1
00:00:09,400 --> 00:00:11,960
Artuši! Otec se dostal do potyčky!

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,160
- Rychle.
- Co?

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,400
Pojď se mnou!

4
00:00:19,600 --> 00:00:20,720
Zuřivý útok.

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
Otče?

6
00:00:26,240 --> 00:00:27,440
Artuši, mrzí mě to.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,320
Ti lotři se na mě tlačili a já jim řekla:

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,479
„Prosím, já nechci tancovat.“

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
A pak zasáhl tvůj otec.
Sir Tor, můj rytíř.

10
00:00:36,560 --> 00:00:39,560
Byl trochu opilý, ale vstal a řekl jim:

11
00:00:39,640 --> 00:00:42,560
„Pokud si dáma nepřeje tančit,
nechte ji, prosím.“

12
00:00:43,320 --> 00:00:45,080
I s tím „prosím“.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,160
A pak vytasil meč.

14
00:00:53,680 --> 00:00:54,640
Artuši.

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,520
Synu.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,000
Proč je tak těžké myslet?

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,080
Nikdy neměř svou odvahu podle mužů,
které jsi zabil.

18
00:01:05,239 --> 00:01:06,120
Nebudu.

19
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
Muž někdy musí být odvážnější...

20
00:01:09,480 --> 00:01:10,520
aby nezabil.

21
00:01:15,280 --> 00:01:18,160
Jednoho dne budeš skvělý rytíř, synu.

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,760
Vrať nám zpátky naši čest.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Víc se rozkroč, jinak ztratíš rovnováhu.

24
00:01:54,480 --> 00:01:55,440
Co ty víš?

25
00:01:55,520 --> 00:01:57,000
Koukni na jeho meč, blbe.

26
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Jedeš na turnaj?

27
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
- Jsi rytíř?
- Možná.

28
00:02:01,600 --> 00:02:03,120
Za který rod bojuješ?

29
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Ještě za žádný.

30
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
Ukaž nám meč.

31
00:02:05,920 --> 00:02:07,040
Jo, ukaž nám ho.

32
00:02:18,840 --> 00:02:20,200
Je dokonalý.

33
00:02:35,040 --> 00:02:35,960
Kdo to je?

34
00:02:37,560 --> 00:02:39,200
Asi sem přijel na turnaj.

35
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Nevím. Nikdy jsem ho neviděl.

36
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
Jakou nese zástavu?

37
00:02:58,680 --> 00:02:59,880
Řekni mu, že je tu.

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

39
00:04:21,000 --> 00:04:21,839
Co jsi zač?

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
Kde je můj meč?

41
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
Kde je můj meč?

42
00:04:29,560 --> 00:04:30,520
Tvůj meč?

43
00:04:31,480 --> 00:04:32,400
Jsi voják?

44
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Ne, já...

45
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Přišla jsem s mečem.

46
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
Musím ho doručit.

47
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
- Kde to jsem?
- Klášter Yvoire.

48
00:04:41,520 --> 00:04:42,840
Asi nejsi moc chytrá.

49
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Klášter? Jsem v...

50
00:04:44,320 --> 00:04:46,280
V bezpečí. Ať jsi, kdo chceš.

51
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
Toto je boží dům.

52
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
Démoni sem nesmí.

53
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
To říká abatyše Nora.

54
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
Já umím démony poznat. Víš jak?

55
00:04:55,480 --> 00:04:56,840
Ne. Jak?

56
00:04:56,920 --> 00:04:58,160
Prostě na ně hledím.

57
00:04:59,240 --> 00:05:01,360
Hledím na ně, dokud neuvidím

58
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
jejich pravou tvář.

59
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Iris.

60
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Ví abatyše Nora, že tu jsi?

61
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
Ne, sestro.

62
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
Tak to bude naše tajemství.

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Máš v kuchyni pár moruší.

64
00:05:23,680 --> 00:05:25,000
Tak utíkej, dítě.

65
00:05:25,080 --> 00:05:26,640
Máme tu dnes hosty.

66
00:05:26,720 --> 00:05:28,680
Budou se chtít najíst a napít.

67
00:05:29,840 --> 00:05:30,720
Kdo to je?

68
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
Nikdo důležitý. Tak utíkej.

69
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
Než ti hosté snědí všechny moruše.

70
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
S nikým nemluv, dokud ti to nedovolím.

71
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Kde mám meč?

72
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Jak to mám vědět? Asi ho vzal Artuš.

73
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
- Cože?
- Nechci vědět, co s Artušem máte

74
00:05:55,160 --> 00:05:56,840
nebo do čeho tě dostal,

75
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
ale dokud tu jsi... Hej. Kam jdeš?

76
00:05:59,000 --> 00:05:59,840
Ven nesmíš.

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,120
Počkej.

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Bratře Theo.

79
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
Odneste ho na ošetřovnu.

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,560
Ano, otče.

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
Spusťte bránu.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.

82
00:07:19,600 --> 00:07:21,120
Ani krok. Nesahej na mě.

83
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
- Jsi šílená?
- Můžu být.

84
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
Snažím se ti zachránit život, ty hlupačko.

85
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
Kde je Artuš? Kam se poděl?

86
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Má můj meč.

87
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Igrein?

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
Igrein, kde jsi byla?

89
00:07:35,680 --> 00:07:37,200
Venku je zmatek.

90
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
Promiňte, já...

91
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
Kdo je to?

92
00:07:41,240 --> 00:07:42,120
Kdo jsi?

93
00:07:42,200 --> 00:07:44,440
Přijela včera v noci.

94
00:07:45,360 --> 00:07:46,400
Včera v noci?

95
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Jsi špinavá.

96
00:07:52,360 --> 00:07:53,320
Jak se jmenuješ?

97
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Alice, madam.

98
00:08:06,280 --> 00:08:07,880
Jsi sličná, Alice?

99
00:08:07,960 --> 00:08:08,880
Ne.

100
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
- Ne. Jsem...
- Těhotná?

101
00:08:13,520 --> 00:08:14,400
Ano...

102
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
Aspoň myslím, paní.

103
00:08:20,080 --> 00:08:23,760
Rudí bratři tě stáhnou z kůže,
pokud se o tom dozví.

104
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
Další tvá tulačka, předpokládám?

105
00:08:29,320 --> 00:08:30,160
Ano.

106
00:08:32,039 --> 00:08:35,000
Tak ať je zticha a vyhýbá se problémům.

107
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Máme v síni umírajícího bratra.

108
00:08:37,159 --> 00:08:39,720
Pokud zemře, dozajista obviní nás

109
00:08:39,799 --> 00:08:41,440
a cena bude vysoká.

110
00:08:41,520 --> 00:08:44,039
Uprav ji a běž na ošetřovnu.

111
00:08:44,120 --> 00:08:44,960
Hned.

112
00:08:45,360 --> 00:08:46,520
Ano, abatyše Noro.

113
00:09:18,440 --> 00:09:19,800
Běž pryč, Merline.

114
00:09:23,480 --> 00:09:26,080
Rugen ví, že tu jsi, a nemá zájem.

115
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
Prý máš koule se tu ukazovat,

116
00:09:29,280 --> 00:09:31,000
po tom, co se stalo posledně.

117
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
Vyřiď mu, že přináším dary.

118
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ukaž mi je.

119
00:09:35,800 --> 00:09:37,520
To by zkazilo překvapení.

120
00:09:49,840 --> 00:09:53,000
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

121
00:09:53,080 --> 00:09:57,160
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

122
00:09:58,520 --> 00:10:01,560
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

123
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
dej nám hříšníkům sílu...

124
00:10:03,920 --> 00:10:05,000
Bože.

125
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Všemocný, spravedlivý, milosrdný,

126
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

127
00:10:15,320 --> 00:10:16,600
Dílo vlčí čarodějnice.

128
00:10:17,760 --> 00:10:18,680
Co?

129
00:10:18,760 --> 00:10:20,040
Jedna sličná holka...

130
00:10:20,760 --> 00:10:21,960
z Dewdennu.

131
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Zvedla ho kořeny ze země.

132
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Napíchla ho jak loutku.

133
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Tohle udělala sličná?

134
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Je to v něm.

135
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Větve a tak. Je to nemožné.

136
00:10:39,000 --> 00:10:41,880
Něco má v puse. Tady. Držte ho.

137
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- Pořád to útočí.
- Drž ho!

138
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Přines obvazy.

139
00:11:17,320 --> 00:11:20,280
Alice! Víc obvazů, jinak vykrvácí.

140
00:11:23,920 --> 00:11:26,640
...a radujme se, drazí bratři.

141
00:11:27,200 --> 00:11:30,000
Neboť meč moci byl nalezen.

142
00:11:31,680 --> 00:11:33,240
Chvalme Pána.

143
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
Odnesu jim to.

144
00:11:36,800 --> 00:11:37,640
Kdo jsi?

145
00:11:37,720 --> 00:11:39,840
Dej mi džbán, nebo ti ukousnu prsty.

146
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
Kvůli této druidské lži

147
00:11:50,080 --> 00:11:53,720
se sliční drželi u moci
posledních tisíc let.

148
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Kvůli pendragonským králům.

149
00:11:55,880 --> 00:12:00,400
Dokud bude vílí meč rozhodovat,
kdo je hodný nést korunu,

150
00:12:00,480 --> 00:12:04,120
církev se musí nedobrovolně klanět.

151
00:12:04,480 --> 00:12:06,560
Když byl nalezen, kde tedy je?

152
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
Sličná čarodějnice s ním utekla
při očistě Dewdennu.

153
00:12:11,920 --> 00:12:15,760
Náš bratr Odo se s tou démonkou
v lesích utkal.

154
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
A všichni víme, jak dopadl.

155
00:12:18,840 --> 00:12:21,800
Bratr Odo byl poraněn tím mečem,

156
00:12:21,880 --> 00:12:24,960
protože kolem rány je spálenina

157
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
ve tvaru vílího symbolu.

158
00:12:28,120 --> 00:12:30,760
Znak Ďáblova zubu.

159
00:12:35,320 --> 00:12:36,160
Tady je.

160
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Vstup, synu.

161
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
Náš plačící mnich.

162
00:12:44,680 --> 00:12:46,440
Toto jsou seznamy

163
00:12:47,880 --> 00:12:50,840
sličných stařešinů, kteří ještě žijí.

164
00:12:55,040 --> 00:12:59,240
Jejich vesnice jsou na mapách.
S těmito mapami je smeteme ze světa.

165
00:13:01,240 --> 00:13:04,080
S těmito informacemi je zničíme.

166
00:13:04,880 --> 00:13:08,120
A ve slávě boží tuto zemi očistíme.

167
00:13:08,880 --> 00:13:11,960
Ale co Merlin? On je hlavou hada.

168
00:13:12,040 --> 00:13:14,120
Odnes to Merlinovi.

169
00:13:14,200 --> 00:13:15,360
<i>Běž!</i>

170
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
Dokud slouží Utheru Pendragonovi,

171
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
je nedotknutelný.

172
00:13:20,080 --> 00:13:21,720
Trpělivost, bratři.

173
00:13:22,760 --> 00:13:27,000
Naším posláním je vyhubení sličného lidu.

174
00:13:27,800 --> 00:13:31,560
Jakmile získáme meč moci,
zasadíme jim zdrcující úder.

175
00:13:32,200 --> 00:13:34,160
Teprve tehdy...

176
00:13:35,360 --> 00:13:37,560
si ohně nebes přijdou i pro Merlina.

177
00:14:32,880 --> 00:14:35,360
Musíme mu pustit žilou.

178
00:14:35,440 --> 00:14:37,880
Cože? Krvácel už dost.

179
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Tak co navrhuješ?

180
00:14:39,840 --> 00:14:42,560
Protože jestli zemře, pozabíjejí nás.
Jasné?

181
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
To chce obklad.

182
00:14:49,880 --> 00:14:52,160
Řebříček a lopuch zastaví krvácení.

183
00:14:53,720 --> 00:14:54,920
Zkus to v kuchyni.

184
00:14:55,000 --> 00:14:58,280
Potřebujeme pepř a včelí vosk,
uleví otoku a bolesti.

185
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
- Co?
- To je léčení sličných.

186
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Jak to víš?

187
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Za to nás můžou upálit.

188
00:15:08,600 --> 00:15:09,960
V tom případě asi umře.

189
00:15:13,280 --> 00:15:15,480
- Kdo tě to naučil?
- Kamarádka.

190
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
<i>Musíš něco udělat.</i>

191
00:15:51,800 --> 00:15:54,120
Odnes to Merlinovi.

192
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
- Co je to?
- Já nic neudělala. Teď to vidím.

193
00:16:06,920 --> 00:16:09,000
Igrein, řekni mi, kde je Artuš.

194
00:16:11,960 --> 00:16:13,920
Jako by ho to spalovalo zevnitř.

195
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Kruhy v kruzích.

196
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Síla ze čtyř živlů.

197
00:16:19,240 --> 00:16:21,880
Vody, země, vzduchu a ohně.

198
00:16:22,320 --> 00:16:23,400
Jak to víš?

199
00:16:28,200 --> 00:16:29,040
Hlídej ho.

200
00:16:29,680 --> 00:16:30,760
Neopouštěj ho.

201
00:16:31,400 --> 00:16:32,480
Kam jdeš?

202
00:16:40,480 --> 00:16:41,400
Co se děje?

203
00:16:46,000 --> 00:16:47,240
Nepřítel je tu.

204
00:16:49,720 --> 00:16:50,840
Jak to víš?

205
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
Cítím její pach.

206
00:16:53,600 --> 00:16:54,680
Sličná.

207
00:16:56,920 --> 00:16:57,880
Určitě?

208
00:17:00,160 --> 00:17:01,080
Která to je?

209
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
To nevím jistě.

210
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Ještě ne.

211
00:17:20,440 --> 00:17:21,599
Prý vás zná, madam.

212
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
Ustájím vám koně, pane.

213
00:17:28,600 --> 00:17:29,640
Artuši?

214
00:17:29,720 --> 00:17:30,680
Teto Marion.

215
00:17:32,840 --> 00:17:33,680
Co tu děláš?

216
00:17:34,120 --> 00:17:36,000
Žádám o audienci u sira Ectora.

217
00:17:38,880 --> 00:17:41,000
Tak tě aspoň upravíme.

218
00:17:41,920 --> 00:17:43,840
Vezměte mu koně. Pojede se mnou.

219
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Artuši, jestli chceš peníze...

220
00:17:52,760 --> 00:17:54,880
Ne, nic takového.

221
00:17:57,120 --> 00:17:59,480
Chci požádat o patronát na turnaj.

222
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
Artuši, je obdivuhodné
chtít povznést svůj stav,

223
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
ale podaří se to jen vzácně.

224
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
Varuji tě,

225
00:18:12,920 --> 00:18:15,680
že mého manžela stáří neobměkčilo.

226
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
Jel jsem celou noc.

227
00:18:33,080 --> 00:18:33,960
Tady.

228
00:18:34,920 --> 00:18:37,680
Léta jsem neměla důvod to otevřít.

229
00:18:50,720 --> 00:18:54,480
Když můj syn zemřel,
byla jsem buclatá jako koroptev.

230
00:18:55,680 --> 00:18:58,800
On teď nosí umrlčí rubáš
a já nosím hedvábné šaty.

231
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
A oba scházíme na úbytě.

232
00:19:06,440 --> 00:19:09,800
Když tehdy Charles vyjel do bitvy,
Ector byl tak pyšný.

233
00:19:10,600 --> 00:19:12,360
Nikdy se takhle neusmíval.

234
00:19:13,440 --> 00:19:16,120
Pořád jen šeptal: „Přines otci čest.“

235
00:19:19,160 --> 00:19:22,520
A když nám přivezli jeho tělo,
Ector neplakal.

236
00:19:22,600 --> 00:19:26,520
Jen se ptal:
„Jak zemřel? Čelil přitom meči?“

237
00:19:26,600 --> 00:19:27,640
Víš...

238
00:19:28,360 --> 00:19:31,720
můj syn musel se ctí i zemřít.

239
00:19:33,000 --> 00:19:34,920
Pro Ectora je čest vším.

240
00:19:37,840 --> 00:19:39,680
Pro mě je to jen slovo.

241
00:19:43,400 --> 00:19:44,240
Tady.

242
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
Ne, to je v pořádku.

243
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
Vezmu si jiné.

244
00:19:48,040 --> 00:19:50,200
V truhle jsou stejně k ničemu.

245
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
A snad to trochu obměkčí Ectorovo srdce.

246
00:19:57,320 --> 00:19:58,160
Děkuji.

247
00:19:59,440 --> 00:20:02,240
Artuši, mluv pravdu

248
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
a dobře to dopadne.

249
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
Vrať nám zpátky naši čest.

250
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
Vrátím, otče.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
<i>Moje dluhy tě budou pronásledovat.</i>

252
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
<i>Mrzí mě to, chlapče.</i>

253
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Postaráš se o svou sestru?

254
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
Nepustím ji z očí.

255
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
To jsou otcovy dluhy, kluku.

256
00:20:40,040 --> 00:20:41,800
Rozumíš? Dlužil peníze.

257
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
Teď je pryč a dluhy přešly na tebe.

258
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
Strýčku, já je nemám z čeho zaplatit.

259
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
Ten pocit si pamatuj.

260
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
<i>Slzy tě nikam nedostanou, kluku.</i>

261
00:20:58,960 --> 00:21:01,680
Zařídili jsme,
aby ses nemusel starat o sestru.

262
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Tím moje laskavost končí.

263
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
- Artuši.
- Nevzdoruj, dítě.

264
00:21:06,440 --> 00:21:08,640
- Kam mě berete?
- Do náručí Pána.

265
00:21:08,720 --> 00:21:10,240
Chci tu zůstat.

266
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
<i>Artuši!</i>

267
00:21:29,880 --> 00:21:30,760
Je naživu?

268
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
Pochválen budiž Bůh.

269
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Kde je Igrein?

270
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
Nevím. Odešla.

271
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
Kam odešla?

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,720
Jestli zemře on, zemřeme všechny.

273
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Co je to?

274
00:21:51,840 --> 00:21:53,560
Kdo mu dal ty vílí nesmysly?

275
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
My obě, madam.

276
00:21:56,760 --> 00:21:59,320
Okamžitě se toho zbav.

277
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
Jestli to Rudí bratři zjistí...

278
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Abatyše Noro.

279
00:22:14,200 --> 00:22:15,040
Na slovíčko?

280
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Ano, otče Cardene.

281
00:22:18,240 --> 00:22:21,160
Přišla do kláštera
minulý týden nová děvčata?

282
00:22:21,960 --> 00:22:22,800
Proč se ptáte?

283
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
Očistili jsme vílí vesnici,
ale přes naše snahy

284
00:22:26,360 --> 00:22:27,920
někteří ze sítě vyklouzli.

285
00:22:29,240 --> 00:22:30,080
Ano.

286
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Neposkytujeme útočiště sličnému lidu.

287
00:22:33,800 --> 00:22:34,760
Ujišťuji vás.

288
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
Ne, jistěže ne.

289
00:22:36,000 --> 00:22:37,320
Ne vědomě.

290
00:22:38,160 --> 00:22:41,240
Ale překvapilo by vás,
jak se někteří podobají lidem.

291
00:22:41,880 --> 00:22:46,160
Klášter je jedním z mála útočišť
mezi Jestřábím mostem a Gramaryí.

292
00:22:48,400 --> 00:22:50,120
Ano, to je.

293
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
Žádné příchozí tu ale nebyly,

294
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
pokud vím.

295
00:23:04,440 --> 00:23:05,320
Dobře.

296
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Svolejte tedy sestry
a já je jednu po druhé vyslechnu.

297
00:23:12,560 --> 00:23:13,480
Všechny?

298
00:23:16,160 --> 00:23:17,320
Pro jistotu.

299
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
Jak se daří našemu bratru?

300
00:23:24,760 --> 00:23:26,280
Zatím žije.

301
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Ať to tak zůstane.

302
00:23:34,440 --> 00:23:37,000
Sestro Alice, najdi Igrein.

303
00:23:37,520 --> 00:23:38,360
Hned.

304
00:23:38,960 --> 00:23:39,800
Ano, abatyše.

305
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
Zdravím, matko.

306
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Vypadáš dobře.

307
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Přinesli jsme ti teplé mléko s medem.

308
00:24:28,480 --> 00:24:30,040
Nemáš nám co říct?

309
00:24:32,040 --> 00:24:36,360
Pokud budeš pořád uražená po tom,
cos udělala...

310
00:24:36,440 --> 00:24:37,600
Nebo se pokusila.

311
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Věšíme lidi i za menší hříchy.

312
00:24:40,560 --> 00:24:43,360
Netuším, o čem to mluvíš.

313
00:24:45,240 --> 00:24:48,880
Merlin tě proti mně obrátil.
Proti vlastní matce.

314
00:24:48,960 --> 00:24:51,360
Merlin zabil ochutnávače fíkovým koláčem?

315
00:24:51,440 --> 00:24:53,800
To je směšné. Nikdy bych ti neublížila.

316
00:24:53,880 --> 00:24:56,040
Nejsi v pořádku.

317
00:24:56,800 --> 00:25:00,200
Pokud jsem šílená, tak kvůli tobě.

318
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
A kvůli tvému spiknutí s tím ďáblem.

319
00:25:03,160 --> 00:25:05,720
Nechť tě Bůh ušetří nenávistného dítěte.

320
00:25:05,800 --> 00:25:08,880
Vždy jsem ti říkala pravdu
a tys mnou pohrdal.

321
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
Pohrdali jsme radostí,
kterou jsi měla z naší zkázy.

322
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
A přesto jsi přišel.

323
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
Vracíš se, když něco chceš.

324
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
Merlin zmizel.

325
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
Ty můj chudáčku.

326
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
Co budeš dělat s tím přebytkem vína?

327
00:25:34,240 --> 00:25:36,360
Musím se k něčemu přiznat, Uthere.

328
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
Mám tuto věž ráda.

329
00:25:41,000 --> 00:25:43,600
Pro tebe je to vězení,
ale pro mě vyhlídka.

330
00:25:44,080 --> 00:25:46,480
A z vyhlídky člověk vidí mnoho věcí.

331
00:25:47,120 --> 00:25:50,120
Třeba čaroděje
a jejich rituály uprostřed bouře.

332
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
Má něco za lubem.

333
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
Byl s ním jeden strážný.

334
00:25:56,520 --> 00:25:59,880
Dej ho do želez a určitě získáš odpovědi.

335
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
Děkujeme, matko.

336
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
Jistě, Uthere.
Tvá spokojenost je pro mě vším.

337
00:26:49,880 --> 00:26:52,240
Značky na hrudi bratra Oda.

338
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
To je znamení, na které čekám.

339
00:26:55,680 --> 00:26:56,640
Já nemůžu.

340
00:26:56,720 --> 00:26:58,040
Přestaň.

341
00:26:58,120 --> 00:26:59,480
Co když to zjistí?

342
00:26:59,560 --> 00:27:01,320
- Upálí tě.
- Neupálí.

343
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
A když nás chytí?

344
00:27:03,160 --> 00:27:05,000
Nedělej nic, dokud jsou tady.

345
00:27:05,360 --> 00:27:06,400
Neudělám.

346
00:27:33,960 --> 00:27:35,600
- Co jsi dělala?
- Nic.

347
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
Máš jít na ošetřovnu.

348
00:27:39,160 --> 00:27:40,480
Jak dlouho tu jsi?

349
00:27:42,280 --> 00:27:43,200
Dost dlouho.

350
00:27:45,520 --> 00:27:47,440
Nevíš, co umím udělat špehům.

351
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
Nikomu to neřeknu.

352
00:27:49,880 --> 00:27:50,840
Dobře.

353
00:27:51,440 --> 00:27:55,720
Ne ze strachu…
ale protože neděláš nic špatného.

354
00:28:00,760 --> 00:28:02,400
Jak se doopravdy jmenuješ?

355
00:28:06,840 --> 00:28:07,680
Nimue.

356
00:28:08,360 --> 00:28:12,880
Všechny sestry do stodoly! Hned!
Na rozkaz otce Cardena!

357
00:28:12,960 --> 00:28:13,800
Igrein!

358
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
Všeho nechte a běžte do stodoly.

359
00:28:18,520 --> 00:28:20,640
Běž hned za bratrem Odem.

360
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
Já to otci Cardenovi vysvětlím.

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
Běžte, sestry.

362
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
Běžte obě.

363
00:28:26,160 --> 00:28:27,040
Ano, abatyše.

364
00:28:30,880 --> 00:28:31,840
Běžte.

365
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
Jsem hned za tebou.

366
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
- Všeho nechte!
- Nimue, ne!

367
00:28:39,840 --> 00:28:41,560
Všichni do stodoly!

368
00:28:41,640 --> 00:28:42,600
Rychle!

369
00:29:18,600 --> 00:29:19,960
Co tady děláš?

370
00:29:21,920 --> 00:29:25,720
Uklízela jsem tu, bratře.

371
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
Běž do stodoly.

372
00:29:29,320 --> 00:29:30,160
Ano, bratře.

373
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
Pohyb, holka. Pohyb.

374
00:29:36,200 --> 00:29:38,320
- Do stodoly, holka!
- Hned, bratře.

375
00:29:45,400 --> 00:29:46,520
Pohyb, sestry.

376
00:31:37,800 --> 00:31:39,120
Můžeš vstát, Artuši.

377
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
Jestli jsi přišel pro peníze, tak ne.

378
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Proto tu nejsem, strýčku.

379
00:31:47,200 --> 00:31:49,840
Oslovuj mě „sire Ectore“.

380
00:31:51,240 --> 00:31:54,080
Jsme přinejlepším vzdálení příbuzní
skrz sňatek,

381
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
nikoliv pokrevní.

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
Žádám o tvůj patronát

383
00:31:58,240 --> 00:32:00,080
- na turnaji.
- Víš, turnaj...

384
00:32:01,120 --> 00:32:02,520
je pro rytíře.

385
00:32:04,240 --> 00:32:07,720
Jen na hradě mám deset vojáků,
co si to zaslouží víc.

386
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
To je možné,

387
00:32:10,960 --> 00:32:12,280
ale nemohou vyhrát.

388
00:32:13,520 --> 00:32:15,720
Já porazím každého a přinesu slávu.

389
00:32:15,800 --> 00:32:16,760
Slávu.

390
00:32:18,320 --> 00:32:22,200
Naposledy jsem slyšel,
že prý se touláš s bandou hrdlořezů.

391
00:32:22,280 --> 00:32:23,480
To je za mnou.

392
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
Přísahám.

393
00:32:27,840 --> 00:32:29,200
Chci jen šanci.

394
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
Mohu toho nabídnout víc. Mohu být víc.

395
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Vím to.

396
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Ale chci tvou úctu.

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,280
Nebo aspoň možnost si ji zasloužit.

398
00:32:44,280 --> 00:32:47,120
Co říkáš, sire Ectore?

399
00:32:59,320 --> 00:33:03,520
Když jsi sem vstoupil,
myslel jsem si, že jsi Charles,

400
00:33:03,960 --> 00:33:06,520
který se vrací z bitvy, v níž zvítězil.

401
00:33:07,000 --> 00:33:09,720
Ne jako mrtvý na válečném poli.

402
00:33:11,800 --> 00:33:14,080
Neměl jsem si to oblékat. Omlouvám se.

403
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Na tom nezáleží.

404
00:33:18,200 --> 00:33:20,120
To, cos udělal, vyžaduje kuráž.

405
00:33:21,000 --> 00:33:24,280
Přijít sem žádat o patronát
a nepodělat se z toho.

406
00:33:26,440 --> 00:33:29,600
Tvůj otec ti nic nedal. Musel ses probít.

407
00:33:30,640 --> 00:33:31,920
To ti uznávám.

408
00:33:32,960 --> 00:33:36,280
Nejsi jako ti nafoukanci na náměstí.

409
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
Ani jeden z nich nezažil opravdovou bitvu.

410
00:33:43,960 --> 00:33:44,800
Máš koně?

411
00:33:45,160 --> 00:33:46,920
Je skvělý a rychlý.

412
00:33:48,200 --> 00:33:50,040
Můžeš si vzít Charlesovu zbroj.

413
00:33:50,120 --> 00:33:52,600
Lady Marion říkala, že jsme stejně velcí.

414
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
Máš dobrou zbraň?

415
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
Kde jsi to vzal?

416
00:34:09,239 --> 00:34:10,960
V Jestřábím mostě byla dívka.

417
00:34:12,360 --> 00:34:15,159
Urozená, ověšená šperky.

418
00:34:16,480 --> 00:34:18,199
Z nějakého mocného rodu.

419
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Inu...

420
00:34:22,960 --> 00:34:24,080
znáš Jestřábí most.

421
00:34:25,040 --> 00:34:26,719
Přepadli ji nějací lotři.

422
00:34:28,320 --> 00:34:29,639
Slyšel jsem ji křičet.

423
00:34:32,480 --> 00:34:34,239
Kdybych nestihl přijet,

424
00:34:36,719 --> 00:34:38,880
nevím, jaký osud by ji čekal.

425
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
Když bylo po všem, dala mi tento meč.

426
00:34:47,120 --> 00:34:49,320
Její rodina ho musela mít po staletí.

427
00:34:50,239 --> 00:34:52,239
Meč získaný se ctí.

428
00:34:54,440 --> 00:34:55,320
Se ctí.

429
00:34:55,960 --> 00:34:56,800
Ano.

430
00:35:01,680 --> 00:35:06,360
Přiznám se, že by bylo hezké
zas jednou ten zatracený turnaj vyhrát.

431
00:35:13,720 --> 00:35:14,600
Další.

432
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
Ženská, ty si teda dáváš načas.

433
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
Pozor na ten tón. Zapomínáš se.

434
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
Nelíbíš se mi opilý.

435
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
Co s tebou dělá chuť vína?

436
00:35:38,840 --> 00:35:40,480
Žiju už moc dlouho.

437
00:35:41,280 --> 00:35:44,640
Viděl jsem, jak se rodí, prosperují
a padají národy.

438
00:35:45,200 --> 00:35:47,760
Viděl jsem velké umění umírat
krutostí času.

439
00:35:48,560 --> 00:35:51,640
Zažil jsem lásku
a ochutnal její hořké slzy

440
00:35:51,720 --> 00:35:52,960
zas a znovu.

441
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Po jisté době zapomeneš, co jsou zázraky.

442
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
Ale tohle?

443
00:35:58,560 --> 00:36:01,560
Tohle chutná skoro jako zázrak,
když ho vypiju dost.

444
00:36:01,640 --> 00:36:03,080
To je smutné.

445
00:36:09,560 --> 00:36:12,760
Směl bych spatřit tvou tvář,
ať znovu něco cítím?

446
00:36:13,640 --> 00:36:17,440
Jednou mou pravou tvář spatříš, Merline.

447
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
Uvítám to.

448
00:36:22,640 --> 00:36:25,200
- Přineslas, o co jsem žádal?
- Ne.

449
00:36:25,880 --> 00:36:27,040
Jak to, že ne?

450
00:36:27,840 --> 00:36:30,320
Ví, že tu jsem. Tanec započal.

451
00:36:30,400 --> 00:36:34,320
Nesmíš meč ve vílím ohni zničit.

452
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Měli jsme dohodu.

453
00:36:36,040 --> 00:36:38,840
Já ukradnu oheň. Ty mi dáš nástroje.

454
00:36:39,400 --> 00:36:42,120
Neskončí to pro tebe dobře.

455
00:36:42,200 --> 00:36:45,360
To ani, když přijdu k Rugenovi s prázdnou.

456
00:36:45,440 --> 00:36:47,960
Nechápeš to. Měla jsem vizi.

457
00:36:49,000 --> 00:36:52,080
Viděla jsi v kouzelném zrcátku
moji budoucnost?

458
00:36:52,360 --> 00:36:55,080
Myslíš, že mě vyděsíš znameními?

459
00:36:55,160 --> 00:36:57,320
Žiju už dlouho a...

460
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
se smrtí jsme dobří přátelé.

461
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Neviděla jsem tvou smrt,

462
00:37:03,160 --> 00:37:04,880
ale tvé utrpení.

463
00:37:06,040 --> 00:37:10,520
Agónii přesahující vše, co jsi kdy zažil.

464
00:37:11,200 --> 00:37:13,680
Budeš prosit, aby to skončilo,

465
00:37:14,440 --> 00:37:16,440
ale neskončí.

466
00:37:17,360 --> 00:37:19,640
Pokračuj v této cestě

467
00:37:20,200 --> 00:37:25,640
a poznáš nevýslovnou bolest.

468
00:37:35,320 --> 00:37:36,720
Moc mě to mrzí.

469
00:38:00,360 --> 00:38:02,760
To nic, Artuši, jen ať zírají.

470
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Ještě nevědí, co v tobě je.

471
00:38:06,360 --> 00:38:08,560
A Bůh ví, že jim zítra ukážeš.

472
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Mohu, milorde?

473
00:38:14,560 --> 00:38:15,520
Ectore.

474
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Jednu sklenku,

475
00:38:21,200 --> 00:38:22,480
pak si odpočineš.

476
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
Dobré víno.

477
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
A jedno pošli těm křivákům.

478
00:38:29,520 --> 00:38:30,400
Ano, milorde.

479
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
- Co si myslíš, že děláš?
- No páni.

480
00:38:37,240 --> 00:38:40,400
Takže Artuš opravdu má
bohatého strýčka v Gramaryii.

481
00:38:40,480 --> 00:38:41,640
A budeš to ty.

482
00:38:43,640 --> 00:38:44,680
Těší mě, pane.

483
00:38:46,200 --> 00:38:48,480
- Znáš ty muže, Artuši?
- Jsme přátelé.

484
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
- Probereme to venku.
- Venku?

485
00:38:51,800 --> 00:38:52,880
Tady je tak hezky.

486
00:38:52,960 --> 00:38:55,400
Řekněte, co chcete, nebo zavolám stráže.

487
00:38:56,080 --> 00:38:59,520
Řekls mu, kde jsi vzal ten nóbl meč?

488
00:38:59,600 --> 00:39:00,680
Mám toho dost.

489
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Sedni si, příteli.

490
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
Pokud nechceš, aby se všichni

491
00:39:05,400 --> 00:39:07,520
dozvěděli pravdu o mladém Artušovi.

492
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Takže...

493
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
ty jsi jeho patron?

494
00:39:27,000 --> 00:39:30,600
Protože mi dluží dost peněz. Že, Artuši?

495
00:39:31,800 --> 00:39:33,920
Asi 300 stříbrných.

496
00:39:36,800 --> 00:39:39,680
Jeden z tvých hezkých prstenů to pokryje.

497
00:39:40,280 --> 00:39:41,560
Zešílel jsi snad?

498
00:39:43,800 --> 00:39:46,760
Vykládal ti o svých rytířských ctnostech?

499
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
Má hlas jako andílek.

500
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
A ženský...

501
00:39:51,440 --> 00:39:53,320
ty z něj neudrží nohy u sebe.

502
00:39:53,400 --> 00:39:55,720
- Skončili jsme, Borsi.
- Já s tebou ne.

503
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Chci ten prsten.

504
00:40:00,000 --> 00:40:01,160
Ten patřil otci.

505
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Jemu už chybět nebude, ne?

506
00:40:03,920 --> 00:40:06,680
Vlastně si vezmu ty prsteny všechny,

507
00:40:06,760 --> 00:40:08,840
nebo půjdu

508
00:40:08,920 --> 00:40:12,320
a všem řeknu, jak Artuš ukradl meč
nuzné sličné holce,

509
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
jejíž vesnici nedávno spálili na popel.

510
00:40:15,600 --> 00:40:17,640
- Tak to bylo, že?
- Tak to nebylo.

511
00:40:17,720 --> 00:40:22,360
Nejen, že je to zloděj a darebák,
ale i dlužník.

512
00:40:22,840 --> 00:40:25,640
Nejspíš si to s ní rozdal. Těšíš se na to?

513
00:40:25,720 --> 00:40:27,200
Na sličného parchanta?

514
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
Ve tvém vznešeném rodě.

515
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
Je něco z toho hnusu pravda?

516
00:40:32,960 --> 00:40:37,320
Dala ti meč vznešená dívka ověšená šperky?

517
00:40:38,200 --> 00:40:39,320
Nebo jsi ho ukradl?

518
00:40:41,680 --> 00:40:42,560
Odpověz!

519
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Ukradl jsem ho.

520
00:40:56,680 --> 00:40:59,520
Tvůj otec byl zklamání a hlupák,

521
00:41:01,120 --> 00:41:02,480
ale ty jsi ještě horší.

522
00:41:02,560 --> 00:41:06,720
Zločinec a lhář bez špetky cti.

523
00:41:07,520 --> 00:41:10,440
Můžete s Torem shnít v pekle spolu.

524
00:41:12,120 --> 00:41:15,960
- Chci všechny prsteny.
- A ty dostaneš, co si zasloužíš.

525
00:41:24,600 --> 00:41:25,760
Artuši, ne!

526
00:41:26,320 --> 00:41:27,600
Stráže! Rychle!

527
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
To jsou všechny?

528
00:41:50,440 --> 00:41:54,800
Ano, kromě Igrein,
která pečuje o bratra Oda.

529
00:42:20,280 --> 00:42:22,160
Je to vážně nutné?

530
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
Našli jsme jich pár v karavanách,

531
00:42:28,040 --> 00:42:30,040
okousali si špičky prstů,

532
00:42:30,960 --> 00:42:33,080
uřízli si vlastní křídla.

533
00:42:35,400 --> 00:42:39,360
Udělají cokoliv, aby skryli své pravé já,

534
00:42:42,960 --> 00:42:44,200
ale jemu neuniknou.

535
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
Kde je ta nová?

536
00:42:52,000 --> 00:42:54,160
- Kdo?
- Ta nová. Alice.

537
00:42:54,560 --> 00:42:56,680
Přišla včera v noci celá poškrábaná.

538
00:42:57,040 --> 00:42:58,120
Včera v noci?

539
00:43:03,240 --> 00:43:05,520
Říkalas, že jsou tu všechny dívky.

540
00:43:06,800 --> 00:43:09,360
Byla špinavá,
jako by se schovávala v lese.

541
00:43:17,080 --> 00:43:20,200
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

542
00:43:20,280 --> 00:43:23,880
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

543
00:43:23,960 --> 00:43:27,160
Tvůj obklad pomohl víc
než všechny modlitby.

544
00:43:27,240 --> 00:43:30,080
...hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

545
00:43:30,160 --> 00:43:31,520
Včelí vosk a pepř.

546
00:43:33,280 --> 00:43:34,720
Tvá kamarádka je chytrá.

547
00:43:35,280 --> 00:43:36,240
Kamarádka?

548
00:43:36,600 --> 00:43:37,760
Co tě to naučila.

549
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
Jak se jmenuje?

550
00:43:41,000 --> 00:43:44,600
Jmenovala se Pym, ale nebyla to léčitelka.

551
00:43:47,400 --> 00:43:48,760
Byla prostě skvělá.

552
00:43:50,760 --> 00:43:53,440
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

553
00:43:53,520 --> 00:43:56,960
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

554
00:43:57,040 --> 00:43:59,160
Všemocný, věčný, spravedlivý,

555
00:43:59,240 --> 00:44:02,800
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

556
00:44:03,120 --> 00:44:04,000
Ona...

557
00:44:04,080 --> 00:44:05,880
Všemocný, věčný, spravedlivý,

558
00:44:05,960 --> 00:44:07,240
dej nám hříšníkům...

559
00:44:07,320 --> 00:44:09,120
- Ona...
- Je vzhůru!

560
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Modlitby fungují, bratři! Skloňte se!

561
00:44:13,640 --> 00:44:15,280
Modlete se víc!

562
00:44:15,360 --> 00:44:18,120
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

563
00:44:18,200 --> 00:44:21,840
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

564
00:44:21,920 --> 00:44:24,440
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

565
00:44:24,520 --> 00:44:28,120
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

566
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

567
00:44:30,960 --> 00:44:34,200
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

568
00:44:34,280 --> 00:44:36,960
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

569
00:44:37,040 --> 00:44:40,040
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

570
00:44:42,040 --> 00:44:43,960
Bratři! Modleme se!

571
00:44:50,240 --> 00:44:52,800
Všemocný, věčný, spravedlivý, milosrdný,

572
00:44:52,880 --> 00:44:56,640
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

573
00:44:57,880 --> 00:44:59,560
Odo! Bratře Odo!

574
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Bratře!

575
00:45:03,200 --> 00:45:04,120
Sestro Alice?

576
00:45:04,200 --> 00:45:06,040
...spravedlivý, milosrdný,

577
00:45:06,120 --> 00:45:10,760
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

578
00:45:11,600 --> 00:45:12,680
Sestro Alice?

579
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
...věčný, spravedlivý, milosrdný,

580
00:45:15,440 --> 00:45:20,120
dej nám hříšníkům sílu,
abychom mohli plnit tvou vůli.

581
00:45:24,520 --> 00:45:26,000
Nic jinýho si nezaslouží.

582
00:45:36,040 --> 00:45:37,200
Budu viset?

583
00:45:39,120 --> 00:45:40,920
Spíš tě upálíme.

584
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
Žehnám ti za tento dar, bratře,
neboť jsme našli Ďáblův zub.

585
00:45:56,920 --> 00:45:58,800
- Ten meč potřebuju!
- Sklapni!

586
00:46:03,520 --> 00:46:04,760
Kam mě vedeš?

587
00:46:13,400 --> 00:46:14,280
Podívej.

588
00:46:15,120 --> 00:46:16,360
Kam jdeme?

589
00:46:17,000 --> 00:46:18,400
Jsi vlčí čarodějnice.

590
00:46:20,320 --> 00:46:23,560
A Artuš ti ukradl Ďáblův zub, meč moci.

591
00:46:24,760 --> 00:46:25,800
Ano.

592
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
A musím ho dostat zpátky.

593
00:46:28,040 --> 00:46:29,280
Vím, kam má namířeno.

594
00:46:29,360 --> 00:46:30,360
Vezmi si to.

595
00:46:31,960 --> 00:46:35,360
Běž půl dne podél řeky,
dokud nebude na západě zátočina

596
00:46:35,440 --> 00:46:36,880
a napravo mýtina.

597
00:46:36,960 --> 00:46:39,560
Běž do lesa, kde najdeš cestu.

598
00:46:40,200 --> 00:46:41,760
Tam najdeš odvoz.

599
00:46:42,160 --> 00:46:44,240
Odvezou tě do města Gramarye.

600
00:46:45,160 --> 00:46:47,360
Artuš tam hledá svého strýce.

601
00:46:47,880 --> 00:46:49,120
Jak to víš?

602
00:46:49,480 --> 00:46:50,680
Jsem jeho sestra.

603
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
Nepředstavily jsme se. Jsem...

604
00:46:54,200 --> 00:46:56,640
- Igrein.
- Ne. Igrein byla moje babička.

605
00:46:56,720 --> 00:46:58,600
Spletli to, když mě sem vzali.

606
00:46:58,680 --> 00:47:01,400
Pro přátele jsem Morgana.

607
00:47:05,680 --> 00:47:06,960
Nejsi sama, Nimue.

608
00:47:18,200 --> 00:47:19,400
Kdy tě zas uvidím?

609
00:47:19,480 --> 00:47:21,360
Brzy. Najdu tě.

610
00:47:28,080 --> 00:47:29,400
Rodíme se za úsvitu...

611
00:47:30,480 --> 00:47:31,840
Odcházíme se soumrakem.

612
00:47:37,400 --> 00:47:39,240
Rugen ti udělí audienci.

613
00:47:40,840 --> 00:47:42,480
Už bylo sakra na čase.

614
00:47:43,200 --> 00:47:45,280
Modli se, aby ho tvůj dar potěšil.

615
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
To ano.

616
00:48:25,640 --> 00:48:26,880
Vezměte mě ke králi.

617
00:49:56,080 --> 00:49:58,080
Překlad titulků: Petra Babuláková