Μ
Με
Μετ
Μετά
Μετάφ
Μετάφρ
Μετάφρα
Μετάφρασ
Μετάφραση
Μετάφραση -
Μετάφραση -Σ
Μετάφραση -Συ
Μετάφραση -Συγ
Μετάφραση -Συγχ
Μετάφραση -Συγχρ
Μετάφραση -Συγχρο
Μετάφραση -Συγχρον
Μετάφραση -Συγχρονι
Μετάφραση -Συγχρονισ
Μετάφραση -Συγχρονισμ
Μετάφραση -Συγχρονισμό
Μετάφραση -Συγχρονισμός
(
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ N
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NI
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIK
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKO
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~~~~~
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~~~~~(
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~~~~~(*
Μετάφραση -Συγχρονισμός (*)~~~~~~~~~ NIKOS-K ~~~~~~~~~(*)
Δύσκολοι υπότιτλοι.
Μιλάνε γρήγορα και με επικαλύψεις. Ο ένας πάνω στον άλλον.
Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα.
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους,
γονείς και υποστηρικτές της πόλης,
για τη συμμετοχή σας σε αυτήν την πολύ ξεχωριστή βραδιά.
Είμαστε εδώ απόψε για να ξεκινήσουμε
την πιο φιλόδοξη σχολική μας χρονιά.
Έχουμε δει τους αριθμούς και
δεν υπάρχει απλούστερος τρόπος για να το πω.
Τα παιδιά μας γίνονται πιο έξυπνα.
Χάρβαρντ, δύο. Ντάρτμουθ, δύο.
Yale, τρία.
Penn, επτά.
Ευχαριστώ.
Και στους επιτρόπους
που περιμένουν όλο το χρόνο
κατατάσσοντας τα κορυφαία δημόσια σχολεία στην Αμερική
με βάση τις εξετάσεις και τα ποσοστά αποδοχής ανά κολέγιο.
.... το Roslyn είναι στην τέταρτη θέση...
Και τώρα, θα ήθελα να καλωσορίσω τον υπεύθυνο.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
έχει ανανεώσει το εκπαιδευτικό μας σύστημα.
Από το προ-νήπιο μέχρι το γυμνάσιο.
Παρακαλώ καλωσορήστε στο βήμα
τον επιθεωρητή μας και φίλο μου,
Φρανκ Τασσόνε.
♪ ♪
Καλημέρα.
Γεια σου, καλημέρα.
Πάμε μπουλντόγκς.
Έχουμε ακούσει για τον κ. Kopple;
- Η γυναίκα του έκανε δίδυμα. - Δίδυμα!
- Αργά χθες το βράδυ. - Ωραία. Στείλτε λουλούδια
και ίσως μία βρώσιμη ποικιλία.
Μπορούμε, να βγάλουμε αυτά τα πράγματα από εδώ;
- Ω, είναι καλά για το ηθικό. - Ναι, θα ήταν ακόμη καλύτερα
αν είχαν σχήμα " 1 ".
- Ξέρεις, Δρ. Τασσόνε... - Γεια.
Μια σοφή γυναίκα είπε κάποτε ότι δεν είναι να έχεις αυτό που θέλεις.
- Είναι να θέλεις αυτό που έχεις. - κυρία Γκλούκιν.
Δεν σε αναγνωρίζω πια με το νέο σας όνομα,
νέο γραφείο, νέος τίτλος εργασίας.
Την ίδια αμοιβή, ίδια γραφική εργασία.
Ο Ιούλιος και ο Αύγουστος τακτοποιήθηκαν.
- Καταγράφτηκαν και αρχειοθήθηκαν οι δαπάνες. - Τέλεια.
Είναι και κάτι ακόμα που ήθελα να σου πω...
Τακτοποιήθηκαν όλες οι πύλες ασφαλείας.
Έχω συνάντηση στο Δημαρχείο αργότερα για τη στρατηγική.
- Ωχ, είσαι "τσίτα".
- Ναι. - Δρ. Τασσόνε;
- Ναι. - Θέλατε την πτήση σας
στο συνέδριο του Βέγκας την Παρασκευή στο JFK ή Newark;
Ευχαριστώ, J. Ό, τι είναι φθηνότερο.
Και, ε, Mary Ann,
μπορείς να μου φέρεις το smoothie διαίτης μου;
έχω καθυστερήσει. - Α, καλά.
- Ναι, αλλά υπάρχει κάτι ακόμη.
Η Κάρολ Σβέιτζερ έχει στρατοπεδεύσει
στην αίθουσα συνεδριάσεων από τις 6:30.
Λέει ότι είναι επείγον να μιλήσει μαζί σας.
Εντάξει εντάξει. Εμ...
- Τσαντ. - Τσαντ, Τσαντ Σβέιτζερ...
εντάξει, θα το φροντίσω.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Σταμάτα.
Κάνε μας μια χάρη.
Εάν δεν έχει βγεί σε μια ώρα, καλέστε το 100.
Και χτυπάω τις πόρτες
μέχρι κάποιος εδώ
να με πάρει στα σοβαρά. Εντάξει;
Η Militzok, έχει προτιμήσεις, εντάξει;
Δεν τον άφηνε ούτε να πάει στη τουαλέτα
κατά τη διάρκεια του τεστ και έχει υπερδραστήρια κύστη.
Τσαντ, πες του πώς...
ξέρεις, έχω βεβαίωση γιατρού, εντάξει;
Κυρία Schweitzer, απλά, ηρέμησε.
- Ας, ας απλά... - Κανείς δεν με ακούει.
Εντάξει, δεν ξέρω τι άλλο πρέπει να κάνω.
Ο Τσαντ, είναι εξίσου ταλαντούχος με όλους τους συνομήλικους του.
- Απολύτως. - Και...
Φοβάμαι, Δρ Τασσόνε,
γιατί αν δεν μπει στο OMNI...
και αρχίζει να σκέφτεται υποτιμητικά για τον εαυτό του ...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, θα μιλήσω με την κα Militzok.
Θα το τακτοποιήσω.
- Θα το κάνεις ; - Ναί.
Και, και θα επαναλαβουμε το τεστ για τον Τσαντ.
Εντάξει, με άφθονο χρόνο για τουαλέτα.
Ευχαριστώ, Δρ Τασσόνε.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο το εκτιμώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε, εντάξει;
Ο Τσαντ είναι ένα έξυπνο παιδί με μέλλον,
και είναι δική μας δουλειά να του δώσουμε την ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Είναι αστείο.
Ξέρεις, Τσαντ, όταν ήμουν η ηλικία σου,
Δεν μπορούσα καθόλου τα μαθηματικά.
- Αλήθεια ; - Ναι...
Δεν μπορούσα ούτε την προπαίδεια.
Και τότε, νόμιζα ότι ο κόσμος μου τελείωσε.
Αλλά στο τέλος... τα κατάλαβα. Ξέρεις κάτι;
Τώρα ΕΓΩ φτιάχνω το πρόγραμμα σπουδών των μαθηματικών.
♪ ♪
Μπορώ να σε βοηθήσω ;
Ω, όχι, είναι εντάξει.
Είμαι εδώ για την κυρία Κρεμόνα.
- ... ή κα Gluckin. - Ω, δεν είναι εδώ,
αλλά μπορώ να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις εάν...
- Αλήθεια; Αυτό θα... - Μμμμ, ναι.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω αν είστε απασχολημένος, αλλά...
Όχι, έλα, ενόχλησέ με.
Κάνω υπολογιστικά φύλλα. {excel} Έλα, έλα.
Κάθησε. Ω...
Δεν νομίζω ότι είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούμε.
- Είσαι η Ρέιτσελ. - Ρέιτσελ, σωστά.
Η μικρή αδερφή του Neil.
Ναι. Ουάου, καλή μνήμη.
Ελπίζω να είναι φρόνιμος στο Northwestern.
Ναι, το λατρεύει. Κάνει βιοχημεία.
Α, έχουν επίσης καλή δημοσιογραφία.
Ναι, έχουν.
Εμ...
εντάξει, θέλουν να γράψω ένα άρθρο
σχετικά με την πρόταση SkyWalk στον νέο προϋπολογισμό.
Και χρειάζομαι απλώς ένα απόσπασμα από τη διοίκηση.
Ναι, εντάξει. Ένα ηχητικό απόσπασμα, ωραία.
Εμ...
Ρωτήσαμε μαθητές γυμνασίου
πώς μπορούμε να κάνουμε τη μέρα τους ευκολότερη,
λοιπόν, βρήκαμε αυτήν την ιδέα, το SkyWalk.
Α, μια γέφυρα, για να συνδέσεις το σχολείο από άκρο σε άκρο.
Και.. είναι μια τεράστια δέσμευση για εμάς.
Και ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε
μόλις εγκριθούν τα σχέδια τον επόμενο Μάιο.
Τέλεια, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτό ήταν; Δεν υπάρχει συνέχεια;
Όχι, είναι απλά ένα εγκωμιαστικό κείμενο.
Φυλάνε τις καλές ιστορίες για τους μεγαλύτερους φοιτητές.
Ρέιτσελ.
Είναι εγκωμιαστικό κείμενο μόνο αν το αφήσεις να είναι εγκωμιαστικό κείμενο.
Ω, ε...
Αυτά θα σας πουν στο Northwestern.
Εντάξει; Ένας πραγματικός δημοσιογράφος
μπορεί να μετατρέψει οποιαδήποτε εργασία σε μια ιστορία.
Είσαι απασχολημένος; Μερικοί συνάδελφοι θέλουν να σας ευχαριστήσουν.
Rachel Bhargava, συγγραφέας του "Hilltop Beacon".
Αυτός είναι ο Bob Spicer, πρόεδρος του σχολικού συμβουλίου.
- Γεια. Ω, είσαι... - Γεια.
Είσαι στην ίδια τάξη με τη κόρη μου, Becca, σωστά;
- Μμ-χμμ. - Πες γεια στον μπαμπά σου από μένα.
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ρέιτσελ. Και αν θέλεις
συνέχεια, κανόνισέ το με τη Mary Ann, εντάξει;
Και, θα έχω το νού μου για την υπογραφή σου. {συντάκτης}
Η ζήτηση είναι τρελή. Ανεβαίνει στα ύψη.
Βλέπουμε τα 4άρια να κοστίζουν πάνω από 1 εκ. στο Roslyn Heights.
Ναι, απλά δεν υπάρχουν αυτά τα κόστη
στο Syosset ή στο Jericho.
Σωστά, αλλά αυτές οι πόλεις είναι πιο μακριά από την πόλη.
Όχι το Manhasset, όχι το Great Neck.
Είναι τα δημόσια σχολεία. Όσο καλύτερο είναι το σχολικό σύστημα,
τόσο υψηλότερη είναι η τιμή στα σπίτια, τελεία.
Η εταιρεία μας έχει πουλήσει 9 οικόπεδα σ' αυτήν την περιοχή
από τότε που κυκλοφόρησε η έκθεση σε αυτό το περιοδικό.
Και, αυτό είναι κάτι
- από όλους μας. - Εντάξει.
Ουαου. Πραγματικά, αυτό, ω, ουάου.
- Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Λοιπόν, ευχαριστώ, σ' όλους.
- Δρ. Τασσόνε; - Ω! ναι.
- Σας πειράζει αν βγούμε μία ... - Ναι, ναι, ναι.
- Κάτι για το γραφείο μου. - Εξαιρετικά.
- Εκτιμώ πραγματικά... - Έλα εδώ, Γουίλ.
- ...που ήρθατε σήμερα.
Ευχαριστώ, εντάξει.
- Εντάξει ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι, ας τον αφήσουμε...
- ..να επιστρέψει στη δουλειά. - Σας ευχαριστώ.
- Όχι, το εκτιμώ πραγματικά. - Ναι.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να τα φάω. Απλά, βγάλτα έξω
για να τα μοιραστούν όλοι, έτσι ωραία.
Δεν είχαν με λιναρόσπορο.
Εντάξει, είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
Πόσο θεωρείς οτι ένας τύπος σαν τον Μπομπ
να βγάζει από τη κανονική του εργασία;
- Εννοείς τον Μπομπ Σπάϊσερ; - Μμ-χμμ.
Ω...
υψηλό 6αψήφιο ετησίως, το λιγότερο.
Ίσως 7αψήφιο σε αυτήν την αγορά.
- Γιατί; - Ω, ξεχάστε το.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ίσως πρέπει να πας σπίτι νωρίς, να ξεκουραστείς.
Πρέπει να τρέξω στην Ντίκενς.
Ίσως προσπαθήσω να αράξω για να
πάρω προβάδισμα και προετοιμαστώ για το Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Δεν θα παρατούσα το κλαμπ του βιβλίου. - Γιατί;
Αυτές οι γυναίκες σε λατρεύουν,
και η καθεμιά μιλά σε δύο δεκάδες ακόμη.
Η επόμενη ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό απέχει μόνο εννέα μήνες.
- Σωστά, το SkyWalk μας. - Ναι, το SkyWalk είναι μεγάλο.
Μας πάει μπροστά. Αυτό έχει μόνο σημασία.
Αυτή η νέα διατροφή με κλωτσάει στον κώλο.
Μα, τι είναι αυτό;
Έχει μέσα κάρβουνο ή κάτι τέτοιο.
Ναι, κάρβουνο.
Θα σκότωνα για έναν υδατάνθρακα τώρα.
Δεν ξέρω πού θα μπορούσες να βρεις ένα.
Είσαι τόσο σκύλα.
Θέλεις μιά δαγκωνιά;
- Μισώ το pastrami στη σίκαλη. - Θέλεις μιά δαγκωνιά.
- Μισώ το pastrami στη σίκαλη. - Ναι, ξέρω ότι το μισείς.
Άνοιξε.
- Τόσο γαμημένο καλό. - Σωστά;
Έλα, μπορείς να φας περισσότερο.
Έχεις ... έλα, ακόμη μιά δαγκωνιά.
- Θα σε σκοτώσω. - Δεν θα το πω σε κανένα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Είσαι ένα αγόρι που μεγαλώνει.
Ελα. Φάε το γαμμημένο σάντουιτς.
♪ ♪
Ας αρχίσουμε.
Να ξεκινήσουμε ;
Τι πιστεύουμε όλοι για τον "Martin Chuzzlewit";
Εντάξει. Εμ...
Ξέρεις, Φρανκ, η κουλτούρα δεν είναι για όλους.
Ε, νόμιζα τελειώνοντας, ότι θα είχαμε
μία πολύ καλή συζήτηση, κυριολεκτικά.
Εμ...
Φρανκ, μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Σίγουρα.
Είναι αυτό...
Ο Τζόνα...
ξέρεις, αισθάνεται πολύ άσχημα με το χωρισμό.
Ναι. Ξέρεις, κυρία Schlacter,
ε, μου είπε ότι έχει "ανοίξει" λίγο στο Banana Splits;
- Σωστά, ναι, ω, Θεέ μου. - Ναι.
- Σ' ευχαριστώ που τον έβαλες. - Όχι, φυσικά.
Ήταν τόσο δύσκολο για εμάς και...
- Ναι. - Είσαι ...
μια τέτοια τεράστια βοήθεια.
Ω, Σαρόν, φυσικά. Οποτεδήποτε, οποτεδήποτε.
Ναι, και...
Εμ...
- Φρανκ, λυπάμαι. - Οχι όχι όχι όχι όχι.
Θέλεις το καλύτερο για τον γιο σου.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Όχι, σε κάνει δυνατό. Είναι...
Εγώ...
ξέρετε, νομίζω ότι στο τέλος της ημέρας,
η μνήμη της είναι ακόμα πολύ νοπή.
Άι-γι-γι-γι.
Κατά κάποιο τρόπο, δεν εκπλήσσομαι.
Η Τζένη έκανε λάθη στα χαρτιά νωρίτερα.
Σώζω το τομάρι της.
Η Τζένη έχει μια καλή θεία.
Πώς πήγε στην Ντίκενς;
Λοιπόν, ήταν η σειρά της Sharon Katz αυτήν την εβδομάδα.
Και...
- Το ήξερα. - Νομίζω ότι ίσως
Δεν θα έπρεπε να είχα προσφερθεί να πλύνω τα πιάτα.
Αυτή η καημένη γυναίκα.
Δεν είναι καν κοντά στον τύπο σου.
Δεν είναι, δεν είναι.
- Τζέιμισον. - Πτυχίο στα Αγγλικά.
- Λατρεύει τον Νίτσε. - Πολύ καλά.
- Ναι. - Ε, DiGennaro;
Ω, DiGennaro. Ω...
Κοινωνικές σπουδές,
- γυμνάσιο, παγκόσμια ιστορία.. - Αχ!
- Ω, αμερικανική ιστορία. - Ωχ.
Α, προπονεί επίσης τα παιδιά.
- Μμ-χμμ. - Ναί.
Λοιπόν, αυτά είναι πολύ εύκολα. Ω, να ένα δύσκολο.
Α χα.
Todhunter.
Σκατά.
Todhunter, Todhunter...
Κε. Todhunter
Πώς πάει το πρωτάθλημα μπόουλινγκ αυτή τη σεζόν;
Ω, είμαστε μπροστά.
Αλλά έχουμε μεγάλο αγώνα με την Jericho την Κυριακή.
Jericho, χμμμμ... Νομίζω ότι θα τους συνθλίψετε.
Σας ευχαριστώ που το αναφέρατε.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο. Φυσικά. Ευχαρίστησή μου.
- Ω, Φρανκ! - Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
- Ναι, με συγχωρείτε. - Γεια, Φρανκ.
- Έι. - Λοιπόν...
Γεια σου, ετοιμάζεσαι για το Βέγκας;
Γιατί, ετοίμασα και 'γω βαλίτσες.
- Είμαι έτοιμος να φύγω. - Ναι.
Θα είναι καλό να ξεφύγεις από τη σύζυγο
για λίγες μέρες, ε;
- Σωστά; - Σωστά.
Λίγες μέρες, ναι.
Θέλετε να μάθετε πόσες προσφορές λάβαμε από εργολάβους;
Mm-hmm, για την κατασκευή SkyWalk.
Εξερευνήσατε διαφορετικές επιλογές, σωστά;
- Νομίζω ότι είχαμε 4 ή 5 . - Εντάξει.
Από ποιες εταιρείες, ακριβώς;
Για περίμενε..... Τι είναι αυτό το άρθρο που
υποτίθεται ότι γράφεις;
Ω, είναι ένα κομμάτι για το SkyWalk.
Και το φοιτητικό κείμενο ήθελε μια βαθιά έρευνα
σε προδιαγραφές κατασκευής;
Μου δίνουν ελεύθερο πεδίο, λίγο πολύ.
Ψάχνω μόνο έναν ενδιαφέροντα τρόπο να χωθώ.
- Ω, εντάξει, Ρουθ. - Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ, επέτρεψέ μου να σου πω μια υπέροχη οπτική για την ιστορία σου.
- Εντάξει. - Θέλεις να το γράψεις
- ή μήπως... - Ηχογραφώ.
Ω.
Εντάξει.
Το SkyWalk είναι ένα εξαιρετικό έργο.
Θα είναι το πρώτο SkyWalk σε όλο το Long Island,
και ακόμη ένας λόγος, τα σχολεία Roslyn
να ντροπιάσουν το Jericho και το Syosset.
Θα φανεί υπέροχο και θα κάνει τη ζωή μας πιο εύκολη.
Ευχαριστώ, τέλος. Καληνύχτα και καλή τύχη.
Με τι άλλο μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχετε τις προσφορές, εδω;
ή δεν τις έχετε ;
Όχι, δεν τις έχω. Είναι κλειδωμένες στο υπόγειο,
χαμένες στα χρονικά της ιστορίας.
Λοιπόν, έχω αρκετό ελεύθερο χρόνο.
- Έχεις εεε; - Μμ-χμμ.
Εντάξει.
Καλή τύχη για να την εύρεσή τους.
♪ ♪
Χρειάζεστε κάτι;
Μόνο μερικές φωτοτυπίες.
Εντάξει.
- Λοιπόν, είσαι δευτεροετής; - Πρωτοετής.
Ο γιος μου Τζέικ βρίσκεται στην δεύτερη τάξη στο Μπέλμορ.
Ξέρεις, όχι πολύ μακριά από εδώ.
- South Shore, ...ξέρεις. - Μμ.
Ω, είναι παλιό κτίριο. Έχουμε διαρροές συχνά.
Συνήθως σταματά μετά από ένα λεπτό.
♪ ♪
Χρειαζόμαστε οκτάρια. Χρειαζόμαστε οκτάρια.
Χρειαζόμαστε οκτάρια, Lenny, χρειαζόμαστε οκτάρια.
Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.
Με την πρώτη ματιά, αυτοί οι αριθμοί μπορεί να φαίνονται απαγορευτικοί
αλλά είμαι εδώ για να σας πω, ότι με κάποιο όραμα,
μπορούν να φανούν πραγματοποιήσιμοι.
Όπως μπορούμε να δούμε, τα πρόσθετα οφέλη
σε ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι αποδοτικά.
Θα ήθελα πολύ να δείτε τι κάνουμε εκεί
- αν βρεθείτε ποτέ στο Long Island. - Ναι, νομίζω,
Νομίζω ότι θα είμαστε στην Ανατολική Ακτή τον Νοέμβριο, τον Δεκέμβριο.
- Έτσι θα... - Λοιπόν, θα είμαστε εκεί.
- Καλό, καλό, καλό, καλό. - Εντάξει.
Περάστε από εδώ για ένα ποτό πριν φύγετε.
- Εντάξει; - Ήταν καταπληκτικό.
- Σας ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
Εξαιρετικά.
Εντάξει.
Τι θα θέλατε;
Ε, απλά μια σόδα με λάϊμ.
Μπορώ να δω το μενού φαγητού, παρακαλώ;
Και...
Κάιλ.
Kyle Contreras.
Γυμνάσιο Plandome ίσως πριν από 15 χρόνια, σωστά;
Ναι, δίδασκα Αγγλικά εκεί.
Δρ Τασσόνε.
Φράνκ.
Θα περίμενα οτι θα μας ξεχνούσατε
μόλις θα φεύγαμε από εκεί.
Ω, όχι, θα εκπλαγείτε.
Εννοώ, μερικά πράγματα ευχόμουν να ξεχάσω.
Ναι. Ξέρεις κάτι
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω το περουκίνι του Lippman.
Θυμάσαι αυτό το πράγμα που...
- Με τη, με τη διπλή κίνηση;
Ω, Θεέ μου, το περουκίνι του Λίπμαν, Χριστέ μου.
Λοιπόν, τι κάνεις, τι κάνεις...
Διδάσκεις Αγγλικά στο νέο σχολείο;
Όχι, είμαι διοικητικός τώρα.
Σαν διευθυντής;
Όχι, όπως επιθεωρητής σχολείων.
Γιά κοίτα. Σ' αρέσει να το λες.
Το λατρεύεις. Επιθεωρητής σχολείων.
- ... και με στυλ. - Το κάνω 12 χρόνια.
Εννοώ, κοίτα, είναι υπέροχο.
Έχει τις αντισταθμίσεις του, όπως οτιδήποτε άλλο.
Μου λείπει πραγματικά να είμαι στην τάξη...
... ξέρεις, με τους μαθητές μου.
Εσυ τι κάνεις; Γράφεις ακόμα;
Μικρές ιστορίες, επιστημονική φαντασία, σωστά;
Θυμάμαι ότι κουβαλούσες πάντα
ενα τσαλακωμένο αντίγραφο του "Dune".
Ναι, έγραφα αυτά τα πράγματα
κυρίως να γλιτώσω από τις εκθέσεις σας.
Όχι, έλα, έλα. Υπήρχε μια πολύ καλή
για το, για την εξωγήινη αποικία.
Μίλησα γι 'αυτό στη συστατική σου για το Stony Brook, σωστά;
Ναι, ναι, για το Stony Brook. {Πανεπιστήμιο}
Συγγνώμη, εγώ...
Το "έκαψα" στο Stony Brook.
Μετά από λίγα χρόνια, ...
μετακόμισα εδώ.
Εμ...
Χόρευα μέχρι πολύ πρόσφατα.
Χόρευες ;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, συμφωνεί η γυναίκα σας με αυτά τα πράγματα, ή...
- Ω,... - Είναι στη Νέα Υόρκη;
Όχι, όχι, η γυναίκα μου πέθανε.
Ω.
- Λυπάμαι. - Όχι, όχι, είναι...
... εντάξη. Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Ήταν, πριν σε είχα μαθητή.
Χμ.
Πώς είναι το φαγητό;
Σκατά.
Θέλεις να δοκιμάσουμε κάπου αλλού;
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για δύο μέρες.
Ναι, μόνο για το Σαββατοκύριακο.
Πολλά κοστούμια για ένα Σαββατοκύριακο.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να προκύψει...
Σωστά.
Αυτό ήταν πάντα το βίτσιο σου, έτσι δεν είναι;
Ακόμα και όταν ήσουν δάσκαλος Αγγλικών,
ήσουν πάντα ο τύπος με το κοστούμι.
Τι κακό έχει ένα κοστούμι;
Δεν ξέρω, απλά...
είναι λίγο λυπηρό.
Λίγο λυπημένο.
Νομίζω ότι έβαλαν μερικά μπουκάλια, ...
στο ψυγείο, δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Επιτρέπεται να έχεις οπτική επαφή, Φρανκ.
Γεια.
Οχι δεν επιτρέπεται.
Σωστά.
♪ ♪
Μπαμπά!
Έφερα δείπνο.
Συνέβει τίποτα σήμερα;
Μίλησα με τον βοηθό επιθεωρητή.
Για ένα άρθρο.
Η γυναίκα που διευθύνει όλη την επιχείρηση.
Χμ.
Αναρωτιέμαι αν θέλουν να προσλάβουν κανέναν στην ανάπτυξη.
Έχεις περισσότερα προσόντα.
♪ ♪
Υπερωρίες, κυρία Gluckin;
Χριστέ μου, Έντι, με τρόμαξες.
Έχετε σχέδια διασκέδασης για το Σαββατοκύριακο;
Ναι, όχι, το μόνο που θέλω είναι να περάσω λίγο ήσυχα
στο σπίτι με τα παιδιά μου.
- Ξέρεις. - Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. - Ναι, καληνύχτα, Έντι.
- Συγγνώμη για τον τρόμο... - Εντάξει.
Αυτός είναι...
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, είναι πολύ μικρά.
Κορίτσια, έχετε γνωρίσει την ανιψιά μου, Τζένη Ακίλα;
Δουλεύει μαζί μου στο Roslyn, δημοτική υπάλληλος.
- Ω. - Δεν είναι όμορφο αυτό το μέρος;
- Εννοώ... - Τόσο υπέροχο.
Ο Χάουαρντ πρέπει να πλουτίζει με αυτά τα Chevys.
Επιπλέον, συμβουλεύει και λίγο.
Είμαι περήφανος γι 'αυτόν.
Σχεδιάζουμε μια μεγάλη ανακαίνηση μόλις περάσει η σεζόν.
Ουαου. Ποιος είναι ο εργολάβος σας;
- Μαμά, βοήθεια! - Ο γιός του Τζίμι θα το κάνει.
Μεγάλη χήνα. Δεν μπορώ... Αχ!
Είστε βέβαιοι ότι ο Τζίμι είναι έτοιμος να αναλάβει ένα έργο αυτού του μεγέθους;
Ναι, θα είναι καλό για αυτόν.
Θα βάλει το μυαλό του σε κάτι νέο.
- Θεία Παμ. - Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο μέσα;
Βεβαίως.
Εντάξει, Τζεν. Τι συμβαίνει;
Ειλικρινά...
Αισθάνομαι άσχημα ακόμη και που το αναφέρω, αλλά...
- Έρχονται τα γενέθλια του Τζέικ. - Ω!
Και θέλει ένα Sony PlayStation.
- Βιντεοπαιχνίδι. - Ναι.
Και πώς το έχουν όλοι οι φίλοι του και πώς αισθάνεται ότι μένει εκτός.
- Ωωω. - Ξέρεις,
τα χρήματα είναι περιορισμένα, και σκέφτηκα
Ο Χάουαρντ πάει τόσο καλά και ...
Θα στο ξεπληρώσω μόλις μπορώ.
Απλά βάλ' το στην κάρτα.
Άμπερ, γλυκιά μου, σε πειράζει
να μιλήσω στην ξαδέρφη σου τη Τζένη και για λίγο;
Ευχαριστώ.
Απλά αναρωτιόμουν αν ίσως μπορούσες να μου δανείσεις
τα χρήματα από το προσωπικό σου...
Μην ανησυχείς. Θα εξωληθούν όλα
στο τέλος του μήνα.
Το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Είναι,
που το θέλει τόσο πολύ το PlayStation..
Απλά άσε την απόδειξη στο γραφείο μου Δευτέρα πρωί
και μην το ξανασκεφτείς.
Τώρα με συγχωρείς, πρέπει να παίξω την οικοδέσποινα.
Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό;
Είναι το κείμενο SkyWalk που θέλατε.
Όχι, πρόκειται για δύο σελίδες προσφορών ανάδοχου,
οικοδομικά υλικά, και διατάξεις ζωνών
με πολλή λεπτομέρεια.
Ναι, είναι δημοσιογραφία.
Οι αναγνώστες μας είναι 15 ετών.
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να υποβάλουμε κάθε ζήτημα στον Bressler
πριν πάμε για εκτύπωση.
Και στον Δρ Τασσόνε, και στην Pam Cremona.
Pam Gluckin. Είναι Gluckin τώρα.
Δεν είμαστε οι "New York Times", σωστά;
Είμαστε εξωσχολικοί. Είμαστε μια λέσχη
που φροντίζει να πάμε σε καλά κολέγια.
Έχουμε μια ορισμένη φινέτσα πως προσεγγίζουμε τις ιστορίες εδώ.
"να γίνει ελκυστικό" ..αν θέλεις. {A je ne sais quoi}
Αλλά μην ανησυχείς, θα το καταλάβεις.
Το Skywalk .... κοστίζει
Οι μαθητές είναι ενθουσιασμένοι με το επερχόμενο Skywalk.
♪ ♪
Κύριε.
Θα μπορούσα να ρωτήσω, ε,
πόσα από τα καταστήματά μας έχετε επισκεφθεί σήμερα;
Ω...
2
Αυτά στο Farmingdale και το Islip
δεν είχαν αυτό που έψαχνα.
Θέλω να πω, οτι προσφέρουμε
δωρεάν αποστολή για τους καλούς πελάτες μας.
Νομίζεις ότι είμαι καλός πελάτης;
Εννοώ, λογικά, ναι.
Λοιπόν, πού πηγαίνουν αυτά τα πράγματα;
- Σκατά. - Ναι, όχι, όχι.
- Θα τον πάρω... είναι εδώ. Όχι, σκατά.
Όχι... μην ανησυχείς.
Γλυκιά μου, έλα, ξέρεις πώς νιώθουν
- για τα τηλέφωνα στο γήπεδο. - Είναι ο Λάρι, για σένα.
- Ο ξάδερφός μου. - Ο Λάρι, για μένα;
Εντάξει, πες του ότι θα τον καλέσω μετά την 18η τρύπα.
Λέει ότι αφορά το σχολείο.
Ο Λάρι από... την εταιρεία στρωμάτων;
Όχι, εργάζεται στην Ace Hardware τώρα.
Έτσι, αυτό το παιδί, δίνει στον δικό μου μια διεύθυνση σπιτιού..
στο Γουέστχαμπτον.
50 μίλια έξω από το Roslyn.
Και είναι μια διεύθυνση σπιτιού.
Και αναρωτιέμαι ...
«Τι γυρεύει ένας εργολάβος του σχολείου Roslyn
" να αγοράζει υλικά από
τόσο μακρυά ... στο Selden; "
Όχι, δεν θα το κάναμε.
Αγοράζουμε χονδρικά τα υλικά μας.
Παίρνουμε προσφορές.
Εργαλειοθήκη, κεφαλές ντους. Για βελτίωση του σπιτιού.
- Δεν είναι σχολικά είδη. - Σωστά, σωστά.
- Κανένα νόημα, Μπομπ. - Ποιος είναι αυτός ο James McCarden
και γιατί έχει μια κάρτα εξόδων Roslyn;
Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω κανέναν McCarden.
Δεν υπάρχει McCarden στο Roslyn.
Ω, περίμενε, δεν ήταν η Παμ Κρεμόνα
ή Gluckin ή ό, τι ναναι,
δεν ήταν ο πρώτος σύζυγός της κάποιος McCarden;
Ελα.
Με τιποτα. Η Pam Gluckin, είναι δυνατόν ;
Θα αγοράσει σπίτι στο Dune Road;
Τι πρέπει να πούμε; Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Οι αποδείξεις λένε τα πάντα. Ναι, εντάξει.
- Αλλά πρέπει... - Οκ, είναι ακριβώς πίσω σου.
Γεια, Παμ.
Και, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για εθελοντικό χρόνο της ημέρας σας
να μιλήσετε μαζί μου. Θα ήθελα
να ακούω από τον καθένα σας τι ελπίζετε
να καταφέρετε στην έκτη τάξη.
Ναι, ας ξεκινήσουμε από εσένα, Χέδερ.
Θέλω να πάρω όλα Α και να γίνω
ένας καρδιοθωρακικός χειρουργός σαν τη μαμά μου.
Ωραία, ε,
αλλά μόνο για τους σκοπούς του σήμερα...
αν μπορούσες απλά...
- Έλα. - Τι;
- Γρήγορα. - Ω...
Ενα δευτερόλεπτο. Εντάξει, θα επιστρέψω.
♪ ♪
Είμαστε ευάλωτοι εδώ.
Έκλεψε 30.000 $, χρήματα φορολογουμένων
και αυτό είναι μόνο στην Ace Hardware.
Ποιος ξέρει ποιος άλλος πήρε κάρτα εξόδων;
Σας λέω, είναι ηθική μας ευθύνη
να το αναφέρουμε στον Δήμο. Πρεπει.
Όχι, πρόκειται για ποινικό ζήτημα.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, το FBI.
Εντάξει, αυτός είναι ο νομικός μας σύμβουλος.
Συνιστούν να το αναφέρουμε.
Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι.
Θα καλέσω τον δήμαρχο.
Φρανκ, θέλεις σίγουρα να του μιλήσεις;
Εμ...
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Πήγαινε να του φέρεις ένα ποτήρι νερό.
Θα έπρεπε να το 'πιανα, ... να το 'χα ελέγξει.
Η Παμ είναι εδώ πριν από μένα.
Δεν σκέφτηκα καν.
Όχι, όχι, όχι, όχι, Φρανκ. Δεν φταίς εσύ.
Δημιούργησε σχέση εμπιστοσύνης μιας δεκαετίας με όλους μας.
Κοιμηθήκαμε στο τιμόνι.
Ευχαριστώ.
Αλλά προτού προχωρήσουμε περισσότερο, πρέπει,
πρέπει να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Έχω τον Phil στο γραφείο μου & βρίσκει το συνολικό ποσό.
Φιλ, ο ελεγκτής μας;
Αυτός πρέπει να απολυθεί.
Είναι το μόνο άτομο που θα έπρεπε να το είχε πιάσει.
- Καθίκι. - Εντάξει.
Δεν μπορούμε να καταλήξουμε έτσι απλά.
Όχι όταν διακυβεύονται τόσα, εντάξει;
- Μπορούμε... - Εντάξει.
Θα του δώσουμε μια ώρα.
- Αλλά μετά, μετά από αυτό... - Σωστά.
- Αρχίζουμε τα τηλέφωνα. - Σωστά.
Πώς μπόρεσε ο Jim Boy να είναι τόσο απρόσεκτος,
να κάνει αυτά;
Τον σταματάω από την ανακαίνηση, σίγουρα.
Απλά θα πρέπει να προσλάβω έναν πραγματικό εργολάβο.
- Επαγγελματία. - Ναι, Παμ.
Οχι όχι όχι. Ο Φρανκ θα το διορθώσει.
Ξέρει πόσο σημαντική είμαι στο σχολείο.
Εγώ το κρατάω ζωντανό.
- Θα τους τα πει. - Νομίζεις οτι
θα μπορούσε να μαθευτεί ποτέ για το PlayStation;
Όχι, σου είπα ότι το φρόντισα.
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι καλό.
Είναι απλά, um...
Ε, ε...
Έκανα επίσης λίγα πρόωρα Χριστουγεννιάτικα ψώνια
το Σαββατοκύριακο.
Δεν θα στο έλεγα παρά μόνο μετά τις διακοπές
γιατί σου αγόρασα κάτι,
και δεν ήθελα να στο χαλάσω.
Ορκίζομαι, ορκίζομαι, θα τα επιστρέψω όλα.
Πόσο;
Όχι πολλά, ξέρεις. ...
μπορεί...
1.600 $ στο Lord & Taylor και...
άλλα 12 στο Macy's.
Ο Φρανκ θα τα διορθώσει.
Πες μου καλά νέα, Φιλ.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει τρόπος.
Υπάρχουν εντάλματα επιταγών που λείπουν.
Εντολές αγοράς. Την εμπιστεύθηκα.
Μου έλεγε να μην ανησυχώ για αυτό,
και την πίστευα σαν γαμημένος ηλίθιος που είμαι.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να ελέγξω, να επικυρώσω.
Θα χάσω τη δουλειά μου. Θα χάσω την εταιρεία μας.
- Είμαστε νεκροί, θα μας σκοτώσουν. - Όχι, όχι, όχι...
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. Φιλ, κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα με στα μάτια.
Έχεις τον έλεγχο εδώ. Πες το.
"Έχω τον έλεγχο."
- Έχω τον έλεγχο. - Καλώς.
Συγκεντρώσου.
Πόσα βρήκες συνολικά;
Ω...
223.
Αλλά αυτά είναι μόνο τα προφανή.
- Ποιος ξέρει τι άλλα κρύβονται... - 223.000 $.
Εντάξει εντάξει.
Αυτός είναι ο αριθμός μας.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Αυτός είναι ο αριθμός
που επιστρέφουμε στον πίνακα με, 223.
Όχι, δεν με ακούτε.
Αυτό μπορεί να είναι απλώς η κορυφή του παγόβουνου.
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Φρανκ.
Οι αποδείξεις δεν υπάρχουν.
Βρίσκονται πιθανότατα στον κάδο του καταστροφέα.
Μπορεί να τις έχει αλλού.
Εννοώ, δεν υπάρχει το ενδεχόμενο
τα "λοιπά" έξοδα να είναι νόμιμα ;
- Ισως, δεν ξέρω. - Εντάξει, Φιλ, Φιλ.
Δεν είναι εγκληματίας.
Εντάξει, η Παμ είναι φίλη μας,
και έχει κάνει ένα ηλίθιο λάθος.
Αλλά τί...
αλλά τι γίνεται με τον κρατικό ελεγκτή;
Ο Χέβεσι θα μπορούσε να μπουκάρει σε αυτό το γραφείο
ανά πάσα στιγμή, & να διενεργήσει έναν εξωτερικό έλεγχο.
Το έχει κάνει ποτέ στα 30 χρόνια εμπειρίας σου;
Ακριβώς.
Δώσε...
δώσε μου έναν αριθμό, και...
Θα φροντίσω το διοικητικό συμβούλιο.
♪ ♪
Εντάξει, εντάξει, όλοι.
Λοιπόν, το...
το συνολικό ποσό είναι 250.000 $.
- Τι; - Χριστέ μου, κάνεις πλάκα;
- Η γυναίκα έχει αρχίδια. - Μπορούμε απλά...
- Όταν έχω την ευκαιρία. - Ποτέ δεν θα το κάνεις.
Θα την προσλάβουν στο χρηματιστήριο.
- Και αυτός ο σκατάς γιος της. - Οχι όχι όχι όχι όχι.
- Όχι, όχι, Μπομπ. - Εντάξει, ας το κάνουμε σωστά.
- Κλέισε το τηλέφωνο Μπομπ. - Και γιατί πρέπει;
Επειδή θα χάσουμε τα πάντα.
Τι εννοείς, Φρανκ;
Μόλις βγει το θέμα της Pam,
προσκαλούμε "The Times", "Newsday"
και κάθε άλλο ΜΜΕ της ευρύτερης περιοχής
- στο σχολείο μας. - Με όλο το σεβασμό,
χέσε τα ΜΜΕ. Μιλάμε για έγκλημα εδώ.
Μια κλοπή χρημάτων φορολογουμένων.
Τζούντι, έχεις υπηρετήσει στη σχολική επιτροπή
για πόσο καιρό, επτά χρόνια;
- Οκτώ, περήφανα, - Εντάξει, και σε οκτώ χρόνια,
πόσες φορές έχει περάσει ο προϋπολογισμός μας
από τους φορολογούμενους χωρίς συμβάν;
- Οκτώ. - Σωστά.
Λοιπόν, τι θα συμβεί όταν ο επόμενος προϋπολογισμός μας
πάει για έγκριση τον Μάιο;
Ο προϋπολογισμός στον οποίο εργαζόμαστε όλο το χρόνο.
Το ερέθισμα που μας δίνει το SkyWalk.
Αυτό που μας οδηγεί στη πρωτιά; Τι θα συμβεί;
Πιάνω αυτό που λέει.
Θέλω να πω, πώς θα φαίνεται;
Ένας υπάλληλος του σχολείου μπορεί να πάρει
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια από το χρηματοκιβώτιο
χωρίς κανείς να το παρατηρήσει.
Γιατί να δώσουμε περισσότερα χρήματα στο σχολικό σύστημα;
Σωστά, αν ένα τέτοιο σκάνδαλο ξεσπάσει,
Εννοώ, οτι ο προϋπολογισμός μας είναι τελειωμένος.
Είμαστε πίσω στην αρχή.
Δεν θα μπορούμε να πληρώνουμε τους δασκάλους.
Ίσως αρχίζουν να φεύγουν.
Ω, αυτό δεν μπορεί να επηρεάσει τα κολέγια, ε;
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε οτι η αποδοχή
των κορυφαίων σχολείων θα είναι
με έναν ριζικά διαφορετικό τρόπο.
Όχι, περίμενε, γιατί θα το έκαναν;
Αν μυρίσουν προβλήματα, τότε...
Μπορεί να αποφασίσουν να απέχουν τα παιδιά του Roslyn για λίγο.
Το "Ναι" μπορεί να γίνει "Όχι" εν μία νυκτί.
Έχω ακούσει ότι έχει συμβεί.
Εχω. Ούτως ή άλλως, ας...
ας το ρυθμίσουμε, εντάξει;
Δεν αποδίδουμε, κατεβαίνουμε στην κατάταξη.
Και μετά τα αδελφά σχολεία μας βγάζουν από τους 10, 100 κορυφαίους.
Το Syosset και το Jericho, αυτά τα σκυλιά.
Και τότε είναι που αρχίζουμε να βλέπουμε
τις τιμές ιδιοκτησιών να επηρεάζονται αρνητικά.
Εχει δίκιο. Φυσικά έχει.
Όσον αφορά την ακίνητη περιουσία,
ειδικά το Long Island,
μια πόλη είναι τόσο καλή όσο...
το Δημόσιο σχολικό σύστημα.
Μετά από όσο έχουμε δουλέψει.
Χρόνια που χρειάστηκαν για να φτάσουμε εδώ.
Αυτά είναι τα δικά μας παιδιά που μιλάμε.
Μπορώ να σκεφτώ μια άλλη επιλογή.
Φράνκ.
Όλα θα πάνε καλά, Παμ.
Θα πας σπίτι στην οικογένειά σου σύντομα.
Είμαστε καλοί, κλείστε την πόρτα.
Το διοικητικό συμβούλιο γνωρίζει πόσο σκληρά εργάστηκες
για τα σχολεία, για το Roslyn, για τα παιδιά τους.
Ξέρουν τι περιουσιακό στοιχείο ήσουν...
γι 'αυτό το βλέπουν για το τι πραγματικά είναι.
Ένα σφάλμα στην κρίση.
Και λαμβάνοντας υπόψη αυτό, επιλέγουν
να μην ασκήσουν κατηγορίες ή να εμπλακεί η αστυνομία
Ευχαριστώ ευχαριστώ σ' όλους σας.
Έτσι, θα επιστρέψεις πλήρως στο σχολείο
το ποσό των 250.000 $.
250, ... Πλήρης επιστροφή, φυσικά.
Θα το κάνω.
Και μετά θα τελειώσεις την εβδομάδα εργασίας σου
και θα παραιτηθείς ήσυχα.
Περίμενε.
- Τι; - Εντάξει.
Αύριο το πρωί, θα παραδώσεις
την άδεια διαχειριστή σου στο διοικητικό συμβούλιο
και θα υπογράψεις μια εμπιστευτική δέσμευση...
Φρανκ, Φρανκ, δεν... Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Δεν το καταλαβαινω. Γιατί ...
Έκλεψες από τα σχολεία, Παμ.
Από, από τους φορολογούμενους.
Από, από τα παιδιά που πρέπει να υπηρετούμε.
Το εννοώ αυτό...
το είδος συμπεριφοράς υπερβαίνει το όριο του ανήθικου.
Είναι, είναι σκληρό, είναι...
Είναι φρικτό. Είναι, ακόμη και κοινωνιοπαθητικό.
Κοινωνιοπαθητικό, τι;
Το αναίσχυντο προσωπικό συμφέρον.
Η ασταθής προσωπικότητα.
Η παρέλαση των σάπιων γάμων,...
Φράνκ.
Κοίτα, χρειάζεσαι βοήθεια, Παμ.
Πραγματική ιατρική βοήθεια.
Είσαι άρρωστη γυναίκα.
Ανησυχούμε για σένα, Παμ.
Εμ...
Εγω ειμαι...
Είμαι άρρωστη γυναίκα.
Είμαι...
Ντρέπομαι για τις πράξεις μου. Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Είμαι...
Δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό.
Λοιπόν, η κοινωνιοπάθεια.
- Ναι, Μπομπ, η... - Ναι.
Εντάξει.
Το αύριο το πρωί θα κάνουμε όλες τις ρυθμίσεις.
Ναι φυσικά.
Καληνύχτα σε όλους.
Λοιπόν, αυτό πήγε καλύτερα από ό, τι νόμιζα.
Έσωσες το τομάρι μας, Φρανκ.
- Θεέ, ναι. - Σας ευχαριστώ.
Ναι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Με ακούς;
Φράνκ;
Εντάξει.
Είμαι απλά, απλά προσπαθώ...
Προσπαθώ να το χωνέψω.
Γεια.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με καλέσεις.
Είναι όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη, εγώ...
απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
- Πού είναι; - Παμ.
- Πού είναι; - Παμ, απλά...
- Κάτσε λιγάκι. - Όχι, θέλω να μιλήσω στον Τζίμι.
- Πού είναι; - Κάτσε λίγο.
Είναι εδώ; Όχι, είναι στην κρεβατοκάμαρά του, έτσι;
- Απλά... - Μην με αγγίζεις.
- Μη μ'αγγίζεις! - Εντάξει!
Γεια μαμά.
Γεια, μαμά;
- Ει, θεία Παμ! - Φύγε από το σπίτι μου, Τζίμι!
- Παμ! - Δεν σε θέλω πια εδώ.
- Βγες εξω! - Παμ.
- Δεν θέλω πια να βλέπω τα μούτρα σου. - Παμ, σταμάτα.
- Σταμάτα, δεν το εννοείς. - Τι συμβαίνει;
Δεν το εννοείς. Δεν το εννοεί, Τζιμ.
- Δεν εννοεί ούτε μια λέξη. - Τι συμβαίνει;
Η μητέρα σου απολύθηκε σήμερα.
Όχι τη δουλειά μου, Χάουαρντ. Την καριέρα μου.
Δεν καταλαβαίνω, δεν μπορείς να βρείς αλλού
σε άλλο σχολείο;
Παίρνουν την άδεια μου.
Μαμά, τι έκανες;
Πήρα χρήματα από αυτούς.
Ναι, έκλεψα. Όλοι μας κλέψαμε.
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.
- Αφήστε να μιλήσω στη μητέρα σας.
Το αυτοκίνητό σας, τα ρούχα σας.
Το σπίτι, τα άλλα σπίτια.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν ήθελες το κρατικό σχολείο.
Θέλατε ιδιωτικό κολέγιο.
Ήθελα να είστε ευτυχισμένοι μαζί μου.
Pam, Pam, άκου. Είναι εντάξει.
Θα σου βρουμε δουλειά στην επιχείρηση, εντάξει;
Ναι, ναι, ψάχνουν για ένα νέο κορίτσι στη ρεσεψιόν.
- Σαν γραμματέας; - Οχι όχι.
Όχι, όχι όπως... Όχι σαν γραμματέας.
Θα βρείς κάτι. Απλώς λέω...
- Έχω πτυχία. - Ξέρω.
Πήγα στο σχολείο για χρόνια για να πάρω πτυχία.
Οδήγησα λεωφορείο. Έκανα στενογραφία.
- Έκανα ό, τι έπρεπε. - Ακούστε με, Παμ.
- Ακουσε με. - Θα ξεράσω.
Είστε η πιο έξυπνη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Θα το ξεπεράσουμε και θα
σταθείς όρθια.
Ελα εδώ.
- Χάουαρντ. - Ξέρω.
Ξέρω.
Γεια, κυρία Gluckin.
Απλά αναρωτιόμουν.
Θα μπορούσα να πάρω ξανά το κλειδί για το υπόγειο;
Θέλω απλώς να αναζητήσω μερικά ακόμη πράγματα.
Σε τι θα χρησιμεύσει αυτό, Ρέιτσελ;
Για ορισμένα πράγματα που ήθελα να επαληθεύσω.
Μπορώ να απαντήσω εγώ.
Ω, εντάξει, λοιπόν...
Έκανα τα μαθηματικά και φαίνεται οτι το SkyWalk
θα κοστίσει περίπου οκτώ εκατομμύρια δολάρια.
- 7,5 εκ., σίγουρα. - Σωστά.
Φαίνεται απλά οτι πολλοί από τους πόρους μας
δαπανόνται για καλλυντικά.
Καλλυντικά; Οι άνθρωποι αγαπούν το SkyWalk.
Το "The Beacon" λατρεύει το SkyWalk.
Υπήρχε μία ωραία δημοσκόπηση που κάνατε.
Σωστά.
Αλλά τα ταβάνια εξακολουθούν να διαρρέουν.
Εννοώ, μερικές αίθουσες έπρεπε να είναι κλειστές.
Έπρεπε να το αναφέρεις..
με τη φοιτητική σας διακυβέρνηση.
Υπήρχε επίσης ένας φούρνος για πίτσα.
- Τι; - Είδα μία εγγραφή
στις αναφορές δαπανών για φούρνο πίτσας.
Αλλά τότε ρώτησα την Paula στην καφετέρια
και είπε ότι δεν ήξερε τίποτα γι 'αυτό.
Απλά σταμάτα !
Λυπάμαι που στο λέω,
αλλά κανείς δεν κρύβει τίποτα από σένα, εντάξει;
Αντίθετα, ερχόμαστε εδώ καθημερινά
χαράματα γιατί νοιαζόμαστε.
Μας ενδιαφέρει να σας παρέχουμε
σωστή ποιοτική εκπαίδευση γιατί είμαστε καλοί άνθρωποι.
Επειδή θέλουμε να έχετε μια καλή ζωή.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ωστόσο, οι μεμονωμένες παραγγελίες αγοράς εξακολουθούν να είναι δημόσιες εγγραφές.
Ορίστε.
- Σας ευχαριστώ. - Μμ-χμμ.
Ω, και Ρέιτσελ.
Έχεις δίκιο για τον φούρνο πίτσας.
Δεν πήγε στο λύκειο
γιατί το αγοράσαμε για το γυμνάσιο.
Ναι, φτιάχνουν πίτσα για μέρες εκεί πέρα.
Τσίμπα μια φέτα.
Μέρα...
- Γεια. - Ω, γεια, Ρέιτσελ.
Δρ. Τασσόνε, η Pam Gluckin είναι "κάπως"....
Ναι, έχω πολύ φορτωμένο πρωϊνό.
Απλά πες της ότι εν μπορώ. Καλημέρα.
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
Φρα...
Λυπάμαι, ο Δρ Τασσόνε είναι πολύ απασχολημένος σήμερα το πρωί.
Φύγε , Mary Ann.
- Παμ, Παμ. - Σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι; Όλα καλά.
Όλα είναι καλά.
Η συνέντευξη αποχώρησής μου για αυτόν.
- Έι. - Γεια, Δρ. Τασσόνε.
Η Mary Ann είπε ότι ήθελες να με δεις;
Ναι ναι. Κάθισε.
Απλά κλείστε την πόρτα πίσω σου.
Λοιπόν, νομίζω ίσως
είναι καιρός να μιλήσουμε για την αξία σου
σε αυτόν τον χώρο εργασίας.
Ε, ε...
- Αυτό δεν είναι... - Όχι, να είσαι σίγουρη,
όλοι θέλουμε να πετύχεις εδώ.
Γι' αυτό θέλουμε...
Γι 'αυτό θα θέλαμε να σας μεταθέσουμε
στο τμήμα ειδικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Ω.
Κύριε...
ξέρεις, σκέφτηκα ότι ήμουν πολύ καλά εδώ.
Ω, ναι, όχι, όχι, όχι. Κάνουμε απλώς αναδιοργάνωση
και χρειαζόμαστε επιπλέον βοήθεια εκεί.
Εντάξει;
Τι γίνεται με την παλιά δουλειά της Παμ; Σκέφτηκα ίσως, ε,
ξέρετε, σαν διευθυντής, ίσως θα μπορούσα να...
..είμαι ιδανική για τη θέση.
Ναι, βασικά ο Philip Metzger
θα γίνει προσωρινός διευθυντής επιχειρήσεων.
- Φιλ ο ελεγκτής; - Ναι ναι.
Εννοώ, μέχρι να βρούμε τον μόνιμο αντικαταστάστη της Pam.
Αλλά...
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι γι 'αυτόν.
Νομίζω ότι πρέπει, ε...
νομίζω, εεε..
Ξέρω τι κάνατε όλοι σας στη Παμ.
Και θα μπορούσα, ξέρετε, θα μπορούσα...
ίσως να το πω σε κάποιους.
- Συγγνώμη, περιμένετε λίγο. - Λυπάμαι που διακόπτω.
Μόλις παρατήρησα αυτό το κολιέ που έχεις.
Πώς συμπληρώνει πραγματικά τα μάτια σας.
- Σας ευχαριστώ. - Είναι ...
ναι, αυτό είναι νέο, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί να το φοράς.
Ναι, το σκέφτηκα. Ναι. Εχω...
καλό μάτι για αυτά τα πράγματα, δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι νομίζετε;
Αυτό είναι... είναι μια αγορά στα Macy ή μιλάμε για
τη συλλογή Lord & Taylor;
Ειδικά βοηθητικά προγράμματα, είπες;
Ναι, νομίζω.
Εντάξει, ευχαριστώ, Τζεν.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ Η ΚΟΙΝΟΝΙΟΠΑΘΗΤΙΚΗ ΕΔΩ ΠΕΡΑ.
Mary Ann, μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι εκείνου του νέου καφέ;
Ω, Ρόκο, είσαι τόσο ενοχλητικός.
Φύγε από τη μέση.
Φύγε.
- Μαμά! - Η ίδια...
Οχι.
Οπα, τι;
Ναι, ευχαριστώ. Μην καλέσετε ξανά εδώ.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ένας μαθητής.
Θέλουν να δωρίσουν τα έσοδα επίδειξης μόδας
για να με βοηθήσουν στα ιατρικά μου έξοδα.
- Μα, δεν είσαι άρρωστη. - Μην το τρώς...
...θα το επιστρέψουμε.
Παμ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Εντάξει, ε...
πρώτα, θέλουμε μιά στιγμή
για την αναγνώριση προσφοράς της Pamela Gluckin.
Οι ευχές μας σ' αυτήν και στην οικογένειά της
και της ευχόμαστε μια ασφαλή και γρήγορη ανάρρωση.
Εντάξει, εντάξει, τώρα.
Στη διασκέδαση.
Κοιτάξτε αυτούς τους αριθμούς, φίλοι.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι αριθμοί έγκαιρης απόφασης
που έχουμε δει ποτέ.
Ναι.
Ένα χειροκρότημα για σας.
{μπλε = στενοχώρια}
♪ Θα έχω μπλε ♪
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Χωρίς εσένα ♪
♪ Θα είμαι τόσο μπλε ♪
♪ Να σκέφτομαι εσένα
♪ Διακοσμήσεις κόκκινου ♪
♪ Σε ένα πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
♪ Δεν θα είναι το ίδιο, αγάπη μου ♪
♪ Εάν δεν είσαι εδώ μαζί μου ♪
♪ Και όταν αυτές οι μπλε ♪
♪ Νιφάδες χιονιού αρχίζουν να πέφτουν ♪
♪ Τότε είναι που αυτές οι μπλε ♪
♪ μνήμες έρχονται ♪
♪ Εσύ θα είσαι καλά ♪
♪ Με τα λευκά Χριστούγεννα σου ♪
♪ Αλλά εγώ ♪
♪ Θα έχω μπλε ♪
Επτά.
♪ Μπλε, μπλε, μπλε Χριστούγεννα ♪
Εξι.
Πέντε.
Γεια σου, Ρέιτσελ, πού είναι το άρθρο
για τη επίδειξη μόδας για τον Καρκίνο;
Θα το έχω αύριο.
Αλλά εκτυπώνουμε αύριο.
Εντάξει, θα το ΄χεις απόψε.
Κοιτάξτε, αν θέλεις να είσαι μέρος της εφημερίδας,
πρέπει να γίνεις μέρος της εφημερίδας.
Κοίτα, θα αργήσω.
Ρέιτσελ, Ρέιτσελ!
- Σκατά. - Ω Θεέ μου.
- Συγγνώμη, σκατά. - Σοβαρά;
Τι είναι αυτό;
Είναι απλώς ένα προσωπικό έργο. Δεν σε αφορά.
Λυπάμαι που είμαι σκληρός.
Ξέρω ότι περνάς πολλά στο σπίτι.
Τι σημαίνει αυτο;
Ξέρεις, με τον μπαμπά σου.
Δηλαδή, τι γίνεται με αυτόν;
Εννοώ, οι γονείς όλων μιλούν μεταξύ τους.
Ξέρω ότι συνέβη κάποια αναποδιά στη δουλειά.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ωχ. Γαμώτο, Ρέιτσελ.
Ρέιτσ..
- Βραδινό. - Εντάξει.
Τι είναι όλα αυτά;
Ε, έρευνα.
Αυτά είναι τιμολόγια της σχολικής περιοχής.
Η σχολική περιοχή τιμολόγησε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
σε εργαστηριακό εξοπλισμό;
Και αυτός είναι ένας μόνο προμηθευτής.
Σκέφτηκες να καλέσεις αυτήν την εταιρεία;
Ω, Θεέ μου, θα χάσω την πτήση μου.
Όχι αν μείνεις άλλη μία μέρα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ.
Υπάρχουν σχολεία στο Clark County.
Σίγουρα, αλλά είναι καλά;
Το Roslyn ήταν καλό πριν από σένα;
Γεια, είναι το Champion Products στο Uniondale;
- Ναι είναι. - Γεια, το όνομά μου είναι Ρέιτσελ.
Ήλπιζα να σας ρωτήσω για μια σειρά χρεώσεων.
Εντάξει, ναι, ναι. Σας ευχαριστούμε για την επαλήθευση, Felice.
Ήσουν τεράστια βοήθεια.
- Ναι. - Ευχαριστώ, αντίο.
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, μπορώ να περιμένω.
Bellmore Fine Auto, είμαι ο Χάουαρντ.
Συγνώμη. Bellmore Fine Auto;
Είχα αυτόν τον αριθμό που αναφέρεται ως H.G. Consulting.
Γεια.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ω, τίποτα, είμαι απλά κουρασμένος.
Θα πάρω αυτά τα τιμολόγια.
Στη συνέχεια είναι η WordPower Tech.
Εδώ, χρέωσαν τη σχολική περιοχή 800.000 $
αλλά κανείς δεν έχει ιδέα ποιοι είναι.
Και είναι συνεπείς.
Χρεώνουν ετησίως τα τελευταία δέκα χρόνια.
Ναι, η εταιρεία ανήκει στον Thomas Tuggiero
με διεύθυνση στο Μανχάταν.
Προσπάθησα να καλέσω, αλλά ο αριθμός καταργήθηκε.
Θα το αφήσουμε αυτό με ερωτηματικό προς το παρόν
γιατί το επόμενο που έχω είναι η Porto Office Supplies.
Τώρα, δεν μπορώ να βρω...
Τι, ξεχάσατε το κλειδί σας;
Ω.
Χαίρετε.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Είναι αυτό...
Ε, είμαι...
Κάνω ψηφοθηρία.
Για ποιόν;
Ω, είναι...
Είμαι, έχω λάθος διαμέρισμα.
Επέστρεψες.
Γύρισα. Γεια, ευχαριστώ.
Ε, τι έχει για δείπνο;
Σολομός.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ω, είναι απλώς η δουλειά. Συγνώμη.
Ο σολομός είναι λίγο ξηρός.
Είναι υπέροχος.
Μπορώ να καταλάβω όταν λες ψέματα.
Ίσως λίγο ξηρός.
Το κουσκούς, ωστόσο, είναι ένα μικρό αριστούργημα.
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Πώς ήταν στην Omaha;
Μμ, βαρετή. Πολύ βαρετή.
Ετσι...
Καθόμουν ανάμεσα στον Ντουγκ και τον Τζο
και δεν υπήρχε κλιματισμός στο συνεδριακό κέντρο
οπότε μπορείς να φανταστείς τη μυρωδιά ενώ...
- Ω Θεέ μου. - .. μιλούσαν για ώρες
σχετικά με τα προγράμματα STEM και τις κρατικές ενισχύσεις.
Ήταν, ναι.
- Ήταν μια ταραχή. - Ω, ακούγεται σαν εφιάλτης.
Ίσως θα έρθω την επόμενη φορά.
Να σου κρατάω αποστάσεις.
Δεν θα σε υποβάλω ποτέ σε αυτό.
Εντάξει, έχεις έγγραφα για να το υποστηρίξεις;
Υποτιθέμενες πληρωμές αξίας ετών σε προμηθευτές
και επιβεβαίωση ότι δεν ελήφθησαν ποτέ.
Μερικές από αυτές τις εταιρείες, δεν υπάρχουν καν.
Δεν το γνωρίζετε αυτό... έτσι;
Εννοώ, το ξέρεις σίγουρα, σωστά;
Εταιρία "WordPower".
Έχουν χρεώσει την περιοχή σχεδόν 1 εκ. $
και κανείς δεν ξέρει τίποτα.
- Επειδή δεν είναι τίποτα. - Εντάξει.
Είναι ένα ιδιωτικό διαμέρισμα στην άνω ανατολική πλευρά.
- Ναι, αλλά αυτό δεν... - Και ο επιθεωρητής μας
- έχει το κλειδί. - σημαίνει απαραίτητα ότι είναι ψεύτικο.
Έλα, Νικ, ξέρεις τι είναι αυτό.
Εάν δεν το 'χει αναφέρει, είναι απάτη.
Γράφει την συστατική επιστολή μου για το κολέγιο.
Γαμώτο, γαμώ, θεέ μου.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε τώρα;
Είσαι σίγουρη; Είσαι σίγουρη, σίγουρη, σίγουρη
οτι θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Μην αφήνεις ποτέ έναν γιατρό να μάθει
οτι έχεις υψηλή χοληστερίνη, Ρέιτσελ.
Θα σε βάλει να κάνεις τα πιο φρικτά πράγματα.
Λοιπόν.
Για χθες.
Ναι, ε...
- Αυτό ήταν... - Τι έκανες εκεί;
Δεν είμαι αναστατωμένος.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό να είσαι ειλικρινής.
Παρακολούθησα την αναφερόμενη διεύθυνση
για έναν εργολάβο σχολείου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι δημόσιο αρχείο. Ο καθένας θα μπορούσε ...
Δεν σε ρώτησα αν ήταν δημόσιο έγγραφο.
... απλά σε ρώτησα γιατί.
Είναι για κάτι που γράφω.
Νομίζω ότι έχεις καλές δυνατότητες.
- Δρ Τασσόνε... - Όχι, σοβαρά.
Διάβασα όλα τα άρθρα σου.
Έχεις προοδεύσει από τον περασμένο Σεπτέμβριο.
Η εμπιστοσύνη σου, η δύναμη της ικανότητας.
- Σας ευχαριστώ. - Όχι, έχεις τεράστιο
μέλλον μπροστά σου, Ρέιτσελ, έχεις.
Αλλά...
Είσαι επίσης νέα. Γι' αυτό
πρέπει να ξέρεις οτι, και εννοώ αυτό,
αν βγείς δημόσια...
με κάτι που δεν καταλαβαίνεις πλήρως,
επιστρέψει πάνω σου σκληρά.
Δεν ξέρω, εγώ...
Υποθέτω ότι είναι δικό μας λάθος, κυρίως.
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα ασφαλές περιβάλλον
για τους μαθητές να...
να προκαλούν, παίρνουν ρίσκο , κάνουν λάθη, αναπτύσονται.
Αλλά αυτό το λάθος, αν το κάνεις,
δεν θα είμαστε σε θέση να σε προστατεύσουμε.
Ούτε εγώ, ούτε οι δάσκαλοί σου. Επειδή θα αλλάξει τα πάντα.
Και πολλοί αθώοι άνθρωποι θα πληγωθούν.
Σωστά;
Εννοώ, τέτοιου είδους έρευνες
είναι, είναι... σαν να ρίχνεις μια χειροβομβίδα.
Υπάρχει κίνδυνος στην αναζήτηση.
Στη φρενίτιδα.
Υπάρχει παράπλευρη ζημιά.
Σωστά...
Πρέπει να γνωρίζεις για αυτό το θέμα.
Δεν είναι τέλειο, αλλά λειτουργεί.
Αυτό που έχουμε εδώ λειτουργεί.
Ελπίζω να το διατηρήσουμε έτσι.
♪ ♪
- Εντάξει, ας προχωρήσουμε. - Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ, είσαι ακόμα μαζί μας;
Ναι, ναι, είμαι εδώ.
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Ερώτηση αριθ. 4,
ποιο είναι το σύμβολο για το κάλιο;
Κανένας ;
Ναι.
Γεια, Φρανκ.
Έκανα περισσότερη έρευνα την περασμένη εβδομάδα.
Με απασχολεί...
αυτό που βρήκα.
Εντάξει, έλα.
Κοίτα, τώρα δεν έχουμε αποδείξεις,
αλλά μερικοί από αυτούς τους πωλητές, είναι...
αυτό το θέμα της Pam δεν είναι ζήτημα των 250.000 $
όπως πιστεύαμε αρχικά.
Λοιπόν, εντάξει, ε,
έχεις κάποια αίσθηση για το ύψος του ποσού;
Εννοώ, μιλάμε 500;
Μιλάμε ένα εκατομμύριο;
Εννοώ, Φιλ, μίλα μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν... εντάξει, εντάξει. Ετσι...
βρες το, εντάξει;
Κάνε τα μαγικά σου με τους αριθμούς και μετά,
ας το αντιμετωπίσουμε μαζί εντάξει;
Ευχαριστώ, Φιλ.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο.
Ναι ναι.
Μια πτήση για το Λονδίνο, Χίθροου, στις χειμερινές διακοπές...
- χρεώθηκε για... - Ναι, σε μένα.
Η πτήση ήταν για μένα, για το συνέδριο Pell.
Ήξερες για το Pell.
Πρώτης κατηγορίας, με Concorde.
Εμείς, ναι. Εννοώ, κοίτα.
Δεν κάνω τις κράτησεις για τις πτήσεις. Ηταν πάντα η δουλειά της Τζέιν.
- Αλλά κοίτα, ακόμα κι αν είχα... - Η χρέωση είναι για δύο θέσεις.
Πρώτη θέση, δύο καθίσματα δίπλα-δίπλα.
Είναι 5.000 $ ανά διαδρομή ανά εισιτήριο.
Είναι 20.000 $.
Αυτό ακούγεται σαν λάθος.
Τηλεφώνησα στην αεροπορική εταιρεία.
Ποιος είναι ο Kyle Contreras;
Ουάου.
Ουάου. Εντάξει εντάξει.
Έτσι θέλεις να το παίξεις.
Τι όχι. Δεν παιζω...
Εννοώ, το θράσος
που προέρχεται από έναν άντρα που πέρασε έξι μήνες
παραποιόντας τα αρχεία μας για να καλύψει τη δική του αμέλεια
έχοντας θεσμικό καθήκον στο σχολείο.
Για περίμενε, δεν είναι αυτό που συμβαίνει.
Οχι όχι;
Η Παμ δεν έπρεπε να συμβεί, σωστά;
Θα μπορούσες να το αποτρέψεις. Είσαι ο ελεγκτής.
Οι άνθρωποι εδώ σε πληρώνουν για τι;
Να μπορείς να κάνεις τους κοινωνικούς σου θεατρισμούς
αντί να φροντίζεις τα λογιστικά του σχολείου μας;
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Μπορώ και 'γω να δείχνω με το δάχτυλο, Φιλ.
Αλλά νομίζω ότι και οι δύο συμφωνούμε
ότι δεν θα ήταν παραγωγική χρήση του χρόνου μας.
- Αλλά... - Φιλ.
Θα κάνεις τη δουλειά σου,
ή πρέπει να καλέσω τον Χέβεσι εδώ
να κάνει τη δουλειά σου;
Γιατί θα τον καλέσω τώρα !
Θα το τακτοποιήσω.
Λυπάμαι που το ανέφερα. Δεν θα έπρεπε.
Ναι, διάολε, δεν θα έπρεπε.
Δεν θα ακούσετε για αυτό ξανά.
Καλώς.
Φύγε από εδώ.
Γεια σου μπαμπά, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Και δεν χρειάζεται να απαντήσεις εάν δεν θέλεις.
Ναι, ρώτα με οτιδήποτε.
Εμ...
Θέλω να ξέρω τι θα έλεγες εκείνη τη στιγμή,
όταν,
όλα αυτά συνέβαιναν.
Η εμπιστευτική συναλλαγή.
Πραγματικά δεν το ήξερες;
Με ρωτάς αν ήμουν μέρος αυτού;
Όχι, δεν ήμουν.
Σε καμία στιγμή, στο υπόσχομαι.
Αλλά, ε...
Πρέπει να καταλάβεις, αυτοί ήταν άνθρωποι
δίπλα μου σε όλη μου την καριέρα.
Με των οποίων τα παιδιά, παίζατε εσύ και ο Neil τα Σαββατοκύριακα
Άνθρωποι με οικογένειες. Ήταν καλοί άνθρωποι.
Και όλα θα είχαν εξισορροπηθεί μακροπρόθεσμα.
Ποιος νοιάζεται λοιπόν;
Δεν είπα τίποτα.
Θα μπορούσα να έχω.
Αλλά δεν το έκανα.
Και αυτό είναι κάτι με το οποίο ζω.
♪ ♪
Μέρα.
♪ ♪
Μπομπ...
με είχες να υπηρετώ ως δημόσιο πρόσωπο
αυτής της περιοχής, μια εικόνα που αντανακλά την ευημερία.
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται άσχημο, όταν βγαίνει στη φόρα
αλλά προσπαθήστε να το δείτε από την άποψή μου.
Αυτη είναι η δουλειά για την οποία προσλήφθηκα.
- Ένα ζαρωμένο κοστούμι... ... εντάξει, αυτό είναι ένα θέμα.
Αυτό είναι κάτι άλλο εντελώς.
Όχι, όχι, όχι, η σύμβαση εργασίας μου
έχει μια ρήτρα που μου επιτρέπει πλήρη διακριτική ευχέρεια
σε όλες τις χρεώσεις που είναι απαραίτητες και κατάλληλες
- για την εκπλήρωση των καθηκόντων μου. - Το ξέρω αυτό.
Εγώ έγραψα τη σύμβαση εργασίας σου.
Η λέξη κλειδί ήταν «διακριτικότητα».
- Μπομπ, δεν με ακούς. - Ακούω καλά.
Ξόδεψες 30.000 $ για στεγνό καθάρισμα.
Για αρκετά χρόνια, ναι, το έκανα,
και θα τα ξεπληρώσω όλα.
Σωστά, αλλά το έκανα για το καλό του σχολείου.
Όχι, απλά... Ήθελες να φαίνεστε όμορφος.
Έλα, Φρανκ.
Είναι πρακτικά, κοινό μυστικό
στις μέρες μας ο τρόπος που φέρεσαι.
Τα φανταχτερά κοστούμια, η κολωνία.
Το σκατά που κάνεις στο πρόσωπό σου.
Σε περιγελούν.
Ήσουν ο άνθρωπός μου.
Σε έφερα. Σε υπερασπίστηκα.
Τώρα, έχω συμβιβαστεί. Όλοι έχουμε.
Λόγω, ...
Τι είναι αυτό που μας έκανες ;
Εντάξει εντάξει.
Ήμασταν στο δείπνο
πριν από πολλά χρόνια.
Δεν ήταν φανταχτερό μέρος. Ήταν...
μια πιτσαρία στην Bell Boulevard.
Δύο Ελληνικές σαλάτες και αναψυκτικά.
Και... χρησιμοποίησα τυχαία λάθος κάρτα.
Ήταν για 20 $.
Και είπα οτι θα το τακτοποιούσα τη Δευτέρα.
Θα αποζημίωνα το σχολείο από την τσέπη μου.
Ό, τι έπρεπε να κάνω.
Η Δευτέρα ήρθε και έφυγε.
Κανείς δεν είπε τίποτα. Κανένας δεν νοιαζόταν.
Την Τρίτη, ήταν ένα κουλούρι των 60 σεντ.
Μπομπ, αν...
αν ήθελα το χρήμα...
Θα πήγαινα στη Wall Street.
Θα ζούσα σε ένα μεγάλο σπίτι
στις εξοχικές περιοχές όπως εσείς, αλλά...
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Σωστά;
Την έκανα, την κάναμε.
Είμαστε 4η.
Μας έφτασα στο νούμερο τέσσερα.
Και το έκανα με μισθό δοξασμένου δασκάλου
ενώ εσείς και όλοι οι άλλοι κερδίσατε εκατομμύρια
από την περιοχή.
Μας πήγα στο νούμερο τέσσερα,
και θα φτάσουμε στο νούμερο ένα.
Κάναμε ένα έκτακτο διοικητικό συμβούλιο.
Θα κάνουμε μια δημόσια δήλωση
στην πόλη για τον τρόπο που χειριστήκαμε την Pam τον Νοέμβριο.
Τι; Έλα, όχι.
- Ναι, έτσι πρέπει να είναι. - Οχι όχι.
Όχι τώρα, όχι.
Όχι έως ότου ολοκληρωθεί η ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό.
Λίγες μέρες ακόμη. Μπομπ, είναι...
Μπομπ.
Μπορώ να βάλω τη Μπέκα στο Χάρβαρντ.
Ελπίζω να βρείς ειρήνη, Φρανκ.
♪ ♪
- Γιατί το ακούμε αυτό - Παρακαλώ...
- από τα παιδιά μας και όχι από εσάς;
- Ξέρουμε ότι είστε... - Πού είναι τα λεφτά μας;
Ξέρουμε ότι είστε αναστατωμένοι. Ξέρουμε ότι είστε θυμωμένοι.
Αλλά δεν μπορούμε... δεν μπορούμε να αντέξουμε
να κρατήσουμε όμηρο τον προϋπολογισμό του σχολείου μας
για μια πολιτική κωλυσιεργία κατά της εκπαίδευσης των παιδιών σας.
Πρόκειται για συμπαιγνία στο υψηλότερο επίπεδο.
Απαιτούμε παραιτήσεις.
Αυτό δεν είναι παραγωγικό.
Όχι, όχι, όχι, καταλαβαίνω από πού προέρχεται αυτό.
Αλλά θα απαντήσω σε κάθε ερώτησή σας.
Πρώτον, επιτρέψτε μου να διαβάσω αυτήν τη δήλωση
που ετοίμασα.
Όλοι πρέπει να είστε στη φυλακή!
Αρκετά!
♪ ♪
Mary Ann, τι συμβαίνει;
Mary Ann;
Ο Χέβεσι κάλεσε σήμερα το πρωί.
Φρανκ, είπες ότι δεν θα τηλεφωνούσε ποτέ.
Φρανκ.
Γεια, Δρ Τασσόνε.
Ω, χαιρόμαστε που σε βρίσκουμε.
Ω, κυρία Schweitzer, ε, Carol, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Παρακαλώ, χρειαζόμαστε μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας.
Ο Τσαντ έχει κάτι που θα ήθελε πραγματικά να μοιραστεί μαζί σας.
Σε παρακαλώ, μιά στιγμή
να τον ακούσεις.
Φυσικά.
Φυσικά ναι.
- Ναι; - Εντάξει.
Καλησπέρα, Δρ Τασσόνε. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Καλό, ελπίζω. Θα ήθελα να σου μιλήσω σήμερα
σχετικά με το πρόγραμμα OMNI που εκτελείτε.
Περίμενε, δεν συζητήσαμε ήδη το θέμα του OMNI το περασμένο φθινόπωρο.
Ω, ναι, η Μιλιτζόκ του έδωσε το επαναληπτικό τεστ
αλλά πιό δύσκολο, για καψόνι.
Και κανένας μαθητής δεν μπόρεσε να το περάσει.
Εντάξει, λοιπόν, θα πρέπει να το εξετάσω.
Τσαντ, γιατί δεν τελειώνεις την ανάγνωση για τον Δρ. Τασσόνε;
- Εντάξει.
Ελπίζω πολύ να με λάβετε υπόψη
για αυτό το καταπληκτικό πρόγραμμα.
Πιστεύω ότι είμαι πολύ ικανός και θα μπορούσα να ωφεληθώ
από την εκμάθηση έτσι σε ένα επιτ...
- επιτ... - Εντάξει, συλλαβιστά.
- επιτ... - επιτ...
- Επιτάχυνση; - Μμ-χμμ, σωστά.
Δρ Τασσόνε. Άκουσες τι είπε ο Δρ Τασσόνε;
Εντάξει, ξεκίνα ξανά από την αρχή της παραγράφου.
Καλησπέρα, Δρ Τασσόνε. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
- Καλό, ελπίζω. - Ω, όχι, πάμε
σε εκείνη την προβληματική πρόταση, Τσαντ.
Εντάξει, ναι, πάρτε το χρόνο σου.
Από...
Πιστεύω ότι είμαι πολύ ικανός και θα μπορούσα να ωφεληθώ
από την εκμάθηση έτσι σε ένα...
- Επιταχυνόμενο. - "Επιτχνμενο";
Επιταχυνόμενο.
- "Επιτα.."; - Επι-ταχυνόμενο.
Εντάξει.
Σου αρέσουν τα αγωνιστικά αυτοκίνητα, Τσαντ;
Ναι; Εντάξει.
Ας πούμε ότι βρίσκεσαι σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Βρίσκεσαι σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Πρώτη θέση στο Indy 500 {πίστα}
με όλες τις χορηγίες στον κόσμο.
Ο άνεμος είναι στα μαλλιά σου και αισθάνεσαι υπέροχα,
και ξαφνικά, νιώθεις ένα πράγμα πίσω σου
να ακουμπά τον προφυλακτήρα σου,
και κοιτάς τον καθρέφτη.
Και υπάρχει ένα άγκιστρο στον προφυλακτήρα σου
βιδωμένο πολύ καλά και συνδέεται με...
ένα μακρύ μεταλλικό σχοινί που στο τέλος
είναι ένα τεράστιο μπλοκ των 5 τόνων.
Εντάξει, Τσαντ; Εντάξει;
Άρα είσαι οδηγός. Είσαι ο Dale Earnhardt
και εδώ είναι αυτό το μπλοκ και όλα τα άλλα αυτοκίνητα
πετούν δίπλα σου
έχεις πάει από την πρώτη, ..στην τελευταία θέση
και συνεχίζεις να σκέφτεσαι, "Τι στο διάολο
πρέπει να διώξω αυτό το πράγμα από πάνω μου; "
Λοιπόν, θα σου πω, Τσαντ. Είναι πραγματικά απλό.
Βάζεις απλά το πόδι στο πετάλ με δύναμη
και επιταχύνεις, επιταχύνεις τόσο γρήγορα
που το σχοινί σπάει στα δύο, το μπλοκ εκρήγνυται,
και απλά πες το μαζί μου, Τσαντ.
Επιταχύνω. Επιταχύνω. Επιταχύνω.
- Επιτάχυνση; - Ναί.
- Εντάξει. - Ναί.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας, ε;
Πρόβλημά μου;
Το πρόβλημά μου είναι εσύ.
Κάρολ, είναι, είναι, είναι οι άνθρωποι που
που ζορίζουν τα παιδιά τους σαν τα άλογα στις ιπποδρομίες στο Belmont.
- Συγνώμη; - Ποιος αντλεί τέτοια διεστραμμένη χαρά
στο να μας αντιμετωπίζετε σαν εκπροσώπους υπηρεσιών χαμηλού επιπέδου.
- Εντάξει... - Εννοώ, θυμάσαι
τους δασκάλους που κάθισαν μαζί σου, που σου κράτησαν το χέρι,
- ποιος σε δίδαξε πρόσθεση. - Οχι.
Και αφαίρεση, ή σου έδειξε τον Gatsby,
Salinger για πρώτη φορά. Το "Mockingbird".
Θυμάσαι τα ονόματά τους;
- Είναι τα πρόσωπά τους θολά; - Εντάξει.
Όχι, άκουσέ με!
Δεν θέλετε να μας δείτε ως ανθρώπους
γιατί αυτό δεν είναι βολικό για εσάς.
Απλά μας αφήνετε πίσω κατά βούληση.
Ποτέ δεν μας ξανασκέφτεστε.
Εσείς μπορεί να ξεχνάτε, αλλά εμείς όχι.
Δεν ξεχνάμε ποτέ.
Τι πάει στραβά με αυτόν;
Ξέρεις τι, δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι κάτι πάει στραβά. Θα πάμε για φαγητό
και θα πάμε σπίτι, εντάξει;
- Μμ-χμμ. - Εντάξει.
Πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Δύο παραθαλάσσιες κατοικίες στη Φλόριντα και στο Hamptons.
Πέντε Jet-Skis Yamaha. Πολυτελή αυτοκίνητα.
Διακοπές στη Βραζιλία, Πουέρτο Ρίκο, Χαβάη.
Ηλεκτρονικά, κοσμήματα και έργα τέχνης.
- Σκυλοτροφή. - Είναι ο δικηγόρος μου εδώ;
Θα κλειστείς για πολύ καιρό, Παμ.
Και όχι μόνο εσύ. Έχουμε αρκετά για ολόκληρη την οικογένεια.
- Μην μιλάς για αυτούς. - Και ειδικά για τον φτωχό Τζιμ.
Που μόλις στάθηκε στα πόδια του.
Έχετε ιδέα πώς είναι η αγορά εργασίας
αυτές τις μέρες για πρώην κακούργους;
Ξέρεις...
μπορεί να μην είναι πολύ αργά για να τους σώσετε.
Σώσε τον γιο σου.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
Δεν έχεις δουλειά;
Παραιτήθηκα.
- Πότε; - Σήμερα.
Εγώ απλά...
μπήκα στο αεροπλάνο και τώρα είμαι εδώ.
Και ... δεν φεύγω ξανά.
♪ ♪
♪ Είμαστε ένας ♪
♪ Λόρντυ, μην με αφήσεις ♪
♪ μόνη μου ♪
♪ ♪
Χόρεψε.
- Χόρεψε μαζί μου, Φρανκ. - Οχι όχι.
Μια μικρή κίνηση.
Λίγη κίνηση, έλα.
Ελα.
Σε παρακαλώ.
Ορίστε.
Πιες, πιές.
♪ Είμαι δύναμη του ουρανού ♪
Εντάξει.
Τι;
♪ ♪
- Κούνα το, κούνα το. - Οχι.
♪ ♪
Ελα!
♪ ♪
Μόνο λίγο.
Τι λες για αυτό;
♪ ♪
Δεν χρειάζεται να παρακολουθούν.
♪ ♪
Γεια.
Υπάρχουν 30.000 $ στο επάνω συρτάρι του κομμού.
- Τι; - Αν είσαι προσεκτικός,
μπορεί να σε βγάλουν για ένα χρόνο.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Αυτό που έχεις μέσα σου
είναι τόσο ξεχωριστό που δεν πρέπει ποτέ, να αφήσεις κανέναν
να στο πάρει ή να το εκμεταλλευτεί.
Τι διάολο...
Πραγματικά, πραγματικά...
- Τι συμβαίνει τώρα; - ...δεν με θέλεις εδώ.
Είστε υπό κράτηση για ένταλμα
της πολιτείας της Νέας Υόρκης.
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
Φρανκ, τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;
Κύριε, τα χέρια σας στο ταμπλό.
Φρανκ, τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;
Δεν με ξέρεις.
- Φρανκ! - Εντάξει, δεν είμαι καλός.
Χέρια στο ταμπλό τώρα! - Όλο αυτό το διάστημα σου έλεγα ψέματα
και σε όλους. Είμαι ένας ψεύτης.
- Τώρα! - Βάλτε τα χέρια σας στο ταμπλό τώρα.
Φρανκ, κάνε αυτό που λένε, τώρα.
- Βγες από το αμάξι. - Λυπάμαι.
- Οχι, όχι, όχι. - Έξω από το αυτοκίνητο.
Φράνκ!
- Όχι, κύριε, στάσου, κύριε, σταμάτα. - Φρανκ!
Δεν κάνει τίποτα. Αφησε τον ήσυχο.
Φρανκ, Φρανκ!
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
Εκτυπώσαμε,
φυλλάδια για τη σχολική περιοχή.
Εγχειρίδια και τέτοια.
- Εμείς; - Εγώ.
Η εταιρία "WordPower" ήταν μόνο εγώ.
Χωρίς συνεργάτες.
Ρωτώ μόνο γιατί φαίνεται ότι
τα μισά κέρδη της εταιρείας σας
μεταφέρθηκαν σε έναν Francis A. Τασσόνε.
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Όχι, δεν μπορείς...
να καταθέσω κατά του συζύγου μου.
Σύζυγος;
Είμαστε σύμβιοι.
Είμαστε μαζί 33 χρόνια.
Έχουμε δικαιώματα με ομοσπονδιακή προστασία.
Είσαι νομικά παντρεμένος;
Ξέρεις κάτι;
Σε όλους που μιλήσαμε, είπαν οτι ο Τασσόνε
μίλησε για μία σύζυγο, μια γυναίκα.
Αλλά ότι ήταν νεκρή αρκετό καιρό.
Τριάντα κάτι χρόνια ή κάτι τέτοιο. Θυμάσαι τη ...
νυφική ​​φωτογραφία που είχε στο γραφείο του.
- Είχαμε ποτέ ένα όνομα; - Σταμάτα.
Σταμάτα τι;
Εννοώ, πρέπει να την είχατε δει επίσης.
Είμαι βέβαιος ότι βρισκόσασταν συνέχεια στο γραφείο του
γιά το έργο των 800.000 $ που κάνατε για το σχολείο.
Εντάξει.
Εμ...
ας δοκιμάσουμε έναν άλλον δρόμο.
Γνωρίζατε...
ότι ο σύντροφός σου...
αγόρασε ένα ακίνητο στη Νεβάδα
νωρίτερα φέτος με έναν άλλο άντρα;
Είναι χορευτής.
♪ ♪
Ένα τρομερό πράγμα συνέβη εδώ.
Και δεν είναι μόνο για το χρήμα.
Πρόκειται για εμπιστοσύνη στα σχολεία μας.
Η ακεραιότητα των θεσμών μας.
Δεν ξέρω πώς θα ανακάψουμε ποτέ από αυτό.
Δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο μεταξύ των γονέων και των δασκάλων.
Μας αντιμετώπισαν διαφορετικά μετά από αυτό.
Σαν να το ξέραμε.
Λες και είχαμε ιδέα.
Φυσικά θα θέλαμε να το μαθαίναμε νωρίτερα.
Ξέρεις, όταν τα πράγματα πάνε καλά,
ποιος θέλει να κυνηγήσει προβλήματα;
Ξέφυγε από το δρόμο του.
Αν χρειαζόμασταν ποτέ κάτι από αυτόν
ήταν εκεί με ένα χαμόγελο.
Έτσι, ήμασταν όλοι χαρούμενοι.
Έτσι, δεν κάναμε ερωτήσεις.
Λοιπόν, έχετε αυτόν τον ψεύτη και τον γκόμενο του
να τριγυρνούν στην πόλη που.. ο Θεός φυλάξει...
Απλώς μας άνοιξε τα μάτια.
Τι μπορώ να πω; Είναι άρρωστο.
Σκέφτεστε τις μικρότερες στιγμές,
τα χρόνια όπου φαινόταν...
δεν ξέρω, απλά φαινόταν τόσο αληθινός.
Τόσο αληθινός.
Ω ευχαριστώ.
Αρχισυντάκτης
- Όχι, το ξέρω. - Το ξέρω.
♪ ♪
Οι απερχόμενοι ηλικιωμένοι.
Πηγαίνουν στο Ivy League σε πρωτοφανείς αριθμούς.
Ήταν η πρώτη χρονιά που καταγράφηκε
ότι είχαμε προσφορές εισδοχής από κάθε σχολείο
ανερχόμενες !
Και τι άλλαξε;
Τι κάνει το μικρό δημόσιο σχολείο μας
τόσο διαφορετικό από όλα τα άλλα όπως το δικό μας στο Long Island;
Ας μείνουμε στη χώρα γενικά.
Στο τέλος της μέρας,
Νομίζω ότι οφείλεται στην ακεραιότητα.
Ακεραιότητα στη σχολή μας,
στις τάξεις και το πρόγραμμα σπουδών μας,
και η προσέγγισή μας για ένα ανοικτό μυαλό,
και πρακτική εκπαίδευση.
Αυτά είναι όλα τα πράγματα που γυρίζουν
όλη την ώρα, σίγουρα.
Αλλά ποτέ στην καριέρα μου
δεν έχω δει τόσο πάθος για όλους αυτούς τους παράγοντες.
Και μετά, σε συνδυασμό με την προθυμία να σκεφτούμε με μεγαλείο.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για την πόλη μας.
Αλλά θα σου πω για έναν άντρα που είναι ήρωας
που χωρίς αυτόν κανένα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό.
Δεν φτάνετε στο νούμερο ένα εν μία νυκτί.
Χρειάζονται χρόνια σκληρής δουλειάς.
Και αυτός είναι πραγματικά ένας άντρας
ο οποίος ξέρει τι σημαίνει να συνεργαζόμαστε.
Πριν από τον Φρανκ Τασσόνε...
Δεν υπήρχε κοινοτική υπηρεσία.
Δεν υπήρχε δημόσια προσέγγιση.
Δεν υπήρχε SkyWalk.
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει δώσει τόσο πολύ στο σχολείο.
Μεγαλοπρεπής.
- Συγχαρητήρια. - Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ ελάτε να καλωσορίσουμε τον άντρα
που έπλασε τα σχολεία των παιδιών μας
και μας έφτασε μέχρι το νούμερο ένα!
♪ ♪
Το έκανες, Φρανκ.
Νούμερο ένα, νούμερο ένα, νούμερο ένα!
Ο Φρανκ Τασσόνε καταδικάστηκε για κλοπή 2.2 εκ. $ από την
περιφέρεια των σχολείων του Roslyn και δικάστηκε σε φυλάκιση 4 - 12 χρόνια.
Η Pamela Gluckin ομολόγησε την ενοχή της για κατάχρηση 4,3 εκ. $
κατηγόρησε τον Τασσόνε και δικάστηκε για 3 - 9 χρόνια.
Συνολικά, 11 εκ. $ κλάπηκαν από τη περιφέρεια των σχολέιων του Roslyn
που είναι η μεγαλύτερη κλοπή σχολείων στην Αμερικάνικη ιστορία.
Το σκάνδαλο σκεπάστηκε από τις The New York Times, Newsday
και όλες τις τοπικές εφημερίδες.
Βγήκε στη φόρα μόνο από την μαθητική εφημερίδα του Roslyn, "The Hilltop Beacon".
Ένα "παραθυράκι" που δεν προβλέφθηκε στον συνταξιοδοτικό νόμο της Νέας Υόρκης
επιτρέπει στον Φρανκ Τασσόνε