EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han er død!
Søk dekning i møllen.
Løp!
Kom igjen!
- Hestene! - Ingen tid!
- Vi kan ikke løpe fra dem! - Gjør som jeg sier. Slutt å blø!
Kom, Bergerum!
Jeg er opptatt!
Skynd deg!
Bergerum!
Nei!
Puster han?
- Jeg vet ikke. - Hvor mange?
Et dusin utenfor. Det dobbelte i skogen.
- Hva er nede? - Lager. En luke til utsiden.
Hold vakt ved luken og få de sårede nedenunder.
Vi kan ikke bli.
Vi når ikke hestene, for pokker, så jeg foreslår at du tar en bue og skyter.
Rolig, men raskt. Forsiktig.
Kaze burde vært tilbake nå.
Hva slags sted er dette?
Brorsblod.
En romersk slagmark forbannet av Cailleach.
Nimue?
Hvordan ble den forbannet?
- Fortalte dere ikke spøkelseshistorier? - Nei. Mine var ekte.
Hun skapte en tåke som omsluttet den romerske hæren.
Soldatene ble gale av tåken og drepte hverandre.
Brorsblod.
Tjue tusen menn døde her.
Takk og lov for at du er her. Hva så du?
Pendragons hær tar oss igjen om en time.
- Vi klarer ikke riste dem av oss. - Vi kan ikke snu.
Kelterne bygde tunneler for å unnslippe romerne her.
Noen av dem fører til Gramaire. Vi pleide å leke i dem.
Skal jeg inn i fjellet?
Nei! Dette stedet stinker av svartekunst.
I mitt land ville Bexare brent stedet og dekket det i salt.
- Det er idiotisk å bli her. - Det er idiotisk å snu.
Heller dø mot kongens menn,
enn å kjempe mot ondskap vi ikke kan se eller røre.
Vi prøver her.
Vi har ikke noe valg. Vi får sende hestene av gårde
og håpe soldatene følger etter dem.
Ingen hører på meg.
Ta med godt øl
For vår velsignede dames skyld
Ta med godt øl
Ikke ta med fårekjøtt
Det er for magert
- Hjelp meg! - Fisker.
Hjelp meg!
Jeg har en beskjed fra vår mester, leprakongen Rugen.
Jeg har blitt bedt om å si at du trengs andre steder.
Tiden er kommet for å kreve fisken du lenge har søkt.
Trollmannen Merlin.
Hvis du vil hevne deg på den falne skyggeherren,
vil min herre gi deg ti kister med edelstener.
Det er alt jeg ble bedt om å si.
Vær så snill! Jeg får ikke puste.
Hjelp meg!
Kelterne som trosset Cæsar.
Menn, kvinner og barn kjempet til døden.
Cailleach tilbød folket hjelp.
Hun vendte de romerske våpnene mot dem selv.
Cailleach beskyttet de uskyldige.
Men hun krevde betaling.
Betaling?
Barna deres.
Fortært av Cailleach, edderkoppguden.
Dette er prisen for et forsvarsløst folk. De er under demonenes nåde.
Ikke alle demoner vet at de er det.
Da Cailleach møtte kelterne, kjente hun kanskje ikke sin natur.
Hvert sekund du holder sverdet, er du i større fare.
Hevn tok eierskap over meg.
Det samme vil skje med deg. For du er mitt blod!
Bekymret for hvem du er?
Ikke vær det. Djevelens tann valgte deg av en grunn.
Det forandret Merlin.
- Det prøver å forandre meg. - Karakteren din er sterkere enn hans.
Hva vet du om meg?
Du kjenner meg knapt. Og alt dette sverdet ønsker er død.
- Vil du ha det? - Det er ditt folks sverd.
- Det er din ære å bære det. - Jeg er lei av ære kjøpt med blod!
Slutt å sutre!
Løft sverdet og led.
Lede dem hvor?
I døden? Det er ikke håp for feyfolket.
Sverdet hører til på bunnen av en brønn!
Hva har du gjort?
Jeg vet ikke. Jeg fikk en impuls…
Hvorfor gjorde jeg det?
Vi kan ikke forlate det pokkers sverdet.
- Jeg henter det. - Nei. Vi må holde sammen.
Dere to går tilbake. Møt meg i det kammeret.
Alt kommer til å gå bra.
Jeg ble truffet av en øks.
Sy meg sammen!
Ok. Ja.
Vi er visst ved Tiggerkysten,
for ingen av dem har penger!
Forbered alle på en lang seilas til Black Chain.
Beklager.
Jeg vil gjerne finne vennen min, og jeg tror hun er i området.
Jeg bryr meg ikke!
Hvorfor står dere her ennå? Black Chain!
Har du alltid plyndret?
Plyndret?
Mener du at jeg er en tyv?
- Nei. Ikke… - Dette er ikke et piratskip.
Dette er bladet som skjærer ut hjertet til slangen Eydis!
Eydis den skjønne!
Den løgnaktige horedatteren til iskongen Cumber!
Du tester tålmodigheten min.
Og det er ikke vanskelig når jeg ikke finner noe jævla gull!
Kanskje du burde plyndre røde paladiner.
Snakker du igjen?
Du stjeler fra noen som allerede er ranet.
Landsbyene har allerede blitt plyndret av paladinene.
Hvis det er gull du vil ha, ta leirene deres. De har vogner fulle.
Du er en elendig helbreder.
Glem ordren. Vi blir ved Tiggerkysten.
- Går det bra? - Hun overlever.
Bort. Begge to.
Er dere helbredere? Det er jeg.
Hva gjør du her, gutt?
Jeg er her for å redde dere.
Jeg ba deg holde deg i leiren.
I dag skal jeg drepe paladiner, herre.
Bli her nede og hold deg unna trøbbel.
Pass på ham og tett det hullet.
Han lever.
Gi meg en bue.
Overgi Den grønne ridder, og resten får leve.
Han lyver.
Grønne ridder,
hvor mange flere må lide for dine forbrytelser?
Jeg er en tålmodig mann, og jeg er villig til å vente på deg.
Men jeg må få tiden til å gå.
La meg gå.
Du sa selv at hvis du gikk ned, ville det vært to døde fey.
Bryr meg ikke.
La meg forklare hvordan dette fungerer.
Du husker det sikkert.
For å gi deg nok tid,
skal jeg kutte ham i stykker sakte.
Jeg får i det minste tatt noen!
Og reddet hvem? Ikke Bergerum. Ikke de nede.
- Bryr meg ikke! - Da er du en tosk!
Hvis du prøver å stoppe meg igjen, dreper jeg deg.
Hva blir det til?
Skal vi vrenge magen hans?
Ja?
Var det et ja?
Ta ham.
Hva har du gjort?
Det måtte gjøres.
Gjør ære på Bergerum ved å redde liv,
ikke kaste dem bort.
Phillip.
Får jeg se?
Nei. Phillip!
Ikke mer mat nå.
Frue, du har besøk.
Du kan gå.
- Familien din ser ut til å ha det fint. - Ja.
Har dere alt dere trenger?
Alt en bondejente kunne drømt om.
Så jeg har holdt løftene mine?
Det er tid for at du holder løftet ditt.
Vil du tilbringe kvelden med oss?
Vin og fasan?
Kan jeg bare tilbringe én siste kveld med dem?
Skjebnen til to konger og tusener av liv avhenger av det vi gjør de neste timene.
Jeg blir forfulgt.
Det må bli nå.
Si farvel.
Kjempebra.
Nei. La dem leke.
Dere skulle hørt toskene!
"Paven vil høre om dette!"
Som kaptein erklærer jeg jaktsesong på De røde paladiner!
Takk, prester.
Ja!
Lenge leve kapteinen!
Morgana!
Kaze?
Hvor blir hun av?
Morgana!
Hun kommer tilbake.
Vi er venner.
Hun er én av mange som advarte meg mot Merlin.
Yeva.
Gawain.
Alle jeg stoler på.
Jeg hadde sverdet. Jeg kunne ha satt betingelsene.
Jeg kunne valgt møtested,
men isteden dro jeg til ham, som en idiot.
Som et barn.
Merlin har gjort narr av konger, paver og skyggeherrer.
Ingen var datteren hans.
- Er du datteren til Merlin? - Skulle ønske det ikke var slik.
Du må ta den hemmeligheten til graven. Feyfolk stoler ikke på Merlin.
Deres tillit til deg kan ikke svekkes.
Hva om jeg ikke fortjener tillit?
Det gjør du.
Det tror jeg fortsatt.
Jeg er ikke bare Merlins datter. Jeg er også min mors. Ukritisk. Lydig.
Mor sa at Merlin skulle ha sverdet, så jeg ignorerte alt og red for å gi det til ham.
Men i stedet ga du det til flaggermusene i bunnen av denne forbannede hulen.
Jeg har rådet mange ledere fra min egen stamme og andre.
De som ikke tviler, later bare som de leder.
- Men jeg er ingen konge. - Ikke de heller.
Folket mitt ledes ikke av konger.
De ledes av dronninger.
Gjorde disse dronningene feil?
Ikke så store.
Men du vil lære.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Vi får se.
Hvem er det?
- Hvem er det? - Hold deg unna.
Celia?
Det kan ikke…
Ikke hold meg for hardt.
Hvordan kan du være her?
Jeg slapp så vidt unna brannen.
Noen av oss gjemmer oss her. Vi husket stedet fra da vi var små.
Jeg hadde gitt opp, min elskede.
Kanskje gudene er barmhjertige.
- Hvor mange slike piler tror du de har? - Så mange de trenger.
Vi brenner før solen går ned.
Dette stedet. Jeg føler det studerer meg.
Leter etter svakheter.
Uansett hva som er her, så føler det kraften din.
Det frykter deg.
Hva med Morgana?
Nei, du blir her.
Jeg blir ikke her.
Hvis du vil lære av meg, så hør på meg.
Dette er Cailleachs verk. Hun venter i spiralen. Du er tryggere her.
Jeg skal finne Morgana og sverdet.
Husker du Nimue?
Feyjenta.
De kaller henne Ulveblodsheksen. Hun samler klanene.
Jeg har lovet å støtte og beskytte henne.
Du har alltid gitt hele deg til dem du beundrer. Husker du søster Dawn?
Du stjal juveler fra prestegården fordi Gud hadde fortalt henne
at edelstener ville beskytte mot snøstormene.
Vet du hvem som hjalp oss å finne hverandre?
Det var Cailleach.
Jeg var også redd.
Jeg trodde Cailleach var et monster, men hun reddet meg.
- Hun tok meg hit for å snakke med deg. - Jeg forstår ikke.
Hun har en beskjed til deg.
Din skjebne er mye større enn du tror.
Du følger andre fordi du frykter din egen kraft.
Cailleach sa hvem som blir Britannias største trollkvinne.
Og det er ikke Ulveblodsheksen.
Det er deg, Morgana. Deg.
- Jeg vet ikke noe om magi. - Cailleach ser fremtiden.
Og snart bestemmer du hvem som har Maktens sverd.
Hvordan vet du dette?
Hvordan kjenner du Cailleach?
Jeg har holdt noe hemmelig for deg. Lov at du ikke blir sint.
Aldri, min kjære!
Jeg er ikke lenger blant de levende.
Du skremmer meg.
Jeg snakker gjennom Cailleachs kraft.
Hun sier du må finne den døde mannen ved klokketårnet.
- Jeg forstår ikke. - Oppsøk ham, så finner du ham.
Gjør dette, og du vil ble mektigere enn Nimue, Merlin,
selv skyggeherrene.
Min elskede.
Det går bra.
Morgana!
- Ses vi igjen? - Gjør som jeg sier
og jeg sverger til Cailleach at vi møtes snart.
Arthur.
Nimue.
Vi har funnet sverdet ditt. Det er på tide å dra hjem.
Nei! Vi skal ikke hjem.
Ikke ennå.
Arthur.
De dekker begge utgangene.
Går vi samlet ut, dreper de alle lett.
Det er bedre å dø i kamp enn å brenne i hjel.
Ja.
- Forbered deg på å lede dem fra møllen. - Hvor skal du?
Det er meg de vil ha.
Jeg distraherer dem så dere kan overraske dem.
Nei, det er ikke planen.
Det eneste jeg angrer på i livet,
er at jeg ikke fikk gitt deg ris for å være så ulydig.
Vær så snill.
Bergerum er død. Jeg trenger en hjelper. En som er modig og rask.
Kan du lede dem tilbake til leiren?
Ja, grønne ridder.
Flink gutt.
- Jeg blir med deg. - Kan du følge en ordre?
Du er dyktig med sverdet, men du har en rygg.
Er du ubeskyttet, tar de deg for fort, og da dør alle.
Så jeg blir med deg.
Vent!
Før vi gjør dette, må jeg vite om du elsker henne.
- Hva? - Nimue! Gjør du det?
Vi dør om seks minutter. Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil vite om jeg slåss med en rival eller en bror.
Etter alt vi… Gjorde jeg det, ville du ikke stått i veien for meg.
Svar meg.
Da jeg dro, var hun en liten jente.
Hun er som en lillesøster.
- Overlever vi… - Umulig.
Men hvis vi gjør det…
Du kan gifte deg med henne to ganger om du vil.
Vi dør som brødre.
Ja.
Der er de.
Ta dem!
Det er heksen. Hun kommer for å ta oss.
Stille!
Alt i orden? Denne veien.
Nei!
Ta heller ikke med innvoller
For de er sjelden rene
Ta med godt øl
For vår velsignede dames skyld
Ta med godt øl
Nei! Unnskyld meg.
Havet er fullt av fisk.
Vi har sett tre paladin-leirbål.
Vi trenger en helbreder på stedet. Bli med Dof.
Jeg er ikke…
Den er tung. Dof.
- Slapp av, Brisling. - Det er ikke morsomt.
Jeg slåss ikke. Jeg er veldig ukoordinert.
Her.
- Sigurd vil beskytte deg. - Men hvem skal beskytte deg?
Brislingen min vil lappe meg sammen.
Guder.
Trollmannen Merlin?
Med mindre jeg er offer for en vedvarende spøk.
Jeg må være fremgangsrik som får møte den mektige druiden.
Har du en med bronsetagger?
Hvordan kan jeg knuse en hjelm uten bronse?
Du trenger kraftigere våpen mot Pendragon.
Uthers væpnere hadde knust de sultne tåpene
jeg så utenfor. Du har verken nok menn eller våpen.
- Får jeg skjære ut tungen hans? - Eydis.
Kanskje tispekongen din liker sånt, men jeg vil ikke høre det.
Det var modig å ta over de havnene. Men nå virker du fornøyd med
å sitte i skogen som en høne som er redd for eggene sine.
Du er redd for at militser lojale mot Uther Pendragon
vil gi deg motstand overalt.
Jeg er den rettmessige arving og dermed deres herre!
De vil underkaste seg.
Men for at Cumber skal stige opp, må Uther falle.
Du kommer hit for å betvile legitimiteten til Uthers krav på tronen.
Jeg har bevis.
Øyenvitnet til løgnen om Uther Pendragons kongelige fødsel.
Sier du at dette er jordmoren?
Ingen ringere. Hun så det døde barnet med egne øyne.
- Er dette min fetters blod? - Det er det, min herre.
Du kommer sent over på vår side.
Bedre sent enn aldri.
Men ingenting i livet er gratis. Jeg vil be om en tjeneste.
Selvfølgelig.
Gi dem mat.
Brisling.
Paladinleiren er like ved.
Vær stille.
Det er over fort.
Nimue er tilbake.
Fort!
Jeg tok ikke med melet.
Dere er trygge.
Det er viktigst.
Bergerum?
Arthur.
Jeg liker ikke å bli reddet av deg. Jeg vil være den som redder.
Kanskje du gjør det.
Nimue.
De mister håpet.
Og jeg...
Jeg har ingenting å tilby dem.
Alt vi har nå,
er deg.
Hun manet røyken og ilden og brukte den som et sverd.
Måtte Arawn stikke ut øynene mine om jeg lyver.
Henne.
Hun der.
Hun reddet oss.
Hun reddet alle sammen.
Hun reddet oss.
Henne.
Hun der.
De røde paladiner tok alt fra meg også.
Moren min.
Venner.
Hjemmet mitt.
Alt.
Alt bortsett fra dette.
Dette er vårt folks sverd,
smidd i fey-ild ved tidenes morgen.
Menneskekonger har utkjempet kriger for å eie det, og kirken vil ødelegge det,
for i denne klingen ligger den kollektive kraften til forfedrene våre.
- Forfedre! - Kraft.
Dette...
…er motet vårt,
vårt lys i mørket,
vårt håp i fortvilelsen.
Jeg er skjoldet deres.
Og ved gudene, er jeg sverdet deres.
Jeg sverger at feyfolket skal få friheten tilbake!
Frihet!
Noen kaller dette De første kongers sverd.
Men jeg kaller det
Den første dronningens sverd.
Feydronningen!
Feydronning!
Feydronningen!
Feydronning!
Feydronning.
Tekst: S. Alstad