‫"مستند على رواية قصة زوجتي: ‫ذكريات القبطان (ستير) للكاتب (ميلان فوست)"
‫لو كان لي ابن
‫ماذا كنت سأقول له ‫لأرحّب به في هذا العالم؟
‫ربما كنت سأصف له أمسيةً
‫ولا شيء آخر
‫أمسيةً على متن مركبي
‫هذه الناقلة الثقيلة ومتينة البناء
‫والتي يمكن أن تصبح في أيّ لحظة ‫صدفةً صغيرةً هشّةً
‫مقارنةً بقوى البحر الموجودة تحتها
‫كنت سأخبره عن عالم ‫هذا الرجل الخاص بي
‫وعن رتابة العمل
‫وعن الأكل البسيط
‫وعن لحظات الهذيان النادرة في المرافئ
‫وعن جمال النوم تحت النجوم
‫كنت سأخبره عن الانتباه الدائم
‫اتجاه أبسط التغيرات في الأمواج الهائجة
‫والتي يمكنها أن تأخذ حياتك بسهولة ‫من دون أيّ سوء نيّة
‫كنت سأخبره عن حياتنا...
‫محاولين السيطرة على ما لا يمكن ‫السيطرة عليه...
‫"(أكويتانيا)" ‫"ميناء (نافاليه)"
‫أنت، برفق الآن!
‫- هيا، هيا ‫- توقّف!
‫أجل
‫- شكراً لك يا (تومي) ‫- هل أفتح الغطاء؟
‫لا، لا عليك
‫- ها هو ذا يا سيّدي ‫- شكراً لك يا (تومي)
‫أكانت هناك مشكلة ما في الطعام يا سيدي؟
‫أعاني من ألم في المعدة ‫مجدّداً يا (حبيب)
‫هل لي أن أسأل
‫أهو إحساس بالانتفاخ ‫أم كأنه مثل حجر؟
‫مثل حجر، تماماً
‫ماذا عن التدخين؟
‫حتى ذلك لا يساعد
‫ما المشكلة؟
‫- أهو داء البحّار؟ ‫- أخشى ذلك يا سيدي
‫آسف جداً يا سيدي ‫ولكن لا عجب بعد هذه السنوات كلها
‫حسن إذاً... أنت في صحة ممتازة
‫ولكنني متزوج
‫- المعنى؟ ‫- هذا يساعد
‫"حكاية زوجتي"
‫"تخبّطات (جايكوب ستير) في سبعة دروس"
‫"قصّاب"
‫أجُننت؟
‫لتطلب أن أقابلك في هذا المكان الفاخر؟
‫اجلس والزم الصمت فقط
‫أنت مجنون يا (كودور)
‫أنت!
‫ماذا ستشرب؟
‫سأشرب كأس حليب
‫هناك مشكلة ما في معدتي
‫ولكن اطلب شيئاً آخر لطفاً
‫شيئاً عادياً
‫لا أريد أن أثير فضيحةً هنا
‫قهوة من أجله
‫لا تنظر إلى هناك وتحدث بصوت منخفض
‫- شريكي في العمل يخونني الآن وهنا ‫- فهمت
‫لا، لا، لا ‫لا تنظر إلى هناك
‫انظر إليّ
‫تظاهر أنك تدردش، اتفقنا؟
‫دردش، دردش
‫حسن
‫قررت أن أتزوج
‫- ومن ستتزوج؟ ‫- لا أعرف بعد
‫امرأةً ما
‫لن تراني كثيراً على أي حال
‫الأمر صعب قليلاً بهذا الشكل
‫يمكنني أن أتزوج أول امرأة ‫تدخل من ذلك الباب
‫يسهل قول ذلك
‫- إنهم يتصافحون ‫- ماذا؟
‫يبدو أنهم مغادرون
‫الخنزير
‫سأجعله يتناول قذارته
‫الآن... لنرَ
‫ماذا؟
‫قلت إنك ستتزوج أول واحدة تدخل ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫- كان تعبيراً مجازيّاً فقط ‫- كنت أعرف أنك ستنسحب من الأمر
‫خالة (ليزا)
‫كان ذلك وشيكاً
‫نجوت بصعوبة
‫- تبّاً لك! ‫- ولكن أخبرني بالحقيقة
‫بخصوص أمر الزواج هذا، ألست خائفاً؟
‫مماذا؟
‫ماذا لو خانتك مثلاً؟
‫- ألن يزعجك الأمر؟ ‫- هذا أمر واقع
‫اسمع
‫أيمكنك مساعدتي؟ ‫ينقصني بعض المال
‫شكراً لك
‫إلى اللقاء يا (جايكوب)
‫شكراً لك على المشروب
‫"واحد"
‫"عن الحل العمليّ للمشاكل"
‫"مقهى (كارمل)"
‫اعذري تطفّلي
‫حسن
‫ولكن اختصر الحديث
‫أرجوك أن تكوني زوجتي
‫أنا... أنا جادّ للغاية
‫يمكنني أن أتخيّل كم يبدو غريباً ‫بالنسبة إليك
‫- أن يأتي شخص إلى طاولتك و... ‫- أخبرني شيئاً عن نفسك
‫بسرعة
‫حسن، أنا قبطان بحري
‫- طولي ست أقدام... ‫- يمكنني رؤية طولك
‫متى عرسنا؟
‫- غداً ‫- خلال أسبوع لنقل
‫يبدو ذلك أكثر واقعية
‫- أنا جادّ جداً ‫- لا تفسد اللعبة
‫- أيّ نوع من القباطنة البحرية قلت عن نفسك؟ ‫- لم أقل بعد
‫ناقلة
‫البضائع غير المعبّأة بشكل عام
‫- وهل ذلك مثير للاهتمام؟ ‫- حسن...
‫يتوقف ذلك على البضائع
‫- المجيء على سبيل المثال من... ‫- اسمك بسرعة
‫القبطان (جيكوب ستير)
‫(ليزي)!
‫عزيزتي!
‫تأخّرت قليلاً، سامحيني
‫اسمحا لي أن أعرّفكما ‫ببعضكما أيها السيدان
‫السيد (ريدولفي)
‫القبطان (جايكوب)...
‫- (ستير) ‫- (ستير)
‫خطيبي
‫حسن...
‫مبارك لكما
‫ألم يكن هذا... مفاجئاً قليلاً؟
‫- إنه قبطان بحريّ لمعلوماتك ‫- كم هذا رومنسي
‫مهنة تكسر قلوب النساء
‫- ألست خائفةً منه بالمناسبة؟ ‫- قليلاً فقط
‫أيمكنني أن أكون شاهدك ‫في تلك الحالة يا عزيزتي
‫بصفتي صديقك الأكثر إخلاصاً؟
‫آسف يا حلوتي ‫يجب عليك أن تفكري في شخص آخر
‫أتعترض على شخصي المتواضع يا سيدي؟
‫لا
‫ولكن لا أظن أنك ستكون قد تعافيت ‫ووقفت على قدميك مجدداً في حينها
‫(ليزي)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أنت شخص غير عادي ‫- وأنت أيضاً
‫أعني...
‫أتعرفين؟
‫لنطلب أن يحضروا لنا بعض الطعام ‫وسأعلّمك لعبة بوكر البحّار، اتفقنا؟
‫هذه السمكة شهيّة
‫يدهشني أنكم تستطيعون الحصول عليها ‫في (باريس)
‫ستكون مناسبة في فندق أي مرفأ
‫أو أن لك شهيّة كبيرة للطعام
‫أجل
‫- هل قلت شيئاً مضحكاً؟ ‫- لا
‫لا، الأمر فقط أنه...
‫لا عليك
‫إذاً...
‫بوكر البحّار إذاً؟
‫في الحقيقة هناك نسخة خاصة ‫من هذه اللعبة
‫أترغبين في تعلّمها؟
‫بالتأكيد، كيف يلعبونها؟
‫نلعب هذه النسخة ‫عندما تكون هناك نساء معنا
‫- هيا، أخبرني ‫- حسن
‫من يخسر... يخلع قطعة ثياب
‫كانت فكرةً غبيّةً
‫أهكذا تمضي وقتك على اليابسة إذاً؟
‫من الجيد معرفة ذلك
‫انسي الأمر
‫لنجرّبها، لا مانع لديّ
‫حسن
‫إذاً...
‫- تلعب البوكر كالتالي ‫- أعرف كيف ألعب البوكر
‫هذا رائع
‫لم أحلم قط بليلة عرس مضحكة هكذا
‫دعك من ذلك، كفّ عن العبوس
‫كانت فكرتك، أليس كذلك؟
‫أنت تجيد التقبيل حقاً
‫ما كبر حجم قاعدة المقارنة لديك؟
‫لا تفسد الأمر
‫سأعود بعد أربعة أشهر
‫سيكون جميلاً إذا نجح الأمر حقاً
‫أجل، سيكون جميلاً
‫لا تقلق، سأنتظرك
‫هذا جميل
‫- مرحباً ‫- أهلاً أيها القبطان
‫أحضرت لك شيئاً
‫- تذكرت ‫- بالطبع
‫شكراً لك
‫"اثنان"
‫"عن تلك المتاهة المسمّاة ‫الحياة الاجتماعية"
‫"قطار أنفاق"
‫"كروسان ساخن ‫خبز فرنسي، خبز بالزبدة"
‫وأخيراً يا (ليزي)
‫مرحباً
‫دعوني أقدّم لكم زوج (ليزي)
‫والذي عاد أخيراً من رحلته ‫ويمكنه الانضمام إلينا
‫- مساء الخير ‫- أهلاً بك
‫إذاً...
‫- دعني أعرّفك إلى (مادلين) و(بول) ‫- سررت بلقائكما
‫(هنرييت) و(موريس)
‫(جينيفيف) وهذا (جاك)
‫و(بيير)، دائماً أنساه ‫لا أعرف لماذا
‫اعذرني يا (بيير)
‫يسافر (جاك) في المحيطات
‫ليجلب لنا قصصاً ‫لا نطيق الانتظار كي نسمعها
‫أليس كذلك؟
‫سحرني ذلك دوماً
‫السفر...
‫سأتركك لسماعها
‫أنا...
‫أنا... أردت دائماً أن أعرف...
‫لماذا لا تغرق السفينة؟
‫إنه أمر لا يُصدّق
‫أعرف أنني... أنني أبدو غبيةً ولكن...
‫السفينة بكاملها مصنوعة من الحديد
‫بالإضافة إلى الأشخاص والبضاعة
‫حتى إن بعض السفن تنقل الحجارة ‫كيف يسير الأمر إذاً؟
‫أنا... أنا... أنا... سأحاول أن أشرح
‫ولكنه قانون الفيزياء
‫أجل بالطبع، قوانين الفيزياء ‫ولكنني لا أعرف شيئاً عن الفيزياء
‫اسمعوا
‫سألته سؤالاً غبياً جداً
‫لمَ لا تغرق السفن؟
‫المعذرة يا سيدي ولكن...
‫- حسن... (كودور) هنا ‫- أنا أتناول الطعام، دعه ينتظر
‫- حسن ‫- دعني أدخل، دعني أدخل
‫مرحباً
‫أكمل، أكمل
‫كُل
‫ما كنت أريد إزعاجك ‫مقابل أي شيء في العالم
‫لديّ بعض البضاعة
‫القليل من الحشيش
‫الرجل في مأزق
‫يمكنك شراء البضاعة بسعر رخيص
‫- هل من الممكن أن يكون الرجل أنت؟ ‫- لماذا؟
‫أكان أحدهم يروي لك قصصاً؟
‫انسَ الأمر، أنا بخير
‫أنا في حالة ممتازة
‫يمكننا دفع الثمن مناصفةً
‫أشعر أنني كريم اليوم
‫- ألست جائعاً؟ ‫- يمكنك أن تتناول طعامي
‫لديك طبّاخ بارع جداً
‫- صباح الخير ‫- تفضل يا سيدي
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫انظري إلى ما جاء في البريد من أجلك
‫- رئيس الشرطة؟ ‫- أيمكنني أن أرى؟
‫بخصوص هذا الأمر!
‫منذ أسبوع
‫عندما كنت عائدةً إلى المنزل ‫مررت بالقرب من كنيسة
‫عندما أمسك رجل بحقيبة يدي ‫فجأةً وفرّ هارباً
‫- يا إلهي! ‫- أجل
‫رجل شنيع ذو ندبة على الوجه
‫حتى الحديث عن ذلك يجعلني أرتجف الآن
‫يمكنني أن أتخيّل هذا
‫أتعرفين ماذا؟
‫سأذهب إلى مركز الشرطة وأهتم بالأمر
‫لا، لا
‫لا تزعج نفسك بذلك
‫وما فائدة الأزواج في النهاية؟
‫ولكن حقاً...
‫(جاك)
‫كيف أمكنك أن تصدم تلك الشجرة ‫في الثانية صباحاً؟
‫أتظن أن المدينة كلّها لك ‫إذا كنت تملك سيارة (كابريوليه) فاخرة؟
‫كان من الممكن أن تقتل صديقك
‫أرى في ملفّك أنك كنت سكران جداً
‫أنا لا أفهم
‫زوجتي...
‫لصّ...
‫حقيبة يدها
‫تعال إلى هنا يا (بول)
‫يوجد شاب...
‫لا يمكنه الكلام
‫لا، لا، لا، ليس أخرس ‫إنه يتكلم الإنكليزية
‫شكراً
‫مساء الخير يا سيّدي ‫كيف لي أن أساعدك؟
‫هلّا شرحت له...
‫أن حقيبة زوجتي قد سُرقت
‫و... ها هو الاستدعاء
‫- أخبرتني أن... ‫- أخبرني هل أنت السيد (ريدولفي)؟
‫لا
‫ما موضوع هذا الاستدعاء؟
‫يبدو أنه زوج السيدة الصغيرة
‫تبّاً!
‫المسكين
‫ماذا يجب علينا أن نفعل؟
‫يا للهول! يجب علينا أن نخبره ‫هذا أقل ما يجب علينا فعله
‫انتظر، لديّ شيء ما من أجلك
‫تفضل
‫(جاك)
‫كنت في مركز الشرطة
‫أنا...
‫لم يتمكنوا من العثور على الملفّ
‫"مفاجأة كبرى، السيرك البرتغالي ‫في 12 و13 تموز"
‫كم تجيد الرقص!
‫أنت مليء بالمفاجآت
‫- أكل شيء على ما يرام أيها الرفيقان؟ ‫- أجل يا سيّدي
‫- أليس دور (فريتزي) في المناوبة اليوم؟ ‫- بلى يا سيدي
‫ولكننا تبادلنا المناوبات
‫حسن... أراد أن يرى ابنه
‫الزوج ليس في المنزل يا سيدي
‫أولئك الأزواج...
‫سيكون الجوّ عاصفاً الليلة
‫ألا تشتاق إلى وطنك أحياناً يا (حبيب)؟
‫- حسن... ‫- إلى زوجتك على سبيل المثال؟
‫قلت إنك متزوج، أليس كذلك؟
‫متزوّج؟ أجل، أنا متزوّج ‫لديّ زوجة
‫امرأة شابّة وجميلة
‫ليست واحدة في الحقيقة ‫إنما اثنتان
‫- اثنتان؟ ‫- و... وزوجة عجوز
‫تربّينا معاً
‫إنها الأفضل والأشرس
‫وماذا تفعلن الآن؟
‫ثلاث نساء من دون رجل
‫- ألست قلقاً بعض الشيء؟ ‫- لا
‫- هيا! يمكنك أن تخبرني ‫- إنهن خلف أبواب موصدة
‫أمي تحرسهنّ
‫لا تزال أمي على قيد الحياة ‫عمرها 92 سنة
‫- ألا يغضبن من التضييق؟ ‫- ربّما يغضبن
‫ولكن تلك مشكلتهن وليست مشلكتي
‫(ديدان)
‫أنا لم أقدّمك
‫ولكن أرجوك قابل (جاك)
‫(جاك) زوج (ليزي) ‫وهذا صديقنا (ديدان)
‫وأخيراً حظينا بفرصة ‫لنتعرّف على كلب البحار العجوز
‫أنا لست كلب بحار ‫أكثر مما أنت جرذ موانئ
‫هل أنا محقّ؟
‫- ماذا يفعل الشاب ليكسب قوته؟ ‫- إنه كاتب
‫أعني... عمّن تتحدث؟
‫كاتب
‫ويتصادف أن له عمّاً ثريّاً
‫إنه طفيليّ بكلمات أخرى
‫إنه لا يعجبك، أليس كذلك؟
‫رأيت أنه لم يعجبك
‫ولكن سيكون لطيفاً جداً ‫لو أنك تعجب به
‫(ليزي)...
‫- أتريدينني أن أعجب بمعجبك؟ ‫- إنه ليس معجبي
‫- أنت مجنون بكل معنى الكلمة ‫- لا يمكنك أن تخدعيني
‫دعك من ذلك
‫أنت كالدجاجة الكئيبة
‫أنت مصابة بالحمّى عمليّاً
‫- هل تقارنني بدجاجة؟ ‫- أجل
‫وافرحي أن هذا كل ما أقوله عنك حالياً
‫كم تغيّرت!
‫أصبحت حقاً فظّاً جداً
‫"ثلاثة"
‫"عن فقدان التحكم"
‫اسمعي، (ليزي)، أنا...
‫إنه شابّ لطيف إلى حدّ كبير في النهاية
‫نحن...
‫يمكننا أن ندعوه إلى زيارتنا إذا أردت
‫أنا... تلقّيت عرض عمل
‫لأساعد صديقاً قديماً أصيب بمرض شديد
‫إنها سفينة ركّاب من الدرجة الأولى
‫إلى (الإسكندرية) وعودةً منها
‫إنها فاخرة جداً
‫تعرفين أنني لا أحب تلك المخلوقات الهزيلة
‫يجعلونني مضطرباً بطريقة ما
‫ولكن...
‫أيجدر بي أن أقبل بالوظيفة؟
‫يمكنني أن آخذك معي إذا أردت
‫"(مارييتا)"
‫صباح الخير
‫- أهلاً بك على متن سفينة (مارييتا) ‫- شكراً لك يا سيدي
‫هل لي أن أسأل متى ستصل زوجتك؟
‫منحنا مهجع القبطان لمسة سيدة أكثر
‫في الحقيقة... إنها لن تأتي
‫أنا... يؤسفني سماع ذلك، أنا...
‫- آمل أن كل شيء على ما يرام ‫- إنها بخير
‫ربما في المرة المقبلة إذاً
‫دعني أرك الباخرة
‫أيها القبطان
‫هل ستعود إلينا في النهاية؟
‫لا، أنا آسف يا (تومي)
‫أجل، سمعنا أنك غيّرت إلى وظيفة ‫فاخرة أكثر
‫إنها مهمّة لمرة واحدة فقط
‫قبلت بها فقط بسبب زوجتي
‫فهمت، ستحضرها معك
‫تعال
‫- دعني أشترِ لك مشروباً ‫- رائع
‫لنجلس إلى طاولة في الداخل
‫شكراً لك
‫حسن يا (تومي)، أخبرني ما الجديد
‫لا يوجد الكثير لأخبرك
‫سنبحر بعد غد
‫القبطان من (صربيا)
‫شكراً لك
‫زيّك الرسميّ جميل جداً يا سيدي
‫سفينة (مارييتا) تلك
‫إنها جميلة حقاً
‫ذهبت لكي أراها
‫أعني... من الخارج ‫لم يسمحوا لي بالصعود على متنها
‫هل من أخبار عن (كودور)؟
‫لم يعد موجوداً
‫أصبح شخصاً هامّاً الآن
‫كيف ذلك؟
‫صادرت الجمارك شحنة (كوكايين) كبيرة ‫الشهر الماضي
‫حملاً عظيماً
‫تحفّظوا عليه في مستودع الجمارك
‫في الصباح التالي ‫احترق المستودع كله
‫ولكن... كان (كودور) قد تسلل ‫في الليلة السابقة
‫واستبدل المخدرات كلها بالطحين
‫جميل
‫أصبح شخصاً هاماً حقاً في (هامبورغ)
‫فهمت
‫"(مارييتا)"
‫هناك حريق أيها القبطان ‫نحن نحترق
‫أيجدر بنا إطفاء المحرّكات يا سيدي؟
‫ربما حان الوقت لإطلاق ‫نداءات الاستغاثة أيضاً
‫تابعوا بأقصى سرعة
‫- متجهين غرباً لنتمكن من اللحاق بالمطر ‫- سنحترق يا سيدي
‫ظهر المركب يحترق ببطء أصلاً
‫لا يمكننا المخاطرة بانتظار قارب الإنقاذ
‫- ماذا؟ ‫- المطر سيوقف الاحتراق
‫بأقصى سرعة قلت
‫"(مارييتا)"
‫المعذرة
‫- ساعدوني، ساعدوني ‫- أنت!
‫أعيدوه إلى الداخل
‫ابقَ هنا
‫لا تسمح لأحد بالخروج
‫ألا يجدر بنا إرسال الإشارات اللاسلكية ‫الآن يا سيدي؟
‫سننتظر
‫ستمطر
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫حسن يا سيّدي، هذه باخرة حسّاسة
‫وسطحها رقيق وناعم
‫إنها ليست كسفينة ما للبضاعة...
‫يا سيّدي
‫تعالوا بسرعة يا رفاق
‫أبقوا الضغط ثابتاً
‫"(مارييتا) ‫السفينة الفاخرة"
‫شكراً لك
‫ألا تعجبك؟
‫غيّرت إلى نوع آخر
‫ماذا حدث ليدك؟
‫نشب حريق
‫هل تعرّضت إلى أيّ خطر؟
‫تاكسي
‫أنت ترتعشين
‫آسف جداً ‫يستحيل الحصول على سيارة أجرة
‫أشعر أنني لست على ما يرام
‫عزيزتي المسكينة
‫حسن، لديّ سيارة
‫هل آخذكما إلى المنزل؟
‫هيا بنا، لنذهب
‫أنت متعبة
‫يجب عليك أن تأوي إلى فراشك
‫- شكراً، هذا لطف منك ‫- على الرحب والسعة
‫- شكراً جزيلاً لك، هذا لطف كبير منك ‫- هذا من دواعي سروري
‫أتودّ أن تنضم إليّ لشرب جرعة (براندي)؟
‫- لديّ نوع خاص جداً من (أرمينيا) ‫- بكل تأكيد
‫بكل سرور
‫أرجوك يا (جاك)
‫يمكننا الذهاب يا (موريس)
‫- من هذه الجهة؟ ‫- أجل
‫سأتفقّد زوجتي
‫هاك حبوبك
‫سأضعك في الفراش، اتفقنا؟
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫أرجوك لا تفعل
‫لا
‫لا تفعل
‫كفّ عن ذلك
‫أرجوك
‫توقف أرجوك
‫إذاً...
‫- سيارتك جميلة ‫- شكراً لك
‫إنها ليست ملكي في الحقيقة
‫يعيرني إيّاها عمي من وقت إلى آخر
‫ماذا تفعل لتكسب قوتك إذاً؟
‫- لا أفعل شيئاً ‫- حسن، الآن...
‫هذا جواب حقيقي
‫- وعلى ماذا تعيش؟ ‫- حسن، هذا لغز في الواقع
‫إذاً...
‫إنه لغز
‫اسمع أيها القبطان ‫اسمح لي أن أسديك نصيحةً
‫ما دمنا نناقش أموراً مالية
‫لماذا؟
‫ماذا تعرف عن حياتي؟
‫والأمر الأكثر أهميّةً: ما شأنك في ذلك؟
‫دعنا نتوقف عن اللفّ والدوران أيها القبطان
‫حسن
‫أعرف كم أن ذلك الحادث كان صدمةً كبيرةً ‫بالنسبة إليك حق المعرفة
‫حتى لو اخترت ألّا تتكلّم في الأمر
‫يعرف الجميع كم كان إنقاذ تلك السفينة ‫إنجازاً متقناً
‫ولكن...
‫- كيف تعرف بشأن ذلك؟ ‫- عندي معارف بحريّة معيّنة
‫هذا الأمر تحديداً سمعته ‫من اللورد (كنينغديل)
‫إنه يحترمك كثيراً
‫أتعرفه؟
‫حقاً؟
‫اسمح لي
‫شكراً لك
‫مهلاً، أنا... وعدتك بمشروب
‫- هلّا شربنا قليلاً ‫- بالطبع
‫أظهرت براعةً حقيقيةً ‫في حلّ هذه المشكلة لوحدك
‫خدمات الإنقاذ كلها تجعلك تعاني
‫ولكن من أجل سبب وجيه ‫إذا فكرت في الأمر
‫يوظفون الأفضل فقط
‫الأمر طبيعيّ فحسب
‫- وتطوف سفنهم لحراسة أخطر المناطق دائماً ‫- شكراً لك
‫في الحقيقة ألم تفكر قطّ ‫في العمل لصالحهم؟
‫- لصالح إحدى خدمات الإنقاذ؟ ‫- لماذا؟
‫تلك فكرة مذهلة
‫ربما (ليزي) محقّة
‫- كيف خطر لك أن تفكر في هذا الأمر؟ ‫- كيف لا؟
‫يحتاج العمل إلى شجاعة
‫وخبرة وقدرة على اتخاذ قرارات سريعة
‫هذا ما خُلقتَ من أجله بصراحة
‫هل سبق لك أن فكرت ‫في الانتقال إلى (هامبورغ)؟
‫لمَ (هامبورغ) من بين الأماكن كلها؟
‫العمل يزدهر هناك
‫- نسمع ذلك باستمرار ‫- صحيح
‫سمعت ذلك أيضاً
‫ولكن أن أنتقل إلى هناك
‫- لمَ لا؟ ‫- أجل
‫أتعرف ماذا؟
‫أنت محق تماماً
‫لا شيء هنا يربطني حقاً
‫أنا ممتنّ للفكرة
‫ما كنت لأعتقد أنك تملك ‫بصيرةً دقيقةً للعمل
‫ولكن فقط عندما يتعلق الأمر بالآخرين
‫لا يمكنني تدبّر أمر نفسي بالبراعة ذاتها
‫كما كنت بارعاً كفايةً لتلاحظ
‫أنا... لم أقصد أن...
‫ولكنه من دواعي سروري ‫أن أكون ذا نفع بالنسبة إلى بطل حقيقي
‫ملك المحيط
‫أنا... أتمنى أن تكون أمضيت وقتاً لطيفاً
‫حسن...
‫طابت ليلتك
‫أهذا أنت أيها القبطان؟
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أصدّق عينيّ
‫تبدو غريباً جداً من دون لباسك الرسمي
‫لا بدّ من أنك زوجة القبطان
‫يا إلهي! لا بدّ من أن ذلك ممتع
‫- (غريتا فينتا ألتا) ‫- سررت بلقائك
‫سأعود فوراً
‫"توقف"
‫"سيارة أجرة"
‫"(هامبورغ)"
‫- أحب ذلك أيضاً ‫- حقاً؟
‫"مكتب الجمارك"
‫- وتحبين كليهما؟ ‫- أجل، أحبّ كليهما
‫أليست لطيفةً؟
‫إنها كذلك بالتأكيد
‫أخبرتني عن الحريق
‫وعن كل شيء آخر
‫أثرت إعجابي بحق
‫وإذا نويت أن تتأخر ‫في العودة إلى المنزل
‫أعلمني لطفاً
‫يمكنني أن أقدّم لك مفتاحاً احتياطياً ‫للبوّابة الأمامية
‫وهذا مفتاح شقتك
‫أهلاً بك
‫ما رأيك؟
‫أيمكننا أن نغيّر هذا الأثاث؟
‫- ألا تشعرين بالنعاس؟ ‫- لا
‫- هل أروي لك حكايةً أخرى؟ ‫- أجل، أرجوك
‫ذات مرة كان هناك شاب
‫كان في البحر ‫منذ أن كان في عمر الـ 16
‫مأسوراً على متن سفينته ‫لأشهر من دون توقف
‫ومع ذلك كان يتوق إلى السعادة بجنون ‫مثل أيّ شابّ آخر
‫ولكنه لم يكن واثقاً كيف يحصل عليها
‫لأن حياته كانت تدور حول شيء ‫مختلف إلى حد كبير
‫كانت تدور حول الواجب والاجتهاد
‫وفي أحد الأيام
‫ألقت سفينته بمرساتها في جزيرة
‫جزيرة (جاوا)
‫كان وقت المساء ‫وتجوّل الشاب بين الأكواخ الصغيرة
‫وحيداً في الليلة الباردة
‫بين أولئك الناس كلهم
‫وهم يغنّون أو يضحكون
‫أو يدردشون في أعماق أكواخهم ‫المضاءة بالشموع
‫وقال في نفسه...
‫إنه كان قد وصل إلى جزيرة المباركين
‫كان سيحب أن يدخل إلى كوخ
‫ليربض في زاوية
‫تاق بشدة ليكون واحداً منهم
‫إلى درجة أن قلبه كاد أن ينفجر توقاً
‫ولكن...
‫لم يدخل إلى أيّ من الأكواخ
‫وفي اليوم التالي
‫أكمل مبحراً
‫لمَ لا تروين لي حكايةً؟
‫لست بارعةً في قصّ الحكايات
‫هيا
‫واحدةً فقط
‫أرجوك
‫أتعرفين...
‫خدمات الإنقاذ ستكون وظيفةً رائعةً
‫سأغيب كثيراً ولكن...
‫أخبرني بالحقيقة الآن
‫ما المتعة التي تجدها في العيش معي؟
‫يشهد الربّ عليّ
‫أستمتع كثيراً بالعيش معك
‫تلك الفتاة...
‫إنها جميلة جداً
‫- لمَ لا تتزوّجها؟ ‫- دعك من ذلك
‫لا يوجد شيء لتخشيه من تلك الطفلة
‫لم تُثر اهتمامي الشابات الصغيرات ‫أمثالها مطلقاً
‫لا تلمسني
‫كفّي عن الحماقة يا (ليزي)
‫لا يوجد شيء بيني وبين تلك الفتاة
‫يا إلهي!
‫ألا ترى أنني لا أشعر بالغيرة؟
‫ماذا دهاك؟
‫أهو ذلك الشاب؟ (ديدان) ذاك؟
‫بالنسبة إليه، صدّقيني أنه خسيس
‫أراد أن ينقلنا بسرعة إلى (هامبورغ)
‫أنا... أنا أخبرك لتعرفي
‫هو لا يحبك
‫اسمعي
‫الآن...
‫أليس من الأفضل أن تكوني ‫مع الشخص الذي يحبك؟
‫تعتقد أنني لا أحبك
‫ومع ذلك ما زلت مصرّاً على الاحتفاظ بي
‫أيّ نوع من الرجال أنت؟
‫أيجري دم في عروقك أصلاً؟
‫أتعرفين ماذا؟
‫أنت محقّة
‫لا أعرف لمَ ما زلت معك
‫وحتى لو كسرت جمجمتي ‫الغبية العنيدة بالجدار
‫لن أعرف سبب تحمّلي هذا الإذلال
‫هناك تلك الفتاة التي تحبني ربما
‫- هذا ما أحاول أن أخبرك به ‫- لا تتحدّثي
‫لا تتلفّظي بكلمة
‫الوقت متأخر قليلاً على نزهة مسائية ‫أليس كذلك؟
‫المعذرة؟
‫سأغلق الباب بعد 7 دقائق
‫- لا أحب أن يوقظني أحد في الليل ‫- حسن
‫- لا بأس في ذلك يا سيد (بلومه) ‫- (ليوبولد بلومه)
‫بالمناسبة يمكنك أن تأخذ 3 وجبات
‫أو الغداء فقط
‫نسيت أن تخبرني عندما استأجرت الشقة
‫الغداء، لا بأس بالغداء
‫هل أنت متأكد؟
‫"(فريدا اهلرز)"
‫يمكننا أن نتطلّق
‫إذا كان هذا ما تريدينه
‫أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‫قولي شيئاً
‫أنت أحمق كبير
‫هاك، أيناسبك ذلك؟
‫ولا تغضب مني
‫يا لك من أخرق!
‫اقترب
‫- كفّي عن إظهاري كالأحمق ‫- ولماذا؟
‫هكذا يرحّبون بعودة البطل ‫بالقرب من مدفأة المنزل
‫المدفأة؟
‫في وقت الربيع؟
‫دعك من ذلك
‫كفّ عن إبداء الانزعاج
‫لا يناسبك دور العاشق
‫ولماذا؟
‫أنت جاهز
‫تبدو وسيماً
‫- انظر إلى المرآة ‫- لا، لا، لا
‫لن أنظر إلى المرآة
‫أخبريني إذاً
‫لم تعتقدين أنني غير مناسب ‫لدور العاشق؟
‫حسن...
‫- هل العاشق يكون هكذا حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫كيف يكون العاشق؟
‫قليل الحياء
‫ماذا أكون أنا؟
‫- أنت صادق ‫- حقاً؟
‫أيجدر بي أن أكون خسيساً؟
‫حسن... بعض الشيء
‫لست مضطراً أن تتصرّف برجولة دائماً
‫بأقصى سرعة ممكنة
‫لا تريدينني أن أتصرف برجولة
‫لا بأس
‫كيف تريدينني أن أتصرف؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫تصرّف كما لو أنك دمرت كل عذراء ‫في مرمى البصر
‫هل فهمت القصد؟
‫تصرف عقيم أن تنتظر الحياة لتناسبك
‫يجب عليك أن تتلاءم مع الحياة
‫وإلا ستعاقبك
‫والآن بعد أن درّبتك
‫يمكنك أن تخرج وتغازل قليلاً
‫ولكن ليس كثيراً
‫"أربعة"
‫"عن قوّة الشهوانيّة"
‫أخبرني ما الذي أفعله؟
‫هل فقدت عقلي كلياً؟
‫أعرف فندقاً صغيراً بالقرب من هنا
‫ماذا؟
‫انظر في عينيّ
‫- أتحبني حقاً؟ ‫- أنا أعشقك
‫أنت لا تحبني
‫اسمعي!
‫(غريتا)
‫لا تتحامقي
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنت لا تكذب على الأقل
‫- ولكن هذا... هامّ بالنسبة إليّ ‫- وبالنسبة إليّ أيضاً
‫اسمعي
‫انتظري هنا
‫يجب عليّ أن أذهب ‫إلى هذا الفندق بخصوص عمل
‫سيستغرق الأمر دقيقةً فقط
‫أحبك
‫لن أفعل
‫- لا تحلم بالأمر حتى ‫- شكراً لك
‫ما الذي أخّرك هكذا؟
‫ألم أطلب منك أن تسرع؟
‫كما ترى... فات الأوان الآن
‫- ماذا تقصد بـ"فات الأوان"؟ ‫- ماذا تقصد بـ"ماذا أقصد"؟
‫ما الذي كنت تعتقده؟
‫أتتخيل أن (هامبورغ) كلها تنتظر وصولك؟
‫شغلت الوظيفة
‫- فهمت ‫- وعلى أي حال
‫ما هذه السترة الفاخرة؟
‫لم تبدو مغروراً وراضياً جداً؟
‫السيّدات هنّ السبب أيها العجوز
‫السيّدات هنّ السبب
‫- تعرف كيف هو الوضع ‫- أجل
‫السيدات
‫لا بأس إذاً
‫تحدث هذه الأمور
‫سنفكر في خطة ما ‫لا مشكلة
‫والآن اذهب
‫أنا مشغول
‫أنت!
‫أعطني الرقم
‫مرحباً
‫هل ألقيت نظرةً على تلك الوثائق؟
‫اسمع، لا أريد أن أضيّع الوقت
‫يا إلهي!
‫أنا آسف جداً
‫- هل أنجزت عملك؟ ‫- أجل
‫دعينا ندخل إلى مكان ما وننشّف أنفسنا
‫لا تكوني سخيفة
‫أنا لا أقصد...
‫يجب عليّ أن أذهب إلى المنزل ‫سيقلق عليّ والداي
‫متى سأراك؟
‫- في العاشرة صباحاً ‫- في الساعة العاشرة؟
‫لا أطيق الانتظار
‫أنا آسف جداً
‫يا لها من مدينة مخيفة!
‫لمَ هي مخيفة جداً؟
‫أخشى أنني سألاقي نهايتي هنا
‫"(أوبزرفتور)"
‫يجب عليّ أن أذهب إلى البلدة
‫سأقابل (كودور) عند الساعة العاشرة
‫أجل، بالطبع
‫يجب عليك أن تذهب
‫على الرغم من أنني أتساءل
‫ما الفائدة؟ أعني...
‫إنه يتبجّح فقط
‫فليذهب (كودور) إلى الجحيم
‫سأبقى معك
‫حسن...
‫إذا كان هذا ما تعتقده
‫استمع إلى هذا
‫كانت هناك ابنتا عمّ عانستان ‫تعيشان معاً
‫في بلدة صغيرة
‫كانت الصغرى قد سئمت من الأكبر منها
‫كانت مغرمةً و...
‫استمرت ابنة العم الأكبر عمراً ‫بالتنكيد عليها
‫لذا سمّمتها
‫بالنيكوتين
‫أيمكنك أن تقتل شخصاً حقاً بالنيكوتين؟
‫- بتلك السهولة؟ ‫- أجل
‫بسهولة كبيرة
‫المسكينة
‫- أجل، إنها قصة شنيعة ‫- فكّر فقط
‫ما كان أحد سيكتشف أبداً
‫ولكن السخيفة أفشت الأمر مصادفةً
‫عمّن تتحدثين؟
‫ماذا تقصد بـ"من"؟
‫ألم تكن تستمع؟
‫وجهة نظرك مثيرة للاهتمام بعض الشيء ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫ولماذا؟
‫كان في وسعها الاستمتاع بحياتها وأخيراً
‫والحرية
‫ولكن يا (ليزي)...
‫- أنت تتحدثين... ‫- دعك من ذلك
‫أنت فقط لا تريد أن تفهم
‫أتعرفين ماذا؟
‫أفضّل أن أذهب وأرى (كودور) في النهاية
‫- ماذا حدث؟ ‫- قدمي
‫أعاني من تشنّج شديد
‫دعيني أرَها
‫أنت على قيد الحياة
‫حلمت بك الليلة الماضية ‫وكان الحلم رهيباً جداً
‫جلست بالقرب من نافذة وانتحبت عليك و...
‫ثم وصلت إلى هنا ورأيت هذا الحشد
‫يقفون حول جثة وأنت لم تصل بعد
‫يا إلهي! أنا آسف جداً، أنا...
‫الليلة الماضية
‫عندما استيقظت من ذلك الحلم
‫جلست وجلست
‫عاجزةً عن النوم مجدداً
‫وتفكّرت في الأمر و...
‫إذا كنت لا تزال تريد مني ذلك ‫سأذهب معك إلى فندق
‫لا تفعلي
‫اسمعي
‫أحبك كثيراً
‫ولكن...
‫أنت محقة
‫أدركت أنني أصبحت مخلوقاً متحجّر القلب
‫لم أكن هكذا دائماً
‫الأمر فقط أنه...
‫أخبريني
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل
‫أجل، سأفعل
‫- هل تعني ذلك حقاً؟ ‫- صدقيني
‫أفضّل الموت على الاستمرار ‫بالطريقة التي أعيشها الآن
‫اعتبرني زوجةً لك
‫ولكن تزوّجني بحق
‫سأريك كم سأكون زوجةً صالحةً
‫- لم أنت متجهّمة؟ ‫- لم سأتجهّم؟
‫لست غاضبةً
‫الغضب من أحدهم ليس أسلوبي ‫على أي حال
‫لست واحدةً من عاهراتك الفرنسيات
‫اسمعي
‫أصغي إلي
‫واضح أنك غاضبة مني ‫بسبب زوجتي
‫هذا ظلم حقاً
‫وعلى أي حال
‫لمَ تقلقين بشأنها؟
‫سأتطلّق قريباً
‫قلت لك ذلك
‫والطلاق... ليس أمراً سهلاً أبداً
‫- خاصةً في حالة مثل... ‫- مثل ماذا؟
‫لن تتمكن من الانفصال عنها أبداً
‫مهما كنت أحبك
‫أتعرف لماذا؟
‫لأن هذا ليس من طبعك
‫أنت مثلي
‫تملك قلباً مخلصاً
‫الآن... لدينا حفلة لنذهب إليها
‫سأبرم صفقةً مذهلةً أيها العجوز
‫يظنون جميعاً أنني أسديهم خدمةً
‫أيمكنك أن تصدّق ذلك؟
‫دعك من ذلك الآن
‫قل ماذا بك، ما هي مشكلتك؟
‫بالكاد أفهمك
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- متى؟ ‫- حينها
‫هناك في الـ...
‫- وهل تزوجت أول امرأة حقاً؟ ‫- أجل
‫وكيف لم تخبرني قط؟
‫أنت أجرأ مما توقعت
‫لنتحدث عن العمل الآن
‫ساعدني وسأجعلك ثرياً
‫خذها
‫كن مبهرجاً الليلة
‫انظر إليه
‫أقدم صديق لي
‫قبطان سفينة عنيد حقيقي
‫يمكنه أن يشرب ملء كأس ‫في بلعة واحدة
‫انظروا، انظروا
‫ألا يملك تفاحة (آدم)؟
‫ألا يملك روحاً؟
‫أنوي أن أغريك
‫سيّد (كودور)
‫سنقدّر لك لو لخّصت الشروط مجدّداً
‫من أجل منفعتنا
‫كن مراعياً للسيّدات لطفاً
‫دعونا لا نتحدث عن العمل الليلة
‫- أنا... أردت أن أقول فقط... ‫- سادتي الأعزّاء
‫دعونا لا نفسد هذه الأمسية اللطيفة ‫بالحديث عن العمل
‫في النهاية نحن اتفقنا على كل شيء
‫أليس كذلك؟
‫- في رأيي لا تزال هناك بعض النقاط... ‫- أرجوك
‫- أيها الطبيب ‫- سادتي الأعزّاء
‫سأشرب نخب نجاح ائتلافنا
‫في صحتكم
‫إذاً
‫حسن
‫وقّع الورقة هنا وهنا
‫ونكون قد انتهينا
‫قلت لك
‫سأجعلك ثرياً
‫(كودور) وأبناؤه
‫ائتلاف النفط
‫- لم أكن أعلم أن لك أبناءً ‫- حسن
‫ليس على حسب علمي
‫ولكن يبدو الاسم أرقى هكذا
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫- ما هذا العقد حقيقةً؟ ‫- ما هو؟
‫ما هو... ماذا يهمك؟
‫أنت تؤكد فقط أنه لم يكن لأحدهم ‫اعتراض على الاتفاق
‫أتعرف...
‫أريد أن أغشّ أولئك الناس
‫- قليلاً فقط ‫- ولكن ألن يفلس أولئك الناس؟
‫ولمَ لا يصبحون؟
‫يا لها من قصة
‫ماذا أنت إذاً؟
‫بتول؟
‫قل إنك لا تريد أن توقّع فحسب
‫وانتهينا
‫حسن
‫أحسنت
‫"خمسة"
‫"عن مطاردة الواقع"
‫أخبرني رأيك الصريح
‫هل تؤمن بذكاء أسمى؟
‫أسمى...
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ولكن...
‫ألا تؤمن بحركة النجوم وبالنظام الكوني؟
‫لم يجب على البشر دائماً ‫أن يطرحوا موضوع النجوم؟
‫- لمَ لا يكون جزرةً؟ ‫- جزرة؟
‫إنها معجزة للطبيعة بقدر ما هو النجم
‫- صباح الخير ‫- أنت لطيف جداً عندما تكون سكران
‫على أي حال
‫وريثتا المليونير هاتان
‫اللتان قابلتهما في منزل (كودور)
‫كانت إحداهما مثل كعكة الفانيليا
‫والأخرى...
‫كان لها خصر مثل الكمنجة
‫يا لك من شاعر!
‫وكلتاهما...
‫أقسم لك
‫طلبتا يدي للزواج
‫ولكن كيف يمكنني أن أتزوّج كلتيهما ‫في الوقت ذاته؟
‫- ألم تخبرهما أن لك زوجةً أصلاً؟ ‫- بالطبع أخبرتهما
‫لم تهتمّا على الإطلاق
‫هذا مضحك
‫البارحة فقط طلبني أحدهم للزواج أيضاً
‫هل ستتركني أذهب؟
‫إذا وظّفتني لأجمع أدلةً ‫من أجل الطلاق يا سيّدي
‫لأقبض على الأطراف بالجرم المشهود
‫سيكون ذلك سعراً مختلفاً إلى حد كبير
‫عمّا إذا كنت تريدني فقط ‫أن أعطيك لائحةً
‫عن الأماكن ومع من
‫وكم مرةً تفعلها السيدة
‫الآن...
‫إذا كنت تريد أيضاً التفاصيل الحميمية
‫والوضعيّات
‫- والملحقات المستخدمة في الفعل ‫- ولكن...
‫ولكنني لست متأكداً على الإطلاق ‫أن هناك فعلاً في الحقيقة
‫وهل تريد حقاً أن تعرف؟
‫أحياناً يكون من الأفضل ألّا...
‫أريد أن أعرف ماذا تفعل طوال اليوم ببساطة
‫دعني أخبرك شيئاً
‫أقوم بهذا العمل منذ 30 عاماً
‫سبّبت لي ملاحقة النساء ‫التهاب المفاصل وقدمين مسطّحتين
‫لن تصدّق أبداً ما هنّ قادرات على فعله
‫وبحسب خبرتي أيها السيد العزيز
‫لا يوجد شيء اسمه "امرأة بريئة"
‫(جاك)
‫- أجل ‫- هلّا زرّرت لي الفستان لطفاً
‫أخبريني بصدق يا (ليزي)
‫من عرض عليك الزواج منذ بضعة أيام؟
‫يا لك من أبله كبير!
‫لا أصدق أنك أخذت كلامي ‫على محمل الجدّ
‫لا يمكنني أن أصدق حقاً
‫"جرائد"
‫- وربع رطل من الطحين لطفاً ‫- هلّا قلت لي من أجل ماذا تريده
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أريد بعض الطحين
‫- هذا بسيط بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟ ‫- لدينا 9 أنواع دقيق مختلفة يا سيدي
‫أهو من أجل العجينة المختمرة أم المنفوخة؟
‫- أم من أجل الطبخ ربما؟ ‫- تماماً، من أجل الطبخ
‫مرحباً
‫مرحباً يا حبيبتي
‫هل أخبرتك أنني ذاهب إلى (بروج) ‫هذا المساء؟
‫أجل
‫وفى (كودور) بوعده أخيراً، أجل
‫سأغيب يومين، لذا...
‫أراك بعد يومين
‫إلى اللقاء
‫ألم تسافر؟
‫ألغيت الرحلة
‫ما ذلك الصوت؟
‫أرجوك لا تذهب
‫- ولمَ لا أذهب؟ ‫- لا تتركني وحدي
‫هل تعرف من قرع بابنا؟
‫هل رأيته؟
‫أجل
‫- إذاً؟ ‫- كنت أنا
‫ولماذا إذا سمحت لي بالسؤال؟
‫حسن، أخذت مفتاح البوّابة الأمامية ‫ولم ترجعه
‫أنت محق
‫ولم تريد ذلك المفتاح السخيف ‫عند طلوع الفجر؟
‫- إنه يوم الجمعة ‫- وإن يكن؟
‫يجب عليّ أن أذهب إلى السوق
‫تأخّرت أصلاً
‫سيجعلونني أدفع ضعف الأسعار ‫لقاء كل شيء أولئك اللصوص
‫ما هذه الأوساخ هنا؟
‫- ماذا تضع في جيوبك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذا
‫ذلك...
‫سأدعك تخمّنين ما هو
‫إنه...
‫إنه قليل من الكوكايين
‫- ولماذا تحتاج إلى الكوكايين؟ ‫- يا إلهي!
‫أحتاج أيضاً إلى شيء ‫يجعل حياتي محمولةً أكثر
‫إنه قليل من الدقيق ‫إنه كذلك حقاً
‫أردت أن أرشّه على عتبة المنزل ‫لأرى من يدخل إلى فراشنا
‫عندما لا أكون في المنزل
‫غريب جداً
‫القصد هو...
‫يبدو أن زوجتك مخلصة لك
‫إنها مخلوقة ساحرة
‫لا يسعني إلّا أن أهنّئك
‫ولكن يمكنني المتابعة بنصف السعر
‫لمدة شهر آخر
‫يمكن أن يغيب العشاق لفترات طويلة
‫أعطني الفاتورة وسنلغي هذا الأمر
‫إنها جميلة
‫تفضلي
‫شكراً لك
‫أنت تتحوّل إلى رجل محترم
‫أتعرف أن هذه أول مرة ‫تشتري لي أزهاراً؟
‫سأملأ الزهريّة بالماء
‫جميل
‫هل أنت على ما يرام؟
‫تبدو شبه ميت
‫أيها القبطان
‫يا له من شرف!
‫سمعتك تسبقك
‫- أتريد سيجاراً؟ ‫- أنا مكتفٍ، شكراً لك
‫ولكن كفانا ثرثرةً
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً
‫أحتاج إلى عمل
‫لماذا؟
‫ولكن بالتأكيد، إنه شرف حقيقي أن تختارنا
‫ستغادر سفينة (ياسمينا) إلى (كيب تاون)
‫ناقلةً الجوخ الإنكليزي
‫يمكنني أن أنقل القبطان ‫إلى سفينة أخرى
‫- وخذ أنت مكانه ‫- لا
‫المشكلة هي...
‫يجب عليّ أن أجد عملاً ما على اليابسة
‫فهمت، أنا آسف بحق
‫- هل ثمة مرض بين أفراد العائلة؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫(فرد)
‫يعاني القبطان (ستير) من مشاكل شخصية
‫هل لديك أي عمل من أجله؟
‫اتبعني لطفاً يا سيدي
‫أما زلت صاحياً تعمل؟
‫يا إلهي!
‫- يجب عليك أن ترى عينيك ‫- لماذا؟
‫كيف تبدوان؟
‫إنهما...
‫لامعتان جداً
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أسرفت في الشرب قطعاً هذه الليلة
‫شربت (شمبانيا)
‫حتى إنني شربت قليلاً من نبيذ (بورت)
‫إذا أردت أن تعرف
‫لذا أنا مخمورة قليلاً
‫ألديك أي فكرة كم أن السيجارة ‫والشوكولا طعمهما لذيذ معاً؟
‫تعلمت ذلك من شاب
‫الليلة
‫أتريد أن تجرب ذلك؟
‫احتفظت بقطعة من أجلك
‫مع بعضهما
‫سأتركهما هنا
‫سأخلد إلى الفراش
‫أتريد أن تنضمّ إليّ؟
‫وصلت إلى العمل مبكّراً اليوم
‫لم تريدين النقود؟
‫ماذا تقصد بـ"لم أريدها"؟
‫هذا صحيح
‫سألتك: لماذا تحتاجين إلى النقود؟
‫سأتناول الغداء في البلدة اليوم
‫لديّ مصاريفي على أي حال
‫متى تناولت الغداء في المنزل؟
‫وجباتنا مدفوعة الثمن
‫هذا بالفعل هو الاعتبار الأهم
‫المال في الحقيقة لا يتدفّق حاليّاً
‫في حال أنك لم تلاحظي
‫حسن...
‫إذا كان ذلك ما تقوله
‫بئساً!
‫هل استمتعت؟
‫يا لك من مهرّج!
‫هذه قائمة الأسبوع المقبل
‫إذا كان هناك شيء لا يعجبك
‫- ربما يمكنني إجراء بعض التغييرات ‫- حسن، لا بأس، شكراً
‫لا، لا، لا، سأقرؤها لك ‫لا أملك نسخةً منها
‫سأنزل لاحقاً
‫- حالياً... ‫- لم أصعد من أجل القائمة في الحقيقة
‫ولكن لأوضّح شيئاً بخصوص الجزرة
‫- الماذا؟ ‫- الـ...
‫كيف تقولها...
‫الروح الخالدة للجزرة
‫أو للخيارة
‫أو... للغليون
‫- لا حاجة بي أن أشرح لك فكرتك ‫- اسمع، زوجتي تشعر أنها ليست بخير
‫لمَ لم تقل ذلك؟
‫إنها لا تنتظر مولوداً، أليس كذلك؟
‫لا! حبّاً بالرب!
‫المعذرة
‫انتهيت منذ الآن؟
‫تنهي عملك في الوقت المحدّد دوماً
‫- ماذا حدث لهذه الملفّات؟ ‫- أنا آسف
‫حسن
‫لا تقلق، كل شيء واضح و...
‫بحسب معرفتي بك، أنا متأكد من أنه صحيح ‫بشكل لا غبار عليه كالعادة
‫لا بأس
‫يستحق مرتّبك الدفع في الأسبوع المقبل
‫المشكلة هي...
‫أيمكن أن أحصل على مرتّبي اليوم؟
‫لا، أخشى أنه لا يمكنك
‫راجعنا هنا بعد 3 أيام
‫مساء الخير ‫كيساً واحداً من فضلك
‫بكل سرور
‫خمسون سنتاً
‫لا بأس
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- شكراً ‫- أتمنى لك أمسية جميلة
‫ولك أيضاً
‫لنأمل ألّا تصاب بالتهاب الرئة
‫شكراً لك
‫حسن، القصة التي أخبرتني بها
‫ما هو شعورك حيالها الآن؟
‫إنها بائسة فحسب
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لا يمكنني حتى أن أغرق نفسي ‫بشكل صحيح
‫تلك نكتة مضحكة
‫لا ولكن حقاً
‫قل لي
‫أنت قل لي
‫قل لي لمَ لا يمكنني ‫أن أوجد بعض النظام
‫في حياتي التافهة البائسة؟
‫حسن...
‫من يستطيع أن يوجد نظاماً؟
‫على ما يبدو الجميع تقريباً
‫أسبق لك أن رأيت صغير الخنزير؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه مخلوق صغير ناعم
‫يبدأ بالصياح عندما يمسكه الغرباء ‫الذين يريدون أكله
‫حسن... هذا نحن على الأرض ‫إلى حدّ ما
‫سواء أصرخنا أم لا، لا يهمّ كثيراً
‫صدّقني هذا العالم ليس مخلوقاً من أجلنا
‫ليس مخلوقاً من أجل... روحنا
‫هذا ليس موطنها
‫لذا لا تتفاجأ
‫هل تدرك كم أنت محظوظ؟
‫يمكنك أن تنهض ببساطة و...
‫وتترك هذا الشقاء وراءك
‫الأمر غير نافع فحسب
‫وإن يكن؟
‫- أجل، أنت محق ولكن... ‫- أنا شخصياً كنت سأفعلها لو كنت مكانك
‫كنت سأفعلها
‫أتخيل...
‫أنني ميت أساساً
‫ولكن قبل أن أموت، أنا...
‫أعود إلى الحياة لمرة واحدة أخيرة و...
‫وأهرب
‫أنا...
‫أحصل على وقف تنفيذ عقوبة وجيز
‫في مكان ما
‫غريب لفظه البحر على شاطئ غريب
‫و...
‫وأليس ذلك ما... ‫ما هو جوهر الحياة؟
‫نحصل على وقف تنفيذ عقوبة ‫واحداً تلو الآخر
‫"ستة"
‫"عن التخلّي"
‫(جاك)
‫مرحباً يا قبطاني الضخم
‫تعال معي
‫أنا في طريقي إلى حفلة مشروب
‫حسن...
‫ما رأيك في قضاء ليلة في البلدة ‫بدلاً من ذلك؟
‫يا لها من فكرة!
‫لا يمكنني الحضور الليلة
‫لطفاً اعتذري نيابةً عني
‫قولي إنني مصابة بالزّكام
‫احزري ماذا؟
‫التقيت شخصاً ما
‫إنه...
‫إنه وسيم
‫وسيم جداً في الحقيقة
‫عيناه زرقاوان
‫وشعره أشقر
‫وكتفاه عريضتان
‫لديه... شيء مميّز
‫حسن، أراك غداً
‫(جاك)؟
‫سيدتي
‫هل تسمحين لي بمرافقتك؟
‫أعرض عليك ببساطة رفقةً وجيزةً
‫وجيزة وعابرة
‫في النهاية يتعرف الناس إلى بعضهم ‫في صالات الرقص هذه الأيام
‫- أقترح إذاً أن تجرب صالة رقص ‫- كوني رحيمةً أرجوك
‫سأذهب إلى الأبد عما قريب
‫بعيداً إلى أقصى العالم
‫أنا بحّار
‫قبطان سفينة
‫ولكن هل أنت قبطان حقاً؟
‫لأنك لا تشبه القبطان
‫لا أشبه القبطان؟
‫ربما أمضيت هنا وقتاً طويلاً
‫لو أنك فقط عرفت ما عانيته ‫في هذه المدينة
‫مثل ماذا؟
‫أخبرني
‫أودّ حقاً أن أسمع ذلك
‫قلبي مضطرب جداً
‫قلبي مكسور يا سيدتي العزيزة
‫- أنت تنسى شيئاً واحداً يا سيدي ‫- وهو؟
‫يتصادف أن لي زوجاً
‫وأحبه حباً عميقاً
‫أتحبين زوجك؟
‫ما المدهش في ذلك؟
‫يا إلهي!
‫- أي نوع من الأزواج قد يكون؟ ‫- أي نوع؟
‫حسن، إنه لطيف جداً
‫ولكن ما أظن أنه أهم حتى...
‫إنه رجل صادق
‫اللعنة!
‫زوج من دون عيب واحد
‫حسن، لديه بالفعل عيب واحد
‫- وماذا يمكن أن يكون ذلك العيب؟ ‫- يقلق زيادةً عن اللازم
‫لمَ... أنت على سبيل المثال
‫هل أنت مخلصة له؟
‫يا له من سؤال مضحك!
‫وغبيّ على نحو ساحر
‫أنا مخلصة له بالطبع
‫ألم تكن تعرف يا قبطاني العزيز؟
‫إذا كنت قبطاناً فعلاً
‫حسن...
‫إذاً...
‫دعك من ذلك أيها السخيف الضخم
‫عرضت أن تأخذني إلى مكان ما
‫بدأت يداي تبردان
‫"(أغنيس)"
‫احذري
‫أنت لم تتودّد إليّ قط
‫أتودّد إليك؟
‫أجل
‫التودّد واجب
‫كنت لأموت من أجلك
‫أحببتك كثيراً
‫وهل انتهى ذلك الآن؟
‫أجل
‫انتهى الآن
‫يا له من أمر مؤسف!
‫أجل
‫مؤسف
‫ربما لا
‫ربما كان مبالغاً فيه
‫أنت مصاب بالحمى
‫حرارة رأسك مرتفعة
‫تعافَ
‫تعافَ أرجوك
‫سترى، سأتصرف بطريقة لائقة
‫- في أي يوم نحن؟ ‫- الأربعاء
‫مرضت إذاً لمدة يومين فقط
‫- بدت المدة أطول بطريقة ما ‫- كانت كذلك بالفعل
‫أصبحنا في نيسان يا عزيزي
‫كم أنت شاحبة!
‫- على ماذا كنت تعيشين؟ ‫- بعت بعض مجوهراتي
‫كان أمراً صعباً، أليس كذلك؟
‫بلى
‫ولكنه كان جميلاً
‫وصلت هذه منذ مدة
‫ما هي؟
‫أسهم النفط اللعينة من (كودور)
‫ربما ستجعلنا ثريّين يوماً ما
‫ما هذا؟
‫رائحة بطيخ؟
‫- لا، إنه زيت الكتان ‫- أجل
‫إنه كذلك
‫ربما تعرف شيئاً عن زيوت الخضراوات ‫أيها الرجل الصالح؟
‫بالتأكيد أعرف
‫عجباً! من كان ليعتقد ذلك؟
‫- من أين أنت؟ ‫- من قرية صغيرة بالقرب من (آرنم)
‫ولكن مضى وقت طويل على طفولتي هناك
‫- وقت طويل جداً ‫- أمر مثير للاهتمام
‫إنه المكان الذي تنحدر منه جدتي
‫من أي قرية بالتحديد؟
‫(ريسن)
‫- وأنا ظننتك فلامنديّاً ‫- يا إلهي! لا
‫وأنا لم أزر الوطن منذ 30 سنة
‫سأموت من دون أن أتذوّق طبق ‫(هتسبوت) شهيّاً مرةً أخرى
‫- وطبق (بيتربالان) ‫- (بيتربالان)، هذا صحيح
‫مع قليل من القرفة من (سريلانكا)
‫أو الكاري
‫أحتاج إلى شخص ثابت ‫على خطنا إلى (الهند) الشرقية
‫لست مهتماً بالحلول قصيرة الأمد
‫- هذا ما أبحث عنه ‫- جيد
‫إنها باخرة (ياسمينا)
‫رست في ميناء (كوكسهافن)
‫يجب عليك أن تبحر خلال أسبوع ‫آمل أن يناسبك ذلك
‫أريد أن أصطحب زوجتي معي
‫زوجتك؟
‫- هل تزوّجتما مؤخّراً أم ماذا؟ ‫- ليس بالضبط
‫أم أنك تستمتع بصحبة زوجتك كثيراً؟
‫أجل
‫هذا أمر نادر جداً
‫أميل لوضع ثقة أكبر ‫في الأشخاص المحظوظين
‫لذا...
‫ستبحر إلى (جاوا) بعد أسبوع
‫برفقة زوجتك
‫هل أحلم أم ماذا؟
‫- لمَ لا تنضم إلينا؟ ‫- سنذهب إلى حفلة تنكرية
‫نحن نساء حريم وليس معنا حارس حريم
‫شكراً
‫(ليزي)؟
‫"دعوة"
‫(ديدان)؟
‫(شامبانيا)؟
‫شكراً لك
‫يا للعجب!
‫نحن جالسون هناك مع (كودور)
‫ألن تأتي لرؤيته؟
‫- ليذهب إلى الجحيم ‫- تعال
‫- وإلا سيغضب مني ‫- لمَ لا؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫(جاكومو) بنفسه
‫لم تأكل بمفردك؟
‫هل تطلّقت ربما؟
‫أنا...
‫أجل، تطلقت
‫يجب علينا أن نحتفل بذلك
‫أيمكنك أن تعزف "البحر المالح"؟
‫"نبحر من أجل راتب البحّار"
‫"عبر البحر المالح"
‫"رغم عدم وجود نساء على الباخرة"
‫"عبر البحر العظيم الأجاج"
‫"عبر البحر المالح"
‫"وسواء كنا في مزاج جيّد أم سيّئ"
‫"عبر البحر المالح"
‫"تقودنا الرياح"
‫"عبر البحر العظيم الأجاج"
‫"عبر البحر المالح"
‫"وسنسكر على اليابسة"
‫"عبر البحر المالح"
‫"يصبّون جعة مرّة كالعصارة الصفراء"
‫"عبر البحر العظيم الأجاج"
‫"عبر البحر المالح"
‫"وعندما نذهب إلى الأبد"
‫"عبر البحر المالح"
‫جميل جداً
‫رجوليّ جداً
‫بالفعل
‫مؤسف أن زوجتك ‫لم تتمكن من سماع هذا
‫أتساءل ماذا تفعل الآن
‫رحلة موفقة
‫من كان أولئك الأشخاص؟
‫- ليست لديّ أدنى فكرة ‫- هل كانت زوجتي في هذه السيارة؟
‫كانت هي بالطبع
‫أنا... أنا...
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- إلى المحطة المركزية
‫أيها القبطان
‫صباح الخير
‫ناوليني تلك الأسهم الآن لطفاً
‫- أيّ أسهم؟ ‫- أسهم النفط، وماذا غيرها؟
‫دعينا لا نُثِر فضيحةً بسبب هذا
‫أريد شيئاً آخر
‫خذي، سأمليه عليك
‫بمساعدة عشيقي
‫سرقت هذه الأسهم منك
‫يؤسفني أن أعترف
‫أنني عشت حياةً مخزيةً
‫وقّعيها الآن
‫سامحني
‫أحتاج إليها من أجل الطلاق
‫لأنني لن أدفع لك أيّ نفقة
‫"بعد 7 سنوات"
‫لو كان لي ابن
‫ماذا كنت سأقول له على سبيل الوداع؟
‫كنت سأصف هذا الصباح
‫لا شيء آخر ربما
‫سيكون ذلك كافياً
‫لا يمكن للمرء إسداء نصيحة ‫على أي حال
‫كنت سأحدّثه عن سرعة التلاشي
‫وأن الحياة ليست سوى تقلبات لعوب
‫وأن البحث عن شيء أسمى وراءها ‫هو أمر عقيم
‫غاية مرسومة أو هدف أرقى
‫لأنه لا شيء وراءها
‫لأنه كما يتسلل الضوء فوقنا تماماً
‫تتسلّل الحياة بنفس الطريقة داخلنا
‫ماذا سأقول لابني إذاً؟
‫أنه يجب عليه أن يتعلم تقدير ‫هذا الموكب الأبدي
‫وألّا يعارضه بكلّ ما أوتي من قوة
‫كما فعلت أنا ذات مرة؟
‫سيكون عندها المخلوق الذي أراده الرب
‫إنساناً يعيش بسهولة
‫ويموت بسهولة
‫- مرحباً ‫- صباح الخير يا سيدتي
‫- أنا معرفة قديمة ‫- هل هذا أنت أيها القبطان؟
‫كم هو جميل أن أسمع صوتك
‫ميّزته مباشرةً
‫- أتتذكر تلك الأمسية في المقهى ‫- حسن...
‫- عندما التقينا للمرة الأولى؟ ‫- صدقي أو لا، أتذكر حتى ماذا شربنا
‫في تلك الأمسية
‫- في الحقيقة أودّ أن... ‫- و(ليزي)، يا لها من مسكينة
‫كم كانت جميلةً في تلك الأمسية
‫كم كانت مخلوقةً صغيرةً مبهجةً
‫أخبرني، هل ما زلت تفكر فيها ‫العزيزة المسكينة؟
‫لم تقولين العزيزة المسكينة باستمرار؟
‫قلتها مرتين، أنا لا أفهم
‫إنها لا تبدو تعيسة
‫رأيتها اليوم في الشارع
‫- لم يبدُ عليها أنها كبرت أبداً ‫- ولكن...
‫آسفة ولكن...
‫عمّن تتحدث؟
‫من في رأيك؟
‫يجب عليّ أن أخبرك أن رؤيتها ‫في ذلك المعطف الأسود الصغير
‫كانت أمراً غريباً لأنه...
‫لا ترين ذلك الأسلوب البسيط ‫مطلقاً هذه الأيام ولكن...
‫كان قوامها كما كان دائماً
‫ولكن أخبرني ‫أكان المعطف مغلقاً عند الرقبة؟
‫أجل، كان مغلقاً
‫ومزيّناً بالفرو؟
‫أجل، أجل
‫- فرو فاتح اللون ‫- يا إلهي!
‫لا بدّ أنها كانت هي إذاً
‫لأنني أرسلت لها ذلك المعطف من (باريس)
‫قبل أن تموت مباشرةً
‫عفواً؟
‫ألم تكن تعرف؟
‫هل من المعقول أنك لم تكن تعرف ‫أن العزيزة الجميلة ماتت؟
‫مرت 6 سنوات الآن
‫ولكن هذا رائع
‫كم أنت محظوظ!
‫استقبلت اليوم ضيفةً صغيرةً مشرقةً
‫وكم كانت رفيقةً صغيرةً مضيئة
‫عندما عاشت بالقرب منك
‫تجلّت لك اليوم
‫في النهاية، لقد أحبّتك كثيراً
‫"حكاية زوجتي"
‫"مستند على رواية قصة زوجتي: ‫ذكريات كابتن (ستير) للكاتب (ميلان فوست)" ‫ ‫