PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Ahoj.
Co?
Nic.
Jsi v pořádku?
Chci říct, bylo to...
Ano.
Bylo to jiné, než jsem čekala.
V dobrém?
Ano. Ne, já... Bylo to...
Bylo to krásné.
- Bylo... - Ne. Ano, nádherné.
Opravdu.
- Opravdu? - Ano.
Chrápala jsem?
Jako vikingský roh.
Vážně?
A víš, že ty zase ve spánku kňučíš jako štěně?
To není pravda.
Myslíš to vážně?
Ne.
Spala jsi tiše.
Klidně.
Moc krásně.
Víš to?
Ty taky.
- Neříkej to. - Nesmíš odejít.
- Musím. - Ne.
- Co když tě Pendragon zradí? - Pak musíš chránit sličné.
Nevěří mi.
- Následují Gawaina. Nebudou... - Hoří!
Co se stalo?
Nejdřív mu podřízli krk
a pak ho spálili.
To byl Wroth a jeho přísaha krve.
Má paní, fauni chtějí spravedlnost.
Máme důkaz?
Wroth ovládl jižní cestu a chce zabít všechny, kdo přijmou Pendragonovu nabídku.
Na mé muže už ráno zaútočil.
Nimue za ty lodě dává život. Odmítnutí je smrt.
- Půjdu za Wrothem. - Je to má vina.
- Já půjdu. - Nesmí se ti nic stát.
Připravte se na odchod.
Sliční nastoupí na lodě už dnes.
Zdravím tě, bratře.
Opatruj se.
Promiňte, pane.
Nerozmyslíš si to nakonec?
Všechno je to jako hrst písku, který mi protéká mezi prsty.
Není ti dobře.
Mám jen horečku z cest.
V mém věku člověk snadno ochoří.
Ubohá lež. Umíš to líp.
Obávám se, že má přítomnost ohrozí tvou dohodu s Utherem.
Musím to risknout. Nemám na výběr.
Ale máš.
Ukojením jeho touhy po pomstě v něm možná probudíme milost.
Jak?
Předej mu mě.
Cože?
Už nějakou dobu baží po mé hlavě.
Zbláznil ses. Ne. Zakazuji to.
Se vší úctou, jsi královna víl, ne moje.
Řekla jsem, že tvou ochranu nechci.
Inu, mám zlozvyk nedělat, co se mi řekne.
A vidím, že to přešlo i na příbuzné.
Navíc
jsem tu jediný,
kdo může získat audienci s Utherem
a odhalit jeho úmysly.
Pokud vycítím zradu, udělám, co půjde, abych tě varoval.
Nechci, aby ti kvůli mně ublížili.
Ani nikomu jinému.
V tom to právě je.
Vzbudila jsi v nás odvahu.
Měli jsme málo času.
Nikdy nežádej o víc času.
Bohové by tě mohli slyšet a splnit to.
Ani já ti to nerozmluvím?
Poznej sebe a poznáš i mě.
Tohle není doba na vyhlašování války proti vlastním.
Pendragonovy lodě nás zachrání všechny. Díky Nimue.
Tvá královna je šílená.
Její stoupenci jsou zrádci sličných.
Tvůj muž zaútočil první a vzdoroval jí.
Není to naše královna.
A ty nejsi můj náčelník.
Jsem člověk a snažím se zachránit i ty nevděčné!
Nepřekládej.
On mi rozumí.
Že, Wrothe?
Protože si můžeš vybrat.
Můžeš být poslední náčelník Klektáků, který se bouřil,
dokud i poslední z klanu velkých válečníků nepadl
kvůli přísaze krve.
Nebo můžeš být prvním náčelníkem nového věku,
který zachránil své lidi, jazyky a tradice pro příští generace.
Tví vnuci si budou vyprávět, jak pro Wrotha Spravedlivého a moudrého
byli jeho lidé důležitější než pýcha.
Takže…
co si vybereš?
Za krev...
se platí krví.
Smrt!
Vezmi si mou.
Tady.
Pokud je to cena za vaše životy, do toho.
Za krev se platí krví.
Dost.
Odvážný hlupák je pořád hlupákem.
Nimue?
Kdo jsi?
Odpověz.
Neseš na sobě dotyk Cailleach.
- Jsi vládkyně stínů? - Dala ti nepřirozený zrak.
Cos jí slíbila na oplátku?
Já tu nejsem nepřirozená.
Byla jsi posednuta temnotou, dítě.
Můžu ti pomoct.
Ale jen když mi řekneš pravdu.
Viděla jsem tě na ošetřovně.
Tvou tvář.
Chodíš si pro ně, že?
Nějak si chodíš pro mrtvé.
Počkej, proč jsi tady?
Nevyptávej se mě!
A nepokoušej se do toho plést,
nebo opět uvidíš mou tvář.
Jdeš pro Nimue?
- Co se děje? - Nic.
Jenom se mi zatočila hlava.
- Promiň, neměla jsem chodit. - Povídej.
Morgano.
Odcházím.
- Co? - Já sem nepatřím.
- Ale ano. - Nepatřím k vám.
- Nepatřím k nim. - Potřebujeme tě.
Chápu, co musíš udělat, ale já si musím najít jinou cestu.
- Pořád chceš bojovat? - Ano.
- Za sličné? - Ano.
Tak pojď se mnou.
Nimue.
Co se děje?
Počkej, ty utíkáš?
Ne.
Ty utíkáš.
Pomoz mi.
Kde je Nimue?
Nevím jistě.
Co potřebuješ?
Všechno. Hadi kradou nábytek.
A musíme naložit zásoby do vozů.
Dobře.
Tak dobrá.
Pojedeme.
Tady jsi.
Ano.
Nemají z toho radost,
ale Klektáky pojedou.
To je dobrá zpráva.
Dobrá práce.
Nimue.
Třesou se mi ruce.
Prosím, chci zůstat.
Ne. Artuši, musíš jet s nimi.
Slib mi to.
Slibuju.
Trochu žárlím.
Vždy jsem se chtěla plavit.
O den jsem zmeškala loď.
Toho dne jsme se poznali.
Ty sis mě tam nepřijela poslechnout?
Nebyls tak hrozný.
Nebyl jsem hrozný?
To je od tebe milé.
Myslel sis, že jsi nejkouzelnější chlap na světě.
Ano, byl jsi nebezpečný.
Nevadilo mi to.
Vyrazilas mi dech.
Panna s očima jak led.
Má krásná...
zimní paní.
Ignoruješ má předvolání.
Jeho milosrdenství.
Necítím ho.
Volám ho...
Obracím se k němu, ale je tam jen tma.
Ty jsi meč světla a msty
v bitvě proti pánu temnoty.
Myslel sis, že mu unikneš?
Jeho zkáze?
Šelma ti neroztrhá maso,
rozerve duši.
Miluješ mě, otče?
Samozřejmě.
- Byť jsem zatracen? - Nebezpečná slova.
Vysvětlím ti to naposledy.
Zrodil ses z démona.
Byl jsi ohavnost v očích božích,
ale já tě zachránil před plameny,
protože jsi uměl vycítit vlastní druh.
Naučil jsem tě Písmu.
A disciplíně.
Vykoval jsem z tebe jednu z nejostřejších čepelí.
Obrátil jsem tě proti tvému stvořiteli.
A položil jsem první dlažební kámen
na cestu ke tvému spasení.
Ale nemohu po té cestě kráčet místo tebe, můj synu.
Nemohu tě zachránit před plameny.
Sám musíš mít vůli udělat to, co je nutné.
Máš tu vůli, synu?
Ano, otče.
Pak už o tom nebudeme mluvit.
Zrovna jsem tě zase našla.
Nemáme na výběr.
A co se stane dál?
Já nevím.
Ale když to půjde, najdu tě.
- Slibuju. - Jezdci připravit!
Proč teď musím do pouštních říší já?
Proč to musíš dělat ty?
Mně to nevadí.
To je mi fuk.
Mně to vadí.
Mám tě ráda.
A já tebe.
Rodíme se za úsvitu...
Odcházíme se soumrakem.
Ochráním je svým životem.
Já vím.
Objevil se na hlídce, Vaše Výsosti.
Zdravím, Uthere.
S formalitami se už neobtěžuješ, že?
Lžeš jí?
Té sličné.
Pověz mi, co zamýšlíš.
- Tenhle taky lhal? - Pomátl ses?
Ticho. Kluk za sebe umí mluvit sám.
Tak kluk?
Jsi opilý.
To není odpověď.
Asi jsem rozlil víno.
Kdo ti to udělal?
Nikdo.
Jenom rybář.
Chytli mě na špatný háček.
Myslel jsem, že tě v předvečer velkého vítězství najdu v lepší náladě.
Ukončil jsi masakr sličných, podrobil sis církev,
vyjednal jsi mír s vůdkyní povstání sličných
a navzdory veškeré mé snaze ho zničit
máš na dosah i meč moci.
Opovaž se přičítat si za to zásluhy, jinak...
Ale vůbec ne.
Co tvá matka?
Je mrtvá.
Pak jsi to všechno dokázal sám.
Bravo, Uthere.
Jsem na tebe pyšný.
Musíme uznat, že tato slova jsme od tebe toužili slyšet.
Myslím je vážně.
Porodní bába byla matčiným zločinem.
Ne tvým.
Pokud chceš být pravým králem,
máš šanci se o to zasloužit. Po svém.
Ukončeme ty sváry o meč.
Znovu se tě ptám:
Co zamýšlíš s tou sličnou dívkou?
Tys to věděl?
Celou dobu jsi to věděl.
Ty a matka, spolu.
Nelpěme na minulosti.
Ty jsi...
králem lží.
Dodržíš slovo?
Musíš si odpočinout.
Odkliďte nám ho z očí.
Plachta!
Támhle! Plachty.
Král dodržel slovo.
Teď máme šanci.
Dokázala to.
Mají největší plachty.
Zachránila sličný lid!
Haló?
Je tam někdo?
Kdo je to?
Sire Steubene.
Právě přilétl havran.
„Pendragonovy lodě dorazily. Nastupujeme.“
Král dodržel slovo.
„S láskou, Artuš.“
To mě těší, paní.
Jsou v bezpečí.
Lásko.
Opravdu jsi tu?
Vidíš mě, ne?
Ano, ale nevím, čemu věřit.
Věř svým očím. Buď vděčná za zrak, který jsi dostala.
Vidět mrtvé je darem pro nás obě.
Neboť se necítím tak sama.
Tak.
Nejsi sama.
Tolik se stydím.
Proč?
Pochybovala jsem a stála ti v cestě.
Nestála jsi mi v cestě.
Znala jsi svůj osud, ale mě to děsilo.
A přesto jsi tu, na prahu všeho, co hledáš.
Vidět mezi světy, poznat tajemství stínů.
Celie, já asi nejsem připravená.
Hloupý ptáčku,
ovšem, že nejsi připravená.
Teprve jsi začala.
Podívej, co už jsi dokázala.
Co jsem dokázala?
Máš ten meč.
Přines ho do chrámu Cailleach,
aby mohla začít tvá výuka. Tím zachráníš sličné.
Ne, ona mi ten meč nedala.
Mám ho jen hlídat.
Svěřila mi ho.
Vím, že ti na ní záleží,
ale Nimuina cesta tu končí,
má lásko.
Mrzí mě to.
Ne.
- Chci jí pomoct, ale Vdova ji sleduje. - Ne.
Dcera smrti, jejímuž předvolání neunikne.
Musím ji varovat.
Morgano.
Morgano!
Nevzpírej se Vdově, není z tohoto světa!
Zbavte se čarodějnice.
- Upalte ji! - Je to zlo!
- Baba! - Ďábel!
Strašné!
- Zbavte se jí! - Ďáblice!
Nuže?
Nemá meč, Vaše Výsosti.
Proč ne? Kde je?
Já...
- Je… - Připadáš si chytrá?
Ne. Tvoje...
Kde je ten zatracený meč?
Vysmívá se tvé laskavosti, Výsosti.
Neplýtval bych na ni dechem.
My z ní dokážeme dost dobře vytáhnout, kde se meč nachází.
Vlastně nám bude ctí.
Dej nám čarodějnici
a do soumraku bude meč tvůj, Výsosti.
Myslela sis, že se slitujeme, děvče?
To ses mýlila.
Víš, co tě čeká,
když tě předáme otci Cardenovi a jeho Rudým bratrům?
Vím to moc dobře, Výsosti.
Zavraždil mi matku.
Vypálil mou vesnici. Všechny vesnice spálil.
Znám ho dobře.
A než to skončí...
pokoříme tě před Bohem všemohoucím, děvče, to přísahám.
To jste si mysleli v Gramaryi.
V klášteře Yvoire a na Rudém jezeře.
Dodal jste jí odvahu, Výsosti.
Položíme ti jednoduchou otázku, děvče.
Kde je ten meč?
Svůj meč dostaneš.
Až se Zelený rytíř a Veveřák vrátí živí.
Sličný zabiják a jeho špiónek jsou našimi zajatci, Vaše Výsosti.
Nejsou na výměnu.
Takže máte Veveřáka?
Ano.
A pokud nezazpíváš ty,
tak on jistě ano.
Dotkni se ho a udusíš se vlastní krví.
- Božské síly mě ochrání. - Dost!
Pokud se mí lidé nevrátí, přísahám, že meč moci nikdy neuvidíš!
Vaše Výsosti,
předejte nám ji.
Muč mě.
Stáhni mě z kůže! Nic neřeknu.
Jsem připravená zemřít. Co ty?
Bohové, jak by nás potěšilo zbavit se vás obou.
Máš zatracenou kuráž.
Žádat po nás další ústupky, když jsme s tebou jednali spravedlivě.
Máš v rukou můj život, Výsosti.
Pokud chceš můj meč, bude to něco stát.
Tvůj meč?
Vaše Výsosti, pokud Carden získá meč...
Odveďte ji a hlídejte, než ty požadavky zvážíme.
Copak jsem tě nevarovala?
Pojďte. Rychle!
Do člunu.
No tak. Rychle.
Honem. Rychle.
Nájezdníci!
To je armáda krále ledu! Zdržíme je.
Pym, Kaze, odveďte je ke skalám.
Běžte!
Ke skalám! Tudy!
Počkejte.
Připravte se!
Všechny pobít!
Za Cumbera!
Do útoku!
Všichni dozadu!
Zabránili jsme konvoji sličných v nalodění na Pendragonovy lodě.
Nikdo nepřežije.
Dodržel jsi slib Rudým bratrům.
Blíží se další!
Zpátky k útesům!
Podívejte! Další vikingské lodě!
Ne! To je Oštěp!
Tamhle! Vidíš?
Wrothe!
Hej! Vstávej. No tak.
Wrothe, vstávej.
Ochraňuj je.
Zatímco spolu mluvíme,
má sestra Dagmar masakruje poslední sličné na Žebráckém pobřeží.
Církev se těší na spolupráci s ledovým králem.
Dohodli jsme se. Čarodějnici a její lid za meč.
Prý ale přišla s prázdnou.
Uther je příliš shovívavý.
Znevažuje korunu vyjednáváním s tou ďáblicí,
ale po pár hodinách s námi pozná, kde je její místo.
Vyklopí svá tajemství.
Uther Pendragon,
falešný král,
si vybral sličné před Bohem.
Ne!
Pokud proti vám jeho muži pozvednou meče,
braňte se.
Zabijte, koho musíme.
Jen mi přiveďte vlčí čarodějnici.
Pobijte Cumberovy nájezdníky, ale Dagmar nechte mně!
Zůstaňte tu.
Oštěp!
Teď tě Cumber neochrání!
Ledový trůn bude můj!
Vyřiď své sestře Eydís, že je na řadě.
Zahrajeme si?
Jsi z nich nejohavnější.
Zvenčí i zevnitř!
Jen mě zabij. Ale pořád zůstaneš ve svý kůži.
A horší peklo si teda neumím představit!
Nejdřív ti asi vyříznu jazyk.
Jen si ho vyřízni. Budu mluvit dál.
V nočních můrách ti budu říkat, jak jsi ohavný.
A až se probudíš, ani neotevřeš oči,
protože sis je zašil jako pitomec!
Kdo je tam?
Přišel ses podívat, můj plačící bratře?
Tumáš ten pytel sraček, cos chtěla.
Gawaine.
Gawaine?
Gawaine.
Gawaine?
Ne.
Ty ne.
Gawaine. Ne!
Rudí bratři útočí! Do zbraně!
Najděte čarodějnici!
To bych nedělal.
Připomíná ti někoho?
Tento sličný sirotek?
- K ničemu ho nepotřebujete. - Proč?
Nedokáže snad vyčmuchat vlastní lidi jako nějaké zvíře?
Nebo to umí jen tvůj druh?
Schovej se.
Máš jistou pověst,
ale toto je garda Trojice.
Víš, co umí.
Tedy budiž.
Tady je.
Kdo chce první?
Dělej! Musíme zmizet!
No tak!
Vstávej!
Pojď.
Našli jsme ji.
- Nechte mě! - Zabte čarodějku!
Zabte vlčí čarodějnici!
Držte ji.
Nebudeme oddalovat spravedlnost.
S mečem nebo bez něj, dnes v noci tě pošleme zpátky do pekla.
Co je to za zlo?
Jsou to čáry.
Co jsi zač?
Jsem Vdova.
Morgano?
- Co se ti stalo? - Nevím.
Zabila jsem ji a pak se stala jí.
Teď poznám, kdo má zemřít.
Je to Merlin.
Ano.
Ne.
Merline?
Běž.
Ne. Půjdeš s námi.
Proč už nemůžu umřít?
Pomozte mi někdo.
Dlužím ti.
Za ten šíp.
To rád slyším.
Jsme vyrovnáni.
Jsem Oštěp.
Vyhnankyně ze dvora krále ledu.
Ze dvora, který je v rukou zrádců.
Já jsem Artuš.
Uděláme vše, abychom pomohli,
pokud pomůžeš ty nám.
U Králičího kříže je setřeseme v soutěskách.
No tak.
Nechte mě tu.
Nechte mě tu!
Já už dál nemůžu.
Odpočiň si.
Hlídej ho.
Vrátím se pro Veveřáka.
Iris?
Iris, přestaň!
Ne!
Nimue.
Otče.
Ne!
Jak se jmenuješ, chlapče?
Veveřák.
Veveřák je zvíře.
Jak tě pojmenovali?
To jméno nemám rád.
Pořád je to tvé jméno.
Fajn. Je to Percival.
Percival.
A ty máš pravé jméno?
Lancelot.
Kdysi dávno jsem byl Lancelot.
Z temnoty vždy vystupuje světlo,
oslnivě jasné,
sršící mocí,
čisté, jako je čistý náš Pán Bůh.
Vězte tedy,
že ke ztrestání vlčí čarodějnice
nám Bůh seslal vlastního anděla pomsty.
Dnes přijímáme do řad Trojice
novou válečnici boží.
Povstaň,
sestro Iris.
Společně dosáhneme velkých zázraků, mé dítě.
Překlad titulků: Petra Babuláková