Wajahmu.
Penyihir itu kabur. Menyihir akar untuk menyerangku.
Ke arah matahari atau sebaliknya?
Menuju Hawksbridge.
Awasi Hawksbridge hingga Gramaire.
Iman.
Iman...
adalah atap pada rumah Tuhan.
Jika batu dan kayu di atap itu tak sempurna, hujan akan masuk.
Merembes ke tembok.
Membuat lapuk, bau, dan menyebar...
hingga rumahnya runtuh.
Belas kasih itu...
- ketidaksempurnaan di sini. - Minggir!
Dan kebaikan bagi musuh.
Jangan.
Jangan!
Kau telah disesatkan, Anakku.
Kalian semua disesatkan.
Ini perang.
Dalam perang, tak boleh berbelas kasih.
Hanya boleh ada kebencian untuk musuh...
dan iman yang kuat pada penyucian dengan Api Suci Tuhan.
Maukah kau jadi prajurit-Nya, Anakku?
Ya, Pastor.
Gadis pintar.
- Maju! - Tolong.
Abdis.
- Jangan! - Tidak!
Ayo!
Jalan!
Masuklah!
Bawa aku. Aku ingin jadi Paladin Merah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pikirmu bisa sembunyi?
Kau kira kau cerdas?
Kau pergi melawan angin.
Mudah dicium anjing.
Kau menginjak ranting, bukan dedaunan.
Kau mudah dicari.
Lahir kala fajar...
Untuk mati kala senja.
Bergegaslah.
Naik pedati.
Bukan kau saja yang kujemput.
Mereka kutemukan pagi ini.
Klan Ular.
Mereka pasti kabur dari Harrow's Pond.
Jauhnya 160 km.
Hutan penuh dengan Fey yang menyintas.
Gara-gara Paladin, kami sibuk.
Tenang saja. Tak akan kusakiti.
Dia istriku, Clothilde.
Aku Dizier.
Aku Nimue.
Isinya cuma teri.
Cuma itu yang kudapat.
Aku tak bisa buat sup dengan teri.
Melautlah, Aaron, dan bawa pulang ikan kod.
Aku lelah, Bu.
Kasihan sekali kau.
Lelah, ya?
Ya, aku pergi.
Pym?
Pym.
Kau kenapa?
Kau Bangsa Langit?
Ya.
Kini kami jadi pakar Fey.
Pedagang kulit saat siang, penyelundup Fey saat malam.
Morgana mengarahkanmu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia membantu membuat Jalur Rahasia Fey.
Dia yang pertama menyusupkan Fey lewat Biara Yvoire.
Dia tokoh kunci Pemberontak.
Ada Pemberontak?
Kecil, tapi terus berkembang. Di dalam hutan.
Penyintas berkumpul,
meninggalkan sandi untuk yang lain di pohon dan batu.
Menuju suaka bernama Nemos.
Kita ke sana.
Aku harus ke Gramaire.
- Morgana bilang kau... - Gramaire?
Jangan.
Dari sini hingga Minotaur banyak Paladin Merah.
Gramaire tak aman.
Aku terpaksa.
Orang yang kukira teman ternyata pencuri dan pendusta.
Dia akan menyesal.
Bukan waktunya membalas dendam.
Ini masalah serius, Nak.
Aku juga serius.
Barang yang dia curi penting untuk kelangsungan Fey.
Aku tahu kedengarannya…
Ini tugasku, bukan tugasmu.
Turunkan aku, aku bisa cari jalan.
Benda apa itu?
Aku tak bisa bilang.
Kuceritakan pun, sulit dipercaya.
Kami bisa antar.
Di luar sana berbahaya.
Hudram!
Ke Gramaire!
Gramaire?
Terima kasih.
Nimue yang misterius.
Kuharap kau paham tindakanmu.
Ibu.
Masuklah.
Lihat? Dia Pym, Bu.
Tinggal dekat sungai, penjual jaring.
Dia pernah kuceritakan.
Kenapa dia?
Dia tak mau cerita.
Pasti buruk jika dia bersembunyi.
Dia Kaum Fey, ya?
Entahlah.
- Memang penting? - Tentu saja.
- Aku tak ingin terlibat dengannya. - Jangan usir dia.
Lalu bagaimana?
Biarkan Bruder Merah menemukannya di sini? Kita juga akan dibakar!
- Aku tak mau usir dia. - Jika besok pagi dia belum pergi,
akan kuserahkan dia ke Paladin Merah.
Jangan!
Ini rumah Pym juga, Ibu.
Karena kami akan menikah.
Maaf, ucapanmu kurang jelas.
Ya, kami bersumpah kepada Tuhan akan menikah.
Ibu tak bisa mengubahnya. Kini dia putri Ibu.
Putri Kristiani Ibu.
Kau akan menyesal, Nak.
- Menikah? Tak bisa, Aaron. - Sudah takdir.
Takdir membawamu kemari.
- Tidak. - Kau akan menikahiku, 'kan?
Ya, 'kan?
Ikan Minnow-ku.
Astaga.
Kini kau sudah ingat?
Sudah kubilang, itu pedang keluargaku.
Izinkan kami lewat, Bruder.
Putar balik.
Kami disuruh menutup jalur ke Gramaire.
Perintah Rahib Menangis.
Penyihir Darah Serigala sempat bersembunyi di Biara Yvoire.
- Dia tertangkap? - Belum.
Tapi dia tak bisa kabur.
Dia tak bawa pedangnya.
Kami membawa pemuda yang mencurinya.
Benarkah?
Berikan, biar kami antar ke Pastor Carden.
Enak saja.
Biar kami antar ke Pastor Carden. Kalian jaga di sini.
Sepertinya maut mendekatimu, Bung.
Merlin, Kawanku.
Apa para Laknat-ku mengasarimu?
Itu tak boleh.
Tak apa.
Terima kasih mau menemuiku, Lord Rugen.
Sama-sama.
Minumlah, Merlin. Anggur itu sedang populer.
Hidung berkelasmu mungkin mencium bau ceri dan rempah Arab.
Kau memang pria berbudaya.
Tapi kau masih belum meminumnya.
Biar bereaksi dengan udara.
Kau sudah dengar soal Pastor dari selatan?
Carden?
Carden merusak bisnis.
Jalanan jadi kosong.
Pedagang tak mau bepergian.
Para kasimnya mengumpulkan para pengikutku
dan menjadikan mereka sebagai kayu bakar di ladang apinya.
Rajamu diam saja.
Raja butuh waktu untuk menilai situasi
sebelum mengambil tindakan.
Maksudmu, nyalinya mengerut.
Kau pasti merasakan badai belakangan...
dan tahu sesuatu ditemukan.
Yang katanya sudah kau hancurkan...
Pedang Adikara.
Cepat atau lambat, Uther akan tahu soal itu
dan mengirim pasukan untuk merebutnya.
Kita harus dahului.
Demi cegah Perang Perebutan Pedang yang dahsyat lagi,
kita, Penguasa Bayangan, harus menguasai Pedang Adikara.
Tentu kau ingin memilikinya.
Tidak.
Dulu mungkin begitu...
tapi sudah tidak.
Tidak, Rugen...
aku ingin pedang itu menjadi milikmu.
Milikku...
katamu?
Bukan Uther Pendragon?
Apa silsilah Uther dipertanyakan?
Temperamennya?
Atau karena dia mengusirmu?
Tak benar bahwa dia...
Mungkin Uther menyadari hal yang sudah kami curigai sejak lama...
bahwa kau kehilangan kekuatan magismu.
Untuk apa merespons gosip remeh itu?
Kau tak menyangkalnya.
Benar, aku tak lagi diizinkan ke istana Uther.
Jadi, kau kemari memohon kepadaku.
Aku sedang terpojok.
Ambil peluang itu.
Ada alasan kenapa selama lima abad,
para raja meminta nasihat Merlin si Ahli Magis.
Dengan aku di sisimu
dan Pedang Raja Pertama di sarung pedangmu,
kerajaanmu akan seluas milik Alexander.
Sampai kau mengkhianatiku...
seperti kau mengkhianati yang lain.
Kau pandai berdusta, 'kan?
Itu pujian...
jika diucapkan olehmu.
Sebagai tanda niat baikku,
aku membawakanmu hadiah.
Benda remeh untuk koleksimu yang agung.
Cincin leher?
Yang dipakai wanita itu saat memimpin Iceni berperang.
Mari pakaikan ini ke dia?
Astaga.
Iris, kenapa kau diam di situ?
Kenapa kau tak dibunuh?
Apa?
Penyihir itu memukulmu dengan batu.
Kau tak dibalut akar seperti Bruder Odo.
Tidak kutanyakan.
Aku langsung kabur.
- Kenapa kau dibiarkan hidup? - Iris, sudahlah.
Dia menyentuhmu saat memukulmu?
Kau menyentuhnya?
Kau ini bicara apa? Entahlah.
Di Injil Matius, iblis merasuki peternak babi
dan saat menyentuh babi, iblis itu merasuki babi
dan para babi terjun ke jurang.
- Apa dia menyentuhmu? - Tidak.
Aku sayang kau, Igraine.
Iris, aku tahu ini menakutkan sekali,
tapi sudah berakhir.
Kau membiarkan iblis ke biara ini.
Iblis itu pasti menggodamu.
Membujukmu.
Mungkin Tuhan memahami ucapanmu,
tapi aku tidak.
Kini, kerjakan tugasmu,
atau aduk lindi selama sepekan.
Baik, Suster Igraine.
Kita akan ke Nemos.
Nemos?
Kelak, aku ingin ke sana.
Siapa namamu, Dik?
Beri tahu namamu.
Amvri.
Aku suka nama itu.
Penunggang kuda!
Nimue, tukar tempat denganku. Cepat.
Kumohon. Waktu kita sempit.
Sangat sempit.
Jangan berisik.
Tetap tenang. Jangan takut.
Apa urusan kalian?
Jual barang bahan kulit.
Ini keluargamu sendiri?
Ini istriku, Clothilde,
dan keponakanku, Johanna.
Ini perbatasan Gramaire. Gerbangnya sudah dekat.
Jangan!
Jangan, kumohon!
Kumohon!
Ampuni aku.
Karavan-karavan ini diatur oleh pria bernama Dizier.
Dia naik pedati penuh barang bahan kulit.
Pergilah.
Berapa banyak?
Hanya satu.
Klan Gading.
Tetap bagus.
Satu lagi penyelundup mati.
Ada hal lain.
Itu ada di pohon...
dan di tanah.
Apa itu?
Penunjuk jalan.
Ke mana?
Aku belum yakin.
Suatu tempat di utara. Ke arah Minotaur.
Suaka.
Karavan itu membawa satu, dua Fey...
tapi ini...
Ini cara kita menemukan mereka semua.
Kau akan membayar kejahatanmu!
Bakar dia!
Bakar!
Bakar dia!
Bakar penyihir sesat itu!
Dia saja cukup.
- Bakar dia! - Bakar penyihir itu!
Bakar! Bakar habis!
Lihatlah, ini Iblis Dewdenn!
Berengsek.
Lihat tanduk iblisnya!
Dia memotong tanduknya agar bisa berbaur di antara kalian.
Ibunya adalah Ketua Penyihir Dewdenn.
Nimue.
Meski kami membunuh ketuanya, anaknya bertahan.
Penyihir Darah Serigala.
Dia iblis yang membunuh salah satu bruder kami.
Tapi pengorbanannya tak sia-sia.
Karena hari ini penyihir ini akan merasakan kekuatan suci Tuhan.
Pembohong!
Tidak!
Terbakarlah, Penyihir!
Bakar dia!
Maaf.
Tak kedengaran.
Pukulanmu seperti nenekku, Bonny.
Kau bodoh, ya?
Nyatanya, kau yang punya bekas salib di kepala, bukan aku, Bonny.
Namaku bukan Bonny.
Mendekati kamp, siapkan tahanannya.
Kau tahu akan ke mana, Bodoh?
Sebentar lagi, kita sampai di dapur Bruder Salt.
Bau dapur itu sulit dilupakan.
Atau suaranya.
Pria-pria di sana menangis dan memohon dibunuh.
Ceritakan dari mana pedang itu agar lekas beres.
Kau mirip Bonny.
Dulu aku satu sel dengan Bonny.
Kami mencuri domba bangsawan.
Begini, Bonny orang Hongaria,
suka memasak pai daging.
Jadi, kami minum anggur, nafsu makan bangkit,
dan aku ingin pai itu.
Jadi, kami bunuh dombanya.
Tapi kesatria pemilik domba berjuluk si Pemotong
karena suka memotong telinga pencuri di hutannya.
Kau buang-buang waktumu, Nak.
Aku sayang telingaku.
Aku takut.
Tapi Bonny tak gugup sedikit pun.
Dia menunjukkan gusinya.
Aku bersumpah,
dia ambil pencungkil di gigi palsunya untuk situasi terdesak.
Dia jangan dibunuh!
Dia kabur!
Gaston! Dia kabur!
Dia kabur!
Ini relikui milik Septimus Bungsu.
Batu delima warna darah merpati.
Hanya ditambang di Pergunungan Mughal.
Kau paham permata.
Sudah lama aku ingin melihat ruang harta ini.
Cawan Ceridwen.
Ujar penyihir yang membawakannya, itu adalah Cawan Suci.
Tentu kita tahu itu bohong.
Bolehkah?
Disinari oleh Api Fey yang langka.
Api yang digunakan untuk menempa Pedang Adikara.
Api Fey?
Mewah sekali.
Api ini sendiri harta.
Kita pantas mendapat yang terbaik. Ya, 'kan, Merlin?
Kini kau utuh kembali, Boudicca.
Dia cantik, ya?
Saat hidup, sangat cantik.
Rambut panjang merah.
Kulit seputih susu.
Katakan, Merlin,
apa kau pernah...
Itu topik untuk saat minum anggur.
Nemos?
Bukan, Nak. Nanti.
Tetap di dalam.
Andai aku bisa membayar kebaikanmu.
Bertahan hidup.
Bayarlah dengan itu.
Aku mulai ahli bertahan hidup.
Kau sungguh serius.
Ibuku pasti tak setuju.
Benarkah?
Dia pikir aku gegabah,
ceroboh, tak bijaksana.
Setelah dia tiada, ucapannya terbukti.
Itu tak benar.
Ibu memberiku tugas dan aku sudah gagal.
Wasiat?
Nyatanya, kau di sini,
meski sendirian dan takut,
mendekati bahaya, bukan menjauhinya,
untuk memenuhi permintaan itu.
Ibu memahami anaknya.
Andai aku memahami Ibu.
Dia mewariskan banyak pertanyaan.
Dengarkan Sang Gaib, kau akan mendengar suaranya.
Nimue…
ibu mana pun akan menghargai putri sepertimu.
Sampai Gramaire!
Kami cuma bisa antar sampai sini.
Belum terlambat untuk kembali.
Telusuri di kiri sungai.
Masuk hutan saat melihat bukit berbatu.
Setelah beberapa kilometer, ada tanah lapang.
Kami ada di sana.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa lagi.
Jangan. Tak aman, Nak, masuklah. Kumohon.
Beranilah, Amvri.
Aku segera kembali.
Untuk berjaga-jaga.
Aku percaya akan Roh Kudus. Ia berasal dari Bapa dan Putra.
Yang serta Bapa dan Putra, disembah dan dimuliakan.
Ia bersabda dengan perantaraan para nabi.
Berikan pertanda-Mu.
Kumohon.
Kumohon!
Ada kaus kaki wol di dalam selimutmu.
Pastikan kakimu kering meski dekat air.
Jadi, sesekali angin-anginkan.
Ada bubuk gigi dengan rosemari dan kayu manis.
Walau diburu, gusimu harus tetap dirawat.
Kau sangat membantuku, Celia.
Hiduplah.
Tempat ini.
Hanya ini rumah yang kukenal.
Rumah kita.
Aku menulis inisial kita di batu sekitar sini, 'kan?
Ya. Dalam tulisan aksara.
Pasti terkikis air.
Tidak. Kuhapus.
Entah lebih menakutkan mana, orang melihat inisial kita
atau kau yang menuliskannya dalam bahasa peri.
Mereka memilih dipanggil Fey.
Tak heran kau tahu itu.
Kau selalu ingin melihat dunia luar.
Tempat ini tak cukup besar bagimu.
Ikut aku.
- Morgana... - Kenapa?
Tak ada yang menahanmu di sini.
Tak ada, kecuali katamu tadi.
Ini rumah.
Bagaimana dengan Iris?
Iris penuh kemarahan dan kesedihan. Anak itu butuh arahan dan iman.
Kau tahu dia tak sesederhana itu.
Dia berbahaya.
Di luar sana berbahaya.
Lahir kala fajar.
Untuk mati kala senja.
Latih sejak dini. Latihan pedang untuk anak.
Latihan pedang. Mulai sejak dini. Untuk anak-anak.
Kau tersesat?
Aku ingin bertemu pemilik kastel.
Lord Ector menantikanmu?
Tidak, tapi aku kenal Arthur, keponakannya.
Siapa namamu?
Maaf mengganggu.
Tunggu.
Hei.
Nimue.
Untunglah kau selamat.
Dasar pembohong.
Di mana pedangku?
Dibawa paladin.
- Entah harus bilang apa. - Apa?
Jangan terkejut. Kau tahu siapa aku.
Tidak.
Ini aku.
Aku Arthur.
Penyamun dan pembohong.
Kita akhiri urusan kita.
Ya?
Aku menyesal bertemu.
Kau akan menyesal jika pergi.
- Di mana? - Sudah kubilang, tak ada!
- Di tangan Paladin. - Ke mana mereka?
Jangan ribut di sini.
Kau kira aku peduli? Aku siap terbakar asal kau mati.
Mereka ke utara.
Aku kabur dari mereka dan mereka kembali.
- Barusan aku kabur lewat hutan. - Tunjukkan.
Tidak. Sudah berakhir.
Belum berakhir!
Tunjukkan tempatnya.
Dan Penyihir Darah Serigala?
Yang mereka bakar?
Dia pasti dia diselundupkan di Beggar's Coast.
Gadis itu dibakar demi memuaskan Gereja.
Tidak. Kurasa dia ke Gramaire. Semua jalan ditutup.
Banyak bruder menjaga jalan.
Maaf.
Maafkan aku.
Lain kali, kusuruh kau memakannya.
Baik.
Bagus.
Astaga!
Punya rambut seperti mereka membuat mereka mudah kesal.
Kau tak apa?
Ya.
Tidak. Sebenarnya, punggungku...
Maaf, bisakah kau...
Maaf, soal jeroan ikannya.
Jangan malu dengan kerjamu.
Ya.
Jadi, kau dari Hawksbridge atau...
Lebih ke utara.
Kau perompak?
Bukan. Cuma pedagang.
Minnow-ku?
Astaga.
- Kekasihmu? - Bukan.
Minnow, bisa bantu urus ikannya?
Entah siapa dia.
Sebaiknya kau ke sana, Minnow.
Urusan dengan Charlemagne sejak dulu begitu.
Kubilang padanya, salah jika memercayai Gereja.
Suatu ketika, Gereja menginginkan kekuasaan sendiri
dan mencoba mengaturnya.
Apa dia mendengarkanku?
Tidak.
Itulah masalah para raja manusia.
Mereka selalu sok tahu.
Dasar bodoh.
Mereka memercayai orang yang ucapannya manis.
Bodoh, ya.
Tapi tidak lagi.
Kita tak lagi perlu diatur dan menjilat mereka.
Aliansi kita akan menggulingkan Tuhan palsu mereka.
Kita akan jadi tuan mereka lagi!
Yang benar saja, Merlin!
Astaga. Maaf.
Biarkan aku...
Kau mabuk.
Tubuhmu kekar juga.
Menyedihkan.
Biarkan dia tidur sampai sadar.
Lihat apa besok pagi aku masih membutuhkannya.
Titik pelarianku jauh ke arah timur.
Aku ditunggu. Mereka harus kukabari.
Kita tak punya kuda.
Ini gila.
Itu cuma pedang!
- Itu sepadan dengan nyawamu? - Ya!
Sepadan juga dengan nyawamu.
Tidak...
Jangan melihatnya.
Di mana gadis kecil itu?
Nimue.
Nimue!
Bersihkan lenganmu. Kau bau tahi babi.
Jangan duduk dekat pelana agar tak mencium bauku, Tuan Putri.
Bantu aku.
Pinjamkan kekuatanmu.
Apa?
Antarkan ini ke Merlin.
Nimue.
Nimue!
Nimue.
Nimue. Kumohon.
Astaga! Kumohon!
Bagus.
Bernapaslah.
Menjauh dariku!
Di mana?
- Di mana pedangku? - Ini.
Di sini.
Kau mau ke mana?
Nimue. Berhenti.
Tinggalkan aku.
- Kau terluka? - Pergilah.
Tidak akan.
- Pergi! - Kau mati jika sendirian!
Pikirmu begitu?
Kita baru membunuh paladin. Kita akan diburu.
Kita harus cari naungan dan sekutu.
Baru aku pergi.
Aku tak butuh bantuanmu.
Tadi kau butuh saat kuselamatkan!
Dengar, tetap di sini...
Amvri?
Tak apa-apa.
Kau aman.
Mereka sudah pergi. Kemarilah.
Tak apa-apa.
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Ayo antar dia ke tempat aman.
Ya.
Di mana itu?
Nimue.
Ini bahasa Fey Kuno.
Ibuku mengajari simbol ini.
Ini artinya "ke Barat".
Yang ini artinya "ikuti".
Ini...
Ini pesan.
Dia memancingmu, Anakku.
Memancingmu dengan darah para bruder.
Mari berdoa.
Kami berdoa...
bagi jiwa-jiwa
saudara kami yang gugur, Allah Bapa.
Kuatkanlah kami yang lemah ini,
hilangkan rasa belas kasih kami.
Kirimkanlah api surgawi
untuk membersihkan hati kotor kami.
Jika menurut-Mu kami tak pantas,
utuslah prajurit tersuci-Mu,
malaikat pembalas-Mu.
Suruh semua anak-anakku mencari pedang itu.
Jika kita temukan lebih dulu, kita tak perlu...
Kunciku...
Merlin.
Dia mengincar Api Fey.
Bawakan mata dan lidah pendusta itu!
Janda!
Di mana kudamu?
Di mana kita?
Nemos.
Kita di rumah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya