Ada sebuah kisah yang sirna di kabut waktu,
tentang Pedang Adikara
serta gadis yang mengayunkannya.
Gadis itu dijuluki iblis
Penyihir
Penyelamat
Sebelum Raja Arthur
Pedang Adikara pernah memilih Ratu
Mulai dari mana?
Dari air?
Atau dari api?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Old Boy.
Mau?
Tupai, dapat itu dari mana?
Aku memungutnya.
Agak kuat, tapi rasanya lumayan.
Penyihir.
Enyahlah, Dungu.
Kau hendak ke kremasi?
Andai aku bisa ikut.
Aku lupa persembahannya.
Nanti Ibu marah.
Kematian bukanlah akhir, Ratu Fey. Cari pemuda itu.
Kematian bukanlah akhir.
Selamatkan mereka.
Aku tak mengerti.
Selamatkan siapa?
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Pikirmu apa, Bodoh? Memanah makan malam.
Jangan dekat-dekat penyihir. Nanti kau muntah cacing.
Ayahnya saja meninggalkannya.
Ayah, kumohon. Jangan pergi! Kembali!
Minggat karena takut penyihir itu.
Kau terkutuk, Nimue.
Apa katamu?
Jangan sok jagoan, Nenek Sihir.
Enyah dari hutanku.
Aku tak takut...
Enyah dari hutanku!
Singkirkan! Lepaskan!
Hentikan.
Tolong!
Itu bagian darimu, Nak.
Lepaskan dia!
Lekas!
- Kubantu. - Nimue.
- Tolong! - Nimue!
Nimue.
- Tolong! - Lepaskan dia.
- Dia pengundang kegelapan! - Jangan pergi!
Kita dikutuk.
Benum.
Ada apa ini?
Ini ulah perempuan itu!
Usir dia!
- Rakitkan Benum busur baru. - Bukan salahku. Tiba-tiba begitu.
Maaf, Ibu. Tak bisa kukendalikan.
Dia selamat. Siapkan persembahan untuk keluarganya.
Nanti Ibu jelaskan pada Tetua.
- Inginku berhenti. Kenapa tak bisa? - Tak bisa.
Tidak, aku benci ini!
- Ucapan mereka soalku benar. - Tidak.
Jangan malu akan jati dirimu.
Ibu tak disebut "iblis".
Atau "penyihir".
Ibu mendidikmu menoleransi orang bodoh atau memimpin?
Bantu mereka memahami.
Bangsa Langit tak punya kekuatan itu. Ada yang bisa dengar Sang Gaib...
Itu ucapan sebagai Ibu atau Pendeta Agung?
Kita bahas ini nanti.
Aku tak mau ikut.
Kau anak sekaligus murid Ibu.
Kau harus siapkan persembahan.
Sebagai Pawang...
Agatha berkomunikasi dengan Sang Gaib...
menjaga panen kita...
dan meramalkan angin.
Napas Airimid akan melabuhkan Agatha ke Sungai Besar di Alam Baka.
Di sana suaranya akan berpadu dengan para leluhur kita.
Sebagai Bangsa Langit, kita lahir kala fajar...
- Untuk mati kala senja. - ...untuk mati kala senja.
Sang Gaib telah hadir.
Mereka memilih Pawang baru.
Tidak.
Jangan dia.
Dia telah ditandai para Dewa Kegelapan.
Itu teluh.
- Sihir. - Lancang!
Sang Gaib telah memilih.
Nimue adalah Pawang yang baru.
Aku tak mau.
Aku tak mau jadi Pawang kalian!
Nimue.
Nimue!
Nimue.
- Nimue! - Ibu puas?
Ini bukan perkara maumu atau mau Ibu.
Kehendak Sang Gaib jelas.
Kekuatanmu anugerah untuk memandu dan melayani kaummu.
Anugerah?
Ini kutukan.
Aku tak ingin seperti Ibu.
Pandangan kaum kita tentangku juga jelas.
Kira-kira kenapa?
Kelakuanmu yang membuktikan pandangan mereka.
Nimue.
Ibu bebas dari beban ini selamanya.
Nimue!
Kami melihat gerhana.
Ada apa?
Aku jadi Pawang.
Jadi apa?
Tak penting. Aku pamit.
Mau naik kapal yang berlabuh di Hawksbridge.
Tenang dulu. Omonganmu tak masuk akal.
Mereka tak menyukaiku, juga sebaliknya.
- Masa bodoh dengan mereka. - Siapa? Para Tetua?
Abaikan saja orang berkeriput itu.
Nimue.
Kau tidak serius, 'kan?
Aku harus pergi.
Astaga, tingkahmu gila.
Aku ikut.
Tuhan adalah kasih.
Kasih yang menyucikan, menguduskan, dan menyatukan kita.
Hari ini,
Tuhan tersenyum.
Kau tahu kenapa?
Karena kami menjalankan perintah-Nya.
Begini.
Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya.
Ini taman-Nya...
dan kita harus merawatnya.
Kita harus menggaru taman dan mencabut lalangnya.
Lalang adalah iblis.
Kita harus usir mereka dari taman-Nya.
Kau mengerti?
Tapi wujud iblis bermacam-macam.
Mereka tak ingin terlacak.
Ada wujud mereka yang menakutkan.
Ada yang pemalu.
Ada pula...
yang sangat muda.
Kita jalankan perintah-Nya hari ini.
Lenore!
Ada Sayap Bulan.
Mereka datang saat kami lelap.
Orang-orang berjubah merah.
Mereka hanguskan pohon kami.
Asapnya membunuh banyak kaum kami yang sedang tidur.
Lainnya terbakar...
atau tumbang.
Yang lain tumbang ditebas Rahib Kelabu.
Rahib yang menangis.
Paladin Merah menuju utara.
Kita tepat di jalur mereka.
Kita harus utus pengintai agar tahu jumlah mereka.
Apa Raja diam saja soal pembantaian ini?
Kita sendirian.
Tak ada sekutu Fey yang mengabdi pada Uther Pendragon.
Aku benci penyihir.
Jika dia bergerak sedikit saja, tusuk dia, Hook.
Merlin si Ahli Magis?
Kau berutang 4.000 koin emas pada Lord Gray River.
Astaga.
Geledah jubahnya.
Raja Karpasia pernah mengutus 400 pembunuh bayaran untuk memenggalku.
Bangsa Dasia.
Kuhanguskan mereka semua
dalam badai petir yang berlangsung tujuh hari penuh.
Sampaikan pada Lord Gray River,
aku tersinggung oleh ancaman yang remeh ini.
Haruskah kupulangkan kalian sebagai tikus tanah
sebagai bukti kekesalanku?
Mantranya cukup sederhana.
Chiggur...
Jangan...
Tak usah sampai begitu, Lord Merlin. Kami hanya…
Hook.
Kami hanya...
Ayo pergi.
Kau tak menyihir mereka jadi tikus tanah, 'kan?
Mungkin rumornya benar.
Kekuatan magismu sungguh hilang.
Setidaknya 24 desa Bangsa Fey
dibakar oleh Pastor Carden dan Paladin Merah, Paduka.
Besar sekali nyali si Carden itu.
Bukan cuma nyalinya, jumlah pendukungnya juga besar.
Karena kekeringan dan paceklik panjang,
petani kini menyalahkan
sebagian kesengsaraan mereka pada teluh Fey.
"Sebagian"?
Serta menyalahkan Paduka.
Atas kekeringan?
Salah kita?
Merlin.
Pas sekali.
Tidak juga, Paduka.
Dia tadi di ladang kubis, Paduka.
Mabuk, sayangnya.
Mengejutkan.
Kau menjanjikan hujan pada kami, Merlin.
Kau menjanjikan banyak hal, tapi tak ada yang ditepati.
- Cuaca mudah berubah, Paduka. - Jawaban klasik Merlin.
Lihat, Borley? Merlin itu kontradiktif.
Kaumnya ada yang dibakar.
Meski begitu...
dia tampak tak acuh.
Sejujurnya, Kaum Fey lebih pandai bertani.
Jadi, pada masa sulit,
rakyat mencari alasan untuk menjarah mereka.
Pastor Carden dan para paladin-nya hanya wujud kekerasan klasik, tak lebih.
Namun, jika Paduka mengizinkannya,
Penguasa Bayangan mungkin bisa membantu.
Penguasa Bayangan?
Bantuan dari dukun-dukunmu itu sudah terlambat.
Belum tentu.
Mereka mampu menghambat pergerakan Carden.
Penguasa Bayangan ada di tiap...
Kami ingin hujan, Merlin!
Persetan dengan Penguasa Bayangan.
Akan kutingkatkan upayaku, Paduka.
Ya, tingkatkan.
Tak kusangka aku dipaksa ke sini. Sekujur tubuhku bau lindi.
- Aku tak mengajakmu. - Kau tak paham tindakanmu.
Aku paham. Gawain berlayar dengan Brass Shield,
satu-satunya kapal menuju Kerajaan Gurun.
Karena tak ada yang mau ke sana.
Harusnya kau tahu artinya.
Aku tetap naik.
Nimue, Sang Gaib memilihmu.
Semua melihat gerhananya. Artinya, kau Pawang.
Mengingat kemampuanmu, itu masuk akal.
Ucapanmu mirip Ibu.
Setidaknya, ibumu ingin kau pulang. Ibuku mengusirku.
Ibu akan berdalih, "Nimue pergi, kau sekalian pergi saja."
Lalu aku dinikahkan dengan penjual ikan.
Aaron si Anyir.
Tidak lucu.
Lumayan lucu.
Bagaimana jika ketahuan kau wanita?
Kupotong rambutku.
Jika ketahuan kau Kaum Fey?
Tidak akan.
Kau bisa jaga Old Boy?
Tidak. Dia bakal kelaparan.
Memang kau ada uang?
- Aku punya 20 perak. - Kalau kau dirampok?
Pym!
Lihat. Kapalnya tak ada.
- Puas? Maksudmu tersampaikan. - Tidak.
Seharusnya ada di sini.
Hentikan.
Permisi, Tuan.
- Kapan Brass Shield tiba? - Dia tak akan naik itu.
Sudah berlayar kemarin.
Tapi...
jadwalnya masih sepekan lagi.
Keluhkan ke angin timur.
Kapan kapalnya balik?
Enam bulan lagi.
Aku boleh pergi?
Jangan ditaruh di situ.
Gerakan kalian kurang cepat.
Setidaknya kita masih bisa bersama.
Enam bulan lagi.
Aku tahu.
Aku jadi Pawang dan kau menikahi Aaron si Anyir.
Ayolah, hidupmu tak begitu buruk.
Ayo.
Menyingkirlah, Anak Nakal!
Mau beli paiku?
Baru matang. Dibuat pagi ini.
Aku lapar.
Ada domba.
Lihat.
Ini cocok untukmu.
Kalau ini? Aku suka ini. Yang itu tak pas.
Ayo, Nimue.
Ada musik.
Disaksikan stepa hijau dan langit biru
Panah cintanya mengenaiku
Kami berciuman dan menari Di bawah rasi Virgo
Kala bulan sabit beranjak dari Juli
Bernyanyilah, la-la-la Nona musim panasku yang manis
Bernyanyi, li-li-li, musim panas, la-la-la
Tapi angin musim gugur pun berembus, Nona
Burung layang-layang terbang ke selatan Dari sarangnya di kebun istana
Dan minuman anggur hangat
Lalu datanglah gadis
Dengan mata bagai es di lautan
Bernyanyilah, la-la-la Nona musim dinginku yang manis
Dia menyukaimu.
Hentikan.
Ada yang jatuh, Nona.
Apa aku mirip ahli timang?
Belum mirip.
Sudah mirip.
Hanya api yang kutimang.
Aku percaya.
- Mau minum ale? - Kami tak minum dengan pria asing.
Siapa namamu?
Aku Nimue.
- Ini Pym. - Halo.
Kini, aku bukan orang asing lagi.
Aku Arthur.
Sudah malam.
Ayo pulang. Nanti kita berkuda dalam gelap.
Kalau begitu, tak perlu dicemaskan.
Jadi...
Kalau bukan dari Hawksbridge, kalian dari mana?
Sekitar sini.
Dan kau?
Kami tahu kau bukan penyanyi profesional.
Jahatnya.
Kau pendekar bayaran?
Aku kesatria.
Kenapa? Tak percaya?
Kau tampak muda dan urakan untuk seorang kesatria.
Kawan, Arthur menemukan gadis desa yang cantik.
Putihnya kulit mereka.
- Kalian suka dansa? - Pergilah...
Boleh kucoba?
Jangan. Ide buruk.
Kau mau apa?
Silakan, Nona.
Kau punya lima perak?
Tidak, sayangnya.
Baik...
Silakan pertaruhkan hal lain.
- Bagaimana kalau taruhannya ciuman? - Kami baru mau pergi.
Baiklah.
Tapi jika aku menang, aku dapat 10 perak.
- Mustahil. Dadunya diberi pemberat. - Arthur, diamlah.
Sepuluh? Bagiku…
itu mahal juga.
Yang penting totalnya tujuh. Tiga dan empat, lima dan dua. Paham?
Peluang menangmu besar.
Selama ini, aku cuma beruntung.
Kocok lagi.
Kenapa? Aku menang.
Tiga babak. Itu adil.
- Aturannya tak begitu. - Kocok lagi. Jangan bodoh.
Dua puluh perak jika aku menang.
Kalian dengar ucapan gadis ini?
Kau mau 20 perak...
maka aku mau yang setimpal.
- Sepakat. - Nimue, cukup.
Kau memakai sihir?
Kenapa?
Kau takut penyihir?
Nimue, ayo!
Siapa dia?
Penyihir!
Hentikan penyihir itu!
Kau! Nona!
- Berhenti! - Penyihir!
- Berhenti, kataku! - Minggir!
Tabib Dellum?
Siapa kau?
Kudengar kau semacam kolektor.
Itu tak benar.
Aku disuruh berhenti. Jadi, semua ini legal.
- Sudah disetujui. - Sayang.
Aku bersedia membayar mahal
untuk melihat barang-barangmu yang langka.
Memang kau mencari apa?
Aku mencari nomor tiga.
Kau orang itu, ya?
Santer rumor kau jadi suruhan Raja. Kau Merlin...
Orang yang menyebut namaku akan terkena sial.
- Kau punya yang kucari? - Nomor tiga, ya.
Aku mendapatkannya tiga hari lalu.
Lahir dari keluarga petani di Shorne.
Abaikan aromanya.
Biar kuperlihatkan.
Itu bisa.
Boleh aku tahu alasanmu menginginkan material ini?
Tiga wajah, sembilan merpati, 31 burung kucica,
tiga-satu-satu-tiga, 13.
Anak ajaib.
Fajar baru dan perang besar yang mencekam.
Terima kasih...
Jangan.
- Siapa mereka? - Entahlah.
Ayo bergegas.
Kau mau apa?
Kita tak bisa lolos.
Di sana.
Hei, ini terjatuh.
Kau menyusul demi mengembalikan jubah?
Dan memastikan kalian selamat.
Maaf soal kejadian di kedai.
Akibat ulah temanmu, para kesatria?
- Aku tak seperti Bors. - Kau bukan pendekar bayaran?
Kurasa maksud Nimue,
meski saat ini dia tak kuasa mengucapkannya,
"Terima kasih, kau baik sekali."
Kalian Fey, bukan?
Baru kali ini, aku bertemu Fey. Kalian tidak seram.
Karena kau belum mengenal baik kami.
- Menyihir di siang bolong. - Kami bukan penyihir.
Bors berbahaya, tapi Paladin Merah lebih parah.
Mereka bakar perdesaan Fey di Beggar's Coast.
Berhati-hatilah.
Hei, kau mau ke mana?
Mendirikan tenda.
Banyak paladin di jalan.
Aku ada api dan anggur enak.
Sebenarnya, anggurnya tak enak, tapi senang jika ada teman.
Kalian keberatan?
Kau sedang apa?
Mengintimidasi.
Pernah mengayunkan pedang?
Sudah ratusan yang kubunuh.
Kurasa aku bisa mendekat.
Berhati-hatilah.
- Pada kematian? - Jika kau ceroboh.
Kau hanya memanfaatkan bilah.
Menyia-nyiakan pedang bagus.
Kau cerewet.
Pedang tak hanya punya bilah.
Ada batang silang.
Ada kenop.
Kaki.
Berat badan.
- Kepala. - Kau tukang ribut di kedai, ya?
Menyerahlah.
Kau curang.
Apa kau terluka?
Kau lengah.
Pedangmu di tanah.
- Aku menang. - Benarkah?
Itu pisau keju?
- Menyerahlah. - Padamu?
Dengan senang hati.
Nimue!
Pym.
Pym, ayo pergi.
Kepalaku sakit.
Gara-gara anggur.
Ayo.
Jangan sampai dia bangun.
Coba, ceritakan yang terjadi.
Tidak. Tak ada.
Ayolah.
Kau menciumnya? Dia menciummu?
Tidak.
Kenapa tidak? Dia tampan.
- Bisa ganti topik? - Tidak. Ayo kita bahas itu.
Apa dia bau mulut?
Aku dapat wangsit.
Paham?
Wangsit sungguhan?
Sampai matamu putih semua?
Entahlah.
Kita sudah pergi hampir dua hari.
Nimue.
Ibu.
- Ibu! - Nimue, jangan!
- Hei! - Nimue!
- Nimue! Tolong aku! - Pym.
Tolong aku!
Pym!
Jangan!
- Sini kau. - Tidak!
Mustahil.
Ikut aku.
Ke sini.
Kau terluka?
Papa tak ada.
Tupai, dengarkan.
Sembunyi di Batu Leluhur di Hutan Besi. Mengerti? Hei. Dengar, tidak?
Lari seperti saat balap rubah. Kau tak akan tertangkap.
Kau menyusul?
Ya. Aku akan menyusul,
setelah bertemu Pym dan Ibu.
Ibumu tadi di dekat kuil.
Mereka mengejarnya.
Kau lebih cepat tanpa ini.
Secepat rubah.
Kalian lihat ini?
Ini sebabnya kita harus kuat.
Iblis akan berubah wujud...
untuk menggoyahkan hati kita.
Lihat dia.
Mata yang indah.
Namun, dia juga terinfeksi.
Kita harus bersyukur, Saudaraku,
atas peluang menunjukkan tekad untuk menghadapi pengkhianatan ini.
Sekarang, bakar dia.
Singkap wujud aslinya.
Jangan.
Pemanah Fey dari arah utara!
Berhenti!
Kau! Kejar dia!
Ibu?
- Astaga. - Nimue.
- Maaf. - Nimue, dengar.
- Harusnya aku tak pergi. - Nimue.
- Jangan. - Dengarkan Ibu.
Dengarkan Ibu.
Ada hal...
Ada hal yang harus kau lakukan.
Antarkan ini ke Merlin.
Kita harus kabur.
Tidak. Ini tugasmu.
Ini yang terpenting.
Antarkan ini ke Merlin.
Lari, Nimue.
Lari.
Aku tak akan meninggalkan Ibu.
- Tidak akan! - Ibu amat menyayangimu.
Ibu.
Jangan!
Pergilah!
Lari!
Bawa tongkatnya.
Kau yakin di sini aman?
Bawa keluar.
Keluar?
- Keluar! - Amankah?
Acungkan!
Acungkan ke awan!
Menapak ke logam!
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Ini gila!
- Tunggu. - Jangan, kumohon.
Para dewa.
Hujan turun, Kawan-kawan!
Berbahagialah!
Kekeringan telah berakhir.
- Untuk Raja! - Uther!
Kita tak bersulang atas hujan.
Kita meminum hujannya.
Hidup Uther!
Apa?
Apa ini?
Tipu daya apa ini?
Itu hujan yang membasahi kastel.
Merlin.
Merlin!
Bertarunglah, Nimue.
Terjemahan subtitle olehRizky Soraya