1
00:00:43,080 --> 00:00:47,720
Soldatene, skipene og kongeriket deres

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,160
tilhører iskongen Cumber nå.

3
00:00:55,280 --> 00:00:56,440
Fortell Uther…

4
00:00:58,640 --> 00:01:00,560
Fortell den falske kongen,

5
00:01:00,960 --> 00:01:04,600
at den sanne blodarvingen
til Hus Pendragon har ankommet!

6
00:01:13,760 --> 00:01:16,000
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

7
00:02:13,920 --> 00:02:15,120
<i>Hør på meg.</i>

8
00:02:15,480 --> 00:02:17,216
<i>Det er alt som betyr noe nå.</i>

9
00:02:17,240 --> 00:02:18,976
Ta dette til Merlin.

10
00:02:19,000 --> 00:02:20,136
<i>Alt som betyr noe.</i>

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Det er i blodet ditt.

12
00:02:30,880 --> 00:02:31,886
Det er der.

13
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
Jeg har voktet det.

14
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
Jeg er faktisk lettet over
at du endelig våknet.

15
00:02:46,240 --> 00:02:47,360
De liker meg ikke.

16
00:02:48,480 --> 00:02:49,936
Du vet, menneskeblod.

17
00:02:49,960 --> 00:02:50,966
"Menneskeblod"?

18
00:02:52,320 --> 00:02:53,326
Ikke fey.

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,246
For menneskelig.

20
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
Og at jeg ikke har gevir.

21
00:02:59,920 --> 00:03:00,926
Eller vinger.

22
00:03:04,200 --> 00:03:05,206
Du er våken.

23
00:03:06,160 --> 00:03:07,166
Ser du?

24
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Hva sa jeg?

25
00:03:10,840 --> 00:03:11,846
Du er ikke alene.

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
Velkommen til Nemos.

27
00:03:17,880 --> 00:03:18,886
Dizier.

28
00:03:20,160 --> 00:03:22,416
Jeg vet det. Det er trist.

29
00:03:22,440 --> 00:03:25,960
- Det er min skyld.
- Nei. Han forsto risikoen.

30
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
Gjør ære på minnet hans.

31
00:03:39,760 --> 00:03:40,766
Komfortabel?

32
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
Vi trenger jegere.
Gjør nytte for deg, bror.

33
00:03:50,280 --> 00:03:52,656
Hun sa jeg måtte gi sverdet til Merlin.

34
00:03:52,680 --> 00:03:56,800
Trollmannen Merlin?
Kong Uther Pendragons rådgiver?

35
00:03:57,280 --> 00:03:58,176
Aner ikke.

36
00:03:58,200 --> 00:04:01,016
Den eneste Merlin jeg vet om,
er fra legendene.

37
00:04:01,040 --> 00:04:04,536
Ja, han er visst virkelig.
Da må det være den samme.

38
00:04:04,560 --> 00:04:06,256
Sa moren din hvorfor?

39
00:04:06,280 --> 00:04:07,286
Hvorfor ham?

40
00:04:07,560 --> 00:04:09,600
Nei. Hun fikk aldri sjansen.

41
00:04:11,240 --> 00:04:12,800
Beklager. Jeg visste ikke…

42
00:04:14,320 --> 00:04:18,216
Merlin er druide og eldgammel,
hvis du tror på legendene.

43
00:04:18,240 --> 00:04:21,896
Han er ingen fey-venn.
Lojaliteten ligger hos menneskekongene.

44
00:04:21,920 --> 00:04:25,656
- Sikker på at det er ham?
- Mor må ha visst noe om ham.

45
00:04:25,680 --> 00:04:26,776
Fanget én.

46
00:04:26,800 --> 00:04:27,920
Vi trenger fem til.

47
00:04:31,280 --> 00:04:32,286
Hva med Arthur?

48
00:04:35,200 --> 00:04:38,376
Det er komplisert. Han reddet livet mitt.

49
00:04:38,400 --> 00:04:40,736
Du hadde ikke havnet i knipen uten ham.

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,640
Men han visste ikke at sverdet…

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,816
Hvorfor forsvarer jeg ham?
Du er søsteren hans.

52
00:04:46,840 --> 00:04:48,656
Nettopp. Jeg kjenner ham.

53
00:04:48,680 --> 00:04:49,936
Og hva betyr det?

54
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
Det betyr at vi ikke har tid
til ungpike-svermeri.

55
00:04:53,760 --> 00:04:54,766
Hva?

56
00:04:55,120 --> 00:04:56,816
Det er latterlig.

57
00:04:56,840 --> 00:05:01,296
Du er altfor viktig til
å binde deg til én mann, eller til noen.

58
00:05:01,320 --> 00:05:04,976
Du er ikke en liten druidejente lenger,
du er Ulveblodsheksen.

59
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
Du bærer Djevelens tann.

60
00:05:07,160 --> 00:05:10,640
Om du ikke omfavner den skjebnen,
vil den fortære deg.

61
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
Først må du vite hvem vennene dine er.

62
00:05:14,320 --> 00:05:16,680
- Og hvordan vet jeg det?
- Se deg rundt.

63
00:05:17,840 --> 00:05:21,640
Når paladinene kommer etter meg,
vil ingen skalder synge om det.

64
00:05:22,680 --> 00:05:25,480
Min skjebne er med disse stakkars sjelene.

65
00:05:26,480 --> 00:05:29,560
For det og mer,
ønsker jeg vennskapet ditt velkommen.

66
00:05:31,840 --> 00:05:32,880
Hjelper du meg?

67
00:05:33,680 --> 00:05:36,400
- Vil du hjelpe meg å finne Merlin?
- Ja.

68
00:05:36,800 --> 00:05:37,880
Men forstå dette.

69
00:05:38,440 --> 00:05:41,160
Du er i en sterkere posisjon
enn du innser.

70
00:05:41,560 --> 00:05:44,736
Hver konge fra nord
til ørkenrikene vil ha sverdet,

71
00:05:44,760 --> 00:05:47,520
og utrope seg til konge over alle konger.

72
00:05:49,160 --> 00:05:53,600
Du er i posisjon til å forhandle
for din og ditt folks overlevelse.

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
- Er det ham?
- Ja.

74
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Trollmannen Merlin?

75
00:06:21,960 --> 00:06:23,856
Jeg var det en gang i tiden.

76
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
Uansett hvem du er nå, er du arrestert.

77
00:06:30,640 --> 00:06:31,840
På hvilket grunnlag?

78
00:06:32,160 --> 00:06:34,920
Forræderi mot Hans Majestet Kongen.

79
00:06:37,600 --> 00:06:38,606
Forræderi?

80
00:06:39,520 --> 00:06:41,880
Til Enken, jenta mi. Så fort som vinden.

81
00:06:43,960 --> 00:06:44,966
Omring ham!

82
00:07:16,360 --> 00:07:17,366
Vent.

83
00:07:20,640 --> 00:07:21,646
Det går bra.

84
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
Her borte, pater.

85
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Deres Hellighet.

86
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
Reis deg, pater Carden.

87
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Og kom hit.

88
00:07:42,440 --> 00:07:45,056
Vannet er helbredende.

89
00:07:45,080 --> 00:07:48,016
Du er sikkert sliten
etter den lange reisen.

90
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
Vil du ha et bad?

91
00:07:50,520 --> 00:07:53,200
Det er sikkert litt varmtvann igjen.

92
00:07:54,560 --> 00:07:57,816
Ikke bry deg med det, Deres Hellighet.

93
00:07:57,840 --> 00:08:01,600
Ingen hvile fra det store kallet.

94
00:08:02,800 --> 00:08:06,640
Innsatsen din har ikke gått upåaktet hen.

95
00:08:08,160 --> 00:08:12,656
Hvor mange landsbyer
har du renset så langt?

96
00:08:12,680 --> 00:08:13,736
Har du et tall?

97
00:08:13,760 --> 00:08:17,160
Noen kan knapt kalles landsbyer,
Deres Hellighet.

98
00:08:18,120 --> 00:08:20,240
Mange lever i trær som dyr.

99
00:08:20,760 --> 00:08:25,320
Andre bor under sumpvannet
i telt laget av hud.

100
00:08:25,800 --> 00:08:27,120
Utrolig.

101
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
Men vi luker dem ut.

102
00:08:30,320 --> 00:08:31,536
Ære være Gud.

103
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
Gud være lovet, så sannelig.

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,976
Hvor mange røde paladiner
er under din kommando?

105
00:08:39,000 --> 00:08:43,720
Vi har mange frivillige, Deres Hellighet.
I noen områder har vi mistet tellingen.

106
00:08:44,480 --> 00:08:49,400
Men det vil ikke være
en overdrivelse å si 5 000.

107
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
Det er imponerende.

108
00:08:53,840 --> 00:08:55,200
Noen tap?

109
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
- Noen.
- Noen?

110
00:09:00,480 --> 00:09:02,256
Hvor mange er "noen"?

111
00:09:02,280 --> 00:09:06,920
Vi har møtt litt motstand
i åsene ved Cinder.

112
00:09:09,000 --> 00:09:11,216
Er det det vi kaller barnet?

113
00:09:11,240 --> 00:09:13,376
Motstand? Helt alene?

114
00:09:13,400 --> 00:09:14,576
Hun er ikke alene…

115
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
Ikke motsi meg. Du sa hun ble brent.

116
00:09:17,400 --> 00:09:21,416
- For å demoralisere følgerne hennes.
- Eller skjule fiaskoene dine.

117
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
Du gjør henne til et symbol.

118
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Du har alt gitt henne
navnet Ulveblodsheksen.

119
00:09:27,280 --> 00:09:30,200
Du burde skrive en serenade
om bragdene hennes.

120
00:09:31,160 --> 00:09:35,376
Vi legger en felle, Deres Hellighet.
Og når vi finner henne,

121
00:09:35,400 --> 00:09:40,216
sverger jeg ved den allmektige Gud
at jeg skal gjøre et eksempel av henne

122
00:09:40,240 --> 00:09:42,976
som vil drive følgerne
hennes til fortvilelse.

123
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Jeg håper det, pater,
ellers er det du som blir eksemplet.

124
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
Er det noe annet du vil tilføye?

125
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
Hun bærer Djevelens tann,
Deres hellighet.

126
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Kirken vil ha det sverdet.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,416
Ja, Deres Hellighet.

128
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Om du mishager meg igjen,

129
00:10:08,440 --> 00:10:12,360
vil treenighetsgarden ta kommando
over den røde hæren din.

130
00:10:13,960 --> 00:10:18,600
Vær sikker, pater, treenighetsgarden
har mange gudelige dyder.

131
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Nåde er ikke blant dem.

132
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
Jeg forstår, Deres Hellighet.

133
00:10:34,040 --> 00:10:35,046
Av sted med deg.

134
00:10:46,640 --> 00:10:52,320
Det er dine feiltrinn
som gir meg denne ydmykelsen.

135
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Eier du ingen stolthet?
Heksen gjør narr av oss.

136
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
Men merk mine ord,

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
hvis jeg brenner,

138
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
brenner jeg ikke alene.

139
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
- Hva vil du, gutt?
- Jeg er jente.

140
00:11:34,960 --> 00:11:36,080
Jeg vil verve meg.

141
00:11:36,520 --> 00:11:38,120
Jeg vil bli en rød paladin.

142
00:11:39,080 --> 00:11:41,696
Vi tar ikke inn jenter. Dra hjem. Stikk.

143
00:11:41,720 --> 00:11:43,056
Snakk for deg selv.

144
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
Jeg tar jenter.

145
00:11:45,200 --> 00:11:49,440
Jeg har ikke noe hjem.
Det var ondskap der, så jeg brente det.

146
00:11:50,760 --> 00:11:52,896
Jeg vil bli en rød paladin.

147
00:11:52,920 --> 00:11:54,536
Stikk, sa jeg!

148
00:11:54,560 --> 00:11:59,480
- Si hva jeg må gjøre.
- Gi oss hodet til Ulveblodsheksen.

149
00:12:09,280 --> 00:12:10,286
Her.

150
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
- Hva er det?
- Brevet ditt til Merlin.

151
00:12:13,760 --> 00:12:16,320
- Jeg skrev det om.
- Hvorfor det?

152
00:12:16,560 --> 00:12:18,240
Det trengte mer kraft.

153
00:12:23,960 --> 00:12:27,680
"Til den store Merlin,
hilsener fra Ulveblodsheksen."

154
00:12:28,560 --> 00:12:30,800
- Er det navnet mitt nå?
- Fortsett.

155
00:12:33,880 --> 00:12:36,896
"Jeg antar at du vet
at jeg råder over sverdet

156
00:12:36,920 --> 00:12:40,536
kjent som Djevelens tann.
Pater Carden har også erfart dette,

157
00:12:40,560 --> 00:12:43,616
da flere av hans paladiner
har falt for dets vrede."

158
00:12:43,640 --> 00:12:45,080
Skal du sende det?

159
00:12:45,480 --> 00:12:48,576
- Hvorfor ikke?
- Man får ikke allierte med trusler.

160
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
- Heller ikke med stjålne sverd.
- Hva vet vel du?

161
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
Hun er uvitende.

162
00:12:54,600 --> 00:12:56,496
Dere krangler som søsken.

163
00:12:56,520 --> 00:12:59,960
De må se deg som jevnbyrdig.
Alt de respekterer, er makt.

164
00:13:01,080 --> 00:13:02,086
Les videre.

165
00:13:04,680 --> 00:13:07,976
"Jeg ønsker slutt på volden
og fred for mitt folk.

166
00:13:08,000 --> 00:13:10,136
Jeg foreslår en allianse, Merlin,

167
00:13:10,160 --> 00:13:14,080
og at du bruker innflytelsen din
hos kongen til å stanse massakren.

168
00:13:14,480 --> 00:13:17,736
Til gjengjeld tilbyr jeg Djevelens tann,
Maktens sverd,

169
00:13:17,760 --> 00:13:21,496
og stoler på at du vil bruke det
til å hjelpe feyfolket.

170
00:13:21,520 --> 00:13:25,656
Avvis meg, og jeg vil oversvømme
kongeriket med paladinblod."

171
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
Jeg elsker slutten.

172
00:13:27,360 --> 00:13:28,736
Jeg kan ikke si det.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
Det er den beste delen.

174
00:13:30,880 --> 00:13:31,886
Morgana.

175
00:13:47,880 --> 00:13:50,520
Ja. Ingen mynter.

176
00:13:52,160 --> 00:13:54,920
Hva var det jeg sa? Kast den på sjøen.

177
00:14:03,040 --> 00:14:04,880
Vi burde kaste henne på sjøen.

178
00:14:05,400 --> 00:14:07,280
Nei.

179
00:14:07,760 --> 00:14:09,576
- Verdisaker?
- Ingenting.

180
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
Du er gal som snek deg på skipet.
Vet du hvem det er sitt?

181
00:14:13,560 --> 00:14:15,776
- Fint hår.
- Feyfolk har langt hår.

182
00:14:15,800 --> 00:14:16,806
Jeg er ikke fey.

183
00:14:17,200 --> 00:14:18,240
Jeg er ikke det.

184
00:14:18,880 --> 00:14:20,960
Fey betyr ulykke.

185
00:14:30,240 --> 00:14:32,056
- Kast henne på sjøen.
- Nei!

186
00:14:32,080 --> 00:14:33,800
Er ikke feyfolk helbredere?

187
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
Jeg mener, hvis hun er fey,

188
00:14:39,720 --> 00:14:42,600
- har de kunnskap om urter og sånt.
- Jeg er ikke…

189
00:14:44,520 --> 00:14:45,526
Jeg mener…

190
00:14:45,960 --> 00:14:48,176
…jeg er fey…

191
00:14:48,200 --> 00:14:49,680
Hva blir det til?

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
Jeg er fey.

193
00:14:57,240 --> 00:14:58,256
Og en helbreder.

194
00:14:58,280 --> 00:15:00,216
En høyt ansett helbreder.

195
00:15:00,240 --> 00:15:04,680
Jeg var helbreder i landsbyen min,
og flere landsbyer i nærheten.

196
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
- Har aldri mistet en pasient.
- Hun lyver.

197
00:15:09,600 --> 00:15:10,680
Thrain er borte,

198
00:15:12,320 --> 00:15:13,326
kan hun brukes?

199
00:15:24,000 --> 00:15:26,880
Det er langsommere måter å dø på
enn drukning.

200
00:15:27,880 --> 00:15:28,856
Jeg sverger.

201
00:15:28,880 --> 00:15:32,376
Hvis ølen blir sur
eller om jeg finner døde fugler på dekk,

202
00:15:32,400 --> 00:15:34,176
klandrer jeg deg. Forstått?

203
00:15:34,200 --> 00:15:36,376
- Helbred de sårede.
- Ja, frue.

204
00:15:36,400 --> 00:15:38,536
Kaptein, fey-kjerring!

205
00:15:38,560 --> 00:15:39,566
Beklager.

206
00:15:42,160 --> 00:15:43,976
Mannskapet må være sterke.

207
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Du tjener Røde spyd nå.

208
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
I hennes krig mot iskongen Cumber.

209
00:15:53,360 --> 00:15:56,040
Ikke lyv til henne.
Hun kan lese tankene dine.

210
00:15:56,400 --> 00:15:59,216
- Bare gi henne brevet.
- Du skremmer meg.

211
00:15:59,240 --> 00:16:03,080
Yeva er en ekte trollkvinne.
En gal, gammel månevinge.

212
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Du er ille ute om hun vender seg mot deg.

213
00:16:07,280 --> 00:16:09,520
Men hun kan hjelpe oss å finne Merlin.

214
00:16:11,240 --> 00:16:12,246
Inn der.

215
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
- Blir du ikke med?
- Ingen mennesker tillatt.

216
00:16:38,960 --> 00:16:39,966
Hallo?

217
00:16:46,000 --> 00:16:47,006
Hallo?

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
De har mange spørsmål om deg.

219
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.

220
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
Du lukter feil.

221
00:17:12,440 --> 00:17:14,520
- Hva er du?
- Himmelfolk.

222
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Du lukter ikke himmelfolk.

223
00:17:17,640 --> 00:17:21,760
Mor var yppersteprestinne i klanen.
Faren min var helbreder.

224
00:17:30,480 --> 00:17:32,536
Det smerter deg å tenke på dem.

225
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
Denne prestinnen og helbrederen.

226
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
Hun er datteren din.

227
00:17:39,080 --> 00:17:41,816
Du vet hva hun er!
Si sannheten, Lenore!

228
00:17:41,840 --> 00:17:45,096
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Pappa, ikke dra.

229
00:17:45,120 --> 00:17:47,856
Var det disse arrene faren din fryktet?

230
00:17:47,880 --> 00:17:50,160
- Slutt.
- Han hadde rett i å frykte deg.

231
00:17:50,560 --> 00:17:52,000
Frykte blodet ditt.

232
00:17:54,720 --> 00:17:58,600
Jeg ville bare vite om du kan
sende denne beskjeden til Merlin.

233
00:17:59,480 --> 00:18:00,486
Merlin?

234
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
Jeg forbanner den forræderen.

235
00:18:06,280 --> 00:18:08,960
- Hva vil du med ham?
- Beskjeden er privat.

236
00:18:10,040 --> 00:18:12,760
Den er avgjørende
for feyfolkets overlevelse.

237
00:18:14,560 --> 00:18:15,800
Vet ikke hvor han er.

238
00:18:28,800 --> 00:18:30,680
Men Marguerite kan finne alt.

239
00:18:32,440 --> 00:18:33,560
Selv forrædere.

240
00:18:37,680 --> 00:18:41,376
Tatt tre havner,
Hastings, Grimsby og Dover,

241
00:18:41,400 --> 00:18:44,016
og sunket fem av våre skip! Våre skip!

242
00:18:44,040 --> 00:18:46,936
Herregud, håper du
ikke sutret sånn foran hoffet.

243
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Og hevder at han er
den sanne Pendragon-kongen!

244
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
For en frekkhet.

245
00:18:52,040 --> 00:18:54,736
Er dette en invasjon? Er vi i krig?

246
00:18:54,760 --> 00:18:58,336
Det er synd at ingen
lærer prinser å ta imot et slag.

247
00:18:58,360 --> 00:19:01,560
For når slaget endelig kommer,
skriker de som fasaner.

248
00:19:03,160 --> 00:19:06,416
Cumber vil ha sverdet,
og i motsetning til visse andre,

249
00:19:06,440 --> 00:19:10,896
- virker han motivert til å oppdrive det.
- Vi vil ha det fordømte sverdet!

250
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
Og hvordan går det?

251
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
Hvor er Merlin?

252
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Han er lenket fast på værelset.

253
00:19:21,440 --> 00:19:24,080
- La ham råtne.
- Det er ikke lurt.

254
00:19:24,480 --> 00:19:26,960
En råtnende Merlin er en plottende Merlin.

255
00:19:27,560 --> 00:19:31,496
Hva har Merlin med Cumber
og brennende havner å gjøre?

256
00:19:31,520 --> 00:19:34,256
De har svakheten din til felles!

257
00:19:34,280 --> 00:19:37,696
La meg tilføye pater Carden
og hans paladiner,

258
00:19:37,720 --> 00:19:41,480
som kan herje landet
og brenne landsbyer ustraffet.

259
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Er alt forgiftet?

260
00:19:55,040 --> 00:19:56,120
Ikke alt.

261
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Hva vil du vi skal gjøre?

262
00:20:06,360 --> 00:20:08,000
Vær en konge, for pokker.

263
00:20:09,360 --> 00:20:13,456
Vis hoffet, dine undersåtter,
potensielle usurpatorer

264
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
hva som skjer med latsabber og forrædere.

265
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
Henrett Merlin.

266
00:20:21,280 --> 00:20:22,176
Henrette ham?

267
00:20:22,200 --> 00:20:23,206
Offentlig.

268
00:20:23,520 --> 00:20:24,526
Høylytt.

269
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
Så det ringer i iskongens ører.

270
00:20:28,480 --> 00:20:29,536
Det er farlig.

271
00:20:29,560 --> 00:20:30,566
Enda bedre.

272
00:20:31,120 --> 00:20:34,136
Det vil vise at det er mer
enn silke under buksene.

273
00:20:34,160 --> 00:20:35,216
Og etterpå?

274
00:20:35,240 --> 00:20:36,776
Omfavn kirken.

275
00:20:36,800 --> 00:20:39,536
Allier deg med De røde paladiner
mot iskongen,

276
00:20:39,560 --> 00:20:40,840
og kast ham på havet.

277
00:20:41,520 --> 00:20:46,840
Det blir lett å gjøre krav på sverdet
når ingen konger utfordrer deg.

278
00:20:50,480 --> 00:20:51,520
Takk, mor.

279
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Alltid en glede.

280
00:20:57,920 --> 00:21:00,320
Ja, Deres Majestet.

281
00:21:06,240 --> 00:21:08,616
Kom igjen, det er bare litt lenger.

282
00:21:08,640 --> 00:21:09,720
Jeg ser ingenting.

283
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
Er vi ute?

284
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
Jeg liker ikke overraskelser.

285
00:21:19,120 --> 00:21:20,126
Sånn.

286
00:21:24,760 --> 00:21:28,360
Morgana sier dette er den best bevarte
hemmeligheten i hulene.

287
00:21:30,120 --> 00:21:31,126
Den er varm.

288
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Snøen smelter på toppen av fjellet

289
00:21:36,440 --> 00:21:39,040
og varmes opp
mens den siver gjennom berget.

290
00:21:43,680 --> 00:21:44,686
Vel?

291
00:21:46,080 --> 00:21:47,416
Herregud.

292
00:21:47,440 --> 00:21:49,256
En advarsel, takk.

293
00:21:49,280 --> 00:21:50,560
Hva venter du på?

294
00:21:51,800 --> 00:21:52,880
Guder.

295
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Det er deilig.

296
00:21:57,240 --> 00:21:58,416
Kom igjen.

297
00:21:58,440 --> 00:22:00,120
Jeg har det fint her.

298
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
Jeg har sett en naken kvinne før.

299
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Vi er veldig imponerte.

300
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
Du trenger ikke å skjule dem.

301
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
Skjule hva?

302
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Vi har alle arr.

303
00:23:08,520 --> 00:23:09,526
Nimue.

304
00:23:10,960 --> 00:23:12,216
- Det går bra.
- Nimue!

305
00:23:12,240 --> 00:23:13,616
Det er for varmt.

306
00:23:13,640 --> 00:23:16,520
Se.

307
00:23:22,160 --> 00:23:25,040
Da jeg var gutt, spilte jeg på rotteløp.

308
00:23:26,960 --> 00:23:30,200
Det var mitt første løp,
og rotta mi ble redd,

309
00:23:30,600 --> 00:23:33,560
den løp opp buksebeinet
og prøvde å spise seg ut.

310
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Alle guttene lo.

311
00:23:39,120 --> 00:23:43,800
Så jeg løp gråtende og dansende hjem
med en rotte i buksene.

312
00:23:49,720 --> 00:23:50,726
Hva med det?

313
00:23:52,200 --> 00:23:53,206
Å, det.

314
00:23:55,000 --> 00:23:59,360
Det er fra den første jeg drepte.
Han bet godt fra seg før jeg tok ham.

315
00:24:00,440 --> 00:24:01,446
Hvem var han?

316
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
Han var en av dem
som drepte faren min.

317
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
Trodde jeg.

318
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
Det viste seg
at jeg hadde klandret feil gjeng.

319
00:24:20,080 --> 00:24:23,336
Han var ingen engel.

320
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
Men han hadde ikke gjort meg noe galt.

321
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
Jeg var bare ung,

322
00:24:31,640 --> 00:24:34,320
full og sint.

323
00:24:34,840 --> 00:24:38,800
- Du ville ha rettferdighet for din far.
- Rettferdighet finnes ikke.

324
00:24:39,760 --> 00:24:43,520
Menn… er ikke bygget for det.

325
00:24:44,200 --> 00:24:49,320
Og sannheten er at det ville knust
fars hjerte om han visste hva jeg gjorde.

326
00:24:59,280 --> 00:25:00,286
Takk.

327
00:25:01,680 --> 00:25:02,686
For hva?

328
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
For at du sa det.

329
00:25:28,760 --> 00:25:31,480
Nimue, jeg kan ikke bli her.

330
00:25:33,320 --> 00:25:36,240
Jeg står i gjeld til farlige menn.
Ikke bare Bors.

331
00:25:37,240 --> 00:25:38,246
Det er andre.

332
00:25:38,960 --> 00:25:41,496
Du trenger ikke problemene mine også.

333
00:25:41,520 --> 00:25:44,080
- Hvorfor gjør du dette?
- Du fortjener det beste.

334
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Har jeg dømt deg?

335
00:25:50,440 --> 00:25:52,616
- Sa jeg noe?
- Nei, det er…

336
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Jeg roter det til.

337
00:25:54,520 --> 00:25:55,526
Ok?

338
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
Jeg må gå. Jeg vil ikke se deg såret.

339
00:26:01,480 --> 00:26:02,486
Det vil du ikke.

340
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Du vil være borte.

341
00:26:35,480 --> 00:26:36,486
Hva plager deg?

342
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
Kjære vene.

343
00:26:43,080 --> 00:26:45,520
Knekk den på plass så jeg kan fortsette.

344
00:26:48,000 --> 00:26:49,006
Hva nå?

345
00:26:49,760 --> 00:26:52,400
Jeg har hatt mørke tanker i det siste.

346
00:26:55,320 --> 00:26:56,326
Fortell.

347
00:26:57,760 --> 00:26:59,616
Thrain ville bare kuttet dem!

348
00:26:59,640 --> 00:27:01,720
Thrain er død! Du har meg nå!

349
00:27:05,200 --> 00:27:06,206
Jeg klarte det.

350
00:27:13,840 --> 00:27:15,120
Står til, Brisling?

351
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Gjorde du dette med vilje?

352
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
Jeg reddet livet ditt.

353
00:27:26,280 --> 00:27:28,120
Jeg hadde foretrukket å drukne.

354
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Har du vondt i magen?

355
00:27:36,680 --> 00:27:37,686
Her.

356
00:27:39,040 --> 00:27:40,046
Gi meg hånden.

357
00:27:51,040 --> 00:27:52,176
Du er blodig.

358
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
Ja, jeg dro ut en pil,
og det sprutet…

359
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
…blod overalt.

360
00:28:03,040 --> 00:28:05,840
Skal du fortsette å klype meg, eller…

361
00:28:08,080 --> 00:28:09,086
Er magen bedre?

362
00:28:09,880 --> 00:28:10,886
Jeg vet ikke.

363
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
- Kanskje.
- Aldri mistet en pasient.

364
00:28:15,640 --> 00:28:17,736
Er du skadet? Jeg er opptatt.

365
00:28:17,760 --> 00:28:19,920
Jeg blir ikke skadet på tokt.

366
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Sigurd beskytter meg.

367
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Om jeg kun kan treffe deg
når jeg er skadet,

368
00:28:29,880 --> 00:28:32,240
vil jeg kanskje la Sigurd ligge om bord.

369
00:28:54,360 --> 00:28:55,366
Forlat oss.

370
00:28:59,760 --> 00:29:03,656
- Deres Høyhet. Jeg ville reist meg, men…
- Hvorfor fortalte du ikke

371
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
om De første kongers sverd?

372
00:29:06,480 --> 00:29:08,736
- Jeg ville…
- Vi vet det.

373
00:29:08,760 --> 00:29:13,800
Du ville skaffe det til oss
uten å gi falske forhåpninger.

374
00:29:14,200 --> 00:29:15,736
Ja, Deres Majestet.

375
00:29:15,760 --> 00:29:17,496
Alltid et svar på lur.

376
00:29:17,520 --> 00:29:22,176
Jeg innrømmer at måten jeg dro på
ikke var ideell, men tegnene…

377
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
Ja, tegnene.

378
00:29:24,960 --> 00:29:27,400
Blod øste ned på Pendragons tak.

379
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
- Skremmende.
- Ja.

380
00:29:32,240 --> 00:29:35,856
- Som jeg har sagt, er det ulike…
- Ulike betydninger for tegn.

381
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
Ja, vi husker det.

382
00:29:39,720 --> 00:29:42,696
- Vi er ikke så dumme som du tror.
- Jeg har aldri…

383
00:29:42,720 --> 00:29:44,656
Vi husker alle dine leksjoner.

384
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
For eksempel
trenger vi ikke å frykte tegn,

385
00:29:48,040 --> 00:29:49,736
men vi kan ta dem,

386
00:29:49,760 --> 00:29:54,496
snu dem og undersøke dem
til de forteller oss noe nytt.

387
00:29:54,520 --> 00:29:59,600
Og så, gjennom handling,
gjøre tegnene til virkelighet.

388
00:30:01,440 --> 00:30:06,080
Vi synes denne tanken
var spesielt lærerik.

389
00:30:06,560 --> 00:30:07,496
Hvordan da?

390
00:30:07,520 --> 00:30:11,120
Fordi vi forsto at blodet
som falt på slottet ikke var vårt…

391
00:30:13,160 --> 00:30:14,456
- …men ditt.
- Uther!

392
00:30:14,480 --> 00:30:15,976
Du trodde aldri på oss.

393
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Og nå tror vi ikke lenger på deg.

394
00:30:19,600 --> 00:30:22,080
Trollmannens æra er over.

395
00:30:23,160 --> 00:30:26,136
Vi anser dine nylige
forsømmelser som forræderi.

396
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
Og for det, er det bare ett motsvar.

397
00:30:32,040 --> 00:30:33,336
Henrettelse.

398
00:30:33,360 --> 00:30:34,440
Uten en rettssak?

399
00:30:35,160 --> 00:30:38,576
Uten en høring?
Hvem har vendt deg mot meg?

400
00:30:38,600 --> 00:30:44,320
Det klarte du selv med din forakt for oss,
drukkenskap og illojalitet!

401
00:30:47,400 --> 00:30:50,440
Du har all grunn
til å være skuffet over meg.

402
00:30:50,840 --> 00:30:54,960
Men hvis du vil ha Maktens sverd,
er det galskap å drepe meg.

403
00:30:55,440 --> 00:30:58,600
Jeg har fra sikre kilder
at sverdet er på vei til meg.

404
00:30:59,120 --> 00:31:00,336
Gi meg en uke…

405
00:31:00,360 --> 00:31:01,366
Nei.

406
00:31:02,560 --> 00:31:05,000
Du har til i morgen til å skaffe sverdet.

407
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
Ellers serverer vi hodet ditt til mobben.

408
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
Hva kan jeg gjøre herfra?
Det er ikke nok tid.

409
00:31:14,360 --> 00:31:15,366
Uther!

410
00:32:09,120 --> 00:32:11,480
Bli med oss. Vi vet om et trygt sted.

411
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
<i>Hopper i grøften</i>

412
00:32:17,000 --> 00:32:21,640
<i>Gjemmer seg for Ulveblodsheksen.</i>

413
00:32:22,200 --> 00:32:24,856
<i>Paladin, paladin</i>

414
00:32:24,880 --> 00:32:27,536
<i>Kveles i blodet sitt</i>

415
00:32:27,560 --> 00:32:33,256
<i>Etter Ulveblodsheksens bitt</i>

416
00:32:33,280 --> 00:32:38,320
<i>Paladin, paladin
Hopper i grøften</i>

417
00:32:38,920 --> 00:32:43,600
<i>Gjemmer seg for Ulveblodsheksen</i>

418
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
<i>Paladin, paladin...</i>

419
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Jeg vil gjøre nytte for meg.

420
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
Beklager, jeg…

421
00:32:57,120 --> 00:32:58,416
Jeg forstår ikke.

422
00:32:58,440 --> 00:33:00,200
Navnet mitt er Cora.

423
00:33:00,840 --> 00:33:01,846
Nimue.

424
00:33:04,880 --> 00:33:07,360
Vet du hvem som er avbildet her?

425
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
Den grønne ridder er lederen vår,
beskytteren vår.

426
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Han leter opp fey og redder dem.

427
00:33:14,400 --> 00:33:15,600
Den grønne ridder.

428
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
Kom. Jeg skal vise deg noe.

429
00:33:24,640 --> 00:33:28,800
I morgen kveld er det <i>Amala.</i>
En vielsesseremoni.

430
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
Nei, jeg kan ikke.

431
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
Ikke til meg. Dere gjør for mye.

432
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Du vil bære den.

433
00:33:37,280 --> 00:33:41,080
Du må komme.
Du og den kjekke menneskegutten.

434
00:33:55,720 --> 00:33:58,856
Deres Majestet,
uten meg får du aldri Maktens sverd.

435
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
- Vi er lei av løgnene dine.
- Uther!

436
00:34:02,800 --> 00:34:03,806
Uther!

437
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
Ved makten den allmektige Gud
har skjenket oss,

438
00:34:15,400 --> 00:34:21,000
dømmes trollmannen Merlin
herved for forræderi mot oss.

439
00:34:38,760 --> 00:34:40,096
En beskjed.

440
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Det er en lapp der.

441
00:34:54,960 --> 00:34:55,966
Vel?

442
00:34:56,880 --> 00:34:58,256
Hva står det, Borley?

443
00:34:58,280 --> 00:35:02,040
Ulveblodsheksen tilbyr
å bringe Maktens sverd…

444
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
…De første kongers sverd…

445
00:35:05,840 --> 00:35:07,176
…til Merlin.

446
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
Si at jeg er opptatt.

447
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Få ham opp!

448
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Gjør ham presentabel, og send ham til oss.

449
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Er du Yevas?

450
00:35:23,960 --> 00:35:26,776
Fortell henne
at dette ikke gjør oss skuls.

451
00:35:26,800 --> 00:35:27,806
Kom igjen.

452
00:35:40,760 --> 00:35:41,960
Det er det beste.

453
00:35:44,200 --> 00:35:45,206
Der er du.

454
00:35:51,000 --> 00:35:52,056
Nimue?

455
00:35:52,080 --> 00:35:53,086
Ja?

456
00:35:57,000 --> 00:36:00,680
Det er en vielsesseremoni i kveld.
Som bryllupene deres.

457
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
De pyntet meg.

458
00:36:05,200 --> 00:36:06,600
Du ser ut som en drøm.

459
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Drar du nå?

460
00:36:12,400 --> 00:36:13,406
Ja.

461
00:36:14,960 --> 00:36:15,966
Jeg...

462
00:36:20,400 --> 00:36:22,320
Jeg blir aldri det far håpet på.

463
00:36:23,840 --> 00:36:25,480
Jeg blir aldri en ridder.

464
00:36:27,480 --> 00:36:29,720
Men kanskje jeg kan finne ære et sted.

465
00:36:30,480 --> 00:36:33,320
Og rettferdighet.

466
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
Leter du, eller rømmer du?

467
00:36:39,320 --> 00:36:41,256
De kan ligne.

468
00:36:41,280 --> 00:36:42,286
Ærlig talt…

469
00:36:43,880 --> 00:36:44,960
…jeg vet ikke.

470
00:36:47,720 --> 00:36:49,016
Skal du ri om natten?

471
00:36:49,040 --> 00:36:51,360
Med så mange etter meg,
er nok det best.

472
00:36:53,440 --> 00:36:54,446
Beklager.

473
00:36:55,040 --> 00:36:56,360
Skulle ønske vi kunne…

474
00:37:01,480 --> 00:37:02,486
Glem det.

475
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Bli med til seremonien.

476
00:37:07,760 --> 00:37:10,960
Ville det ikke vært fint
å glemme alt i en time?

477
00:37:12,320 --> 00:37:16,456
Ingen sverd, gjeld,
Merlin eller paladiner.

478
00:37:16,480 --> 00:37:17,486
Bare være…

479
00:37:18,480 --> 00:37:19,486
…oss.

480
00:37:21,360 --> 00:37:22,816
Det vil jeg gjerne.

481
00:37:22,840 --> 00:37:23,846
Vil du?

482
00:37:25,440 --> 00:37:26,446
Ok…

483
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
Da sier vi det.

484
00:39:44,200 --> 00:39:45,206
Nimue…

485
00:39:46,560 --> 00:39:47,640
Hva om det er deg?

486
00:39:48,440 --> 00:39:49,656
Hva mener du?

487
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
Hva om du er æren min?

488
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Hva om det er deg jeg skal tjene?

489
00:39:57,120 --> 00:39:59,400
Din ære var aldri tapt.

490
00:40:02,520 --> 00:40:04,080
Men hvis du vil bli,

491
00:40:06,720 --> 00:40:08,080
vil jeg at du skal bli.

492
00:40:13,840 --> 00:40:16,840
- Den grønne ridder er her!
- Hvem?

493
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
Spre ordet, barn!

494
00:40:20,720 --> 00:40:22,216
- Kom.
- Den grønne ridder!

495
00:40:22,240 --> 00:40:24,040
La oss møte Den grønne ridder.

496
00:40:42,040 --> 00:40:43,046
Ekorn?

497
00:40:44,280 --> 00:40:45,286
Nimue!

498
00:40:49,720 --> 00:40:52,176
Takk gudene. Jeg lette etter deg.

499
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
Beklager.

500
00:40:54,160 --> 00:40:55,280
Jeg hørte deg, men…

501
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
Du er her. Alt er i orden.

502
00:40:58,920 --> 00:40:59,926
Du er her.

503
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
Du lever.

504
00:41:09,280 --> 00:41:11,120
Den grønne ridder reddet meg.

505
00:41:20,520 --> 00:41:21,526
Gawain?

506
00:41:26,120 --> 00:41:27,126
Nimue.

507
00:41:29,640 --> 00:41:30,646
Det er meg.

508
00:41:33,240 --> 00:41:35,016
- Herlighet.
- Tenk at du lever.

509
00:41:35,040 --> 00:41:37,696
- Tenk at du lever.
- Fortell meg alt.

510
00:41:37,720 --> 00:41:39,440
Du må fortelle om…

511
00:41:42,320 --> 00:41:44,840
Ikke vær trist. Du er blant venner.

512
00:41:46,720 --> 00:41:49,800
- Menneskeblodet lukter rart.
- Ikke vær slem.

513
00:41:50,520 --> 00:41:51,526
Du er trygg.

514
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Se der,

515
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
Ulveblodsheksen er her.

516
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
Hun dreper De røde paladiner.

517
00:42:05,480 --> 00:42:07,936
- Kan ikke tro det.
- Ja. Få høre alt.

518
00:42:07,960 --> 00:42:09,016
Du er forandret.

519
00:42:09,040 --> 00:42:11,160
- Det er så…
- Det er mange år siden…

520
00:42:13,640 --> 00:42:16,960
Arthur, dette er Gawain. Han er min…

521
00:42:17,640 --> 00:42:20,136
Han er en kjær venn av familien.

522
00:42:20,160 --> 00:42:21,166
Så hyggelig.

523
00:42:21,680 --> 00:42:23,416
Gawain, dette er Arthur.

524
00:42:23,440 --> 00:42:25,920
Vi er… venner?

525
00:42:27,000 --> 00:42:30,560
Vanskelig å si hva vi er,
men vi har opplevd mye sammen.

526
00:42:31,400 --> 00:42:32,480
Arthur.

527
00:42:35,080 --> 00:42:36,120
Leiesoldat?

528
00:42:36,440 --> 00:42:37,336
Nå og da.

529
00:42:37,360 --> 00:42:38,366
Menneske?

530
00:42:40,040 --> 00:42:41,046
Ja.

531
00:42:42,880 --> 00:42:45,080
Takk for at du tok vare på Nimue.

532
00:42:46,440 --> 00:42:49,920
Du kan hvile her så lenge du vil.
Vi deler det lille vi har.

533
00:42:51,320 --> 00:42:52,326
Takk.

534
00:42:55,120 --> 00:42:57,400
Vi er straks tilbake. Vi må bare…

535
00:42:57,800 --> 00:43:00,320
Vi har så mye å snakke om.

536
00:43:01,120 --> 00:43:03,560
- Straks tilbake.
- Ta den tiden du trenger.

537
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
Hva er det?

538
00:43:22,920 --> 00:43:23,926
Merlin.

539
00:43:25,480 --> 00:43:28,160
- For en overraskelse.
- Deres Høyhet.

540
00:43:28,600 --> 00:43:33,160
Hva skyldes denne æren?
Skal det være et kakestykke?

541
00:43:34,920 --> 00:43:36,080
Så snilt av deg.

542
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
Men jeg har allerede spist.

543
00:43:39,440 --> 00:43:42,080
- Skjønt jeg hører de er nydelige.
- Vin, da?

544
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Du må være tørst
etter en så spennende dag.

545
00:43:49,440 --> 00:43:51,560
For en spennende dag!

546
00:43:54,560 --> 00:43:59,280
Denne dagen minner meg om en historie.
Kanskje du har hørt den.

547
00:44:00,240 --> 00:44:03,160
De adelige kjenner den
som historien om jordmoren.

548
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Jeg tror ikke det.

549
00:44:09,360 --> 00:44:12,416
De sa det var en uvanlig kald mainatt.

550
00:44:12,440 --> 00:44:14,680
Frosten lå over avlingene.

551
00:44:15,040 --> 00:44:18,680
Likevel sto folket under stjernene
med tente lys,

552
00:44:19,120 --> 00:44:22,160
for en konge ble født den natten.

553
00:44:22,880 --> 00:44:26,736
Dette var avgjørende,
for kongen døde noen måneder tidligere,

554
00:44:26,760 --> 00:44:30,480
og dronningen var regent,
ikke en ekte blodarving til tronen.

555
00:44:31,120 --> 00:44:35,200
Men skulle hun føde en sønn,
ville tronen gå til ham.

556
00:44:37,120 --> 00:44:41,240
Etter som natten gikk, ble det tydelig
at barnet ikke hadde snudd seg

557
00:44:42,000 --> 00:44:44,480
og strevde inne i dronningregenten.

558
00:44:44,920 --> 00:44:47,056
Selv om hun ba til St. Margaret

559
00:44:47,080 --> 00:44:50,920
om at barnet skulle komme ut
like lett som hun rømte dragens mage,

560
00:44:52,360 --> 00:44:53,920
var barnet dødfødt.

561
00:44:55,880 --> 00:44:56,886
Og en gutt.

562
00:45:03,080 --> 00:45:06,216
Siden det døde barnet
fratok henne retten til tronen,

563
00:45:06,240 --> 00:45:09,840
la dronningregenten en plan
sammen med jordmoren.

564
00:45:10,800 --> 00:45:11,806
Så...

565
00:45:12,960 --> 00:45:14,400
...i måneskinnet,

566
00:45:15,640 --> 00:45:19,600
<i>snek jordmoren seg fra slottet
til en gård hun kjente til,</i>

567
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
hvor de nylig hadde feiret
fødselen av en gutt.

568
00:45:25,680 --> 00:45:30,296
Det sies at moren ble betalt i gullmynter
fra det kongelige skattkammer.

569
00:45:30,320 --> 00:45:31,326
Men...

570
00:45:32,800 --> 00:45:34,000
…noen dager senere,

571
00:45:35,120 --> 00:45:38,560
ble kvinnen funnet død
etter en mistenkelig kvelning.

572
00:45:40,960 --> 00:45:42,640
Forgiftet, formodet noen.

573
00:45:43,880 --> 00:45:48,000
Nesten alle som visste om planen,
møtte samme skjebne.

574
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
Alle unntatt jordmoren,

575
00:45:51,800 --> 00:45:55,960
som rømte landet
i frykt for sitt eget liv.

576
00:45:57,160 --> 00:46:01,360
Skulle hun noensinne dukke opp,
ville hun utgjøre en trussel for kongen.

577
00:46:02,240 --> 00:46:05,416
Som sikkert er grunnen til
at hun forble i skjul,

578
00:46:05,440 --> 00:46:08,536
gitt utfallet de andre i historien møtte.

579
00:46:08,560 --> 00:46:13,696
Kanskje den enkleste forklaringen
er at hun aldri kom seg ut av kongeriket

580
00:46:13,720 --> 00:46:19,416
og delte skjebnen til den stakkars moren
som solgte barnet for et par gullmynter.

581
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
Jeg har alltid mistenkt det.

582
00:46:22,120 --> 00:46:24,560
- Det finnes en tredje mulighet.
- Ja vel?

583
00:46:24,960 --> 00:46:28,680
Kanskje jordmoren er i live,
og under min beskyttelse.

584
00:46:34,080 --> 00:46:35,560
God natt, Deres Majestet.

585
00:47:09,560 --> 00:47:10,680
Hvem vet om dette?

586
00:47:11,120 --> 00:47:12,126
Ingen.

587
00:47:13,920 --> 00:47:15,776
Arthur og Morgana.

588
00:47:15,800 --> 00:47:17,456
Noen av fey-lederne?

589
00:47:17,480 --> 00:47:18,486
Nei.

590
00:47:20,240 --> 00:47:21,246
Hvordan det?

591
00:47:25,000 --> 00:47:28,440
Dette er vårt folks sverd.

592
00:47:30,360 --> 00:47:32,320
Dette er historien vår.

593
00:47:34,520 --> 00:47:35,526
Håpet vårt.

594
00:47:38,680 --> 00:47:42,000
Og du vil gi det til trollmannen Merlin,

595
00:47:43,280 --> 00:47:45,120
som vendte seg mot sine egne?

596
00:47:45,480 --> 00:47:48,240
Han er en magiker
som tjener en menneskekonge.

597
00:47:51,600 --> 00:47:54,856
- Det var Lenores ønske.
- Jeg elsket Lenore som en mor.

598
00:47:54,880 --> 00:47:57,120
Men dette er feil. Hvorfor ham?

599
00:47:57,960 --> 00:47:59,880
- Vet ikke.
- Det må være en grunn.

600
00:48:00,280 --> 00:48:03,000
Det var de siste ordene hun sa til meg.

601
00:48:05,120 --> 00:48:07,680
Hun kunne ha sagt hva som helst,
men hun sa:

602
00:48:08,280 --> 00:48:09,960
"Ta dette til Merlin."

603
00:48:11,520 --> 00:48:12,840
Et forhandlingskort.

604
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
Hun håpet Merlin kunne beskytte deg,
men han trengs ikke, for du har meg.

605
00:48:19,360 --> 00:48:21,280
Det ligger mer bak. Det vet jeg.

606
00:48:24,200 --> 00:48:25,920
Jeg trenger ikke beskyttelse.

607
00:48:27,160 --> 00:48:28,166
Er du sikker?

608
00:48:30,080 --> 00:48:33,320
Dette er også kjent som
De første kongers sverd.

609
00:48:35,320 --> 00:48:37,576
Uther Pendragon vil ha dette sverdet.

610
00:48:37,600 --> 00:48:41,280
Har historien lært oss noe,
vil han love gull og grønne skoger,

611
00:48:41,720 --> 00:48:45,040
for så å overlate feyfolket
til De røde paladiners nåde.

612
00:48:46,600 --> 00:48:50,080
- Jeg vet ikke, jeg er ikke konge.
- Så gi det til noen andre.

613
00:48:51,360 --> 00:48:52,366
Noen her.

614
00:48:54,440 --> 00:48:56,120
Jeg tar det hvis jeg må,

615
00:48:57,680 --> 00:48:58,686
men ikke Merlin.

616
00:48:59,400 --> 00:49:01,960
Mor ville ikke vært uforsiktig
med noe sånt.

617
00:49:03,920 --> 00:49:05,280
Hun ville ikke betrodd…

618
00:49:10,720 --> 00:49:11,726
Hun kjente ham.

619
00:49:13,360 --> 00:49:14,256
Hvordan?

620
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
Vet ikke,
men det er den eneste forklaringen.

621
00:49:20,680 --> 00:49:21,686
Nei!

622
00:49:26,480 --> 00:49:27,486
Morgana.

623
00:49:28,680 --> 00:49:30,336
Det går bra. Jeg lover.

624
00:49:30,360 --> 00:49:31,680
Kom deg vekk!

625
00:49:35,040 --> 00:49:36,280
Hva har skjedd?

626
00:49:37,520 --> 00:49:38,526
Det kom nyheter.

627
00:49:40,800 --> 00:49:42,640
Klosteret er brent til grunnen.

628
00:49:46,640 --> 00:49:47,720
Celia?

629
00:49:49,320 --> 00:49:50,400
Ingen overlevende.

630
00:50:10,080 --> 00:50:12,760
Hun må ha vært så redd.

631
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
Celia så det gode i alle.

632
00:50:22,200 --> 00:50:24,480
Jeg har et hat i hjertet.

633
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
Et skremmende hat.

634
00:50:37,160 --> 00:50:39,040
Vi er begge foreldreløse nå.

635
00:50:39,560 --> 00:50:40,720
På en måte.

636
00:50:41,360 --> 00:50:42,296
Vi er vel det.

637
00:50:42,320 --> 00:50:43,400
Blodssøstre.

638
00:50:51,240 --> 00:50:52,246
Forræderen…

639
00:50:53,520 --> 00:50:54,800
…har gitt sitt svar.

640
00:51:00,520 --> 00:51:05,440
Den late hunden gir meg arbeid.
Neste gang tar Marguerite ballene hans.

641
00:51:21,080 --> 00:51:22,120
Hva vil skje?

642
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
Du sitter, du puster, du drømmer.

643
00:51:29,160 --> 00:51:33,016
De skjulte tar deg til Merlin.
Ikke trygt på veien, sier han.

644
00:51:33,040 --> 00:51:35,120
Dette er den gamle druidemåten.

645
00:51:39,880 --> 00:51:41,120
Minner vil komme.

646
00:51:42,040 --> 00:51:43,920
Kanskje gode, kanskje dårlige.

647
00:51:44,520 --> 00:51:45,526
Følg med.

648
00:51:45,880 --> 00:51:47,520
Det er De skjultes stemme.

649
00:51:48,200 --> 00:51:53,720
Og det er veien til Mellomverdenen,
hvor Merlin venter på deg.

650
00:52:14,120 --> 00:52:17,400
<i>Ta dette til Merlin.
Det er alt som betyr noe nå.</i>

651
00:52:19,640 --> 00:52:20,680
<i>Løp!</i>

652
00:52:22,840 --> 00:52:24,776
Pappa! Ikke dra.

653
00:52:24,800 --> 00:52:27,256
Du har brakt ondskap til familien.

654
00:52:27,280 --> 00:52:29,576
Jonah, hun er datteren din. Gjør noe.

655
00:52:29,600 --> 00:52:30,736
Du er forbannet.

656
00:52:30,760 --> 00:52:34,040
Jeg skal fikse det.
Jeg skal ta medisinen uten å klage.

657
00:52:34,640 --> 00:52:36,200
Det er i blodet ditt.

658
00:52:39,840 --> 00:52:41,400
Spør moren din hvorfor.

659
00:52:42,520 --> 00:52:43,720
<i>Jeg vil ikke si det.</i>

660
00:52:48,960 --> 00:52:51,720
Unnskyld, pappa. Kom tilbake!

661
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
<i>Kom tilbake!</i>

662
00:53:16,800 --> 00:53:17,806
Du er ham.

663
00:53:19,840 --> 00:53:20,846
Du er Merlin.

664
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
Og du er Ulveblodsheksen.

665
00:53:29,000 --> 00:53:31,280
Den fryktede bærer av Djevelens tann.

666
00:53:31,960 --> 00:53:33,680
- Du gjør narr av meg.
- Nei.

667
00:53:36,360 --> 00:53:38,776
Dette er et farlig spill, unge dame.

668
00:53:38,800 --> 00:53:40,480
Tror du dette er et spill?

669
00:53:50,600 --> 00:53:53,760
- Hva er din tilknytning til stedet?
- Hvorfor spør du?

670
00:53:54,520 --> 00:53:57,240
Mellomverdenen har funnet
felles grunn for oss.

671
00:53:57,920 --> 00:53:59,760
Et sted vi begge har i minnet.

672
00:54:00,720 --> 00:54:04,600
Ellers ville vi vært i et vanlig rom,
eller på et jorde, ikke her.

673
00:54:05,800 --> 00:54:06,880
Jeg er himmelfolk.

674
00:54:07,520 --> 00:54:08,840
Dette er hjemmet mitt.

675
00:54:13,120 --> 00:54:15,200
Moren min døde i dette tempelet.

676
00:54:18,480 --> 00:54:20,640
- Er du datteren til Lenore?
- Ja.

677
00:54:21,640 --> 00:54:23,016
Hun ga deg sverdet.

678
00:54:23,040 --> 00:54:24,046
Ja.

679
00:54:25,840 --> 00:54:28,600
Før hun døde, ba hun meg gi deg sverdet.

680
00:54:30,080 --> 00:54:31,086
Kjente du henne?

681
00:54:33,360 --> 00:54:34,640
Ja, det gjorde jeg.

682
00:54:35,640 --> 00:54:38,336
Og hennes instrukser var veldig kloke.

683
00:54:38,360 --> 00:54:39,936
- Se på meg.
- Nei, jeg…

684
00:54:39,960 --> 00:54:40,966
Se på meg.

685
00:54:44,200 --> 00:54:45,280
Hva ser du?

686
00:54:46,240 --> 00:54:47,360
Du har hennes øyne.

687
00:54:48,840 --> 00:54:49,846
Noe annet?

688
00:54:51,280 --> 00:54:53,720
- Hva heter du?
- Nimue.

689
00:54:54,520 --> 00:54:55,526
Nimue.

690
00:54:57,520 --> 00:54:59,200
Det er et vakkert navn.

691
00:55:00,520 --> 00:55:02,880
Jeg har lurt på, hvorfor deg?

692
00:55:08,000 --> 00:55:10,360
Hvorfor ba hun meg gi deg sverdet?

693
00:55:13,040 --> 00:55:14,240
Hva kom du frem til?

694
00:55:16,240 --> 00:55:17,246
Fordi…

695
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
…du er faren min.

696
00:56:46,240 --> 00:56:47,246
Tekst: S. Alstad