Tvoje tvář.
Čarodějnice utekla. Zaútočila dřevem.
Běžela ke slunci, nebo od něj?
K Jestřábímu mostu.
Chci kontroly od Mostu až do Gramarye.
Víra.
Víra...
je střechou nad domem božím.
Jediná vada v kameni nebo ve dřevě a do domu začne zatékat.
Teče po zdech.
Hnije, plesniví a šíří se...
dokud se celý dům nezřítí.
Soucit...
- zde byl tou chybou. - Uhněte.
A laskavost k nepříteli.
Ne.
To ne...
Ne!
Sešla jsi na scestí, mé dítě.
Všechny jste sešly na scestí.
Toto je válka.
A ve válce není slitování.
Jen pohrdání nepřítelem...
a železná víra v očistný oheň boží.
Staneš se tím vojákem, mé dítě?
Ano, otče.
Hodné děvče.
- Hněte sebou. - Prosím.
Abatyše.
- Ne. - To ne!
Dělej.
Pohyb.
Běž dovnitř.
Vezměte mě. Chci k Rudým bratrům.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Myslíš, že se schováš?
A že jsi chytrá?
Šla jsi proti větru.
Psi tě vyčmuchají.
Šla jsi pod větvemi, a ne podél trávy.
Zavedlas mě k sobě.
Zrozeno za úsvitu...
Odchází se soumrakem.
Pospěš si.
Do vozu.
Nejsi moje jediná zastávka.
Našli jsme je ráno.
Klan Hadů.
Utíkali až od Trpného rybníka.
Sto mil.
Lesy jsou plné uprchlíků.
Bratři nás zaměstnávají.
To nic.
Neublížím vám.
Moje žena, Klotilda.
Já jsem Dizier.
Nimue.
Takový mřenky.
Lepší jsem nechytil.
Polívku z mřenek neudělám.
Vrať se tam, Aarone, a přines pořádnou tresku.
Jsem unavený, mami.
Ty můj chudáčku nebohý.
Tak unavený?
Už jdu.
Pym?
Pym.
Co se stalo?
Lid nebes?
Ano.
Už se docela vyznáme.
Ve dne obchodníci, v noci pašujeme sličné. Poslala tě Morgana.
Odkud ji znáš?
Pomohla vybudovat podsvětí sličných.
Jako první pašovala přes klášter Yvoire.
V odboji je klíčová.
On je tu odboj?
Malý, ale roste. Hluboko v lesích.
Přeživší se sdružují,
nechávají značky na stromech a skalách pro ostatní.
Útočiště. Říkají mu Nemos.
Vezmeme tě tam.
Ne, musím do Gramarye.
- Morgana říkala... - Gramarye?
Ne.
Odsud až k Mínotaurovi se to hemží Rudými bratry.
Není tam bezpečno.
Nemám na výběr.
Z jednoho přítele se vyklubal zloděj a lhář.
A bude toho litovat.
Na krevní dluhy není čas.
Mluvíme o životě a smrti, dítě.
To já taky.
Ukradl něco nezbytného pro přežití sličných.
Vím, jak to zní...
Je to moje břemeno, ne vaše.
Vysaďte mě tu a já si cestu najdu.
Co je ta věc?
Nepovím.
Stejně byste mi nevěřili.
Aspoň tě přiblížíme.
Venku je pro tebe nebezpečno.
Hudrame!
Gramarye.
Gramarye?
Děkuju.
Záhadná Nimue.
Doufám, že víš, co děláš.
Mami.
Pojď dovnitř.
Vidíš? To je Pym, mami.
Ta holka, co prodává sítě.
Vyprávěl jsem ti o ní.
Co se jí stalo?
Nepoví.
Asi nic dobrého, když se schovávala v bryčce.
Je ze sličného lidu, že?
Nevím.
- Záleží na tom? - Jistěže ano.
Nechci s ní nic mít.
Nemůžeme ji poslat zpátky.
A co teda?
Co když ji tu Rudí bratři najdou? Upálí nás taky!
Já ji ven nepošlu.
Pokud do zítřejšího úsvitu nevypadne,
sama ji paladinům nahlásím.
To teda ne!
Teď je to i její domov.
Protože se vezmeme.
Promiň, cos to říkal?
Ano. Přislíbili jsme se před Bohem,
a to nic nezmění. Je to teď tvoje dcera.
Tvoje křesťanská dcera.
Toho budeš litovat, synku.
- Vzít se? To nejde. - Bylo to souzeno.
Osud mi tě sem zavál.
- Ne. - Vezmeš si mě, že?
Že?
Střevle moje milá.
U všech bohů.
Osvěží ti to paměť?
Říkám, že je to rodinný meč.
Nechte nás projet, bratři.
Otočte se.
Cesty do Gramarye jsou zavřené. Rozkaz plačícího mnicha.
Vlčí čarodějnice se asi skrývala v Yvoire.
- Dostali ji? - Zatím ne.
Ale neuteče daleko.
Nemá ten meč.
Asi máme vzadu kluka, co ho šlohl.
Opravdu?
Pak ho doručíme otci Cardenovi.
To sotva.
My ho doručíme otci Cardenovi a vy si stůjte na cestě.
Stahuje se kolem tebe smyčka, hochu.
Merline, drahý příteli.
Potrápili tě mí malomocní?
To je nepřijatelné.
Nelam si s tím hlavu.
Jsem rád, žes mě přijal, lorde Rugene.
I já jsem rád.
Pij, Merline. Tyto hrozny jsou mé oblíbené.
Tvůj královský nos možná rozpozná stopy třešní a arabského koření.
Jsi kultivovaný muž, jako vždy.
A přesto máš rty stále suché.
Nechávám ho vydýchat.
Pověz, co jsi slyšel o tom knězi z jihu?
O Cardenovi?
Carden nám kazí obchody.
Cesty jsou prázdné.
Obchodníci nepřijíždějí.
Jeho eunuchové sbírají mé žebráky
a využívají je jako palivové dříví do svých pochodní.
A tvůj panovník s tím nic nedělá.
Král potřebuje víc času, aby posoudil situaci,
než se rozhodne zakročit.
Takže si chčije do kalhot.
Jistě jsi cítil nedávnou bouři.
A víš, co bylo nalezeno.
To, co dle tvých slov bylo zničeno.
Meč moci.
Je otázkou času, než se Uther o meči dozví
a udělá možné i nemožné, aby ho získal.
Pak musíme být první.
Abychom předešli další válce meče,
musíme meč moci získat my, vládci stínů.
A ty ho samozřejmě chceš pro sebe.
Ne.
Dříve možná,
ale ty časy jsou pryč.
Ne, Rugene.
Meč si musí najít cestu k tobě.
Ke mně...
povídáš?
A ne k Utheru Pendragonovi?
Je to otázka jeho původu?
Jeho povahy?
Nebo protože tě vyhnal?
On mě tak docela...
Možná Utherovi konečně došlo, co se už dlouho domýšlíme,
a sice žes přišel o svou magii.
Takovými klepy se nezabývám.
Takže to nepopíráš.
Pravdou je, že na Utherově dvoře nejsem vítán.
Takže jsi přišel prosit mě.
Jsem tu v nevýhodě.
Využij příležitosti.
Pět století měli králové důvod
hledat rady u kouzelníka Merlina.
Se mnou po boku
a mečem moci ve tvé pochvě
se tvá říše vyrovná Alexandrově.
Dokud mě nebodneš do zad...
stejně jako jsi bodl ostatní.
Jsi kluzký starý had, co?
Velká chvála...
z tvých úst.
Na důkaz dobré vůle
jsem ti přinesl skromný dar.
Malý dárek do tvé úctyhodné sbírky.
To je nákrčník?
Právě ten, který měla na krku, když vedla Iceny do bitvy.
Nasadíme jí ho?
Bože.
Iris, proč se tu plížíš?
Proč tě nezabila?
Cože?
Čarodějnice. Jen tě uhodila kamenem,
místo aby tě probodla jako bratra Oda.
Neptala jsem se jí.
Prostě jsem utekla.
- Proč tě nechala žít? - Iris, prosím tě.
Dotkla se tě, když tě uhodila?
Dotkla ses jí?
Nevím, o čem to mluvíš. Vážně ne.
V Knize Matoušově posednou démoni sedláka.
Když se dotkne prasat, démoni vstoupí do nich
a prasata se zřítí z útesu.
- Dotkla se tě? - Ne, nedotkla.
Milovala jsem tě.
Iris, vím, že to bylo strašné,
ale už je po všem.
Pustila jsi hada do tohoto domu.
Musel tě nějak svést.
Zkazit tě.
Možná Pán chápe, o čem mluvíš,
ale já tedy ne.
Vrať se k práci,
nebo budeš celý týden míchat louh.
Jistě, sestro Igrein.
Jedeme do Nemosu.
Do Nemosu?
Ráda bych ho viděla.
Jak se jmenuješ, maličká?
Pověz jí to.
Amvri.
Hezké jméno.
Jezdec!
Nimue, vyměň si se mnou místo. Rychle.
Prosím. Není čas.
Není čas.
A ani muk.
Klid. Nedávejte najevo strach.
Co jste zač?
Prodejci kůží.
To je tvoje rodina?
Má žena Klotilda
a má neteř Johanna.
Jste na hranici Gramarye. Za pár mil jsou brány.
Ne!
Ne, prosím!
Prosím!
Slitování!
Karavany vede muž jménem Dizier.
Jezdí s vozem s koženým zbožím.
Běž.
Kolik?
Jen jeden.
Klekták.
Ale stejně.
O pašeráka méně.
Našel jsem ještě něco.
Jsou na stromech
a na zemi.
Co jsou zač?
Ukazují cestu.
Kam?
Mám jen útržky.
Někam na sever. K Mínotaurovi.
Útočiště.
Karavany převážejí jednoho nebo dva,
ale tohle...
Tady je najdeme všechny.
Zaplatíš za své hříchy!
Upalte ji!
Ať hoří!
Upalte ji!
Spalte pohanskou čarodějnici!
To by šlo.
- Upalte ji! - Čarodějnici!
Spalte ji na uhel!
Hleďte na démona z Dewdennu!
Svině.
Pohleďte na ďábelské rohy!
Usekla si je, aby se mohla skrývat mezi vámi!
Její matka byla čarodějnice z Dewdennu!
Nimue.
Hlavu hada jsme usekli, ale jeho zplozenci přežili.
Vlčí čarodějnice.
Je to démonka, která zabila jednoho z našich bratrů.
Ale jeho oběť nepřijde vniveč.
Dnes tato čarodějnice zakusí očistnou moc našeho Pána!
Lháři!
Ne!
Hoř, čarodějnice!
Spalte ji!
Promiň.
Nerozuměl jsem ti.
Povídám, že tlučeš jako moje bába, Bonny.
Moc ti to nepálí, co?
Popravdě, ty máš v hlavě vypálený kříž, Bonny, ne já.
Nejmenuju se Bonny.
Blížíme se k táboru, připravte vězně.
Víš, kam jedeme, ty ubožáku?
Brzy budeme v kuchyni bratra Salta.
Na ten smrad nezapomeneš.
Ani na ty zvuky.
Chlapi tam brečí a prosí o smrt.
Tak řekni, kdes ten meč vzal, a ukončíme to rychle.
Jsi jako Bonny.
Seděl jsem s ním na cimře.
Ukradli jsme ovci z králova lesa.
Bonny byl z Maďarska
a měl rád jehněčí koláče.
Dali jsme si trochu vína, vyhládlo nám
a já dostal chuť na ten koláč.
Takže jsme zabili ovci.
Ale rytíři, co ji vlastnil, se říkalo Štípák,
protože rád zlodějům štípal uši.
Mrháš drahocenným časem, synu.
Mám svoje uši rád.
Bál jsem se.
Ale Bonny se ani nezapotil.
Odhrnul na mě dásně.
A Bůh to ví,
vytáhl z falešného zubu špejli
pro tyhle případy.
Potřebujeme ho živého!
Je pryč!
Gastone! Utíká!
Utíká!
Relikviář Septima Mladšího.
Krvavě rudé rubíny.
Těží se pouze v Mughalských horách.
V klenotech se vyznáš.
Toužil jsem tyto proslulé poklady spatřit.
Ceridwenin kalich.
Čarodějnice mi ho nabídla a tvrdila, že je to grál.
My dva samozřejmě známe pravdu.
Mohu?
Zažehnut vzácným vílím ohněm.
Plamenem, v němž byl ukován meč moci.
Vílí oheň?
To je výjimečné.
To je poklad sám o sobě.
Pro nás jen to nejlepší, že, Merline?
Jsi opět celá, Boudicco.
Není nádherná?
Zaživa ještě víc.
Dlouhé rudé vlasy.
Pleť bledá jako mléko.
Pověz mi, Merline...
zkusil jsi někdy...
To je povídání k vínu.
Nemos?
Ne, dítě. Brzy.
Zůstaň uvnitř.
Kéž bych ti to mohla oplatit.
Přežij.
To jako platba stačí.
Zlepšuju se v tom.
Jsi tak vážná.
Má matka by nesouhlasila.
Vážně?
Myslela si, že jsem bezhlavá,
neopatrná a bezohledná.
Teď je pryč a já to dokazuju.
To není pravda.
Dala mi důležitý úkol a já už jsem selhala.
Poslední přání?
A přesto jsi tu,
sama, vystrašená
a míříš vstříc nebezpečí, ne pryč,
abys přání splnila.
Matka své dítě zná.
Kéž bych znala já ji.
Zanechala mi tolik otázek.
Poslouchej skryté a uslyšíš její hlas.
Nimue...
každá matka by si přála dceru jako ty.
Gramarye.
Dál už s tebou nemůžeme.
Není pozdě si to rozmyslet.
Drž se nalevo od řeky.
Běž rovnou do lesa na začátku skalního hřebene.
Po pár mílích je mýtina.
Tam nás najdeš.
Moc vám děkuju.
Zase se setkáme.
Ne. Není tu bezpečno. Malá dovnitř. Prosím.
Buď statečná, Amvri.
Brzy se vrátím.
Pro jistotu, ne?
Věřím v Ducha svatého, který vychází z Otce a Syna,
který je skrze Otce a Syna zbožňován a oslavován,
který mluvil skrze proroky...
Dej mi znamení, že mohu konat tvou vůli.
Prosím tě.
Prosím tě!
Dala jsem ti vlněné punčochy.
Je důležité udržet nohy v suchu,
tak je nezapomeň občas vyvětrat.
A zubní prášek s rozmarýnem a skořicí.
Ani uprchlík nemá důvod zanedbávat dásně.
Co bych si bez tebe počala, Celie?
Žij.
Tohle místo.
Je jediný domov, co znám.
Náš domov.
Copak jsem sem jednou nenapsala naše iniciály?
Ano.
V runách.
Voda je musela smýt.
Ne. To já.
Děsilo mě,
že by je někdo mohl vidět,
i to, žes je napsala v jazyce víl.
Říkají si sličný lid.
Samozřejmě, že to víš.
Vždycky ses jedním okem dívala ven do světa.
Tady ti to nikdy nestačilo.
Pojď se mnou.
- Morgano... - Proč ne?
Nic tě tu nedrží.
Jen to, cos sama řekla.
Je to domov.
A co Iris?
Iris je smutná a vzteklá holka, co potřebuje vedení a víru.
Je mnohem víc a ty to víš.
Je nebezpečná.
Venku je nebezpečno.
Zrozeno za úsvitu...
Odchází se soumrakem.
Ať začnou mladí. Meče pro děti.
Tréninkové meče pro děti.
Zabloudilas?
Chci vidět pána hradu.
Lord Ector tě očekává?
Ne, ale znám jeho synovce Artuše.
Jak že se jmenuješ?
Nebudu obtěžovat.
Počkej.
Hej.
Nimue.
Dobře, že ti nic není.
Prolhanej hajzle!
Kde je můj meč?
Mají ho bratři.
- Víc nevím. - Cože?
Jen se netvař. Vědělas, co jsem.
Nevěděla.
Tohle jsem já.
Tohle je Artuš.
Zloděj. Lhář.
Skončeme to spolu.
Jasné?
Lituju našeho setkání.
Budeš litovat, jestli odejdeš.
- Kde je? - Říkám, že je pryč.
- Oni ho mají! - Kam šli?
Tady to nejde.
No a co? Klidně shořím, abych tě viděla viset.
Jeli na sever.
Utekl jsem a oni se otočili.
- Před chvílí jsem je setřásl v lese. - Ukaž kde.
Ne. Je konec.
Není konec!
Ukaž mi kde!
A vlčí čarodějnice?
Ta, kterou upálili?
Určitě zmizela na Žebráckém pobřeží.
Tamtu spálili kvůli církvi.
Těžko. Podle mě míří do Gramarye. Cesty jsou zavřené.
Hemží se to tam vojáky.
Pardon.
Omlouvám se.
Příště si to sežereš.
Dobře.
Bezva.
Bohové.
S takovými účesy není divu, že jsou tak vzteklí.
Jsi v pohodě?
Jo.
Vlastně ne. Moje záda...
Promiň, nemohl bys mi...
Pardon za ty rybí střeva.
Za práci se neomlouvej.
Jo.
A ty jsi z Jestřábího mostu, nebo...
Víc ze severu.
Aha, ty jsi nájezdník?
Ne. Jen prostý obchodník.
Střevle?
Bohové.
- Tvůj starej? - Ne.
Střevle, pomoz mi s úlovkem.
Vůbec ho neznám.
Radši už běž, Střevle.
S Karlem Velikým to bylo vždycky tak.
Říkal jsem mu, že věřit církvi je chyba,
že si časem uzmou moc sami pro sebe
a pokusí se ho přemoct.
Ale poslouchal mě?
Ne.
Ne!
To je ten problém se smrtelnými králi.
Vždycky si myslí, že vědí líp.
Hlupáci zatracení.
Věří tomu, kdo jim říká, co chtějí slyšet.
Ano, hlupáci.
Ale už dost.
Už jim nebudeme tancovat ani je tišit hezkými lžemi.
Společně jejich falešného boha svrhneme.
A znovu jim budeme vládnout my!
K čertu s bohy, Merline!
Jémine. Omlouvám se.
Mohu jen...
Jsi opilý.
A ty jsi překvapivě fit.
Ubohé.
Ať se z toho vyspí.
Ráno uvidíme, jestli se mi bude pořád hodit.
Setřásl jsem je východně.
Někdo na mě čeká, musím podat zprávu.
Nemáme koně.
To je šílenství.
Je to jen meč.
- Stojí ti za život? - Ano, stojí!
A za tvůj život taky.
Ne.
To nechceš vidět.
Kde je ta holčička?
Nimue.
Nimue!
Umyj se pod pažema. Smrdíš jak prase.
Tak se na mě tak nelep a nebudu ti smrdět, princezno.
Pomoz mi.
Dej mi svou moc.
Co?
Odnes to Merlinovi.
Nimue.
Nimue!
Nimue.
Nimue. Prosím.
Bohové! Prosím!
To je ono.
Dýchej.
Běž ode mě!
Kde je?
- Kde je můj meč? - Tady.
Tady je.
Kam jdeš?
Nimue! Stůj!
Nech mě být.
- Jsi zraněná? - Vypadni!
Nevypadnu.
- Běž. - Sama tu umřeš.
To si myslíš?
Oba jsme prolili krev bratrů. Půjdou po nás.
Musíme najít úkryt, spojence.
Pak půjdu.
Nepotřebuju tvou pomoc.
Předtím jsi ji potřebovala!
Zůstat tady je...
Amvri?
To nic.
Jsi v bezpečí.
Jsou pryč. Pojď sem.
To nic.
Pojď sem.
To nic.
Musíme ji dostat do bezpečí.
Jasně.
A kde to je?
Nimue.
To je starý jazyk.
Matka mě ty symboly naučila.
Tohle znamená „na západ“.
Tohle je „následuj“.
Toto...
Toto je zpráva.
Vysmívá se ti, můj synu.
Vysmívá se ti mrtvými bratry.
Pomodleme se.
Modlíme se...
za ztracené duše...
našich padlých bratří, Otče všemohoucí.
Prosíme tě, zbav nás našich slabostí,
vezmi si naši lítost.
Pošli nám nebeský plamen
k očištění našich zkažených srdcí.
A pokud v nás uvidíš nehodné,
pošli svého nejčistšího vojáka,
svého anděla pomsty.
Chci, aby všechny mé děti hledaly meč.
Pokud ho najdeme dřív, nepotřebujeme...
Moje klíče.
Merlin.
Chce vílí oheň.
Přines mi jeho oči a jeho prolhaný jazyk.
Vdovo!
Kde je tvůj kůň?
Kde to jsme?
V Nemosu.
Jsme doma.