افتادي تو قفس ببر؟

442
00:44:21,490 --> 00:44:23,280
خيلي کمتر از اين حرفا بود

443
00:44:24,700 --> 00:44:25,780
بذار ببينم

444
00:44:25,860 --> 00:44:27,160
شيکا

445
00:44:27,950 --> 00:44:29,860
ميدونم که دامپزشک هستم

446
00:44:30,030 --> 00:44:32,320
اما ميتونم انسان‌ها رو هم
درمان کنم

447
00:44:56,950 --> 00:45:03,110
"از وقتي که عاشق تو شدم"

448
00:45:03,950 --> 00:45:09,320
"روحم همش اسم تورو به زبون مياره"

449
00:45:09,740 --> 00:45:16,160
"به درگاه خدا دعا مي‌کنم "

450
00:45:16,740 --> 00:45:22,070
"که به خطوط تقديرم متصل بشي"

451
00:45:23,030 --> 00:45:29,530
حرفام بي‌صداست، چطور ميتونم"
"احساسات قلبي‌م رو بيان کنم؟

452
00:45:29,610 --> 00:45:35,160
"لطفا چيزايي رو بگو که من قادر به گفتنش نيستم"

453
00:45:35,240 --> 00:45:41,820
"مي‌خوام عين آب دورت جاري بشم"

454
00:45:42,320 --> 00:45:47,950
مي‌خوام همينطور داستان بگم"
"و تو مدام گوش بدي

455
00:45:48,240 --> 00:45:54,610
"مي‌خوام عين ابرها دورت سرگردان بشم"

456
00:45:55,160 --> 00:46:01,030
با يه علامت تو"
"به سمتت راهي ميشم

457
00:46:27,530 --> 00:46:33,280
زمين و آسمون من بي‌تو"
"هر دو ناقص بودن

458
00:46:33,740 --> 00:46:39,740
سرنوشت و راه من بي‌تو"
"هر دو ناقص بودن

459
00:46:40,320 --> 00:46:46,410
"همشون با اومدن تو کامل شدن"

460
00:46:46,490 --> 00:46:52,070
"بي‌تو دنيا بي‌ارزش‌ـه"

461
00:46:52,160 --> 00:46:58,570
"مي‌خوام قلبت بشم و باهاش بکوبم"

462
00:46:58,660 --> 00:47:04,200
"نميذارم که از تو فاصله بگيرم"

463
00:47:04,280 --> 00:47:11,070
"مي‌خوام عين آب دورت جاري بشم"

464
00:47:11,320 --> 00:47:16,990
مي‌خوام همينطور داستان بگم"
"و تو مدام گوش بدي

465
00:47:17,030 --> 00:47:23,860
"مي‌خوام عين ابرها دورت سرگردان بشم"

466
00:47:24,070 --> 00:47:29,660
با يه علامت تو"
"به سمتت راهي ميشم

467
00:47:57,360 --> 00:47:58,950
صبح بخير قربان

468
00:48:00,410 --> 00:48:02,740
بازرش ساتيش بونسله

469
00:48:03,700 --> 00:48:05,490
از کلانتري ياري

470
00:48:06,610 --> 00:48:08,820
اون هدف بعدي قاتل خواهد بود

471
00:48:09,160 --> 00:48:12,070
يه افسر ديگه از يه کلانتري ديگه
بهش اتهام فساد وارد شده

472
00:48:12,320 --> 00:48:14,160
اما ارتباطاتشون از بونسله کمتره

473
00:48:14,530 --> 00:48:17,860
شايد قاتل براي انحراف ما
هدف‌هاي تابلو رو انتخاب نکنه

474
00:48:17,950 --> 00:48:22,160
فراموش کردين که همين حالا
يه قدم از قاتل جلوتريم؟

475
00:48:22,410 --> 00:48:24,950
..اون نميدونه که ما خبر داريم

476
00:48:25,160 --> 00:48:29,490
که طبق الگوريتمش حرف بعدي
با (ي) خواهد بود

477
00:48:29,820 --> 00:48:32,610
اما ما اين ارحجيت رو موقتي داريم

478
00:48:33,110 --> 00:48:35,240
اگر اينبار سوتي بديم

479
00:48:35,450 --> 00:48:37,450
عنصر سورپرايز رو از دست ميديم

480
00:48:38,110 --> 00:48:41,660
و ميفهمه که از بازيش با خبريم

481
00:48:41,820 --> 00:48:46,240
به بازرس بونسله گفتين
که هدف بعدي اونه؟

482
00:48:46,780 --> 00:48:48,860
نه
چرا؟ -

483
00:48:48,990 --> 00:48:54,030
براي شکار ببر، گوسفند طعمه ميشه

484
00:48:54,700 --> 00:48:59,410
و شکارچي با تفنگش منتظر ميمونه

485
00:49:00,280 --> 00:49:04,360
اگر گوسفند بفهمه که طعمه‌ش کردن

486
00:49:04,780 --> 00:49:10,610
به شکارچي نگاه مي‌کنه و التماس مي‌کنه
که از جونش بگذره

487
00:49:10,910 --> 00:49:14,070
و ببر از حضور شکارچي باخبر ميشه

488
00:49:14,780 --> 00:49:18,820
اما شما رو جون بونسله قمار مي‌کنيد

489
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
بهم اعتماد کنيد قربان
اتفاقي براي طعمه نمي‌افته

490
00:49:22,700 --> 00:49:24,610
بلکه وقتي ببر اومد

491
00:49:27,200 --> 00:49:28,950
.شکارش مي‌کنيم

492
00:49:35,820 --> 00:49:37,070
قربان

493
00:49:37,990 --> 00:49:40,860
اين بيشتر شبيه يه کلانتري متروکه

494
00:49:41,490 --> 00:49:43,450
نه کولر کار ميکنه
!نه دوربين

495
00:49:43,910 --> 00:49:46,780
حقيقتش هيچي اينجا درست کار نمي‌کنه

496
00:49:47,360 --> 00:49:49,200
اما هنوز داري نفس مي‌کشي شينده

497
00:49:49,280 --> 00:49:52,530
بله قربان
بده داخل، بده بيرون -

498
00:49:53,110 --> 00:49:54,410
بله قربان

499
00:50:04,110 --> 00:50:06,110
قربان، لطفا بذاريد من برم

500
00:50:06,950 --> 00:50:09,240
من کاري نکردم قربان
اسلم -

501
00:50:10,950 --> 00:50:13,740
در حال حاضر دو چيز مي‌خوام

502
00:50:15,570 --> 00:50:17,200
اول اعتراف نامه‌ت

503
00:50:17,700 --> 00:50:20,530
و بعدش ترفيع خودم

504
00:50:20,860 --> 00:50:22,160
..اما مشکل اينه که

505
00:50:22,240 --> 00:50:26,070
نميتونم بدون يکيش
هيچکدومش رو بگيرم

506
00:50:26,660 --> 00:50:27,860
نميتونم

507
00:50:29,570 --> 00:50:32,740
..ميدونم بي‌گناهي اما

508
00:50:32,820 --> 00:50:35,570
اما اسلم، اگر تمام خلافکاران زنداني بشن

509
00:50:35,660 --> 00:50:38,070
اونوقت ديگه به پليس نيازي نيست

510
00:50:41,950 --> 00:50:42,950
ببين

511
00:50:43,660 --> 00:50:45,110
ببين

512
00:50:45,950 --> 00:50:47,410
اينا دندون طلا هستن

513
00:50:48,450 --> 00:50:51,200
و من با پليس شريف بودن
به اينا نرسيدم

514
00:50:51,780 --> 00:50:53,660
در حال حاضر فقط دوتا دارم

515
00:50:54,070 --> 00:50:56,610
من 32 تا دندون طلا مي‌خوام

516
00:51:04,950 --> 00:51:06,160
اسلم

517
00:51:07,280 --> 00:51:09,740
الکل تو دين شما حرامه، نه؟

518
00:51:12,280 --> 00:51:13,860
حرامه، نه؟

519
00:51:14,030 --> 00:51:15,240
بخور

520
00:51:15,700 --> 00:51:17,950
بخور اسلم، بخور

521
00:51:20,410 --> 00:51:22,030
بخور

522
00:51:22,740 --> 00:51:24,160
!بخور

523
00:51:33,910 --> 00:51:35,200
ولم کن

524
00:51:35,360 --> 00:51:36,240
..قربان

525
00:51:36,610 --> 00:51:39,700
مي‌خوام اين طعمه قرباني بشه

526
00:51:39,950 --> 00:51:41,030
جشن مي‌گيرم

527
00:51:41,450 --> 00:51:43,490
راستش مهموني مي‌گيرم

528
00:51:44,660 --> 00:51:48,740
قربان، شايد کار قاتل اشتباه نباشه

529
00:51:49,530 --> 00:51:53,490
بخاطر چنين افسراني اسم کل بخش
لکه دار ميشه ديگه

530
00:51:54,820 --> 00:51:58,110
يعني مي‌خواي بگي که
يه مشت پليس مي‌خوان

531
00:51:58,200 --> 00:52:00,410
بخش رو از بدنامي نجات بدن؟

532
00:52:00,990 --> 00:52:02,110
چي قربان؟

533
00:52:03,820 --> 00:52:06,160
ماهي کثيف نيست که مرداب رو کثيف مي‌کنه

534
00:52:09,410 --> 00:52:11,610
در واقع يه عالمه ماهي سعي دارن
!مرداب کثيف شده رو نجات بدن

535
00:52:21,030 --> 00:52:22,240
چاي بيار

536
00:52:22,320 --> 00:52:23,570
چشم قربان

537
00:52:24,110 --> 00:52:26,280
قربان

538
00:52:26,490 --> 00:52:28,530
بذاريد اسلم من بره

539
00:52:29,030 --> 00:52:32,490
شما 40 روزه بي‌دليل اون رو گرفتين

540
00:52:33,740 --> 00:52:37,950
مادر.. اون مونده چون وا نداده

541
00:52:40,200 --> 00:52:43,360
..ميدوني، تو جشن عروسيتون

542
00:52:43,570 --> 00:52:46,780
زياد طول نميکشه بگين بله
سه بار سريع ميگين

543
00:52:46,950 --> 00:52:48,740
من به هر روشي
اسلم رو شکنجه دادم

544
00:52:48,820 --> 00:52:51,320
اما به گناهاش اعتراف نکرد

545
00:52:51,700 --> 00:52:54,950
اون بي‌گناهه
اون کاري نکرده قربان

546
00:52:55,110 --> 00:52:57,700
پسر من خيلي شريفه
هي -

547
00:52:58,240 --> 00:53:02,240
شرافت فقط تو کتاب قرآن قشنگه

548
00:53:02,320 --> 00:53:03,320
بزن به چاک

549
00:53:03,410 --> 00:53:05,160
چاي بيار

550
00:53:05,360 --> 00:53:11,160
قرآني که ازش حرف ميزني
سخن خداست

551
00:53:13,280 --> 00:53:16,660
بايد از خدا بترسي
از عدالتش بترسي

552
00:53:20,740 --> 00:53:22,110
از خدا بترسم؟

553
00:53:22,610 --> 00:53:24,240
از عدالتش بترسم؟

554
00:53:24,780 --> 00:53:27,360
نماز خوندن 20 دقيقه طول مي‌کشه، درسته؟

555
00:53:27,660 --> 00:53:28,860
بشين اينجا

556
00:53:29,280 --> 00:53:30,610
دستت رو ببر بالا و دعا بخون

557
00:53:30,700 --> 00:53:33,160
و من دستم رو ميبرم بالا
که پسرت رو بزنم

558
00:53:33,240 --> 00:53:33,700
نه قربان

559
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
مزه دست و گلوله من رو ميچشه

560
00:53:35,860 --> 00:53:36,660
نه قربان

561
00:53:36,950 --> 00:53:40,160
ببينيم خداي تو ميتونه
تا 20 دقيقه بعد مانع من بشه؟

562
00:53:41,490 --> 00:53:44,450
ببينيم يکي از فرشتگانش رو ميفرسته؟

563
00:53:49,160 --> 00:53:51,030
نه قربان

564
00:53:51,240 --> 00:53:52,740
هيچکس نمياد

565
00:53:53,910 --> 00:53:56,110
چون اگر خداي تو مهربان باشه

566
00:53:56,320 --> 00:53:57,950
!به گناهکار هم پهلوانه

567
00:53:58,820 --> 00:54:02,070
..عوضي
نه -

568
00:54:03,030 --> 00:54:05,570
من اين يونيفرم رو پوشيدم
تا از خوبي محافظت کنم

569
00:54:07,240 --> 00:54:09,660
اما وظيفه دست من رو بسته

570
00:54:11,950 --> 00:54:14,450
مي‌خوام خودم يه گلوله
تو سرش خالي کنم

571
00:54:21,660 --> 00:54:25,740
پسر من کاري نکرده

572
00:54:26,320 --> 00:54:28,490
بذاريد پسرم بره

573
00:54:29,030 --> 00:54:30,990
بذاريد پسرم بره

574
00:54:51,110 --> 00:54:52,360
مي‌شنوي؟

575
00:54:53,700 --> 00:54:56,530
فرصت 20 دقيقه‌اي مادرت شروع شد

576
00:54:56,700 --> 00:54:57,950
..عوضي

577
00:56:13,860 --> 00:56:15,200
چيزي نميشنوم

578
00:56:15,530 --> 00:56:16,660
بله قربان

579
00:56:16,740 --> 00:56:18,280
..نه دادي و نه فريادي

580
00:56:18,700 --> 00:56:19,950
يا صداي کتک خوردن

581
00:56:20,610 --> 00:56:21,700
چيزي ميشنوي؟

582
00:56:22,160 --> 00:56:23,240
!يه جاي کار ميلنگه

583
00:56:37,820 --> 00:56:40,950
نه قربان

584
00:56:43,490 --> 00:56:44,780
همينطور داد بزن

585
00:56:45,820 --> 00:56:47,570
درسته؟
آره قربان رديفه -

586
00:56:47,660 --> 00:56:49,360
خوبه؟
بله کاملا -

587
00:56:51,910 --> 00:56:53,860
نه
درسته انگار-

588
00:59:12,530 --> 00:59:13,700
صدا انگار فرق داره

589
00:59:13,780 --> 00:59:15,990
نه قربان خوب گوش کنيد
خودشه

590
00:59:18,700 --> 00:59:21,110
شينده، اين صداي جيغ دو نفره

591
00:59:21,200 --> 00:59:22,360
يالا

592
01:01:00,280 --> 01:01:01,780
داري دروغ مي‌گي

593
01:01:02,860 --> 01:01:05,030
دروغ مي‌گي که صورتش رو نديدي

594
01:01:06,110 --> 01:01:09,490
قربان، عين قانون بهم چشمبند زده بود

595
01:01:10,490 --> 01:01:11,780
چطور بايد ميديدم؟

596
01:01:12,110 --> 01:01:13,240
صحيح

597
01:01:15,070 --> 01:01:17,860
پس چرا وقتي داشت بونسل رو ميزد
جيغ ميزدي؟

598
01:01:18,530 --> 01:01:21,660
داد ميزدم چون ترسيده بودم

599
01:01:22,570 --> 01:01:25,030
فکر مي‌کردم بعدش من رو مي‌کشه

600
01:01:30,280 --> 01:01:33,160
براي چي؟

601
01:01:34,910 --> 01:01:36,860
تو چجور ادمي هستي؟

602
01:01:38,160 --> 01:01:39,990
تو تلاش مي‌کني يه جاني رو نجات بدي

603
01:01:40,280 --> 01:01:41,610
خجالت نمي‌کشي؟

604
01:01:41,700 --> 01:01:44,910
منظور شما همون مجرمي که
من رو نجات داد؟

605
01:01:47,110 --> 01:01:48,910
شما که همه چيز رو شنيدي
نه؟

606
01:01:50,030 --> 01:01:52,660
بونسل چطور من رو شکنجه ميداد

607
01:01:54,530 --> 01:01:56,110
اما اومدي خلاصم کني؟

608
01:02:00,570 --> 01:02:02,450
چرا به اون توضيح نميدي؟

609
01:02:04,990 --> 01:02:07,160
اسلم کاري نکرده قربان

610
01:02:09,950 --> 01:02:11,660
..و اگر ديده باشش هم

611
01:02:12,860 --> 01:02:14,360
!به شما چيزي نمي‌گه

612
01:02:15,910 --> 01:02:18,030
چطور ميتوني بعنوان مادرش
اين رو بگي؟

613
01:02:18,570 --> 01:02:21,030
ميتونم چون مادرم

614
01:02:21,780 --> 01:02:26,570
هر بلايي سر اون بونسله بياد
بابتش هيچ تاسفي نمي‌خورم

615
01:02:31,990 --> 01:02:33,700
خداي من مهربان بود

616
01:02:34,320 --> 01:02:36,030
و شيطان زمين زده شد

617
01:02:42,570 --> 01:02:45,450
وظيفه من در تضاد با احساسات شماست

618
01:02:47,990 --> 01:02:50,160
..اما بعنوان يه انسان

619
01:02:52,280 --> 01:02:53,950
ميدونم عدالت بود

620
01:03:01,450 --> 01:03:03,740
!خداحافظ، ميتونيد بريد

621
01:03:12,280 --> 01:03:14,740
ببخشيد قربان، اما من گذاشتم
مادر و پسر برن

622
01:03:14,950 --> 01:03:17,070
منم بودم همين کار رو مي‌کردم

623
01:03:19,110 --> 01:03:21,910
هيچ پليسي نتونسته تشخيصش بده؟

624
01:03:22,030 --> 01:03:23,360
!دادن

625
01:03:23,450 --> 01:03:25,530
..طبق تشخيص هويت دو افسر پليس

626
01:03:25,610 --> 01:03:27,990
نقاش دو تا طرح اماده کرد

627
01:03:28,070 --> 01:03:31,240
يکي سينگهامه يکي دبنگ

628
01:03:33,490 --> 01:03:36,450
درست مثل آفتاب‌پرست
..که رنگ عوض مي‌کنه

629
01:03:37,160 --> 01:03:40,990
براي تغيير خودش يونيفرم پليس پوشيده

630
01:03:43,490 --> 01:03:44,910
ببخشيد قربان

631
01:03:54,700 --> 01:03:57,070
"تنها.. حقيقت پيروز است، نه دروغ"

632
01:03:58,990 --> 01:04:01,660
"با حقيقت، راه الهي باز مي‌گردد"

633
01:04:02,030 --> 01:04:04,490
راهي که  خواسته عابد"
"را برآورده مي‌کند

634
01:04:04,660 --> 01:04:07,950
"به جايي مي‌رود که معبود وعده داده"

635
01:04:10,360 --> 01:04:15,700
اين چند خط در سرود ملي 1949 هند خونده شد

636
01:04:15,780 --> 01:04:18,570
انگار از تاريخ و سانسکريت خوب ميدوني

637
01:04:18,820 --> 01:04:19,910
نه قربان

638
01:04:19,990 --> 01:04:23,240
فقط اينترنت پرسرعت و
فورجي با گوگل

639
01:04:23,450 --> 01:04:28,570
وقتي بخواد تو شهر پخش بشه
حتي ارتباطاتت اونم کم ميشه

640
01:04:29,110 --> 01:04:31,860
..و طوفان مياد سمتت

641
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
فقط بشين و تماشا کن

642
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
چطور ميتونم صبر کنم؟

643
01:04:37,950 --> 01:04:40,780
نزديک 11 حرف براي تکميل اون
عبارت داريم

644
01:04:40,860 --> 01:04:44,820
صحيح، قراره 11 فرصت ديگه بهم
براي دستگيريت بدي؟

645
01:04:45,450 --> 01:04:47,570
اين آخرين شانس زنده موندنته

646
01:04:47,660 --> 01:04:50,740
تو کي باشي که بهم فرصت زندگي بدي؟

647
01:04:51,280 --> 01:04:53,450
اين فقط کار خداست

648
01:04:53,610 --> 01:04:55,160
خدا؟

649
01:04:56,030 --> 01:04:58,700
اگر قرار بود خدا مراقب دنيا باشه

650
01:04:59,360 --> 01:05:01,240
بايد ماه بعد برگرده

651
01:05:03,070 --> 01:05:04,780
ديگه سر راه من سبز نشو

652
01:05:04,990 --> 01:05:05,950
!هي

653
01:05:06,780 --> 01:05:09,530
من اوني نيستم که جا بزنه و بترسه
پس بازم ميام سر راهت

654
01:05:09,610 --> 01:05:11,030
..افسوس که

655
01:05:11,660 --> 01:05:15,780
به اندازه يه دست پليس شريف
و اصيل تو کشور باقي مونده

656
01:05:17,240 --> 01:05:19,490
از شکار کردن تو لذت نميبرم

657
01:05:23,910 --> 01:05:26,570
از اين به بعد با خودت محافظ ميبري

658
01:05:27,070 --> 01:05:29,280
حتي تو خونه
نه قربان -

659
01:05:30,360 --> 01:05:32,240
.تو مثل پسر من هستي

660
01:05:32,950 --> 01:05:34,990
اگر بخوايم اين قاتل رو بگيريم

661
01:05:35,610 --> 01:05:37,780
بايد سرحال و در آسايش باشي

662
01:05:37,860 --> 01:05:38,700
..قربان، من

663
01:05:38,780 --> 01:05:41,570
اين يه دستوره

664
01:05:42,990 --> 01:05:43,910
برو خونه

665
01:05:45,030 --> 01:05:45,910
چشم قربان

666
01:05:46,911 --> 01:05:59,911
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا 

667
01:07:45,280 --> 01:07:48,660
روش خوبيه براي سلام دادن به داداشت

668
01:07:54,030 --> 01:07:55,740
!اصلا عوض نشدي

669
01:07:56,070 --> 01:07:57,700
هميشه يواشکي پشتم حرکت مي‌کردي

670
01:07:58,070 --> 01:07:59,490
اگر بهت شليک مي‌کردم چي؟

671
01:07:59,950 --> 01:08:01,740
بهم شليک نمي‌کردي

672
01:08:03,780 --> 01:08:04,950
باشه داش

673
01:08:05,200 --> 01:08:07,570
سري بعد ميتوني پشتم
يواشکي راه بري

674
01:08:08,860 --> 01:08:11,950
..ببخشيد فکر کردم
يه قاتل وارد خونه شده -

675
01:08:12,200 --> 01:08:13,360
بگم داداش

676
01:08:13,490 --> 01:08:15,360
..به لطف بازي دزد و پليس شما

677
01:08:15,450 --> 01:08:18,240
فکر مي‌کني بقيه همه مجرمن
باشه، اينقدر برام سخنراني نکن -

678
01:08:18,320 --> 01:08:19,950
چطوري؟
عصباني -

679
01:08:20,280 --> 01:08:21,950
چند روزي هست از تعطيلات برگشتي

680
01:08:22,030 --> 01:08:23,610
اما نه زنگ زدي نه اومدي خونه

681
01:08:23,780 --> 01:08:24,570
..داداش

682
01:08:25,240 --> 01:08:27,780
من واقعا متاسفم
اما درگير پرونده‌ام

683
01:08:28,410 --> 01:08:30,200
بايد در مورد قاتل شنيده باشي

684
01:08:30,530 --> 01:08:32,610
که افسران پليس رو مي‌کشه

685
01:08:33,280 --> 01:08:34,950
براي همين پري و زن داداش رو ول کردم

686
01:08:35,030 --> 01:08:36,820
و وسط تعطيلات برگشتم

687
01:08:36,910 --> 01:08:39,240
خب چي شد داداش؟
گرفتيش؟

688
01:08:40,030 --> 01:08:41,070
..نه

689
01:08:41,990 --> 01:08:43,280
اما مي‌گيرمش

690
01:08:44,700 --> 01:08:45,990
البته داداش

691
01:08:46,660 --> 01:08:48,950
راهي نداره که از دستت فرار کنه

692
01:08:49,160 --> 01:08:51,160
ممنون از اعتماد به نفست

693
01:08:51,240 --> 01:08:53,280
اما نظر تو ملاک نيست

694
01:08:53,950 --> 01:08:55,200
تو داداش مني

695
01:08:55,410 --> 01:08:56,660
طرفداري مي‌کني

696
01:08:57,110 --> 01:08:58,490
درسته

697
01:08:59,240 --> 01:09:03,280
شايد قاتل هم خيلي باهوش باشه

698
01:09:04,860 --> 01:09:06,740
فکر نکنم درست باشه
که دست کم بگيريش

699
01:09:07,990 --> 01:09:08,990
دست کم نمي‌گيرم

700
01:09:10,530 --> 01:09:11,660
عاليه

701
01:09:12,660 --> 01:09:14,570
حداقل يه بغل بکن

702
01:09:16,990 --> 01:09:18,070
بيا اينجا

703
01:09:40,071 --> 01:09:55,071
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

704
01:10:16,570 --> 01:10:17,950
اين چه مداليه؟

705
01:10:18,320 --> 01:10:20,280
اين يه مدال عادي نيست

706
01:10:20,410 --> 01:10:22,110
اين مدال شجاعته

707
01:10:22,200 --> 01:10:23,820
پدرمون اين مدال رو اورد

708
01:10:23,910 --> 01:10:27,660
بخاطر انجام وظيفه شجاعانه
و شرافت‌مندانه‌ش

709
01:10:27,820 --> 01:10:29,280
منم يکيشو مي‌خوام

710
01:10:29,450 --> 01:10:30,950
بايد يکيش رو بگيري

711
01:10:31,240 --> 01:10:33,360
با اين عهد و يونيفرم بايد بگيريش

712
01:10:33,530 --> 01:10:34,950
کدوم عهد؟

713
01:10:36,530 --> 01:10:38,610
..من

714
01:10:41,660 --> 01:10:44,570
..قسم
نه -

715
01:10:44,950 --> 01:10:48,700
در پيشگاه خدا عهد ميبندم

716
01:10:53,700 --> 01:10:56,320
شيوانش، وير

717
01:11:17,660 --> 01:11:19,740
بابا، لطفا عهد رو بهمون ياد بده

718
01:11:19,820 --> 01:11:22,610
بله بابا
خواهش مي‌کنم

719
01:11:28,490 --> 01:11:30,910
در مقابل خدا عهد ميبندم

720
01:11:31,070 --> 01:11:34,200
در مقابل خدا عهد ميبندم

721
01:11:34,410 --> 01:11:35,950
هميشه حقيقت رو بگم

722
01:11:36,070 --> 01:11:38,030
هميشه حقيقت رو بگم

723
01:11:38,240 --> 01:11:39,320
نترس باشم

724
01:11:39,410 --> 01:11:40,490
نترس باشم

725
01:11:40,570 --> 01:11:42,530
در راه حق قدم بردارم

726
01:11:42,610 --> 01:11:44,740
در راه حق قدم بردارم

727
01:11:45,110 --> 01:11:46,910
از مردم محافظت مي‌کنم

728
01:11:46,950 --> 01:11:49,280
از مردم محافظت مي‌کنم

729
01:11:49,360 --> 01:11:57,240
و کشورم را با قوانينش ميسازم

730
01:11:57,450 --> 01:11:58,740
..به دپارتمان پليس و افسرانش

731
01:11:58,820 --> 01:11:59,950
..به دپارتمان پليس و افسرانش

732
01:11:59,990 --> 01:12:02,490
احترام ميذارم

733
01:12:02,700 --> 01:12:04,950
احترام ميذارم

734
01:12:05,200 --> 01:12:08,320
و هميشه از دستورات پيروي مي‌کنم

735
01:12:08,780 --> 01:12:12,360
و هميشه از دستورات پيروي مي‌کنم

736
01:12:13,110 --> 01:12:15,610
بابا، وقتي بزرگ شدم
مي‌خوام عين شما بشم

737
01:12:15,700 --> 01:12:16,910
منم همينطور

738
01:12:18,990 --> 01:12:22,360
روزي که شما دو نفر يونيفرم بپوشيد
و راه درست رو پيش بگيريد

739
01:12:23,660 --> 01:12:26,950
اونروز با افتخار به جفتتون سلام ميدم

740
01:12:29,910 --> 01:12:33,490
اما هرگز اين سوگند رو فراموش نکنيد

741
01:12:34,820 --> 01:12:39,780
سوگندي که هر پليسي تا اخرين نفس
بايد براش ايستادگي کنه

742
01:12:39,950 --> 01:12:41,360
هرگز فراموش نمي‌کنيم

743
01:12:41,450 --> 01:12:43,030
قول؟
قول -

744
01:12:45,660 --> 01:12:46,820
آفرين

745
01:13:14,910 --> 01:13:16,240
زنده باد هند

746
01:13:16,740 --> 01:13:20,450
کل اداره پليس رو اوردي
که 15 آگوست برام ارزوي سلامت کني؟

747
01:13:22,200 --> 01:13:23,990
حکم تفتيش منزلت رو داريم

748
01:13:33,110 --> 01:13:36,950
ميدونم که نمونه بارز شرافت و صداقت
در اداره پليس هستي

749
01:13:38,240 --> 01:13:40,490
اما قانون دستم رو بسته

750
01:13:52,450 --> 01:13:54,700
مانيش باور کن

751
01:13:54,990 --> 01:13:57,950
اين پول و مواد مال من نيست

752
01:13:59,280 --> 01:14:01,530
اگر تو فاسد هستي
..من -

753
01:14:01,910 --> 01:14:04,660
پس هيچکس تو اين دنيا
نميتونه شريف باشه

754
01:14:08,110 --> 01:14:11,740
حکم کشور ما به دليلي اينه
که تنها.. حقيقت پيروز است

755
01:14:12,200 --> 01:14:13,030
..مانيش من

756
01:14:13,110 --> 01:14:16,820
ميدونم حقيقت هميشه پيروز ميشه

757
01:14:18,860 --> 01:14:23,570
هرگز تصور نمي‌کردم که شب سالگرد
..پيروزي استقلال کشور

758
01:14:23,660 --> 01:14:25,660
به دستم دستبند زده بشه

759
01:15:28,070 --> 01:15:30,950
اين همه ادعا در مورد
صداقت و شرافت کردي

760
01:15:31,450 --> 01:15:33,990
خوب نگاه کن
اين مدال شجاعت نيست

761
01:15:34,820 --> 01:15:37,360
!اينو به بابات براي فساد دادن

762
01:16:28,240 --> 01:16:29,740
همه ما رو شرمنده کرد

763
01:16:29,820 --> 01:16:32,030
وانمود مي‌کرد که ادم خوبيه
مرتيکه دغلباز

764
01:16:32,160 --> 01:16:34,320
ابروي نيروي پليس رو بُرد

765
01:16:34,410 --> 01:16:36,530
حتي به دو پسرش فکر نکرد

766
01:16:36,610 --> 01:16:38,110
شنيدم مواد ميفروشه

767
01:16:43,820 --> 01:16:45,240
شرافتش فيلم بود

768
01:16:45,320 --> 01:16:47,030
!جاش تو زندانه نه خونه

769
01:16:57,030 --> 01:16:58,360
نه شيوانش

770
01:17:04,030 --> 01:17:07,450
چيکار مي‌کني پسرم؟

771
01:17:07,530 --> 01:17:09,780
وقتي بزرگ بشم هرگز مثل تو نميشم

772
01:17:09,860 --> 01:17:12,200
..شيو

773
01:17:31,740 --> 01:17:32,950
بابا

774
01:17:37,660 --> 01:17:39,610
وير.. پسرم

775
01:17:41,110 --> 01:17:44,990
مهم نيست دنيا چي مي‌گه
باور نکن

776
01:17:47,200 --> 01:17:49,570
بابات کار اشتباهي نکرده

777
01:17:51,950 --> 01:17:55,200
هميشه به اين يونيفرم احترام ميذاشت

778
01:17:55,990 --> 01:17:57,740
باورت دارم بابا

779
01:18:04,410 --> 01:18:05,950
مراقب خودت باش

780
01:18:07,570 --> 01:18:08,910
..من

781
01:18:10,990 --> 01:18:12,950
هميشه باهاتم

782
01:18:13,200 --> 01:18:14,950
جايي ميري؟

783
01:18:16,610 --> 01:18:18,660
کِي برمي‌گردي؟

784
01:18:23,990 --> 01:18:29,660
..برو داخل

785
01:21:06,820 --> 01:21:08,780
تو سوگند خوردي

786
01:21:09,700 --> 01:21:13,360
..به کشورت.. براي وظيفه‌ت

787
01:21:15,070 --> 01:21:17,110
حالا من يه قسم مي‌خورم

788
01:21:18,490 --> 01:21:21,610
که احترام و عزت اين مدال
رو برگردونم

789
01:21:22,910 --> 01:21:25,360
و کساني که شايسته پوشيدن
اين يونيفرم نيستن

790
01:21:27,570 --> 01:21:29,820
.به خاکستر تبدليشون مي‌کنم

791
01:22:06,030 --> 01:22:06,910
کدوم وري ميري؟

792
01:22:06,990 --> 01:22:08,990
گالري. داره اماده ميشه

793
01:22:09,110 --> 01:22:11,240
ميرسونمت
ماشين دارم -

794
01:22:11,740 --> 01:22:14,110
من مجرمين رو سوار مي‌کنم

795
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
ميتونم تو رو هم سوار کنم

796
01:22:16,530 --> 01:22:17,660
بشين

797
01:22:25,700 --> 01:22:27,490
قاتل تهديدت کرد؟

798
01:22:27,910 --> 01:22:30,660
بله.. که از پرونده بکشم کنار

799
01:22:31,030 --> 01:22:34,990
اما ميدونم که ميدونه
ادمي نيستم که از پرونده خارج بشم

800
01:22:35,410 --> 01:22:36,950
اما بازم تلاشش رو کرد

801
01:22:37,990 --> 01:22:39,950
فکر مي‌کنم مراقبته

802
01:22:42,320 --> 01:22:44,360
بايد مراقب خودش باشه

803
01:22:45,280 --> 01:22:47,450
چون هر وقت سر راهم قرار بگيره

804
01:22:47,530 --> 01:22:49,610
هيچ رحمي بهش نمي‌کنم

805
01:23:00,450 --> 01:23:01,990
چرا بيمارستان وايساديم؟

806
01:23:02,240 --> 01:23:04,450
ده دقيقه زمان ميبره
باشه -

807
01:23:21,110 --> 01:23:22,280
قربان

808
01:23:23,450 --> 01:23:24,030
خبري نشد؟

809
01:23:24,240 --> 01:23:25,860
داداش

810
01:23:26,660 --> 01:23:27,700
تلفنت

811
01:23:28,610 --> 01:23:29,950
تو ماشين جاش گذاشتي

812
01:23:30,660 --> 01:23:32,410
خيي حواس‌پرت شدم

813
01:23:45,910 --> 01:23:48,950
قاتل فکر کرده که بونسله
رو زنده سوزونده

814
01:23:50,200 --> 01:23:52,610
اما اون لب مرگ
زنده موند

815
01:23:53,950 --> 01:23:57,860
وقتي خدا بخواد
هيچيت نميشه

816
01:24:00,950 --> 01:24:02,700
وقتي که بيدار بشه

817
01:24:02,990 --> 01:24:05,990
کمک مي‌کنه تا نقاشي قاتل رو بکشيم
و بگيريمش

818
01:24:07,740 --> 01:24:09,200
..قاتل نميدونه که

819
01:24:09,910 --> 01:24:12,160
که اين بازي موش و گربه هست

820
01:24:13,160 --> 01:24:15,110
من هنوزم يه قدم ازش جلوترم

821
01:24:15,700 --> 01:24:16,990
مراقب باش داداش

822
01:24:17,950 --> 01:24:19,740
اگر من قاتل بودم

823
01:24:20,860 --> 01:24:22,780
چشمم بهت بود

824
01:24:25,780 --> 01:24:27,660
..و حالا غيرعمدي مي‌کشونديش اينجا

825
01:24:28,910 --> 01:24:30,030
درست بالاسر هدفش

826
01:24:30,860 --> 01:24:32,030
نگران نباش

827
01:24:32,450 --> 01:24:33,110
جناب

828
01:24:33,280 --> 01:24:35,200
بياين قربان
بيرون ميبينمتون

829
01:24:35,490 --> 01:24:36,950
حتما
بياين -

830
01:24:44,110 --> 01:24:45,740
1..2..3

831
01:24:45,820 --> 01:24:47,030
چي شد؟

832
01:24:47,410 --> 01:24:48,950
مادوري يادت اومد؟

833
01:24:51,360 --> 01:24:55,740
4..5..6..7..8..9..
10..11..

834
01:24:56,160 --> 01:24:58,280
12..13..

835
01:24:59,360 --> 01:25:01,860
داداش، زودي ميام

836
01:25:02,410 --> 01:25:05,200
روزا رو بشمار

837
01:25:05,910 --> 01:25:07,910
زود بيا.. منتظرم

838
01:25:28,410 --> 01:25:31,160
1..2..3

839
01:25:32,570 --> 01:25:34,740
مادوري يادت اومد؟

840
01:25:35,660 --> 01:25:36,860
نه داداش

841
01:25:38,360 --> 01:25:40,860
4..5..6..7..8..9..

842
01:25:43,240 --> 01:25:45,110
فکر مي‌کنم زودي خوب بشه

843
01:25:45,280 --> 01:25:46,490
اميدوارم

844
01:25:46,820 --> 01:25:48,410
قاتل زيادي بلندپروازي مي‌کنه

845
01:25:48,570 --> 01:25:52,950
و با زنده موندن بونسله
ميتونيم بالش رو بچينيم

846
01:25:53,610 --> 01:25:54,660
قربان

847
01:25:55,570 --> 01:25:57,610
دکتر مهتا هستم
مختصص سوختگي

848
01:25:57,700 --> 01:25:58,860
دنبالتون بود

849
01:25:58,950 --> 01:26:02,110
ميرم و مريض رو معاينه مي‌کنم
منم ميام -

850
01:26:03,450 --> 01:26:08,570
10..11..12..13..

851
01:26:36,910 --> 01:26:41,240
<i>تا خدا نخواد اتفاقي نمي‌افته</i>

852
01:26:43,660 --> 01:26:48,740
<i>اما اوني که براي حقيقت
!آدم مي‌کُشه هم خدايي داره</i>

853
01:28:19,160 --> 01:28:20,450
داداش

854
01:28:21,660 --> 01:28:23,450
وير خوبي؟

855
01:28:23,530 --> 01:28:25,110
نگران من نباش

856
01:28:25,740 --> 01:28:26,820
بگيرش

857
01:28:26,910 --> 01:28:28,160
همينجا بمون

858
01:28:59,530 --> 01:29:01,110
مطمئني که صورتش رو نديدي؟

859
01:29:01,200 --> 01:29:02,450
نه داداش

860
01:29:02,660 --> 01:29:05,530
از پشت بهم حمله کرد
نديدمش

861
01:29:05,780 --> 01:29:08,700
بايد ميدونستم که حواسش بهم هست

862
01:29:08,780 --> 01:29:10,360
تقصير تو نيست

863
01:29:10,660 --> 01:29:12,160
خيلي با جسارته

864
01:29:12,240 --> 01:29:14,160
اما امروز اين اعتماد بنفس بالاش
داشت کار دستش ميداد

865
01:29:14,280 --> 01:29:15,950
ميتونستيم امروز بگيريمش

866
01:29:17,240 --> 01:29:19,990
با زنده ديدن بونسله
نتونست جلوي خشمش رو بگيره

867
01:29:20,070 --> 01:29:23,700
و براي اولين بار بدون نقشه کشيدن
حمله کرد

868
01:29:24,910 --> 01:29:28,610
شايد موفق شده باشه
اما اولين اشتباهش همين بود

869
01:29:37,860 --> 01:29:38,950
زنده باد هند

870
01:29:38,990 --> 01:29:42,610
قاتل براي دومين بار زمان نگهباني تو
سعي کرده بونسله رو بُکشه

871
01:29:42,740 --> 01:29:45,160
باور کنيد هيچکس به اندازه من
عصباني نيست

872
01:29:45,320 --> 01:29:47,610
يه چيزي حتما به اون قاتل
نخ ميده

873
01:29:47,860 --> 01:29:50,240
يه چيزي تو زندگيش که
فکر مي‌کنه منصفانه نبوده

874
01:29:50,320 --> 01:29:52,320
!داره انتقام مي‌گيره

875
01:29:53,240 --> 01:29:54,660
ببخشيد قربان

876
01:29:55,450 --> 01:29:57,320
واقعا متاسفم

877
01:29:57,990 --> 01:30:01,240
منطقه بعدي قاتل با (آ) شروع ميشه

878
01:30:02,280 --> 01:30:03,950
اينبار ريسک نمي‌کنم

879
01:30:06,320 --> 01:30:07,950
اينبار مي‌گيرمش

880
01:30:09,160 --> 01:30:11,570
حتي اگر مجبور بشم بکشمش

881
01:30:14,240 --> 01:30:16,320
يا جونم رو بدم

882
01:30:17,110 --> 01:30:19,240
زندگي تو برام با ارزشه

883
01:30:19,490 --> 01:30:23,950
اما بدون کنترل شرايط برام واقعا
سخت شده

884
01:30:24,490 --> 01:30:26,030
درک مي‌کنم

885
01:30:27,740 --> 01:30:28,990
زنده باد هند

886
01:30:32,490 --> 01:30:34,950
مثالي ديگر براي ناشايستگي پليس در بيمارستان

887
01:30:34,990 --> 01:30:39,030
جايي که قاتل تو روز روشن
وارد بيمارستان شد

888
01:30:39,110 --> 01:30:41,240
و بازرس بونسله رو زنده سوزوند

889
01:30:41,320 --> 01:30:42,860
..و با گزارش ويژه ما

890
01:30:42,950 --> 01:30:46,820
نزديک 40 نماينده مجلس
از گجرات به کارناتاکا رفتن

891
01:30:46,910 --> 01:30:48,320
و به پناهگاه رفتن

892
01:30:48,410 --> 01:30:54,410
مدعي شدن که مي‌خوان کنگره رو بخرن

893
01:31:07,320 --> 01:31:08,490
اينا چه مزخرفاتيه؟

894
01:31:08,660 --> 01:31:11,030
کميسيونر ميدونه با ما چه کردي؟

895
01:31:11,110 --> 01:31:12,490
شيوانش، اين راهش نيست

896
01:31:12,610 --> 01:31:15,240
نميتوني ما رو عين گوسفند
اينجا جمع کني

897
01:31:15,910 --> 01:31:17,160
نه، شما گوسفند نيستين

898
01:31:18,450 --> 01:31:20,450
شما گرگين در پوست بَره

899
01:31:21,410 --> 01:31:24,280
..شکم برآمده‌تون و فشار پشتتون

900
01:31:25,660 --> 01:31:28,200
!نشون ميده چقدر فاسد شدين

901
01:31:29,780 --> 01:31:32,070
ميخواستين براي خودتون
سوئيت رو به دريا بگيرين

902
01:31:32,160 --> 01:31:35,240
..اون هم با تهديد ساقي مواد و مشروب
و تو سوئيت لم بدين

903
01:31:35,990 --> 01:31:38,200
..و شما

904
01:31:38,410 --> 01:31:44,110
به لطف شما تانکر مافياي آب
تو شهر جولان ميده

905
01:31:45,530 --> 01:31:49,450
اما وظيفه من مجبورم کرده
که از شما حفاظت کنم

906
01:31:50,280 --> 01:31:51,910
مي‌خواين برگردين خونه‌هاتون؟

907
01:31:53,490 --> 01:31:55,410
مي‌خواين برين پيش زن و بچه‌تون؟

908
01:31:56,610 --> 01:31:57,860
مي‌خواين بذارم بريد؟

909
01:31:59,320 --> 01:32:01,360
اما اون از شما مي‌گذره؟

910
01:32:02,610 --> 01:32:05,070
اون شما را به خاکستر تبديل مي‌کنه

911
01:32:06,070 --> 01:32:08,660
و زنان شما رو بيوه مي‌کنه

912
01:32:15,490 --> 01:32:18,780
تلاش براي دزديدن شکار ببر
يه حماقت محضه

913
01:32:21,450 --> 01:32:25,910
اما اگر کسي تمام حيوانات جنگل
رو قايم کنه چي ميشه؟

914
01:32:30,740 --> 01:32:34,240
اونوقت ببر ميره تو شهر
دنبال غذا مي‌گرده

915
01:32:36,490 --> 01:32:41,530
ما کاري مي‌کنيم که از گرسنگي زجر بکشه

916
01:32:41,910 --> 01:32:47,490
و منتظر ميمونيم تو شهر
چهره خودش رو نشون بده

917
01:32:49,860 --> 01:32:50,990
چي شده؟

918
01:32:51,030 --> 01:32:53,200
فکر کنم آينه از چهره من خوشش نمياد

919
01:32:53,910 --> 01:32:55,450
و اين کار رو کرد

920
01:32:55,610 --> 01:32:58,280
چطور ميتوني شوخي کني؟

921
01:32:58,360 --> 01:32:59,280
بيا

922
01:32:59,450 --> 01:33:01,320
اگر حالت خوب بود
چرا بهم زنگ زدي؟

923
01:33:01,410 --> 01:33:02,950
داشتم با دوستام غذا مي‌خوردم

924
01:33:02,990 --> 01:33:04,950
چون يه بهانه لازم داشتم

925
01:33:04,990 --> 01:33:08,450
که وقتي پليس بخواد بدونه
زمان قتل کجا بودم

926
01:33:08,990 --> 01:33:10,990
بتونم بگم با شما بودم

927
01:33:11,110 --> 01:33:13,450
!واو! اين ديگه جديد بود

928
01:33:29,070 --> 01:33:30,530
بله شينده، چه خبر؟

929
01:33:30,700 --> 01:33:32,070
خبراي بد دارم

930
01:33:40,071 --> 01:33:55,071
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

931
01:34:00,910 --> 01:34:02,070
..قربان

932
01:34:02,700 --> 01:34:03,990
اين اتفاق چطور افتاد؟

933
01:34:04,160 --> 01:34:05,570
قربان

934
01:34:05,780 --> 01:34:09,410
خودتون توو دوربين‌هاي مداربسته ببينيد

935
01:34:11,070 --> 01:34:12,610
..طبق آخرين اخبار

936
01:34:12,700 --> 01:34:15,240
در خانه‌ي امن پليس نزديک
به 18 افسر پليس به آتش کشيده شدند

937
01:34:15,320 --> 01:34:17,950
معاون کميسيونر پليس شيوانش
يکبار ديگر شکست خورد

938
01:34:18,070 --> 01:34:19,950
فکر کنم يه آتشي از جايي زبونه کشيده

939
01:34:20,200 --> 01:34:22,950
ببين، حالا چطور مي‌خواي
ضمانت بکني؟

940
01:34:23,990 --> 01:34:25,700
که اين آتش رو من روشن نکردم؟

941
01:34:28,360 --> 01:34:29,780
!به سلامتي

942
01:34:35,200 --> 01:34:37,110
قربان، بازرس موهان شريواستاو

943
01:34:38,660 --> 01:34:42,610
سال گذشته حين پست دادنش در
..کلانتري مارين لاينز

944
01:34:42,990 --> 01:34:46,950
متهم به تجاوز به يه محصل کالج شد

945
01:34:47,570 --> 01:34:50,160
متاسفانه دختره بعد از چند روز
خودکشي کرد

946
01:34:50,530 --> 01:34:51,570
.و اتهامات برچيده شد

947
01:34:51,910 --> 01:34:53,860
و شريواستاو به کارش برگشت

948
01:34:54,660 --> 01:34:57,200
اما ببين امروز چيکار کرد

949
01:34:57,280 --> 01:35:00,860
با روشن کردن کبريت هم خودش
و هم بقيه رو به کشتن داد

950
01:35:26,450 --> 01:35:27,740
چطور اين کار رو کردي؟

951
01:35:28,530 --> 01:35:32,610
حتي خداوند رام هم براي نابودي راوان
به يه ويبيشان(نفوذيش) نياز داشت

952
01:35:33,910 --> 01:35:35,280
!من که يه آدمم

953
01:35:38,610 --> 01:35:40,070
درست مثل تمام اهدافم

954
01:35:40,990 --> 01:35:43,530
دو ماه تمام چشمام به شريواستاو بود

955
01:35:44,990 --> 01:35:46,320
شريواستاو يه روز که مست کرده بود

956
01:35:47,660 --> 01:35:51,160
مي‌خواست با تفنگش خودکشي کنه

957
01:35:53,160 --> 01:35:54,950
از خودش بدش ميومد

958
01:35:56,530 --> 01:35:58,860
زن و بچه‌ش ولش کرده بودن

959
01:36:02,360 --> 01:36:06,530
اون رو به ويبيشان(نفوذي) تبديلش کردم
و وقتي که زمانش رسيد

960
01:36:08,950 --> 01:36:10,820
برام راوان رو سوزوند

961
01:36:13,530 --> 01:36:14,950
بايد مي‌مُرد

962
01:36:15,950 --> 01:36:19,030
اما اينطور يکم از گناهانش رو جبران کرد

963
01:36:20,530 --> 01:36:22,280
..و ضمنا.. اونايي که مُردن

964
01:36:23,530 --> 01:36:26,160
شايسته پوشيدن اون يونيفرم نبودن

965
01:36:27,780 --> 01:36:30,950
..کارشون.. وظيفه‌شون

966
01:36:33,660 --> 01:36:37,530
در واقع من مطمئنم که اونا
..اصلا سوگندي که زمان

967
01:36:38,320 --> 01:36:40,820
!تحويل يونفيرم خوردن رو يادشون نبود

968
01:36:44,950 --> 01:36:47,860
در حضور خداوند، عهد ميبندم

969
01:36:54,070 --> 01:36:56,030
که هميشه صداي حقيقت باشم

970
01:36:57,450 --> 01:36:59,320
!نمي‌ترسم

971
01:37:00,280 --> 01:37:01,860
!نمي‌ترسم

972
01:37:03,450 --> 01:37:05,780
و در مسير حق قدم برمي‌دارم

973
01:37:07,200 --> 01:37:09,200
و در مسير حق قدم برمي‌دارم

974
01:37:10,030 --> 01:37:15,780
و کشورم را با قوانينش ميسازم

975
01:37:16,070 --> 01:37:19,820
به دپارتمان پليس و افسرانش
احترام ميذارم

976
01:37:21,410 --> 01:37:25,990
و از دستوراتشون پيروي مي‌کنم

977
01:37:33,070 --> 01:37:34,610
فراموش نکردم

978
01:37:35,950 --> 01:37:38,280
هنوزم سوگندم رو يادمه

979
01:37:39,990 --> 01:37:41,740
امروز يه عهد ديگه ميبندم

980
01:37:44,610 --> 01:37:46,740
هر وقت رو به رو شديم

981
01:37:49,780 --> 01:37:53,070
کاري مي‌کنم بهاي گناهانت رو بدي

982
01:37:54,700 --> 01:37:56,700
..اما من قسم مي‌خورم

983
01:37:57,700 --> 01:37:59,410
روزي که همديگه رو ديديم

984
01:38:01,860 --> 01:38:04,860
!برام دست ميزني

985
01:38:10,820 --> 01:38:12,280
بذار اول همديگه رو ببينيم

986
01:38:15,110 --> 01:38:16,820
بعدش برات دست ميزنم

987
01:38:24,570 --> 01:38:26,530
،آقايان و خانم‌ها
..يه کف مرتب براي

988
01:38:26,610 --> 01:38:31,070
براي مرد لحظه‌ها، هنرمندي مستعد
آقاي وير راتود

989
01:38:39,610 --> 01:38:40,860
عصر همگي بخير

990
01:38:41,530 --> 01:38:43,200
اين لحظه‌ي خيلي خاصي براي منه

991
01:38:43,610 --> 01:38:47,700
چون تمام کساني که دوستشون دارم
اينجان تا براي موفقيت من جشن بگيرن

992
01:38:50,990 --> 01:38:52,530
خصوصا شما داداش بزرگه

993
01:38:55,240 --> 01:38:57,950
تنها کسي که امروز دلتنگش هستم

994
01:38:59,860 --> 01:39:01,200
پدرمه

995
01:39:07,030 --> 01:39:09,490
تمام دستاوردهاي من به شما تخصيص داده ميشه

996
01:39:11,490 --> 01:39:13,280
پيروزي من پيروزي توست

997
01:39:42,240 --> 01:39:44,160
چه لزومي به آوردن اسم بابا بود؟

998
01:39:45,860 --> 01:39:49,910
چرا از کسي که اسممون از روي اونه
خجالت مي‌کشي؟

999
01:39:56,950 --> 01:40:01,280
و بدنامي که اون براي ما آورد چي؟

1000
01:40:03,450 --> 01:40:05,160
بازرش شيو راتود

1001
01:40:06,530 --> 01:40:07,780
با 25 دستگيري

1002
01:40:08,740 --> 01:40:10,570
نجات 3 افسر در حال خدمت

1003
01:40:11,780 --> 01:40:13,700
برنده مدال شجاعت

1004
01:40:15,070 --> 01:40:21,570
باور کني يا نه اما اين شيو
بخشي از شيوانش هست

1005
01:40:24,240 --> 01:40:27,240
داستان شرافتش رو خوب يادته

1006
01:40:29,910 --> 01:40:31,700
و خيانتش چي؟

1007
01:40:34,780 --> 01:40:37,950
..اما من يادم نرفته که بازرش شيو راتود چطور

1008
01:40:38,950 --> 01:40:43,200
بخاطر رشوه گرفتن از مافيا
!دستگير شد

1009
01:40:43,780 --> 01:40:45,320
معلق شد

1010
01:40:45,410 --> 01:40:50,200
يونيفرمش رو ازش گرفتن چون
لياقتش رو نداشت

1011
01:40:51,030 --> 01:40:54,910
و خودکشي کرد و عين ترسوها
دوتا پسرش رو ول کرد و رفت

1012
01:40:56,990 --> 01:40:59,780
شايد من بخشي از اون بودم

1013
01:41:00,820 --> 01:41:06,030
اين همه سال زمان برد
که اسمش رو بردارم

1014
01:41:06,110 --> 01:41:08,200
و اسمي از خودم بسازم

1015
01:41:12,780 --> 01:41:14,950
اين فرق بين من و توست، داداش

1016
01:41:16,110 --> 01:41:19,070
تو مي‌خواي اسمت رو تميز کني

1017
01:41:20,700 --> 01:41:22,820
!و من مي‌خوام اسم اون رو تميز کنم

1018
01:41:53,410 --> 01:41:54,700
ميتونم يه چيزي بگم؟

1019
01:41:56,820 --> 01:41:59,070
فکر مي‌کنم تحليل رفتي، شيوانش

1020
01:42:00,820 --> 01:42:04,740
تو با وير نه، با خودت مي‌جنگي
!با همه

1021
01:42:05,070 --> 01:42:07,530
چون نميتوني اون جاني رو بگيري

1022
01:42:12,110 --> 01:42:20,700
به اين که داره کار درست رو مي‌کنه
هم باور داري؟

1023
01:42:24,990 --> 01:42:26,530
!باورم نميشه

1024
01:42:26,610 --> 01:42:28,070
شيوانش، خواهش مي‌کنم

1025
01:42:31,490 --> 01:42:32,490
..ببين

1026
01:42:34,200 --> 01:42:37,160
نميدونم کي کار درست رو مي‌کنه
!و کي غلط

1027
01:42:38,530 --> 01:42:43,910
اما ميدونم شما دو نفر
اونقدرام با هم فرق نداريد

1028
01:42:45,740 --> 01:42:48,740
تو مي‌خواي بدون رد شدن از
مرزها دستگاه رو پاک کني

1029
01:42:49,530 --> 01:42:51,240
درست مثل اون... اما
اون با شکستن قانون اين کار رو مي‌کنه

1030
01:42:53,280 --> 01:42:54,410
..محدوديت‌ها

1031
01:42:56,660 --> 01:43:00,950
اين محدوديت‌ها هستن که
ما رو از حيوانات مجزا مي‌کنند

1032
01:43:02,450 --> 01:43:05,450
دولت به ما تير و تفنگ داده

1033
01:43:05,530 --> 01:43:09,450
اما قبل از کشيدن ماشه
ده بار فکر مي‌کنيم

1034
01:43:10,860 --> 01:43:13,610
روزي که قبل از شليک
فکر کردن رو بذاريم کنار

1035
01:43:13,860 --> 01:43:17,360
ديگه فرقي بين تروريست و سرباز
باقي نمي‌مونه

1036
01:43:21,780 --> 01:43:22,610
!محدوديت‌ها

1037
01:43:40,570 --> 01:43:41,950
مرسي که اومدي

1038
01:43:43,280 --> 01:43:45,530
خوشحال شدم که خانواده‌ت رو ديدم

1039
01:43:46,280 --> 01:43:47,740
ديوونه‌ي تو هستن

1040
01:43:47,990 --> 01:43:52,110
اين آدما دليل زندگيت ميشن

1041
01:43:53,780 --> 01:43:56,240
جا براي يه دليل ديگه
واسه زندگي داري؟

1042
01:43:57,450 --> 01:44:01,990
فکر کنم پدر و مادرت يادت ندادن
!که با آتش نبايد بازي کرد

1043
01:44:02,240 --> 01:44:02,990
براي چي؟

1044
01:44:03,660 --> 01:44:05,110
ميترسي خودم رو بسوزونم؟

1045
01:44:05,610 --> 01:44:06,740
نه

1046
01:44:07,950 --> 01:44:09,410
ميترسم چون زنده ميموني

1047
01:44:12,530 --> 01:44:14,860
و اون روز بيشتر عاشق من ميشي

1048
01:44:15,780 --> 01:44:17,450
!يا متنفر ميشي که عاشقم بودي

1049
01:44:18,990 --> 01:44:20,280
براي جفتش حاضرم

1050
01:44:22,570 --> 01:44:23,990
..براي تنفر

1051
01:44:27,030 --> 01:44:28,200
!و براي عشق ورزيدن

1052
01:45:07,490 --> 01:45:08,450
!واو

1053
01:45:08,530 --> 01:45:12,360
پس ميتوني تصوير خنديدن رو بکشي

1054
01:45:12,990 --> 01:45:14,490
چرا قبلش اين کار رو نکردي؟

1055
01:45:14,820 --> 01:45:16,530
دليلي براش نداشتم

1056
01:45:17,780 --> 01:45:18,820
خب بعدش چي؟

1057
01:45:18,990 --> 01:45:20,740
ازدواج و کلي بچه؟

1058
01:45:22,860 --> 01:45:24,490
يه خانواده بزرگ و شاد

1059
01:45:24,950 --> 01:45:28,160
داشتن يه خانواده شاداب
اونقدر راحته؟

1060
01:45:40,950 --> 01:45:42,160
!نيست

1061
01:45:43,490 --> 01:45:46,490
يه وقتايي بابات از روي خشم
مادرت رو ميزنه

1062
01:45:47,490 --> 01:45:50,950
و يه روز مادر ول مي‌کنه
دختر 8 ساله رو و ميره

1063
01:45:51,030 --> 01:45:52,530
!و خودکشي مي‌کنه

1064
01:45:54,660 --> 01:45:56,360
و گاهي اون بچه بزرگ ميشه

1065
01:45:56,700 --> 01:45:58,660
و سعي مي‌کنه لبخندش رو
توي تصاوير پيدا کنه

1066
01:46:03,200 --> 01:46:04,530
متاسفم

1067
01:46:04,820 --> 01:46:07,660
من 15 سال دور از پدر زندگي کردم

1068
01:46:08,160 --> 01:46:10,570
پس هنوز بابات رو دوست داري؟

1069
01:46:11,950 --> 01:46:15,700
برخي از روابط نقطه ضعف آدم هستن
!نه لزومش

1070
01:46:15,780 --> 01:46:17,410
خب نياز تو چيه؟

1071
01:46:17,610 --> 01:46:19,240
چرا بايد بگم؟

1072
01:46:21,320 --> 01:46:24,280
اين موقعيت خوبي براي قاتله

1073
01:46:24,570 --> 01:46:27,070
و يکي از اين 5 افسر پليس
هدف بعدي اونه

1074
01:46:27,320 --> 01:46:29,950
نيروهاي ديگه‌مون با لباس شخصي
باهاشون ميرن

1075
01:46:30,070 --> 01:46:33,110
اينبار بهمون فرصت لغزش نميده

1076
01:46:37,950 --> 01:46:39,410
اين چيه پيرمرد؟

1077
01:46:39,950 --> 01:46:43,820
داره هر بار کمتر ميشه

1078
01:46:44,030 --> 01:46:46,280
کسب و کار خوابيده

1079
01:46:46,610 --> 01:46:47,860
بابا

1080
01:46:48,660 --> 01:46:49,950
داروهات

1081
01:46:51,610 --> 01:46:53,200
هميشه يادت ميره

1082
01:46:54,110 --> 01:46:57,990
پيري، اگر کار و بار خوابيده

1083
01:46:58,530 --> 01:47:01,950
خب چرا نميذاري دخترت
کار رو پيش ببره؟

1084
01:47:01,990 --> 01:47:03,860
چي مي‌گي؟

1085
01:47:05,740 --> 01:47:06,990
برو.. بابا

1086
01:47:07,610 --> 01:47:09,820
حالا من کار رو ادامه ميدم

1087
01:47:11,410 --> 01:47:16,030
متاسفانه چيزي که بيشتر اوقات
طلبه‌ش هستين رو نداريم

1088
01:47:18,030 --> 01:47:19,490
!ادب

1089
01:47:20,450 --> 01:47:22,910
!بايد از مادرت ياد مي‌گرفتي

1090
01:47:22,990 --> 01:47:24,110
چطور جرأت مي‌کني
به مادرم توهين کني؟

1091
01:47:24,320 --> 01:47:27,320
چون چيزي ازش ياد نگرفتي

1092
01:47:30,950 --> 01:47:33,070
.خودم ادب رو يادت ميدم

1093
01:48:16,030 --> 01:48:19,490
"اي نور خدا"

1094
01:48:19,660 --> 01:48:23,740
"بر من نظر کن"

1095
01:48:23,910 --> 01:48:27,490
"اي مولاي من"

1096
01:48:27,570 --> 01:48:31,410
"دعاي من رو مستجاب کن"

1097
01:48:31,780 --> 01:48:43,490
"حال دلم بر تو پيداست اي نبي"

1098
01:48:43,570 --> 01:48:47,860
مقابل تو سر خم مي‌کنيم"
"و مي‌گوييم

1099
01:48:47,990 --> 01:48:51,410
"اي شاه حرم"

1100
01:48:51,950 --> 01:48:54,990
"اي شاه حرم"

1101
01:48:55,030 --> 01:48:59,570
" بر ما نظر کن"

1102
01:48:59,660 --> 01:49:02,610
"اي شاه حرم"

1103
01:49:03,700 --> 01:49:07,240
"اي شاه حرم"

1104
01:49:07,950 --> 01:49:11,530
" بر ما نظر کن"

1105
01:49:11,610 --> 01:49:19,360
"حال ما غريبان هم خوب ميشه"

1106
01:49:19,450 --> 01:49:22,910
"اي حامي بي‌کسان"

1107
01:49:23,410 --> 01:49:27,240
.."دنيا چه مي‌گويد"

1108
01:49:27,320 --> 01:49:35,030
"اگر دست خالي از درگاهت بازگردم؟"

1109
01:49:35,110 --> 01:49:37,780
"اي شاه حرم"

1110
01:49:37,860 --> 01:49:38,990
سلام جناب، نتونستيم پيداش کنيم

1111
01:49:39,070 --> 01:49:40,700
يعني چي نميتوني پيداش کني؟

1112
01:49:40,910 --> 01:49:43,740
يه کار بهتون سپرده بودم
!و اونم انجام ندادين

1113
01:49:54,780 --> 01:49:56,240
!بابا

1114
01:49:56,320 --> 01:49:57,700
!ولم کن

1115
01:49:57,990 --> 01:49:58,700
!بابا

1116
01:50:01,660 --> 01:50:04,240
مي‌خواستي ادب يادم بدي؟

1117
01:50:12,200 --> 01:50:14,320
چه ساري پوشيده باشه
..چه چادر

1118
01:50:15,240 --> 01:50:17,860
زنان تو فرهنگ ما الهه قلمداد ميشن

1119
01:50:19,660 --> 01:50:24,450
و ما کساني رو که به الهه ما توهين کنند
رو مي‌کُشيم

1120
01:50:32,451 --> 01:50:44,451
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1121
01:51:12,280 --> 01:51:14,660
بزنش داداش، بزنش

1122
01:51:22,570 --> 01:51:24,030
بزنش

1123
01:52:28,031 --> 01:52:29,031
بزنش

1124
01:52:32,280 --> 01:52:33,990
بزنش

1125
01:52:36,360 --> 01:52:37,700
بزنش

1126
01:52:49,910 --> 01:52:52,740
!ببين يه زن چقدر ميتونه قوي باشه

1127
01:52:54,860 --> 01:53:01,030
حالا کسي جرأت نمي‌کنه
"با تمسخر بگه "تو دختري؟

1128
01:53:03,110 --> 01:53:04,490
بدو

1129
01:53:06,110 --> 01:53:07,280
بدو

1130
01:54:51,780 --> 01:54:54,240
حيله يه شاخصه داره

1131
01:54:55,990 --> 01:54:58,490
گاها از طرف آدماي نزديک مياد

1132
01:55:00,780 --> 01:55:02,530
کِي بهم شک کردي؟

1133
01:55:03,660 --> 01:55:05,320
شب نمايشگاه

1134
01:55:07,780 --> 01:55:11,950
،وقتي در مورد بابا بحث کرديم
..به خونه که برگشتم

1135
01:55:13,280 --> 01:55:15,110
حس خيلي بدي داشتم

1136
01:55:16,820 --> 01:55:18,740
سعي کردم بهت زنگ بزنم

1137
01:55:19,530 --> 01:55:22,030
برگشتم به نمايشگاه

1138
01:55:23,700 --> 01:55:26,660
به نقاشي‌هات توجه کردم

1139
01:55:27,700 --> 01:55:29,240
و اون چهره‌ها

1140
01:55:30,110 --> 01:55:31,820
..صورت تمام افسران

1141
01:55:32,450 --> 01:55:34,240
..که کشته بودي

1142
01:55:38,780 --> 01:55:41,110
شک به حقيقت تبديل شد

1143
01:55:43,820 --> 01:55:50,410
اما هرگز نمي‌خواستم شک‌هام
به واقعيت تبديل بشه

1144
01:55:54,490 --> 01:55:56,240
خودت رو تسليم کن

1145
01:55:56,910 --> 01:55:57,990
!مي‌کنم

1146
01:55:59,200 --> 01:56:00,410
اما الان نه

1147
01:56:01,570 --> 01:56:03,990
يه حرکت ديگه من
تو اين بازي مونده

1148
01:56:06,160 --> 01:56:08,360
براي همين اين بازي رو شروع کردم

1149
01:56:08,450 --> 01:56:09,990
ديوونه نشو

1150
01:56:11,030 --> 01:56:14,320
تو هيچ آسي براي بُردن اين بازي نداري

1151
01:56:16,450 --> 01:56:21,110
بازي با بي‌بي برنده‌ش مشخص ميشه
!نه با آسش

1152
01:56:21,530 --> 01:56:22,200
وير

1153
01:56:22,280 --> 01:56:23,160
!وير بس کن

1154
01:56:24,700 --> 01:56:25,320
وير

1155
01:56:26,610 --> 01:56:27,360
وير

1156
01:56:29,990 --> 01:56:30,990
وير بس کن

1157
01:56:39,200 --> 01:56:40,070
وير

1158
01:56:45,070 --> 01:56:46,160
وير

1159
01:56:59,950 --> 01:57:02,200
..باورم نميشه شيوانش

1160
01:57:03,280 --> 01:57:06,950
که برادر تو وير
!قاتل باشه

1161
01:57:08,530 --> 01:57:10,410
!منم باورم نميشه قربان

1162
01:57:14,740 --> 01:57:16,110
ببخشيد قربان

1163
01:57:20,320 --> 01:57:22,860
ولم کن وير

1164
01:57:22,990 --> 01:57:24,240
شيکا؟

1165
01:57:29,200 --> 01:57:36,240
گفته بودم که تو اين بازي
با بي‌بي ميشه بُرد نه با آس

1166
01:57:36,660 --> 01:57:37,780
..وير

1167
01:57:39,030 --> 01:57:40,910
اگر اتفاقي براي داخترم بي‌اُفته

1168
01:57:45,280 --> 01:57:51,110
ميدونستم يه روزي بالاخره
براي شکست شاه به کار مياد

1169
01:57:54,860 --> 01:57:59,410
همونجا که اين داستان شروع شد
منتظرت هستم

1170
01:58:00,030 --> 01:58:03,660
اميدوارم اونقدر باهوش باشي
که بدون سلاح بياي

1171
01:58:05,320 --> 01:58:10,610
وگرنه همونجايي که پدرم رو از دست دادم
تو هم دخترت رو از دست ميدي

1172
01:58:34,110 --> 01:58:35,660
شيوانش

1173
01:58:36,030 --> 01:58:38,280
کساني که وير کشته

1174
01:58:39,950 --> 01:58:42,450
فاسد بودن و بي‌گناه نبودن

1175
01:58:44,990 --> 01:58:47,110
اما من دارم به وظيفه‌م عمل مي‌کنم

1176
01:58:47,740 --> 01:58:49,990
سعي کردم نجاتشون بدم

1177
01:58:55,160 --> 01:58:56,990
.و از تو هم مراقبت مي‌کنم

1178
01:58:58,360 --> 01:59:02,280
اما هرکسي که قانون رو زيرپا گذاشته
مجازات ميشه

1179
01:59:03,700 --> 01:59:07,070
!چه تو باشي چه وير

1180
01:59:10,860 --> 01:59:13,160
گفت بدون سلاح بياين

1181
01:59:32,950 --> 01:59:34,200
بيا

1182
01:59:58,110 --> 02:00:00,610
چيزي رو يادته داداش؟

1183
02:00:02,200 --> 02:00:07,910
اينجا بود که سلاح بابا رو دست گرفتيم
و ياد گرفتيم راه بريم

1184
02:00:10,280 --> 02:00:14,990
اين ديوارها شاهد بي‌گناهي اون هستن

1185
02:00:17,320 --> 02:00:19,280
..اين پرچم سه رنگ

1186
02:00:19,860 --> 02:00:22,160
که با افتخار بلندش کرد

1187
02:00:24,990 --> 02:00:26,660
..و اينجا همون جايي که توش

1188
02:00:27,610 --> 02:00:30,360
!به خاکستر تبديل شد

1189
02:00:33,360 --> 02:00:34,740
هيچي عوض نشده

1190
02:00:37,450 --> 02:00:38,820
کميسيونر

1191
02:00:41,410 --> 02:00:42,110
بيا جلو

1192
02:00:42,200 --> 02:00:43,610
وير
داداش -

1193
02:01:09,610 --> 02:01:11,860
ظرف نفت رو بلند کن

1194
02:01:13,660 --> 02:01:14,950
برش دار

1195
02:01:23,200 --> 02:01:24,990
بريزش رو خودت

1196
02:01:45,030 --> 02:01:46,740
حالا بيا يه بازي کنيم

1197
02:01:47,740 --> 02:01:49,570
:که بهش مي‌گن
"تنها.. حقيقت پيروز است"

1198
02:01:51,820 --> 02:01:53,110
اگر دروغ بگي

1199
02:01:54,860 --> 02:01:56,280
!مي‌ميري

1200
02:02:03,530 --> 02:02:04,700
خب شروع کنيم؟

1201
02:02:07,320 --> 02:02:09,070
باباي ما فاسد بود؟

1202
02:02:12,570 --> 02:02:13,530
نه

1203
02:02:17,740 --> 02:02:20,450
..همکارش.. بهترين دوستش

1204
02:02:22,280 --> 02:02:23,740
..يعني تو

1205
02:02:26,570 --> 02:02:27,950
پشت قضيه پاپوش بودي؟

1206
02:02:31,700 --> 02:02:32,610
بله

1207
02:02:38,700 --> 02:02:40,660
چرا اين کار رو با پدر کردي؟

1208
02:02:41,610 --> 02:02:47,530
شيو.. خيلي شريف بود

1209
02:02:49,780 --> 02:02:54,410
نه خودش رشوه مي‌گرفت
نه ميذاشت ما بگيريم

1210
02:02:55,280 --> 02:02:57,030
!و براي همين هم کُشتيش

1211
02:02:58,360 --> 02:03:00,490
من شيو رو نکشتم، وير

1212
02:03:02,780 --> 02:03:03,950
..شيوانش

1213
02:03:04,660 --> 02:03:07,240
نميدونستم که شيو خودش رو مي‌کشه

1214
02:03:07,950 --> 02:03:13,660
کسي که تمام عمرش رو صرف شرافت
و انجام وظيفه کرده بود

1215
02:03:14,280 --> 02:03:16,860
انتظاري داشتي چه کاري
جز خودکشي بکنه؟

1216
02:03:20,360 --> 02:03:26,030
تو نفت روي پدرم نريختي
که روشن کني

1217
02:03:26,740 --> 02:03:30,200
اما تو دليلش بودي

1218
02:03:35,950 --> 02:03:38,240
تو از ما گرفتيش

1219
02:04:10,360 --> 02:04:11,660
..گفته بودم

1220
02:04:13,660 --> 02:04:16,660
.نام پدر رو مبرا مي‌کنم

1221
02:04:24,740 --> 02:04:26,780
من اينجام معاون کميسيونر
من رو دستگير کن

1222
02:04:50,200 --> 02:04:51,410
ببخشيد شيوانش

1223
02:04:51,610 --> 02:04:54,110
اما قانون کور و احمقه

1224
02:04:55,660 --> 02:04:58,200
..اينا افسراني هستن که

1225
02:04:58,570 --> 02:05:01,820
تو ليست بازي "تنها.. حقيقت پيروز است" برادرت بودن

1226
02:05:05,860 --> 02:05:09,910
..فاسدترين و بي‌وفاترين پليس‌ها

1227
02:05:11,910 --> 02:05:17,660
من رو پدرت نفت نريختم
و روشن نکردم

1228
02:05:19,070 --> 02:05:22,410
اما شما دو تا داداش
رو به خاکستر تبديل مي‌کنم

1229
02:05:28,320 --> 02:05:32,990
دنيا فکر خواهد کرد
که شما همديگه رو کشتين

1230
02:05:33,570 --> 02:05:36,530
يکي ميشه شهيدي که محافظ کشور بوده

1231
02:05:37,280 --> 02:05:40,530
و يکي ميشه قانون‌شکني
که قانون رو شکسته

1232
02:05:52,410 --> 02:05:53,780
!وير

1233
02:05:53,990 --> 02:05:56,070
!وير

1234
02:05:58,410 --> 02:06:00,240
!وير

1235
02:06:04,280 --> 02:06:06,410
!آتيش

1236
02:06:12,410 --> 02:06:13,950
نذاريد زنده بمونن

1237
02:06:16,280 --> 02:06:18,410
خوبي داداش؟
نگران من نباش -

1238
02:07:33,610 --> 02:07:34,780
!وير

1239
02:07:34,990 --> 02:07:36,200
!نه

1240
02:08:40,780 --> 02:08:43,490
وايسا، سعي نکن بازم
قانون رو به دست بگيري

1241
02:08:46,490 --> 02:08:47,570
!وير

1242
02:08:47,660 --> 02:08:48,700
!وير

1243
02:09:05,700 --> 02:09:07,570
!وايسا وير

1244
02:09:12,110 --> 02:09:13,200
!وايسا وير

1245
02:09:13,660 --> 02:09:15,160
قانون اون رو مجازات مي‌کنه

1246
02:09:15,240 --> 02:09:16,360
!نه

1247
02:09:19,160 --> 02:09:23,990
قانون نه
با دستان خودم اون رو مي‌کُشم

1248
02:09:25,820 --> 02:09:29,280
"و ماموريت "تنها.. حقيقت پيروز است
رو تکميل مي‌کنم

1249
02:09:29,530 --> 02:09:33,570
ببين.. بهت شليک مي‌کنم

1250
02:09:34,320 --> 02:09:35,240
!وير

1251
02:09:37,740 --> 02:09:39,660
..بهم شليک نمي‌کني

1252
02:09:44,990 --> 02:09:46,780
بهت شليک مي‌کنم، وير

1253
02:09:47,240 --> 02:09:48,320
!وير

1254
02:09:54,660 --> 02:09:56,700
بهت شليک مي‌کنم، وير

1255
02:10:01,280 --> 02:10:03,030
بهت شليک مي‌کنم

1256
02:10:03,700 --> 02:10:04,780
!وير

1257
02:10:24,030 --> 02:10:25,990
!وير

1258
02:10:30,991 --> 02:10:44,991
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1259
02:11:14,820 --> 02:11:16,950
!تنها.. حقيقت پيروز است

1260
02:11:19,490 --> 02:11:24,110
"مقصود"تنها.. حقيقت پيروز است
تو خون خاندان ما جريان داره

1261
02:11:26,780 --> 02:11:30,820
..قانون.. وظيفه

1262
02:11:31,860 --> 02:11:37,660
اين عواطف که عميق نيست
باعث شد برادر به برادر شليک کنه

1263
02:11:39,700 --> 02:11:42,990
قاتل خودش رو به خاکستر تبديل کرد

1264
02:11:48,030 --> 02:11:48,990
يالا.. دستگيرم کن

1265
02:11:51,240 --> 02:11:54,660
قبل از مراسم برادرت ميام بيرون

1266
02:11:58,660 --> 02:12:03,860
اينجا حقيقت پيروز نميشه
!قدرت ميشه

1267
02:12:04,700 --> 02:12:12,200
و قدرت به کساني ميرسه که
توانايي نفوذ به سيستم رو دارن

1268
02:12:19,740 --> 02:12:22,990
يالا.. دستگيرم کن

1269
02:12:23,570 --> 02:12:24,780
يالا

1270
02:12:26,160 --> 02:12:28,780
بهم دستبند بزن، يالا

1271
02:12:29,200 --> 02:12:30,200
يالا

1272
02:12:30,950 --> 02:12:32,320
دستگيرم کن

1273
02:12:32,740 --> 02:12:33,860
يالا

1274
02:12:34,110 --> 02:12:35,610
بهم دستبند بزن

1275
02:12:36,740 --> 02:12:38,110
يالا

1276
02:12:38,410 --> 02:12:39,280
يالا

1277
02:12:39,360 --> 02:12:40,610
دستگيرم کن

1278
02:12:50,611 --> 02:13:05,611
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1279
02:13:41,950 --> 02:13:42,700
!وير

1280
02:13:42,990 --> 02:13:44,950
!وير
!چيزيت نميشه

1281
02:13:45,700 --> 02:13:47,320
ميبرمت بيمارستان

1282
02:13:47,410 --> 02:13:50,030
نه داداش
يالا -

1283
02:13:55,070 --> 02:13:56,570
..من خوش اقبالم

1284
02:13:57,160 --> 02:14:00,740
که به دست يه آدم فاسد
و ترسو کشته نشدم

1285
02:14:02,910 --> 02:14:05,530
و به دست يه افسر شريف
کشته شدم

1286
02:14:06,490 --> 02:14:08,160
!چيزيت نميشه

1287
02:14:10,070 --> 02:14:11,490
!چيزيت نميشه

1288
02:14:14,320 --> 02:14:15,450
همونطور که گفته بودم

1289
02:14:18,030 --> 02:14:20,530
يا عاشقم ميشي

1290
02:14:21,950 --> 02:14:22,950
!وير

1291
02:14:23,200 --> 02:14:24,780
!يا متنفر ميشي که عاشقم بودي

1292
02:14:27,860 --> 02:14:29,280
..هرکاري که کردي

1293
02:14:30,530 --> 02:14:35,200
.اميدوارم من رو ببخشي

1294
02:14:37,610 --> 02:14:41,950
!بريم.. تو چيزيت نميشه

1295
02:14:42,200 --> 02:14:46,070
..داداش بذار

1296
02:14:49,610 --> 02:14:53,320
براي بار آخر روياي بابا رو برآورده کنيم
وير -

1297
02:14:59,200 --> 02:15:02,700
..در پيشگاه خداوند قسم مي‌خورم

1298
02:15:02,950 --> 02:15:06,030
..در پيشگاه خداوند قسم مي‌خورم

1299
02:15:06,990 --> 02:15:10,110
..در پيشگاه خداوند قسم مي‌خورم

1300
02:15:10,410 --> 02:15:12,490
.هميشه حقيقت را بگوييم

1301
02:15:12,910 --> 02:15:15,360
.هميشه حقيقت را بگوييم

1302
02:15:15,780 --> 02:15:18,240
.هميشه حقيقت را بگوييم

1303
02:15:18,910 --> 02:15:20,860
..نترسم

1304
02:15:21,740 --> 02:15:23,200
..نترسم

1305
02:15:23,990 --> 02:15:25,820
..نترسم

1306
02:15:27,030 --> 02:15:29,530
.در راه حق قدم بردارم

1307
02:15:30,160 --> 02:15:32,740
.در راه حق قدم بردارم

1308
02:15:33,780 --> 02:15:36,200
.در راه حق قدم بردارم

1309
02:15:36,280 --> 02:15:40,530
...از مردم حفاظت کن

1310
02:15:41,531 --> 02:15:50,531
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1311
02:15:51,610 --> 02:15:52,780
!وير

1312
02:15:59,740 --> 02:16:00,320
داداش

1313
02:16:00,410 --> 02:16:00,990
!وير

1314
02:16:01,160 --> 02:16:01,990
!وير

1315
02:16:03,660 --> 02:16:04,660
!وير

1316
02:16:06,070 --> 02:16:06,910
!وير

1317
02:16:11,070 --> 02:16:14,070
!وير

1318
02:16:15,071 --> 02:16:32,071
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: بينگسا 

1319
02:16:39,160 --> 02:16:42,530
!وير

1320
02:16:43,531 --> 02:16:50,531
First Edited - Farsi Version
10.19.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org