Nimue.
Hallå?
Nimue.
Pym?
Här borta, dummer.
Du kan inte hitta mig.
Nimue.
Pym?
Det börjar bli varmare.
Hur kom du dit ner?
Det är lätt.
Squirrel?
Squirrel, är du här?
Squirrel?
Squirrel? Är du här?
Aj, det gjorde ont.
Förlåt.
Jag var bara så hungrig.
Mamma!
Kalla på de dolda, Nimue.
Jag hinner inte i tid. Kalla på de dolda.
- Mamma! - Kalla på de dolda för att få hjälp.
Nå ut till dem. Kalla dem med dina tankar.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Merlin!
Var i helvete är han?
Vi har letat överallt. Han svarar inte.
Merlin!
Merlin, är du där inne?
Fan ta dig!
Merlin! Kom ut nu!
Merlin! Jag befaller dig.
Kungen befaller dig!
Kom ut nu!
Ers Majestät.
Vad tusan håller du på med?
Det är blod i hela slottet. Är det ditt verk?
Allt är bra. Jag behöver lite mer tid för att studera förebud.
Studera förebud?
Allt är ju bara skit. Hur tror du att det här ser ut för våra fiender?
Får det oss att se starka ut när det regnar blod på…
Är du full?
Nej, allt är bra. Jag behöver bara lite mer tid.
Merlin!
- Slå in den. - Ja, Ers Majestät.
Vi ska få svar i dag, din bedragare!
Några feysoldater verkar ha undkommit oss.
Har du hittat nåt?
Spår.
Bara en uppsättning. En flicka, av storleken att döma.
Gjorde en flicka allt detta?
En feyflicka?
Då var det inget vanligt svärd.
Fader!
Upp med er.
Upp med er!
Är det så här ni möter fienden?
Ni borde skämmas.
Titta på den.
Titta på den!
Detta är fienden.
Han lever.
Vem gjorde det här, mitt barn?
Vargblod.
Samma spår. Samma flicka.
Låt mig hitta henne, fader.
Du måste döda varenda fey i den här skogen.
Du, skär ner honom.
Vi söker efter en ung feyflicka med ett stort svärd.
Ta den här beskrivningen till Hawksbridge, Sheep Herd och Burned Pass.
Säg åt dem...
...att alla som skyddar den här vargblodshäxan...
...får brinna med henne.
- Det här är högst onaturligt. - Det finns inget hopp, Lenore.
Ett så ungt barn...
Hon överlever inte.
- Det är bäst så. - Tyst!
Hon överlevde. De dolda kom till henne.
Om den här demonen ville ha flickan, vem säger att den inte kommer efter oss?
Om hon lever är vi alla i fara.
Jonah, hjälp mig.
Jonah, hon är din dotter.
Gör nåt!
Född i gryningen...
...går vidare i skym...
Jag ska ställa några frågor. Om du ljuger så vet jag det.
Och då gör jag dig illa.
- Hur många lyckades fly? - Jag vet inte.
Jag vet inte! De sprang in i Järnskogen.
- Hur många? - Bara några.
- Hur många? - Många nog för att döda dig, din fähund!
Squirrel? Jag är här!
Squirrel?
- Jag ber om ursäkt. Jag har tandvärk. - Jag är klar för i dag.
Det gör så ont. Jag kan inte göra mina sysslor och då slår mamma mig.
Nästa!
Har du pengar?
Nej, men jag har en bror där inne som kan hjälpa till.
Snälla.
Uppge ditt ärende.
Hjälp mig.
Snälla.
Hallå?
Tänder, min herre. Jag avslutar bara min runda.
Och hon?
Hon är min patient.
Ta av huvan.
- Var kommer du från? - Jag är född i Hawksbridge, min herre.
Min mamma är tvätterska. Jag hämtar lut från klostret.
Var är din luthink?
Jag...
Jag... Jag måste ha glömt den.
Gudar, jag är inte mig själv. Min tand gör så ont.
Varför blöder du?
Jag gick genom skogen. Jag måste ha gått genom ett törnesnår.
- Flickan lider. Vad väntar du på? - Ja...
Dra ut den.
- Ursäkta? - Tanden.
Dra ut den nu.
- Här? - Håll tyst, din idiot.
Är det ett problem?
- Är du den du hävdar? - Ja, absolut.
Det är jag, broder. Absolut.
Vi kan väl ta oss en titt?
Jag har...
Då tar vi en titt.
Ja, där är den fulingen. Långt bak.
Det här gör allt bättre.
Det är klart, mitt barn.
- Det räcker. I väg med er nu. - Tack.
Vart ska vi? Vad vill du mig? Jag vet vem du är.
Den som gråter, den gråtande munken.
Du dödar månvingar.
Gör det dig väldigt modig?
Hatar du dem för att de är så vackra och du är väldigt ful?
Till och med din häst är ful, och jag älskar hästar.
Även om ni ser lite lika ut härifrån, din usle skojare.
Hör upp!
På order av Roms helige kejsare:
För fruktansvärda brott, inklusive barnmord, kannibalism,
och slakt av Herrens tjänare på jorden i konspiration med demoniska andar...
...erbjuds 30 gulddenarer för gripandet eller dödandet av feymördaren
känd som vargblodshäxan!
Alla som erbjuder hjälp eller skydd till häxan är kättare
som kan straffas med tortyr och bränning.
Hör upp!
På order av Roms helige kejsare:
För fruktansvärda brott...
- Var var hon? - En mil bort. Vid vargkulorna.
- Mitt tålamod börjar tryta. - Och mitt.
- Vilda monster. - Ni borde skämmas.
Hon behöver ett kok stryk.
- Jag förbjuder det. - Du skämmer bort henne! Du förstör henne.
Varför, Nimue?
Ingen vill ha mig här. Ingen gillar mig här. Inte ens far.
- Självklart vill din far ha dig här. - Nej. Jag ser det i hans ögon.
Det här är ditt hem.
- Jag förstår att du känner... - Det är jag som har ärren. Inte du.
Det är mig de andra barnen inte leker med. Inte dig. Du förstår ingenting.
Upp med dig, din mördare.
Josse.
Squirrel, är allt väl?
Bind honom.
Jag tror att vi har fångat mördaren.
Titta på ögonen.
Har du gråtit för oss?
Hämta en fin röd, Grim.
Har du nånsin dragits av en häst med het kol i rumpan?
- Inte vad jag minns. - Bara döda honom.
Vad hade du i åtanke för Squirrel, din sjuka jävel?
Jag är inte intresserad av pojken. Han är ett lockbete.
Lockbete? För vad då?
Var stilla, Goliat.
För er.
Berätta för dina feybröder om det här. Säg att jag är på väg.
Gå.
Arthur?
Nimue?
Vad har hänt?
- Var är Pym? - Hon är borta.
Alla är borta. Det är bara jag kvar.
Sakta ner. Sluta. Vem är borta?
Alla. Alla är borta.
Vem är det här?
Jag behöver din hjälp. Får jag följa med?
Du är häxan.
- Kan vi gå nu? - Vad vill hon?
Jag tar hand om henne. Vart vill du?
Du är fräck du, som kommer tillbaka fattig som en kyrkråtta.
- Du står i skuld till mig. - Vänta!
- Vad är det? - Inget.
- Vi tar en titt. - Låt det vara.
- Den här häxan är speciell. - Bors!
Jag tar vad jag vill ha och sen kanske jag säljer dig till de röda bröderna.
Bors!
Upp på hästarna! Ni två är för kärvänliga för min smak!
- Låt henne vara! - Nå? Vad säger du, min sköna?
Låt mig se svärdet.
Bors!
Låt henne vara!
- Nimue! - Nu.
- Duktig flicka. - Ge det inte till honom!
Nimue!
Här.
- Försök igen, så tar jag den andra! - Döda henne! Döda häxan!
Nimue!
Arthur! Jag ska hänga upp dig i dina inälvor!
Stoppa henne! Stoppa häxan!
Stäng portarna!
Ducka!
Vi kan inte stanna länge.
Det är inte första stället som Bors letar på, men det kan vara det andra.
Det som hände där blir en blodskuld.
Bors glömmer inte det här. Och nu de röda paladinerna också?
Jag... Jag är ledsen.
Jag blir efterlyst ända bort till vikingarnas land.
Vad tänkte du?
Vad jag tänkte?
Tror du att jag planerade det här? Att jag ville det?
- Nej... - De dödade henne framför mig.
Min mamma.
Jag borde ha varit där och varnat dem.
I stället var jag med dig. En bandit. Jag kunde ha…
Allt är mitt fel.
Vid gudarna, allt är mitt fel.
Du skakar.
Värm dig.
Snälla.
Jag är ingen bandit.
Vad du än är.
Du är skadad.
Det här svider.
Vad är det?
Låt bli.
Varför bad du mig komma?
Är det fel att få lite tid för oss själva?
Du är bortlovad till Peri.
Du såg mig titta på dig.
Eller hur?
Jo.
Så klart.
Häxa.
- Häxa! - Hagga!
- Nej! - Håll fast henne!
- Jag vill se dem. - Jag har inte gjort nåt! Snälla, sluta!
Snälla, sluta!
Det är de mörka gudarnas märke.
Är det vad du gjorde, demon? Använde magi för att snärja Wallo?
- Tror du att han skulle vara med dig? - Låt mig vara!
Nej!
Släpp henne, Nimue!
Nimue!
Släpp! Förlåt oss!
Nimue!
- Släpp henne! - Hjälp mig!
Jag vill inte prata om det.
Det går bra.
Jag skulle bara sitta här ett tag.
När du var fem år gammal...
...mötte du en mörk gud...
...ensam, i Järnskogen...
...och överlevde.
När du var nio...
...fick du svarta febern, en farsot som tog sju av byns barn från oss.
Tre kvällar höll jag dig.
Du skakade så...
Din hud brann som het kol.
Men du överlevde.
Och när du var 12 rymde du i tre nätter.
När vi hittade dig hade du fångat sex fiskar
och fått utslag på rumpan av att sova på björnlokor.
Men du överlevde.
Du är ingen vän jungfru.
Du är en krigare.
Och du är stark.
Och jag tror att du överlever bagarpojken Wallo.
Ett ovanligt svärd.
Jag har inte sett dess like.
Får jag?
Det har varit med om en hel del.
Lättare än det ser ut.
Balansen är enastående. Man kan bli berömd med ett sånt svärd.
Det är både bra och dåligt.
Du blir lätt att hitta.
En riddare, däremot…
- Det här svärdet lockar en publik. - Ge mig det.
Har du fått det värderat?
Jag skulle säga 50 guldmynt. Utan att veta hur gammalt det är.
För de pengarna kan jag ordna ett skepp som tar dig långt härifrån.
Min mamma bad mig att ge det till en Merlin.
Hon menade väl inte trollkarlen Merlin?
- Från sagorna? - Det tror jag inte.
I alla fall... Det vore synd att ge en sån skatt till en främling.
Det var hennes sista önskan.
Förlåt.
Men... Jag har sett många slösa bort sina liv på att uppfylla de dödas drömmar.
Så talar en sann legoknekt.
Du behöver inga råd. Du hade ju allt under kontroll.
- Det var inte det jag menade. - Din mamma är borta. Sorgligt men sant.
Du är fortfarande här. Du kan inte ändra hennes öde, bara ditt eget.
Jag lovade.
Jag tänker hålla mitt löfte.
Sov en timme. Sen rider vi igen.
Dit Bors inte kan hitta oss.
Född i gryningen...
...går vidare i skymningen.
Var är vi?
Vi är säkra.
Vi är bland vänner.
Har änkan äntligen kommit för mig?
Efter all den här tiden?
Inte riktigt än.
Vad gör du här då? Ska du håna mig för mina misslyckanden?
Vem var hon?
En helare.
Du sa att de första kungarnas svärd förstördes.
Du ljög.
Det var det jag trodde.
Skuggherrarna kommer att se detta som ett sista svek.
Om de bannlyser dig är det inte slutet.
De kommer att jaga dig.
Låt dem komma!
Det här påverkar inte bara dig.
Fey håller på att utrotas.
Om kyrkan förvärvar maktens svärd, bestämmer de vem som bär kronan.
Har du glömt orden?
Glömt dem?
Jag skrev dem.
"Den som bär maktens svärd ska vara den sanna kungen."
Hoppfulla ord från en mildare tid.
Jag är klokare nu. Det finns ingen sann kung.
- Svärdet är förbannat och fördärvar alla. - Lyssna på dig själv.
Dra huvudet ur vinsäcken och avsluta det krig som du påbörjade.
- Som jag påbörjade? - Världen behöver Merlin.
Inte den här ömkansvärda varelsen.
Jag har ingen magi. Det var vad svärdet tog från mig.
Desto större anledning att återta det.
Åh, nej.
Det kommer aldrig att hända. Det får aldrig hända.
Då är världen i sanning... förlorad.
Var är svärdet nu?
Vad ser du?
Jag har inte längre min syn.
Jag känner rädsla i svärdets närhet.
Men också stor makt.
Svärdet hittar sin väg till dig, Merlin.
Men vilken ände av svärdet, spetsen eller knappen, är en annan fråga.
Jag tycker ju om mysterier.
Då måste vi vara redo.
Vi?
Svärdet smiddes i fey-eld och till fey-eld ska det återvända.
Jag ska smälta ner det dit det kom från.
Är du medveten om att feys smedjor slocknade för tusen år sen?
Jag vet.
Fey-eld är nu en sällsynt skatt för de allra mest hängivna samlarna.
Kära nån.
Säg att du inte tänker stjäla från honom.
Jo.
- Utan din magi? - Jag har fortfarande min list.
Och min charm.
Jag är rädd att du överskattar båda.
Tyvärr är hans kungarike dolt för mina ögon.
Men inte för dina.
Hjälper du mig?
Kan du tänja på reglerna den här gången, gamla vän?
Hur vågar du kalla mig gammal?
Vad vill du ha av mig?
Var han befinner sig, en lera som inte ens fey-eld kan bränna och... din häst.
Hur länge?
Jag vet inte.
En vecka. Kanske mer.
Vart ska du nu?
Jag ska uppfylla en sista önskan.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu