:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Quanto segue e' basato su una storia vera.
Be', grazie, grazie a tutti,
genitori e sostenitori della citta',
per esservi uniti a noi in questa serata davvero speciale.
Siamo qui stasera per dare il via
al nostro anno scolastico piu' ambizioso.
Abbiamo fatto i conti e gente,
non c'e' un modo piu' semplice per dirlo.
I nostri figli stanno diventando piu' intelligenti.
Harvard, due.
Dartmouth, due.
Yale, tre.
U Penn, sette.
Grazie.
E i miei fidati colleghi
che aspettano tutto l'anno
la classifica delle migliori scuole pubbliche d'America
basato sui test attitudinali e i tassi di accettazione del college.
E Roslyn e' quarta...
E ora vorrei presentarvi il responsabile.
- Congratulazioni. - Grazie.
Nei suoi dieci anni qui,
ha rinnovato il nostro sistema educativo.
Dall'asilo fino al liceo.
Unitevi a me per accogliere sul palco
il nostro sovraintendente distrettuale e mio amico,
Frank Tassone.
SRT project ha tradotto per voi:
CATTIVA EDUCAZIONE
Traduzione: Ulquiorra, Kika96, Spery92, applem, melato.nina, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Buongiorno.
Ehi, buongiorno.
Forza Bulldogs.
Abbiamo notizie del signor Kopple?
- La moglie ha avuto due gemelli. - Gemelli!
- A tarda notte. - Bello. Manda dei fiori
e magari un cesto alimentare.
Possiamo togliere queste cose?
- Oh, aiutano il morale. - Gia', sarebbe ancora meglio
se avessero la forma dell'uno.
- Sa, dottor Tassone... - Ehi.
Una donna saggia una volta disse che non si ha quello che si vuole.
- Si vuole quello che si ha. - Signora Gluckin.
Ti riconosco a malapena con il nuovo nome,
il nuovo ufficio, il nuovo posto di lavoro.
La stessa paga, le stesse scartoffie.
Luglio e agosto sono sistemati.
- Spese segnate e archiviate. - Perfetto.
E c'e' altro di cui volevo parlarti...
Tutti i cancelli di sicurezza sono stati sistemati.
Piu' tardi andro' in Municipio per ripassare la strategia.
Cavoli, qualcuno ha bevuto il suo caffe'.
- Gia'. - Uh, dottor Tassone?
- Si'. - Uh, voleva il volo
per la conferenza a Las Vegas di venerdi' al JFK o a Newark?
Grazie, J. Quello che costa di meno.
E, uh, Mary Ann, e' possibile
che tu riesca a portarmi il mio frullato dietetico?
- Ero in ritardo. - Oh, certo.
- Uh, ma c'e' un'altra cosa. - Uh-huh.
Carol Schweitzer si e' appostata
nella sala conferenze dalle 6:30.
Dice che vuole urgentemente parlare con lei.
Ok, ok. Um...
- Chad. - Chad, Chad Schweitzer...
Ok, ci penso io.
- Grazie. - Buona fortuna.
Smettila.
Fai un favore a tutti.
Se non e' fuori di li' tra un'ora chiama il 911.
E bussero' a ogni porta
fino a che qualcuno qui
non mi avra' preso sul serio. Va bene?
Quella Militzok, fa dei favoritismi, ok?
Non gli ha permesso neanche di andare in bagno
durante il test, e lui ha una vescica iperattiva.
Chad, tesoro, digli come...
sa, ho una prescrizione del suo dottore, ok?
Signora Schweitzer, si calmi.
- Sistemiamo... - Nessuno mi ascoltera'.
Va bene, non so cos'altro dovrei fare.
Chad, e' dotato come chiunque altro del suo anno.
- Assolutamente. - E...
Ho paura, dottor Tassone,
perche' se non entra nell'OMNI...
e inizia a pensare che sia inferiore...
No, no, no, no, no, no, no.
No, parlero' con la signora Militzok.
Sistemero' tutta questa situazione.
- Davvero? - Si'.
E faremo un test apposito per Chad.
Con un'ampia pausa bagno.
Grazie, dottor Tassone.
Non so dirle quanto lo apprezzi.
Non c'e' bisogno di ringraziarmi, ok?
Chad e' un bambino intelligente con un intero mondo davanti,
e fornirgli la strada e' il nostro lavoro.
Grazie.
E' divertente.
Sai Chad, quando avevo la tua eta',
non avevo mai dato priorita' alla matematica.
- Davvero? - No.
Non riuscivo ad imparare le tabelline.
E pensavo che il mio mondo stesse finendo.
Ma mi sono dato da fare e sai cosa?
Ora la matematica e' nel mio curriculum.
Grazie signor Tassone
Posso aiutarti in qualche modo?
Oh, no, va tutto bene.
Sono qui per la signora Cremona.
- O Gluckin. - Oh, non e' qui,
ma sono piu' che felice di rispondere a qualsiasi domanda...
- Davvero? Sarebbe... - Mm-hmm, si'.
Non voglio disturbarla se e' impegnato, ma...
No, vieni dentro, fai pure.
Sto facendo dei conti. Vieni, entra.
Siediti.
Non penso che ci conosciamo.
- Sono Rachel. - Rachel, giusto.
La sorellina di Neil.
Si'. Caspita, ottima memoria.
Spero che si tenga fuori dai guai alla Northwestern.
Si', la adora. Sta facendo biochimica.
Ah, be' hanno anche un ottimo corso di giornalismo.
Si', e' vero.
Um...
ok, vogliono che scriva un articolo
sulla proposta dello SkyWalk nel nuovo budget.
E ho solo bisogno di una dichiarazione dall'amministrazione.
Si', oh, ok. Un registratore, bene.
Um...
Abbiamo chiesto ai liceali
come potevamo rendere piu' facili le loro giornate,
cosi' abbiamo avuto questa idea, lo SkyWalk.
Um, un ponte, per collegare la scuola da un capo all'altro.
Ed e' una grande impresa per noi.
E non vediamo l'ora di iniziare
una volta che i piani saranno approvati il prossimo maggio.
Fantastico, e' tutto quello che mi serve. Grazie mille.
E' tutto? Nient'altro?
No, e' solo un pezzo minore.
Tengono le vere storie per gli anziani.
Rachel.
E' un pezzo minore solo se tu lo lasci essere minore.
Oh, uh...
Questo e' quello che ti diranno alla Northwestern.
Va bene? Una vera giornalista
puo' trasformare qualsiasi incarico in una storia.
Sei occupato? Solo un paio di colleghi che vogliono ringraziare.
Rachel Bhargava, scrittrice per il "Hilltop Beacon."
Uh, questo e' Bob Spicer, presidente del consiglio scolastico.
- Ciao. Oh, sei, uh... - Salve.
sei nello stesso anno di mia figlia Becca, giusto?
- Mm-hmm. - Saluta tuo padre per me.
E' stato un piacere Rachel. E se vuoi
continuare, prendi un appuntamento con Mary Ann, ok?
E, uh, daro' un'occhiata al tuo articolo.
La domanda e' folle. E' alle stelle.
Per tre camere da letto si va oltre il milione a Roslyn Heights.
Gia', non vedi questi numeri
a Syosset o Jericho.
Giusto, ma quelle citta' hanno un gran numero di pendolari.
Non a Manhasset, non a Great Neck.
Sono le scuole pubbliche. Migliore e' il sistema scolastico,
piu' alto e' il prezzo sulle case, punto.
La nostra azienda ha venduto 9 lotti diversi in quella zona
da quando il risultato e' uscito.
Ed ecco qualcosa
- sai, da tutti noi. - Ok.
Oh, wow. Davvero, e'... wow.
- Continua cosi'. - Be', grazie a tutti.
- Dottor Tassone? - Oh, si'.
- Vi dispiace se facciamo... - Si', si', si'.
- Per il mio ufficio. - Fantastico.
- Lo apprezzo davvero... - Stringiti, stringiti, Will.
- Per ricordo. - Mm-hmm.
Grazie, ok.
- Ok, grazie. - Ok.
- Va bene? - Si', lasciamolo...
- lasciamolo tornare al lavoro. - Grazie.
- No, lo apprezzo molto. - Si'.
- Grazie mille. - Grazie.
Ok.
Non posso mangiarli. Se potessi metterlo fuori
in modo che tutti possano prendere qualcosa, sarebbe fantastico.
Avevano finito i semi di lino.
Va bene, va bene. Grazie.
Quanto pensi che faccia uno come Bob
col suo lavoro normale?
- Bob Spicer, intendi? - Mm-hmm.
Oh...
piu' di 6 zeri all'anno, minimo.
Forse sette in questo mercato.
- Perche'? - Oh, lascia perdere.
Sembri stanco.
Potresti andare a casa prima, riposarti.
Devo finire Dickens.
Forse provero' a tirarmi indietro e
avvantaggiarmi i preparativi per Las Vegas di questo fine settimana.
- Non deluderei il club del libro. - Perche'?
Quelle donne ti adorano,
e ognuna di loro parla con altre due dozzine.
Il prossimo voto di bilancio e' tra soli 9 mesi.
- Giusto, lo SkyWalk. - Si', lo SkyWalk e' una cosa grossa.
Ci porta al primo posto. E' tutto cio' che conta.
Questa nuova dieta mi sta massacrando.
Che cos'e'?
C'e' del carbone o roba simile.
Si', carbone.
Ucciderei per dei carboidrati in questo momento.
Non so dove potresti trovarli.
Sei proprio una stronza.
Oh, vuoi un morso?
- Odio il pastrami di segale. - Vuoi un morso.
- Odio il pastrami di segale. - Si', so che lo odi.
Apri.
- Cosi' buono, cazzo. - Vero?
Dai, puoi mangiarne ancora.
Hai... dai, un altro morso.
- Ti uccidero'. - Non lo diro' a nessuno.
Non lo diro' a nessuno.
Devi crescere.
Dai. Mangia il fottuto panino.
Iniziamo.
Possiamo iniziare?
Uh, cosa ne pensiamo di "Martin Chuzzlewit"?
Ok. Um...
Sai Frank, la cultura non e' per tutti.
Eh, pensavo che avremmo potuto avere
una buona discussione, dopo tutto.
Um...
Frank, posso farti una domanda personale?
Certo.
E' solo che...
Jonah e'...
sai, sta attraversando un momento davvero difficile con il divorzio.
Gia'. Sai, la signora Schlacter,
uh, mi ha detto che si e' aperto un po' con lo spettacolo teatrale?
- Certo, si', oh, mio Dio. - Si'.
- Grazie per averlo fatto entrare. - Nessun problema.
E' stata cosi' dura per noi, e...
- Gia'. - Tu sei stato...
di cosi' grande aiuto.
Oh, Sharon, nessuno problema. Quando vuoi.
Si', e...
Um...
- Frank, mi dispiace. - No, no, no, no, no.
Vuoi il meglio per tuo figlio. Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Uh, no, ti rende forte. E', um...
Io...
sai, penso che alla fine della giornata,
il suo ricordo sia ancora vivo.
In un certo senso non sono sorpreso.
Jenny ha fatto un casino con alcune scartoffie prima.
Le sto salvando il culo.
Jenny ha una brava zia.
Com'e' andata con Dickens?
Be', eravamo a casa di Sharon Katz questa settimana.
E...
- Lo sapevo. - Credo che forse
non avrei dovuto offrire il mio aiuto per pulire.
Quella povera donna.
Non e' minimamente il tuo tipo.
Non lo e', non lo e'.
- Jamieson. - Uh, corso avanzato d'inglese.
- Ama Nietzsche. - Molto bene.
- Si'. - Uh, DiGennaro?
Oh, DiGennaro. Uh...
Studi sociali,
- storia globale prima... - Ah!
- Oh, storia americana. - Uh-huh.
Uh, allena anche la Little League.
- Mm-hmm. - Si'.
Be', questi sono troppo facili. Oh, eccone uno difficile.
Uh-huh.
Todhunter.
Oh, merda.
Todhunter, Todhunter...
Signor Todhunter.
Come sta andando la lega di bowling in questa stagione?
Oh, uh, siamo in testa.
Ma abbiamo la partita piu' difficile contro Jericho domenica.
Jericho. Credo che li distruggerete.
Grazie per averlo messo.
- E' cosi' carino. - Oh certo. Piacere mio.
- Oh, Frank! - Il minimo che potessi fare.
- Si', scusatemi. - Ehi, Frank.
- Ehi. - Allora, um...
ehi, sei carico per Las Vegas?
Perche' io ho fatto le valigie.
- Sono pronto per andare. - Si'.
Sara' bello allontanarsi dalla moglie per alcuni giorni, eh?
- Giusto? - Giusto.
- Sai, alcuni giorni... - Gia'.
Vuoi sapere quante offerte abbiamo avuto dagli appaltatori?
Mm-hmm, per la costruzione dello SkyWalk.
Avete visionato diverse opzioni, giusto?
- Penso ne avessimo 4 o 5. - Ok.
Da quali aziende, per la precisione?
Aspetta un attimo. Cos'e' questo articolo
che dovresti scrivere?
Oh, e' un pezzo sullo SkyWalk.
E il giornalino scolastico vuole un approfondimento
nelle specifiche di costruzione?
Mi hanno dato carta bianca, piu' o meno.
Sto solo cercando una chiave interessante.
- Oh, ok, Ruth. - Rachel.
Rachel, lascia che ti dia una visione completa per la tua storia.
- Ok. - Lo vuoi scrivere
- o lo... - Sto registrando.
Oh.
Ok.
Lo SkyWalk e' un grande progetto.
Sara' il primo SkyWalk di tutta Long Island,
e un motivo in piu' per le scuole di Roslyn
per mettere Jericho e Syosset in ridicolo.
E sembra fantastico e semplifichera' le vite di tutti.
Grazie, fine. Buonanotte e buona fortuna.
Con cos'altro posso aiutarti?
Ha le offerte a portata di mano?
O non le ha?
No, non le ho con me. Sono chiuse nel seminterrato,
perse negli annali della storia.
Be', ho libera la prossima ora.
- Davvero? - Mm-hmm.
Va bene.
Buona fortuna nel trovarle.
Hai bisogno di qualcosa?
Solo un paio di fotocopie.
Ok.
- Quindi sei al secondo anno? - Al primo.
Mio figlio Jake e' in seconda elementare a Bellmore.
Sai, non molto lontano da qui.
- A South Shore, sai. - Mm.
Oh, e' un vecchio edificio. Abbiamo delle perdite ogni tanto.
Di solito smette dopo un minuto.
Ci serve un bell'otto. Abbiamo bisogno di quei posti auto.
Ci servono i posti auto, Lenny, i posti auto.
So cosa state pensando.
A prima vista questi numeri potrebbero sembrare proibitivi
ma sono qui per dirvi che sotto un certo punto di vista,
possono coesistere tranquillamente.
Come possiamo vedere, i benefici aggiunti
a tale programma sono remunerativi.
Mi piacerebbe che vedessi cosa siamo facendo
- se mai fossi a Long Island. - Si', penso,
penso che saremo sulla costa orientale a novembre o dicembre.
- Quindi... - Be', ci siamo.
- Bene, bene, bene, bene. - Ok.
E ascolta, fermati e bevi qualcosa prima di andartene.
- Va bene? - E' stato fantastico.
- Grazie. - Abbi cura.
Fantastico.
Va bene.
Cosa posso portarti?
Uh, solo una club soda con lime.
E posso vedere il menu' del cibo, per favore?
E...
Kyle.
Kyle Contreras.
Plandome High forse 15 anni fa, giusto?
Si', insegnavo inglese li'.
Dottor Tassone.
Frank.
Pensavo che ci dimenticasse
- il momento in cui fossimo usciti. - Oh, no, saresti sorpreso.
Cioe', alcune cose vorrei poterle dimenticare.
Si'. Sai qualcosa
che vorrei dimenticare? La pettinatura di Lippman.
Ti ricordi di quella cosa...
Con la doppia punta?
Oh, mio Dio, la pettinatura di Lippman, Cristo.
Allora, cosa, cosa...
insegni inglese nel nuovo posto?
No, sono nell'amministrazione ora.
Come preside?
No, come sovraintendente delle scuole.
Guardati. Ti piace dirlo.
Lo adori. Sovraintendente delle scuole.
- Con la maiuscola. - L'ho fatto per 12 anni.
Voglio dire, e' fantastico.
Ha i suo compromessi, come tutto.
Mi manca molto stare in classe
con i miei studenti a volte.
E tu? Scrivi ancora?
Racconti, fantascienza, giusto?
Ricordo che portavi in giro
quella copia malconcia di "Dune" ovunque.
Si', principalmente ho scritto quella roba
per il tuo compito.
No, dai, dai. Ce n'era una davvero buona,
sulla, um, sulla colonia aliena.
Ne ho parlato nella tua raccomandazione per la Stony Brook, giusto?
Gia', gia', per la Stony Brook.
Scusa, io...
ho mollato la Stony Brook.
Dopo qualche anno io...
mi sono trasferito qui.
Um...
Ballavo fino a poco fa.
Danza?
Grazie.
E' venuta anche tua moglie qui, o...
- Oh, um... - E' tornata a New York?
No, no, no, mia moglie e' morta.
Oh.
- Mi dispiace. - No, no, va...
va bene. E' stato tanto tempo fa.
Um, e' stato anche prima di conoscerti.
Hm.
Com'e' il cibo?
Una merda.
Vuoi provare altrove?
Pensavo fossi qui per due giorni.
Uh, solo per il fine settimana, si'.
Molti abiti per un fine settimana.
Be', non sai mai cosa potrebbe accadere...
Certo.
E' stato sempre un tuo vizio, no?
Anche quando eri un insegnante di inglese,
eri sempre il tipo in giacca e cravatta.
Cosa c'e' che non va con l'abito?
Non lo so, e' solo...
e' un po' triste.
Solo un po' triste.
Penso che abbiano messo delle bottiglie nel...
nel frigo bar, non sono sicuro del perche'.
Ti e' permesso avere un contatto visivo, Frank.
Ehi.
No, non posso.
Certo.
Papa'!
Ho la cena.
E' successo qualcosa oggi?
Ho parlato con l'assistente soprintendente.
Per un articolo.
La donna che dirige tutti gli affari.
Hm.
Mi chiedo se stiano assumendo qualcuno per lo sviluppo.
Sei troppo qualificato.
Fino a tarda notte signora Gluckin?
Gesu', Eddie, mi hai spaventata a morte.
Ha dei piani divertenti per il fine settimana?
Gia', no, tutto quello che voglio e' passare del tempo in tranquillita'
a casa con i miei figli.
- Sai. - Va bene.
Si diverta.
- Ci vediamo la prossima settimana. - Si', buonanotte, Eddie.
- Scusi per lo spavento... - Va tutto bene.
Lui e'...
Ok, prima di tutto, sono troppo piccoli.
Oh, ragazze, avete conosciuto mia nipote, Jenny Aquila?
Lavora con me alla Roslyn, impiegata di distretto.
- Oh. - Questo posto e' bellissimo.
- Cioe'... - Splendido.
Howard deve guadagnare molto con quelle Chevys.
[NdT = automobili]
Ha ricevuto delle consulenze particolari.
Sono orgogliosa di lui.
Pianifichiamo una bella ristrutturazione una volta finita la stagione.
Oh, wow. Chi e' il tuo appaltatore?
- Ma, aiuto! - Lo fara' Jim.
Mi abbattono. Non posso... Ah!
Sicura che Jimmy sia pronto per un progetto di queste dimensioni?
Si', andra' bene per lui.
Focalizzare la sua mente su qualcosa di nuovo.
- Zia Pam. - Si'?
Uh, posso parlarti dentro per un momento?
Certo.
Va bene, Jen. Cosa c'e'?
Uh, onestamente...
Mi sento male a parlartene, ma, um...
- Il compleanno di Jake si avvicina. - Oh!
E ha chiesto una PlayStation.
- Una consolle. - Si'.
E come i suoi amici ce l'hanno e come si sente escluso.
- Aw. - Sai, um,
i soldi scarseggiano, e pensavo, visto che
Howard sta facendo cosi' bene e...
ti rimborserei il prima possibile.
Mettilo sulla carta.
Amber, tesoro, ti dispiace
dare a me e a tua cugina Jenny un minuto?
Grazie.
Mi chiedevo se potessi semplicemente prestarmi
i soldi dal tuo personale...
Non ti preoccupare. Sara' tutto conteggiato
alla fine del mese. Lo faccio da tanto tempo.
E'... e' solo,
vuole quella PlayStation cosi' tanto, capisci?
Metti la ricevuta sulla mia scrivania lunedi' mattina
e non pensarci piu'.
Ora se vuoi scusarmi, devo fare la padrona di casa.
Non capisco. Cos'e' questo?
E' il pezzo sullo SkyWalk che volevi.
No, sono due pagine di offerte,
materiali da costruzione e ordinanze di suddivisione in zone
- fin troppo dettagliate. - Si', questo e' fare giornalismo.
Abbiamo 15 lettori.
Sai che dobbiamo presentare ogni articolo a Bressler
prima di stamparlo.
- E al Dr. Tassone, e a Pam Cremona. - Pam Gluckin. Ora si chiama cosi'.
Vedi, noi non siamo il "New York Times". Capisci?
Siamo extracurricolari, uniti per accedere a grandi universita'.
Ci approcciamo alle storie con un certo stile
che forse neanche conosciamo, se si puo' dire.
Ma non preoccuparti. Ti ci abituerai.
Il record dello SkyWalk si rivela un'impresa costosa
Studenti entusiasti per il prossimo Skywalk
Scuole pubbliche Roslyn
Signore,
posso chiederle in quanti dei nostri negozi e' stato oggi?
Ehm...
un paio.
A Farmingdale e Islip non c'era cio' che cercavo.
Be', sa che offriamo servizio di spedizione gratuita
ai nostri clienti di fiducia?
Pensa sia un cliente di fiducia?
Penso proprio di si'.
Quindi dove va questa roba?
- Oh, merda. - Si', no, no.
- Capito. No e' qui. - Merda.
- No, sta... tranquillo. - Tesoro, sai che vuol dire
- avere i telefoni in campo. - E' Larry, per te.
- Mio cugino. - Larry, per me?
- Mmm. - Cosa?
Ok. Digli che lo richiamo dopo le 18.
Dice che riguarda la scuola.
Larry dalla... ditta dei materassi?
No, ora lavora all'Ace Hardware.
Cosi', questo ragazzo da' al mio amico un indirizzo di casa.
Nel Westhampton.
A ben 80 km da Roslyn.
Ed e' un indirizzo di casa.
Sapete? Cosi', mi sono chiesto:
"Perche' un appaltatore della scuola di Roslyn acquista forniture
- "fino a Selden?" - No, non lo faremmo, non lo faremmo.
I materiali li prendiamo all'ingrosso. Noi, noi facciamo offerte.
Kit per gli attrezzi, soffioni doccia. Hanno a che fare con la casa.
- Non con la scuola. - Vero.
- Non quadra, Bob. - Chi e' James McCarden
- e perche' ha una carta Roslyn? - Non lo so. E non conosco McCarden.
Non esiste un McCarden a Roslyn.
Oh, aspetta tesoro. Il primo marito di Pam Cremona
o Gluckin o quello che e',
lui non era un McCarden?
Ma dai.
Impossibile! Pam Gluckin, proprio lei?
Ha una casa su Dune Road?
- Che le diciamo? - Nulla.
- Le ricevute parlano. - Si', ok.
- Ma abbiamo bisogno di... - Ok, e' proprio dietro di te.
Ciao, Pam.
E voglio ringraziarvi tutti per aver dedicato il vostro tempo
a parlare con me. Mi piacerebbe solo sapere da ognuno di voi
quali sono le vostre aspettative per la prima media.
Si', comincia tu, Heather.
Voglio prendere tutti 10 e diventare un chirurgo cardiotoracico
come la mia mamma.
Ottimo. Ehm, ma vediamo gli obiettivi di oggi...
se solo poteste...
- Vieni. - Cosa?
- Veloce. - Ehm...
Un secondo. Ok, torno subito.
Siamo vulnerabili.
Ha rubato 27.500 dollari dai contribuenti e li ha spesi nell'Ace Hardware.
Chissa' chi altro ha quella carta!
E' nostra responsabilita' morale riferirlo alla citta'. Dobbiamo farlo.
No, e' un atto criminale. Dobbiamo chiamare la polizia, l'FBI.
Ok, era il nostro consiglio legale.
Ci raccomandano di fare rapporto.
Bene, ok, allora facciamolo.
Chiamo il sindaco.
Frank, vuoi chiamarlo tu?
Ehm...
- Scusate, mi dispiace. - Prendetegli dell'acqua.
Avrei dovuto capirlo. Avrei dovuto controllare.
Pam e' qui da piu' tempo di me. Non ci ho nemmeno pensato.
No, no, no, no, Frank. Non e', non e' colpa tua.
Abbiamo un rapporto di fiducia decennale.
Avevamo la vista annebbiata.
Grazie.
Ma prima di andare oltre, dobbiamo sapere con cosa abbiamo a che fare.
Phil e' nel mio ufficio a cercare un numero preciso.
Phil, il nostro revisore contabile? Dovrebbe essere licenziato.
L'unica persona a cui non doveva arrivar voce.
- Coglione. - Ok. Non possiamo correre troppo.
Non quando c'e' cosi' tanto in gioco. Chiaro?
- Possiamo... - Ok.
- Diamogli un'ora. E'... - Giusto.
Ma poi, dopo cio'...
- iniziamo a fare le telefonate. - Bene.
Come ha potuto Jim Boy essere tanto sbadato, da andare in giro cosi'?
Lo allontano dalla ristrutturazione, questo e' sicuro.
Assumero' un vero impresario edile.
- Uno professionale. - Si', Pam?
No, no, no. Frank sistemera' tutto.
Sa quanto valgo in questa scuola.
Sono io che mando avanti la baracca qui, sai?
- Glielo dira'. - Pensi che qualcuno
possa mai scoprire qualcosa sulla PlayStation?
No, ti ho detto che me ne sono occupata io.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Va bene.
E' solo che, ehm...
Io, eh...
Potrei anche aver fatto un po' di shopping natalizio anticipato
durante il fine settimana. Sai, non te l'avrei detto prima delle vacanze
perche' ti ho preso un pensierino e non volevo rovinare tutto.
Lo giuro, lo giuro. Stavo per rimborsare tutto.
Quanto?
Be' non molto. Tipo, ehm...
forse...
1.500 dollari da Lord & Taylor e...
altri 11 da Macy's.
Frank sistemera' tutto.
Dammi buone notizie, Phil.
Non c'e' modo. Non c'e' alcun modo.
Mandati di controllo che mancano, ordini di acquisto.
Le ho creduto sulla parola.
Dovesse dirmi qualcosa, mi direbbe di non preoccuparmi.
E io le ho creduto, quale fottuto idiota che sono.
Oh, e non ci penso mai a controllare, a convalidare.
Perdero' il mio lavoro. Perdero' la nostra azienda.
- Siamo morti, ci uccideranno. - Ehi, ehi, no, no.
Nessuno uccide nessuno. Phil, guardami negli occhi.
Guardami negli occhi.
Sei tu che comandi qui. Dillo dopo di me.
"Sono io che comando".
- Sono io che comando. - Bene.
Ricomponiti. Quanto hai trovato precisamente?
Ehm...
Duecentoventitre'.
Di preciso. Ma solo per le cose ovvie.
- Chi sa cos'altro e' nascosto... - 223.000 dollari.
Ok, ok.
E' il nostro numero.
- Di che parli? - Lo porteremo in consiglio: 223.
No, non mi ascolti.
- Sarebbe la punta dell'iceberg. - Be' non lo sai.
Frank, le ricevute sono sparite. Saranno nel cestino di un tritacarta.
Potrebbe averle perse. C'e' uno scenario molto reale qui,
in cui tutte le altre spese sono legittime, no?
- Forse, non lo so. - Ok, Phil, Phil.
Non ha una mente criminale.
Bene. Pam e' nostra amica e ha commesso uno stupido errore.
Ma come...
come facciamo con il revisore legale?
Hevesi puo' presentarsi qui in qualsiasi momento,
condurre un controllo esterno.
L'ha mai fatto in 30 anni della tua esperienza?
Esatto.
Dammi...
dammi solamente un numero e
mi occupo io del consiglio.
Ok, ok, ascoltate.
Allora, la ehm...
la somma totale e' di 250.000 dollari.
- Cosa? - Gesu'. Stiamo scherzando?
- Che coraggio! - Possiamo solo...
- Quando ne avro' l'occasione! - Mai!
Ne rispondera' alla polizia di Nassau. Lei e quel figlio di puttana.
- No, no, no, Bob. - Ok. Facciamo le cose per bene.
- Metti via il telefono, Bob. - Perche'?
Perche' perderemo ogni cosa.
- Che intendi, Frank? - Se si spargera' la voce su Pam,
dovremo invitare il "The Times", il "Newsday ",
e ogni altro giornale dei tre stati ad affacciarsi qui.
Con tutto il rispetto, al diavolo i giornali. Si tratta di un crimine.
- Furto di denaro dei contribuenti. - Judy, lavori in questo consiglio
da quanto, 7 anni?
- 8, orgogliosamente. - Ok, e in 8 anni
quante volte il nostro budget e' stato approvato
dai contribuenti senza problemi?
- 8. - Bene.
Quindi che succedera' quando sara' approvato a maggio?
Il budget su cui abbiamo lavorato per tutto l'anno.
Lo stimolo che ci da' lo SkyWalk. Che ci porta ad essere i primi.
Che succedera'?
Capisco cio' che dici. Ma come sembrera'?
Una dipendente della scuola riesce a prendere centinaia di migliaia
di dollari dalla cassaforte senza che nessuno se ne accorga.
Perche' dovremmo pompare piu' denaro nel sistema scolastico?
Giusto, se scoppia uno scandalo di questa portata
il nostro budget collassa e torniamo al punto di partenza.
Non lo so, non puoi pagare i docenti. Forse cominceranno a spostarsi altrove.
Alt! Questo non puo' influire sulle scuole.
Penso che dovremmo aspettarci che le ammissioni
nelle scuole di alto livello saranno differenti, si'.
No, aspetta. Cosa, cosa, perche' mai?
Se sentono odore di guai, allora potrebbero
forse decidere di scartare i ragazzi di Roslyn per un po'.
I "si'" possono diventare "no" da un giorno all'altro.
Ho sentito che, che in passato e' accaduto.
L'ho sentito. Quindi, cerchiamo di di sbrogliare questo nodo, ok?
Non ci esponiamo, abbassiamo i nostri livelli.
E poi le scuole gemellate ci declasseranno dalla top 10 alla top 100.
Syosset e Jericho, quei figli di puttana.
Ed e' allora che cominciamo a vedere i valori delle proprieta'
influenzati negativamente.
Ha ragione, ovviamente.
Per quanto riguarda gli immobili,
specialmente a Long Island,
- una citta' e' buona quanto il suo... - Sistema scolastico pubblico.
Dopo tutto, per cosa abbiamo lavorato, eh?
Gli anni che ci sono voluti per...
per arrivare fin qui.
E' dei nostri ragazzi che stiamo parlando.
Forse c'e' un'altra opzione.
Frank.
Si sistemera' tutto, Pam.
Noi, noi ti faremo andare dalla tua famiglia molto presto.
Siamo tutti, chiudi la porta.
Il consiglio e' consapevole di quanto tu abbia lavorato
per le scuole, per Roslyn, per i ragazzi.
Sanno che sei stata una risorsa importante e...
percio' lo considerano
per quello che e': un errore di giudizio.
Per questo scelgono
di non sporgere denuncia o coinvolgere la polizia.
Grazie, grazie a tutti voi.
Quindi restituirai alla scuola
la somma di 250mila dollari.
250, restituzione, certamente.
Lo... lo faro'.
Finirai la settimana lavorativa
e darai le dimissioni senza dare nell'occhio.
Aspetta.
Cosa?
Domani mattina consegnerai
la licenza al consiglio
e firmerai un accordo di non divulgazione...
Frank, Frank, non... non capisco che succede.
Non capisco, perche'...
Hai rubato alle scuole,
Pam. A, a...
ai contribuenti, ai ragazzi che dovremmo aiutare.
Questo...
comportamento e' ben oltre l'immorale.
E', e' crudele, e'...
e' atroce. E' sociopatico, perfino.
Sociopatico, cosa?
L'interesse personale senza scrupoli.
La, la, la personalita' incostante.
La lista di matrimoni falliti...
Frank.
Hai bisogno di aiuto, Pam.
Aiuto di tipo medico.
Sei malata.
Siamo preoccupati per te, Pam.
Io...
Io sono malata.
Io...
Mi vergogno delle mie azioni. Mi vergogno di me stessa. Io...
Non ci sono scuse.
Be', la sociopatia.
- Si', Bob, la... - Si'.
Va bene.
Prepareremo i documenti come prima cosa domattina.
Si', certo.
Buonanotte a tutti.
Be', e' andata molto meglio di quanto pensassi.
Ci hai salvato il culo, Frank.
- Oh, Dio, si'. - Grazie.
Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che diavolo era quello?
Io... Mi senti?
Frank?
Ok.
Sto, sto solo cercando di...
Sto cercando di capirci qualcosa.
Che cosa...
Ehi.
Non sapevo se avresti chiamato.
Va tutto bene?
Si', scusa, io...
volevo solo sentire la tua voce.
- Dov'e'? - Pam.
- Dov'e'? - Pam...
- Siediti. - No, voglio parlare con Jimmy.
- Dov'e'? - Siediti un attimo.
E' qui? No, e' in camera, vero?
- Stai... - Non toccarmi.
- Non toccarmi! - Va bene!
Ehi, ma.
Ehi, ma?
- Ehi, zia Pam! - Fuori da casa mia, Jimmy!
- Pam! - Non ti voglio qui.
- Fuori! - Pam.
- Non voglio vedere la tua faccia. - Pam, basta.
- Basta, non lo pensi. - Ehi, che succede?
Non lo pensi. Non lo pensa, Jim.
- Non pensa una parola. - Cosa succede?
Oggi vostra madre ha perso il lavoro.
Si', non solo il lavoro, Howard. La mia carriera.
Non capisco, non puoi trovarne un altro in un'altra scuola?
Mi ritirano la licenza.
Mamma, cos'hai fatto?
Ho preso dei soldi.
Si', li ho derubati, tutti noi l'abbiamo fatto.
Ok, tornate in camera, per favore.
- Si'. - Fatemi parlare con la mamma.
La macchina, i vostri vestiti.
Questa casa, le altre case.
- Cosa stai dicendo? - Non volevi andare alla statale.
Volevi il college privato.
Volevo che fossi felice con me.
Pam,
Pam, ascoltami. Va tutto bene.
Ti troveremo un lavoro al concessionario, ok?
Si', si', cercano una ragazza per la reception.
- Una segretaria? - No, no.
Non una segretaria.
Troverai qualcosa. Dico solo...
- Ho studiato. - Lo so.
Ho studiato per anni per avere le lauree.
Ho guidato l'autobus. Ho fatto la stenografa.
- Ho fatto cio' che dovevo. - Ascoltami, Pam.
- Ascoltami. - Mi sento male.
Sei la donna piu' intelligente che conosca.
Lo supereremo e cadrai in piedi, lo farai.
Vieni qui.
- Howard. - Lo so.
Lo so.
Scuola superiore Roslyn
Salve, signora Gluckin.
Posso prendere di nuovo le chiavi del seminterrato?
Voglio solo controllare un paio di cose.
Cosa devi fare, Rachel?
Solo verificare delle cose.
Posso rispondere io alle tue domande.
Ok, allora...
Ho fatto i conti, e sembra che lo SkyWalk
verra' a costare 8 milioni di dollari.
- 7 milioni e 5, certo. - Esatto.
Sembrano molte risorse
da investire nell'estetica.
Estetica?
Tutti adorano lo SkyWalk.
"The Beacon" ama lo SkyWalk.
Voi ragazzi avete fatto quel bel sondaggio.
Giusto.
Ma i soffitti alle superiori hanno ancora delle perdite.
Alcune classi sono state chiuse.
Dovresti parlarne al consiglio studentesco.
C'era anche il forno per la pizza.
- Cosa? - Ho letto una voce
nella nota spese che citava un forno per la pizza.
Ma ho chiesto a Paula in caffetteria
e lei ha detto che non ne sapeva niente.
Basta cosi'.
Mi dispiace di dovertelo dire io,
ma nessuno ti nasconde niente, ok?
Al contrario, veniamo qui ogni giorno
all'alba perche' ci teniamo.
Ci teniamo ad assicurarvi
un'educazione di alta qualita' perche' siamo brave persone.
Perche' vogliamo che abbiate una bella vita.
Ok?
Ok.
I singoli acquisti pero' sono di dominio pubblico.
Ecco qui.
Grazie.
Oh, e Rachel,
avevi ragione sul forno per la pizza.
Non c'e' alle superiori
perche' lo abbiamo preso per le medie.
Si', mangiano pizza per giorni laggiu'.
Vai a prenderti una fetta.
Buongiorno.
- Salve. - Oh, ehi, Rachel.
Dottor Tassone,
Pam Gluckin e' un po' irrequieta.
Si', ho la mattina piena.
Dille che non posso. Buongiorno.
Frank,
Frank, Frank!
Mi dispiace, il dottor Tassone e' occupato.
Levati, Mary Ann.
- Pam, Pam. - Per favore.
Sai che c'e'? Va bene.
Va tutto bene.
Il mio colloquio di dimissioni, per lui.
- Ehi. - Ehi, dottor Tassone.
Ah, Mary Ann ha detto che voleva vedermi.
Si', si'.
Siediti pure. Chiudi la porta.
Allora, credo che forse
sia ora di parlare del tuo valore
in questo posto di lavoro.
Io...
- Non e'... - No, tranquilla,
vogliamo tutti che tu ce la faccia, qui.
Motivo per cui...
Motivo per cui vorremmo passarti
al nostro dipartimento servizi speciali.
Oh.
Signore...
sa, pensavo di essere inserita bene qui.
Oh, si', no, no, no. Ci stiamo riorganizzando
e potrebbe davvero servirci una mano laggiu'.
Ok?
E il vecchio lavoro di Pam? Pensavo che magari,
sa, come manager, forse potrei...
Magari e' il posto giusto per me.
Si', be', in realta' e' Philip Metzger
che subentrera' come business manager ad interim.
- Phil il contabile? - Si', si'.
Finche' non troveremo un sostituto definitivo per Pam. Ma...
riponiamo molta fiducia in lui.
Penso che
dovrei...
pensare...
So cosa avete fatto a Pam.
E io potrei...
forse raccontarlo...
- in giro. - Scusa, aspetta un attimo.
Mi dispiace interrompere.
Ho appena notato la collana che indossi.
Come si intona perfettamente con i tuoi occhi.
- Grazie. - E',
si', e' nuova, vero?
Non penso di avertela mai vista prima.
Gia', immaginavo. Si', ho...
ho occhio per queste cose, non so.
Allora,
e' un acquisto al supermercato o parliamo
di una collezione Lord & Taylor?
Servizi speciali, diceva?
Si',
credo di si'.
Ok, grazie, Jen.
Non sono io la sociopatica qui.
Mary Ann, mi porterebbe una tazza del caffe' nuovo?
Oh, Rocco, fa' il bravo.
Togliti.
Via.
- Mamma! - Sono io.
No.
Aspetti, cosa?
Si',
grazie. Non chiami piu', per favore.
- Chi era? - Era uno studente.
Vogliono donare il ricavato della sfilata
per contribuire alle mie spese mediche.
- Ma non sei malata. - Non mangiarlo.
Li restituiamo.
Pam,
che diavolo succede?
Dirigente scolastico si dimette all'improvviso
Bene,
a causa di una grave malattia.
innanzitutto, volevamo prendere un momento
da dedicare a Pamela Gluckin.
Ah, i nostri cuori sono rivolti a lei e alla sua famiglia
e le auguriamo pronta guarigione, si'.
Ok, bene, ora.
Passiamo alle cose divertenti.
Ammissioni anticipate ultimo anno Superiori Roslyn 2003
Guardate questi numeri.
Questi sono i migliori numeri di ammissioni anticipate
che abbiamo mai visto.
Si'.
Fatevi un bell'applauso.
Buone vacanze
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S^R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Sette.
Sei.
Cinque.
Ehi, Rachel... dov'e' l'articolo
sulla sfilata di moda di beneficenza per il cancro?
Te lo do domani.
Ma domani andiamo in stampa.
Ok, ce l'avro' per stanotte.
Senti, se vuoi far parte del giornale,
devi essere parte del giornale.
Senti... faccio tardi.
Rachel.
Rachel!
- Merda. - Oddio, scusa, merda.
Davvero?
Che cos'e'?
E' un progetto personale. Non sono affari tuoi.
Senti, scusami per essere un rompipalle.
Lo so che a casa te la passi male.
Che vorrebbe dire?
Sai... quello che riguarda tuo padre.
Si', che sarebbe?
Cioe'...
I genitori si parlano.
So che e' successo qualcosa al lavoro.
Non sai niente.
Cazzo, Rachel.
Rach?
La cena.
Ok.
Che cos'e'?
Una ricerca.
Sono delle fatture del distretto scolastico.
Il distretto scolastico fattura oltre un milione di dollari
per l'attrezzatura del laboratorio?
E questo e' solo un fornitore.
Hai pensato di chiamare questa azienda?
Oddio, perdero' il mio volo.
No, se stai un altro giorno.
Sai che non posso farlo.
Potresti trovare un lavoro qui.
Ci sono scuole a Clark County.
Certo, ma quali buone?
La Roslyn era buona prima di te?
Salve e' la Champion Products a Uniondale?
Si'.
Salve, sono Rachel e volevo chiederle di una serie di addebiti...
Grazie per la verifica, Felice. E' stata di grande aiuto.
- Si'. - Grazie. Arrivederci.
Giusto.
Si', resto in linea.
Bellmore Fine Auto,
sono Howard.
Mi scusi...
Bellmore Fine Auto?
Ho questo numero contrassegnato come H.G. Consulting.
Ciao.
Qual e' il problema?
Niente, sono... sono solo stanco.
Prendo queste fatture.
La prossima e' la WordPower Tech.
Allora, hanno fatturato al distretto scolastico 800.000 dollari.
Ma nessuno sa chi sono.
E sono costanti.
Hanno fatturato ogni anno negli ultimi dieci anni.
Si', l'azienda e' registrata a nome di Thomas Tuggiero
con un indirizzo di Manhattan.
Ho provato a chiamare ma il numero non e' attivo.
A questo lasciamo un punto interrogativo per ora
perche' il prossimo che ho trovato e' Porto Office Supplies.
Allora,
non riesco a trovare...
Hai dimenticato le chiavi?
Salve.
Posso fare qualcosa per te?
E'...
Sto...
Sto facendo promozione.
Per chi?
Per...
Ho... ho sbagliato appartamento.
Sei tornato.
Sono tornato.
Ehi, grazie.
Ehi, cosa c'e' per cena?
Salmone.
Cosa c'e' che non va?
Oh, solo il lavoro scusa.
Il salmone e' un po' asciutto.
E' perfetto.
So quando menti.
Un poco secco, forse.
Il couscous, pero', e' un piccolo capolavoro.
Oh, grazie mille.
Com'era Omaha?
Noiosa. Noiosa da morire.
Allora...
Allora, me ne stavo li' schiacciato tra Doug e Joe
e non c'era aria condizionata nel centro conferenze.
Ti puoi immaginare l'odore mentre...
- Oddio. - parlavano per ore
di...
programmi di scienze e aiuti di stato.
E' stato... oh, si'...
- E' stato... e' stato uno spasso. - Sembra un incubo.
Forse la prossima volta vengo anch'io.
Come mediatore.
Non ti sottoporrei mai a questo.
Ok, hai documenti che lo confermano?
Anni di supposti pagamenti ai venditori
e la conferma che non hanno mai ricevuto niente.
Alcune di queste aziende non esistono nemmeno.
Be', no, non lo sai.
Cioe'...
Lo sai per certo?
WordPower Tech.
Hanno fatturato al distretto oltre un milione di dollari
e nessuno sa niente.
- Perche' non e' niente. - Ok.
E' un appartamento privato sull'Upper East Side.
- Si', ma non... - E il nostro sovraintendente
- ha la chiave. - non significa per forza sia un falso.
Su, Nick, sai cos'e'.
Se non l'ha segnalato: e' frode.
Sta scrivendo la mia lettera di raccomandazione per il college.
Cazzo.
Cazzo, dannazione.
Di che parleremo adesso?
Sei sicura?
Sei sicura, sicura, sicura
che vuoi proprio farlo?
Ti dispiace se mi unisco?
Non permettere mai ad un dottore di trovarti
il colesterolo alto, Rachel.
Ti faranno fare le cose piu' orribili.
Allora,
a proposito di ieri...
Si'...
- E' stato... - Che ci facevi la'?
Non sono arrabbiato.
Ma e'...
molto importante essere onesti.
Stavo esaminando l'indirizzo
di un appaltatore scolastico.
Perche' lo stavi facendo?
E' su registro pubblico. Chiunque puo' prendersi il tempo...
Non ti ho chiesto se fosse su registro pubblico.
Ti... ti ho chiesto perche'.
E' per qualcosa che sto scrivendo.
Credo che tu abbia del reale potenziale.
- Dottor Tassone... - No, davvero.
Ho letto tutti i tuoi articoli.
Hai fatto molto strada dallo scorso settembre.
La fiducia in te stessa, la forza nella tua abilita'.
- Grazie. - No, hai un grande futuro davanti
Rachel, davvero, ma...
Sei anche troppo giovane. Ecco perche'
devi sapere e lo dico sul serio,
che se rendi pubblico
qualcosa che non comprendi del tutto,
ti si rivoltera' contro
con violenza.
Non so...
Penso, principalmente, che sia colpa nostra.
Cerchiamo di creare un ambiente sicuro per gli studenti...
per sfidarsi, prendersi dei rischi, sbagliare, crescere.
Ma questo errore, se lo fai,
non potremo proteggerti.
Non io, non i tuoi insegnanti.
Perche' cambiera' tutto.
E molte persone innocenti saranno ferite.
Capito?
Questo tipo di inchieste
e'... come lanciare una granata.
Ci sono conseguenze
nel perseguimento.
Nella frenesia.
C'e' un danno collaterale.
Va bene...
Devi conoscere tutte queste cose.
Non e' perfetto ma funziona.
Quello che abbiamo qui funziona.
Spero possiamo farlo rimanere cosi'.
Bene, diamoci da fare. Rachel!
Ehi, Rachel.
Rachel, sei ancora tra noi?
Si', si', sono qui.
- Scusi. - Va bene.
Domanda 4. Qual e' il simbolo del potassio?
Qualcuno?
Si'.
Ehi, Frank.
Ho fatto ancora un po' di ricerca la settimana scorsa.
Sono...
preoccupato...
da quello che ho trovato.
Va bene, entra.
Senti, non abbiamo ricevute
ma alcuni di questi venditori...
Questa storia di Pam non e' un problema da 250.000 dollari
come all'inizio pensavamo.
Va bene...
Hai qualche idea su che numero potrebbe essere? Cioe'...
parliamo di 500?
Stiamo parlando di un milione?
Phil, collaboriamo. Non posso fare niente ma...
Non so, non so.
Non... d'accordo, bene. Allora,
scoprilo, va bene?
Fai le tue magie con i numeri e poi
a partire da quello ce ne occuperemo entrambi, ok?
Grazie, Phil.
- Be', c'e' dell'altro. - Dimmi, dimmi.
Un volo per Londra, Heathrow, durante le vacanze invernali...
- addebitato a... - Si', e' il mio.
Quel volo era per me, per la conferenza Pell. Sapevi della Pell.
Prima classe sul Concorde.
Be', si', senti, non...
non ho prenotato il volo. Lo fa sempre Jenny.
- Ma senti, anche se lo avessi... - L'addebito e' per due posti.
Due posti
a fianco in prima classe.
Sono... 5.000 dollari a biglietto per ogni tratta.
Sono 20.000 dollari.
Si', be', mi sembra un errore.
Ho chiamato la compagnia aerea.
Chi e' Kyle Contreras?
Wow.
D'accordo. D'accordo.
Allora e' cosi' che vuoi giocare.
- Cosa? No, non sto giocando... - Intendo l'audacia
che viene dall'uomo che ha passato sei mesi
a falsificare i nostri registri per mascherare la sua negligenza
dell'obbligo fiduciario alla scuola.
Aspetta un attimo, questo non e'... le cose non vanno cosi'.
No, no?
La storia di Pam non doveva accadere, giusto?
Avresti potuto impedirlo. Sei il revisore contabile.
La gente qui ti paga per cosa?
Per startene fuori e fare il tuo teatro comunale
invece che curarti dei registri della scuola?
Si', si', si', si'.
Oh, anch'io so puntare il dito, Phil.
Si', ma entrambi potremmo usare il nostro tempo in modo migliore.
- Ma... - Phil.
Vuoi fare il tuo lavoro
o devo chiamare Hevesi e chiedergli di farlo al posto tuo?
- Perche' posso chiamarlo adesso. - Me ne occupo io.
- Scusa, non avrei dovuto parlarne. - Si'.
Non avresti dovuto, cazzo.
Non ne sentirai piu' parlare.
Bene.
Vattene.
Ehi, papa', posso chiederti una cosa?
Non devi rispondere, se non ti va.
Si', puoi chiedermi qualunque cosa.
Cioe', so cos'hai detto...
al tempo, quando...
sono successe... tutte quelle cose.
L'insider trading.
Davvero non...
lo sapevi?
Mi stai chiedendo se ne facevo parte?
No.
In nessun momento, te lo giuro.
Ma...
ho avuto a che fare con quella gente per tutta la mia carriera.
Gente con i cui figli tu e Neil giocavate al fine settimana.
Persone con una famiglia. Erano brave persone.
E col tempo sarebbe venuto fuori tutto,
quindi a chi importava?
Non ho detto nulla.
Avrei potuto.
Ma non l'ho fatto.
E dovro' conviverci.
Buongiorno.
I registri mostrano anni di spese sospette, a partire dall'alto.
Bob...
hai voluto che fossi il volto di questo distretto,
un volto che riflettesse prosperita'.
Ok, so che sembra terribile vista cosi',
ma prova a vederla dal mio punto di vista.
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Un completo spiegazzato, si', quello e' un conto.
- Questa e' tutta un'altra cosa. - No, no, no.
Il mio contratto ha una clausola che garantisce completa discrezione
su tutte le spese necessarie per eseguire i miei doveri.
Lo so.
Ho scritto io il tuo contratto.
- La parola chiave e' discrezione. - Bob, non capisci.
Ho capito benissimo.
Hai speso 30000 dollari in lavanderia.
Certo, nel corso degli anni e li restituiro' tutti quanti.
- L'ho fatto per la scuola. - No, volevi solo essere bello.
Dai, Frank.
E' un segreto di Pulcinella ormai, per come stai gestendo le cose.
I completi costosi, l'acqua di colonia.
Quella roba che ti fai in faccia.
Ridono di te.
Eri il mio uomo, io...
Ti ho fatto assumere io, ti ho difeso.
E ora, ora sono compromesso. Lo siamo tutti, per colpa di...
Cosa ci avete fatto?
Ok, ok.
Allora eravamo a cena,
non so quanti anni fa.
Non era un posto elegante, era...
una pizzeria su Bell Boulevard.
Due insalate greche e due bibite alla spina.
E ho fatto un casino, ho usato la carta sbagliata.
Erano 20 dollari.
E mi sono detto che avrei confessato il lunedi'.
Avrei pagato di tasca mia. Quel che e' giusto, e' giusto, sai.
Lunedi' e' arrivato ed e' passato.
Nessuno ha detto nulla. Nessuno, a nessuno importava.
Il martedi' ho preso un bagel da 60 centesimi.
Bob, se...
se avessi voluto i soldi...
sarei andato a Wall Street. Vivrei in una villa,
in un casale in campagna, come te, ma...
Volevo fare la differenza.
Capisci?
Ci sono riuscito. Ci siamo riusciti. Guarda!
Siamo quarti!
Grazie a me siamo quarti.
E l'ho fatto col fantastico stipendio da insegnante,
mentre tu e tutti gli altri avete fatto i milioni al distretto.
Grazie a me siamo i quarti e arriveremo al numero uno.
Il consiglio fara' una riunione d'emergenza.
Faremo un comunicato ufficiale ai cittadini,
su come abbiamo affrontato la questione di Pam a novembre.
Cosa?
- Dai, no. No. No! No. - E' cosi' che deve andare.
Non ora, no.
Non prima che passi il voto sui finanziamenti.
Mancano solo pochi giorni. Bob, e'...
Bob.
Posso ancora far entrare Becca ad Harvard.
Spero tu possa trovare pace, Frank.
- Perche' lo veniamo a sapere - Calma.
dai nostri ragazzi e non da voi?
- Sappiamo... - Dove diavolo sono i soldi?
Sappiamo che siete sconvolti, siete arrabbiati, ma non...
Non possiamo permetterci di tenere fermo il budget della scuola
per ostacolare l'educazione dei vostri figli.
Questa e' collusione ai massimi livelli.
Chiediamo le dimissioni.
E' controproducente.
No, no, no, no, comprendo il vostro punto di vista,
ma rispondero' a tutte le vostre domande.
Prima, vi prego di farmi leggere la dichiarazione che ho preparato.
Dovreste essere tutti in galera!
Basta!
Mary Ann, cosa diavolo sta succedendo?
Mary Ann?
Hevesi ha chiamato stamattina.
Frank, avevi detto che non avrebbe chiamato.
Frank.
Salve, dottor Tassone.
Oh, siamo felici di averla trovata.
Signora Schweitzer, Carol,
- non e' il momento... - La prego. Ci basta un minuto.
Chad vorrebbe davvero farle sentire una cosa.
Ok, la prego, puo' ascoltarlo un minuto? Va bene?
Certo.
Certamente.
Ci sei?
Ok.
Buonasera, dottor Tassone. Com'e' andato il weekend?
Spero bene. Vorrei parlare del programma OMNI, che conduce.
Aspettate, pensavo avessimo gia' parlato del progetto OMNI.
Oh, si', Militzok gli ha fatto il test di inglese,
ma voleva escluderlo. Il test non era adatto alla terza elementare.
Ok, be', gli do un'occhiata.
Chad, finisci di leggere per il dottor Tassone.
Ok.
Vorrei mi tenesse in considerazione per questo stupendo programma.
Credo di essere molto sveglio e potrebbe essermi d'aiuto
per questo motivo imparare in modo acc...
- Ac... - Scandisci bene. Ac...
- Ac... - Accelerato?
Giusto, dottor Tassone. Hai sentito cos'ha detto?
Ok, va bene. Di nuovo, dall'inizio del paragrafo.
Buonasera, dottor Tassone. Com'e' andato il weekend?
- Spero bene. - No, dove ti eri bloccato, Chad.
Va bene, d'accordo, si'. Fai con calma. Da...
Credo di essere molto sveglio e potrebbe essermi d'aiuto
per questo motivo imparare in modo acc...
- Accelerato. - Acchelato?
Accelerato.
- Arrelicato? - Ac-celerato.
Ok.
Ti piacciono le macchine da corsa, Chad?
Si'? Ok.
Sei su un'auto da corsa.
D'accordo, questo non ti serve.
Sei su un'auto da corsa.
Immagina di essere primo all'Indianapolis 500
con, con tutti gli sponsor del mondo.
Hai il vento tra i capelli e stai una meraviglia
e tutto d'un tratto senti questa cosa dietro di te,
che sbatte contro il paraurti, guardi nello specchietto, no?
E c'e' un gancio nel tuo paraurti,
non si scolla ed e' attaccato a una...
una lunga fune di metallo e all'estremita' c'e', be',
c'e' un blocco di cemento da 5 tonnellate, ok, Chad? Ci sei?
Dunque quello che devi fare e' guidare, sei Dale Earnhardt
e hai questo blocco di cemento e le altre auto ti sorpassano,
sei passato da primo a ultimo e continui a pensare:
"Come mi tolgo questo coso di dosso?".
Be', ecco, Chad. E' semplice. Basta dare di gas come un pazzo
e acceleri, acceleri cosi' tanto,
la fune si spezza in due e il blocco di cemento esplode.
Ora dillo con me, Chad. Accelerare. Accelerare. Accelerare.
- Accelerare? - Si'.
- Va bene. - Si'.
Che... Qual e' il suo problema, eh?
Il mio problema?
Il mio problema sei tu.
Carol, sono... sono le persone che...
esibiscono i loro poveri bambini come cavalli a una fiera.
- Scusa? - Che provano una gioia perversa
nel trattarci come un pessimo servizio clienti.
- Ok. - Ricordi gli insegnanti
che ti si sedevano accanto, che ti tenevano per mano,
- che ti insegnavano le somme, - No.
le differenze o ti hanno fatto leggere Gatsby o Salinger
o Il buio oltre la siepe! Non ti ricordi i loro nomi?
- Vagamente? - Ok.
No, stammi a sentire!
Voi non volete vederci come persone, perche' vi fa comodo.
Ci dimenticate a vostro piacimento. Non pensate mai piu' a noi.
Ok? Forse voi ve ne scordate. Noi no.
Noi non dimentichiamo mai.
Mai.
- Cos'ha che non va? - Sai, non ne ho idea.
Non c'e' nulla che non va. Prendiamo da mangiare
e torniamo a casa, ok?
Va bene.
Dovrebbe vergognarsi.
Due case sulla spiaggia in Florida e negli Hamptons.
Cinque moto d'acqua Yamaha. Auto di lusso.
Vacanze in Brasile, a Porto Rico,
alle Hawaii.
Elettrodomestici, gioielli e opere d'arte.
- Cibo per cani. - Il mio avvocato?
Stara' dentro un bel po', Pam. E non solo lei.
Ce n'e' per tutta la sua famiglia.
- Non parli di loro. - Soprattutto il povero Jim.
Si era appena rimesso in carreggiata.
Sa quanto sia difficile trovare lavoro per un ex-detenuto oggi?
Sa...
non e' troppo tardi per risparmiarli.
Salvi suo figlio.
Cosa ci fai qui?
Volevo vederti.
Non devi lavorare?
Mi sono licenziato.
- Quando? - Oggi.
E' che...
ho preso un aereo e ora sono qui.
E io... non me andro' di nuovo.
Balla.
- Balla con me, Frank. - No, no.
Muoviti un po'.
Muoviti un po', dai.
Eddai.
Ti prego.
Ci siamo...
Mettilo giu', mettilo giu'.
Ok.
Che c'e'?
- Scuotiti, dai, muovile. - No.
Eddai!
Solo un po'.
Che ne dici di questo?
Non serve che vedano.
Ehi.
Ci sono 30.000 dollari nel primo cassetto del como'.
- Cosa? - Ok, se stai attento,
puoi farli durare un anno.
- Ma di che parli? - Quello che hai e'
cosi' unico che non dovrai mai lasciare che qualcuno
possa portartelo via o sfruttarlo.
Ma... che... diavolo...
Stai proprio, stai davvero...
- ... sta succedendo? - Meglio per te che non stia qui.
E' in arresto per un mandato che va oltre lo stato di New York.
Prego, esca dall'auto.
Frank, che diavolo sta succedendo?
- Signore, mani sul cruscotto. - Frank, che diavolo succede?
Tu non mi conosci.
- Frank! - Ok, non vado bene per te.
- Mani sul cruscotto, subito! - Ho sempre mentito
a te e a tutti. Sono un bugiardo.
- Subito! - Metti le mani sul cruscotto.
Fai quel... Frank, fai subito quel che ti dicono.
- Esca dall'auto. - Mi dispiace.
- No, no, no. - Fuori dall'auto.
No, no, no! Frank!
No!
- No, signore, stia indietro. - Frank!
Non sta facendo nulla. Lasciatelo in pace!
Frank, Frank!
Frank!
Abbiamo stampato...
opuscoli per il distretto scolastico.
Manuali e roba cosi'.
Noi?
Ah... io.
Con WordPower sono stato solo io.
Niente soci.
Lo chiedo solo perche' pare che meta' dei guadagni della vostra azienda
siano stati trasferiti ad un certo Francis A. Tassone.
Non potete costringermi.
No, voi... voi non potete...
farmi testimoniare contro il mio coniuge.
Coniuge?
Siamo conviventi.
Siamo stati insieme 33 anni.
Ci spetta la protezione federale.
Siete sposati legalmente?
Ne sai qualcosa?
Chiunque ci ha parlato di Tassone
parlava di una sposa, una moglie.
Ma era morta da parecchio.
30 e rotti anni o giu' di li'. Ricordi quella, ah...
foto di matrimonio sulla scrivania?
- Abbiamo mai saputo il nome? - La smetta.
Smettere cosa?
Cioe', deve averla vista pure lei.
Sono certo che andasse di continuo nel suo ufficio,
visto l'incarico da 800.000 dollari che gestivate per la scuola.
Va bene.
Proviamo un'altra strada.
Lei sapeva...
che il suo partner...
all'inizio dell'anno ha preso
una proprieta' in Nevada... con un altro uomo?
E' un ballerino.
E' successo qualcosa di tremendo. E non solo per i soldi.
Riguarda la fiducia nelle nostre scuole.
L'integrita' delle nostre istituzioni.
Non so come ci riprenderemo.
Tra insegnanti e genitori non fu piu' lo stesso.
Dopo di allora, ci trattarono diversamente.
Come se sapessimo. Come se ne avessimo qualche idea.
Certo che avremmo voluto scoprirlo prima!
Ma sa, quando va tutto bene, chi va a caccia di problemi?
Si faceva in quattro.
Qualsiasi cosa avessimo bisogno da lui, era la', con un sorriso.
Quindi eravamo tutti felici.
Non facevamo domande.
Quindi c'e' questo... questo bugiardo... e il suo amichetto
che trottavano per la citta' per sa Dio cosa.
Ci ha proprio gettato fumo negli occhi.
Sa che posso dire? E' malato, ecco.
Se si pensa a quei piccoli momenti,
nel corso degli anni, in cui lui sembrava proprio...
Non so, ci sembrava proprio cosi' sincero!
Cosi' vero!
Oh, grazie.
Caporedattore
Hai paura?
- No, capisco. - So che capisce.
I diplomandi.
Stanno andando all'Ivy League in quantita' mai vista prima.
E' stato il primo anno, per la cronaca,
in cui ci hanno chiamato gli esaminatori delle loro universita'
per ammettere studenti!
E cos'e' cambiato?
Cosa rende la nostra piccola scuola pubblica
cosi' diversa da tutte le altre scuole a Long Island?
Figuriamoci nel resto del Paese!
Alla fin della fiera,
penso che tutto si riduca all'integrita'.
Integrita' dei nostri corsi
nei nostri corsi e nel curriculum,
e il nostro approccio ad una mentalita' ampia,
un'educazione patecipativa.
Quella e' tutta roba che viene promossa di continuo, certo.
Ma mai, nella mia carriera,
ho visto una tale passione per tutti questi fattori.
E poi, affiancata dalla volonta'...
di pensare in grande.
Voi sapete perche' siete qui.
Sapete cosa significa per la nostra citta'.
Ma io vi parlero' di un uomo che era un eroe,
per cui senza di lui nulla di tutto cio' sarebbe stato possibile.
Non si diventa il numero 1 in una notte.
Ci vogliono anni di duro lavoro. E questo e' davvero un uomo
che sa che significa lavorare insieme.
Prima di Frank Tassone...
non c'erano i lavori socialmente utili.
Non c'erano servizi sociali didattici.
Non c'era SkyWalk.
E' un uomo che ha dato alla scuola cosi' tanto!
Magnifico! Congratulazioni!
- Congratulazioni. - Signore e signori,
unitevi a me nel dare il benvenuto all'uomo
che ha dato un senso alla scuola dei nostri figli
e ci ha portati fino ad essere i numero uno!
Ce l'hai fatta, Frank.
Numero 1, numero 1, numero 1!
Bravo!
Frank Tassone fu accusato d'aver rubato 2.2 milioni di dollari
al distretto scolastico di Roslyn e fu condannato a 4-12 anni.
Pamela Gluckin si dichiaro' colpevole di appropriazione indebita,
testimonio' contro Tassone e fu condannata a 3-9 anni.
Al distretto scolastico di Roslyn furono rubati, in totale,
11 milioni di dollari: il piu' cospicuo furto scolastico nella storia americana.
Lo scandalo fu trattato dal The New York Times, Newsday
e ogni altro giornale dell'area dei tre Stati...
... ma solo dopo che il giornale degli studenti di Roslyn,
"The hilltop Beacon", pubblico' la vicenda.
A causa di una svista nella Legge sulle pensioni dello Stato di New York,
Frank Tassone ha ancora diritto a 173.495,04 dollari l'anno.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, Kika96, Spery92, applem, melato.nina, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject