PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je mrtvý.
Do úkrytu. Do mlýna!
Utečte!
Do mlýna!
Běž!
- Dělej, člověče. - Koně!
- Není čas. - Pěšky neutečeme!
Dělej, co říkám, a přestaň krvácet!
Bergerume!
Nemám čas, ksakru!
Rychle!
Bergerume!
Ne.
Dýchá?
- Nevím. - Kolik jich je?
Na poli tucet, v lese dvakrát tolik.
- Co je dole? - Sklad jídla a průlez ven.
Nech ten průlez hlídat a pošli zraněné dolů.
Nesmíme tu zůstat.
Ke koním se nedostaneme.
Tak vezmi luk a sejmi jich, kolik můžeš.
Pojď, honem. Opatrně.
Kaze se už měla vrátit.
Co je to za místo?
Krev bratrů.
Římské bojiště prokleté Cailleach.
Nimue?
Jak ho proklela? Co udělala?
Nestrašili tě tím v dětství?
Mé přízraky byly skutečné.
Seslala na římskou armádu mlhu.
A v té mlze vojáci zešíleli a povraždili se navzájem.
Krev bratrů.
Padlo tu 20 000 mužů.
Dobře, že ti nic není. Co jsi viděla?
Pendragonovi vojáci jsou hodinu za námi.
Neutečeme jim.
Zpět nemůžeme.
Keltové tu stavěli tunely, aby utekli Římanům.
Některé až do Gramarye.
S Artušem jsme si v nich hrávali.
To mám vejít do té hory?
Ne.
Páchne to tu magií smrti.
V mé zemi by takové místo vypálili
a zasypali solí.
Jen blázni zůstanou.
Jen blázni se otočí zpět.
Radši zemřu v boji s vojáky
než v boji se zlem, které nevidíme ani nezraníme.
Zkusíme to tudy.
Nemáme na výběr. Pustíme koně a snad se vojáci vydají za nimi.
Nikdo neposlouchá.
Přines nám dobré pivo
pro naši paní požehnanou.
Přines nám dobré pivo.
Nenos nám ale skopové,
sic bývá často libové...
- Pomoc! - Rybáři.
Prosím! Pomoc, prosím!
Mám zprávu od našeho pána Rugena, krále trpících.
Mám ti vyřídit, že tvé umění je potřeba jinde.
Mám ti vyřídit, že přišel čas chytit rybu, po které paseš už dlouho.
Kouzelníka Merlina.
Mám ti vyřídit,
že pokud se chceš pomstít padlému vládci stínů,
můj pán ti věnuje deset truhlic klenotů.
To je vše, co mám vyřídit.
Prosím! Nemůžu dýchat.
Pomozte mi, prosím!
Kelti, kteří vzdorovali Caesarovi.
Bojovali až do posledního.
Cailleach nabízí lidem svou pomoc.
A obrací římská ostří proti Římanům.
Cailleach ochránila nevinné.
Ale vyžadovala platbu.
Platbu?
Jejich děti.
Aby je pohltila. Cailleach je pavoučí božstvo.
Tohle je cena pro bezbranné.
Jsou vydáni na milost démonům.
Ne všichni démoni to o sobě vědí.
Když Cailleach Kelty potkala, nemusela vědět, co je zač.
S každou další vteřinou, kdy držíš meč, nebezpečí stoupá.
Podlehl jsem touze po pomstě.
Tobě se stane totéž. Jsi má krev!
Bojíš se toho, co jsi?
Neboj se. Ďáblův zub si tě nevybral bezdůvodně.
Merlina změnil.
A cítím, že mění i mě.
Ty máš silnější vůli než on.
Co ty o mně víš?
Sotva mě znáš.
Ten meč chce jen smrt!
- Vem si ho, jestli chceš. - Patří tvým lidem.
Je to pro tebe čest!
Mám po krk cti zaplacené krví!
Přestaň fňukat!
Pozvedni ten meč a veď je.
Kam je mám vést?
Na další jatka?
Pro sličné není naděje.
Ta zatracená věc patří na dno propasti!
Co jsi to udělala?
Nevím. Zmocnilo se mě nutkání a...
Proč jsem to udělala?
Nesmíme tu ten meč nechat.
- Půjdu pro něj. - Zůstaneme spolu.
Vy dvě se vraťte, kudy jsme přišly. Setkáme se v té síni.
Nimue, všechno dobře dopadne.
Schytala jsem to sekyrou.
Sešij mě.
Tak jo. Dobře.
Žebrácké pobřeží se tak jmenuje zřejmě proto,
že tam nikdo nemá ani vindru!
Připravte se na plavbu do Černého řetězu.
Promiň.
Víš, já... Ráda bych našla kamarádku,
která na Žebráckém pobřeží možná pořád je.
Spletla sis mě s někým, komu na tom záleží!
Co tu ještě děláte?
Černý řetěz!
Takže jsi vždycky byla nájezdnice?
Nájezdnice?
Myslíš lupička? Tohle si o mně myslíš?
Ne, jenom...
Nejsme nájezdníci.
Tohle je čepel,
která vyřízne srdce zmiji Eydís!
Eydís Plavovlasé.
Té prolhané čubčí dceři ledového krále Cumbera!
Pokoušíš mou trpělivost.
A já se lehce rozčílím, když nenajdu žádné zlato!
Tak zkus podnikat nájezdy na Rudé bratry.
Zase mluvíš?
Bereš těm, které už dvakrát okradli.
Ty vesnice už někdo vyplenil.
Rudí bratři.
Jestli chceš zlato,
zaútoč na jejich tábory. Mají plné vozy.
Jsi léčitelka k ničemu.
Odvolejte rozkaz. Zůstáváme na Žebráckém pobřeží.
- Jak je na tom? - Přežije to.
Zmizte. Oba dva.
Jste léčitelé?
Já totiž jsem.
Chlapče? Co tu pohledáváš?
Jdu vás zachránit.
Měl jsi zůstat v táboře.
Dnes budu zabíjet paladiny, můj pane.
Zůstaň tu a vyvaruj se potíží.
Hlídejte ho a ucpěte tu díru.
Je naživu.
Luk. Podejte mi luk.
Vydejte Zeleného rytíře a ostatní přežijí.
Lže.
Tak, Zelený rytíři,
kolik dalších bude trpět za tvé zločiny?
Já jsem trpělivý muž
a rád na tebe počkám.
Ale budu se muset něčím zabavit.
Pusť mě.
Sám jsi řekl, že takhle umřou dva sliční místo jednoho.
Je mi to fuk.
Vysvětlím ti, jak to proběhne, Zelený rytíři,
i když si určitě vzpomeneš.
Ať máš víc času,
budu tady tohohle krájet na kusy.
Aspoň jich pár vezmu s sebou.
Komu to pomůže? Bergerumovi ani těmhle chudákům ne.
- To je fuk! - Pak jsi hlupák.
Jestli mě zkusíš zase zastavit,
tak tě zabiju.
Tak co, Zelený rytíři?
Rozpářeme mu břicho?
Ano?
Slyším souhlas?
Odveďte ho.
Cos to udělal?
Co bylo potřeba.
Ucti Bergeruma tím, že budeš životy chránit,
ne jimi plýtvat.
Phillipe.
Ukážeš mi to?
Ne. Phillipe.
Už nic nejez.
Má paní, máte návštěvu.
Nech mě.
Tvá rodina se má dobře.
To ano.
Je postaráno o jejich i tvé potřeby?
O všechny, které prostá žena může mít.
Uznáváš tedy, že jsem splnil slib?
Pak je načase, abys splnila slib ty.
Mohu ti nabídnout nocleh?
Víno a bažanta?
Mohla bych...
s nimi strávit poslední večer?
Osud dvou králů a tisíců životů závisí na tom, co v příštích hodinách uděláme.
Pronásledují mě.
Musíme jet hned.
Běž se rozloučit.
Výborně.
Ne. Ať si hrají.
Slyšeli jste, jak skučeli?
„Papež se o tom dozví!“
Vaše kapitánka vyhlašuje lovnou sezónu na Rudé bratry!
Díky, pánbíčkáři!
Jó!
Na kapitánku!
Morgano!
Kaze?
Kde je?
Morgano!
Vrátí se sem.
Je to kamarádka.
Varovala mě před Merlinovou zradou jako mnozí.
Yeva...
Gawain...
Všichni, komu věřím.
Měla jsem meč! Mohla jsem stanovit podmínky!
Mohla jsem si vybrat místo schůzky sama,
ale šla jsem za ním jak důvěřivá hlupačka.
Jako dítě.
Merlin si dělá blázny z králů, papežů i vládců stínů.
Ti ale nejsou jeho dcera.
Ty jsi Merlinova dcera?
Kéž bych nebyla.
To tajemství si musíš vzít do hrobu.
Sliční Merlinovi nevěří. Nesmíš zničit jejich víru v tebe.
Co když věří špatnému?
Tak to není.
Tomu pořád věřím.
Nejsem jen Merlinova dcera, ale i matčina.
Nepochybující. Poslušná.
Matka chtěla dát meč Merlinovi,
tak jsem ignorovala, co vidím a cítím, a jela mu ho odevzdat.
Ale místo toho
jsi ho dala netopýrům na dně téhle prokleté jeskyně.
Radila jsem mnoha vůdcům. Z vlastního kmene i z jiných.
Ti, kteří nepochybují, své vůdcovství jen předstírají.
Ale já nejsem král.
Oni taky ne.
Mé lidi nevedou králové.
Vedou je královny.
A dělaly ty královny chyby?
Ne takto zlé.
Ale naučíš se to.
Třeba mě můžeš učit ty.
Uvidíme.
Kdo je tam?
- Kdo je to? - Nepřibližuj se.
Celie?
To nemůže...
Nemačkej mě tolik.
Jak ses sem dostala?
Sotva jsem unikla ohni.
Pár se nás tu schovalo.
Vzpomněly jsme si, že jsme si tu hrály.
Já jsem to vzdala, lásko.
Možná jsou bohové milosrdní.
Kolik šípů ještě tak mají?
Stejně tolik, co smoly a hadrů.
Do západu slunce shoříme.
Tohle místo.
Jako by mě zkoumalo.
Hledalo slabinu.
Ať je tu cokoliv,
vnímá to tvoji moc.
Bojí se tě.
Co Morgana?
Ne. Ty zůstaň tady v síni.
Nezůstanu tu.
Jestli se chceš učit, tak mě poslechni.
Cailleach je proradná a čeká na nás.
Tady je bezpečněji.
Najdu Morganu i tvůj meč.
Pamatuješ si Nimue?
Tu sličnou.
Říkají jí vlčí čarodějnice.
Shromažďuje kmeny.
Slíbila jsem jí podporu a ochranu.
Vždy ses až moc oddávala těm, které obdivuješ.
Třeba sestře Dawn.
Ukradla jsi šperky z fary,
protože ti řekla, že jí Bůh seslal sen,
že nás s těmi drahokamy ochrání před bouřemi.
Víš, díky komu jsme se zase našly?
Díky Cailleach.
Také jsem se bála.
Myslela jsem, že je to stvůra, ale zachránila mě, Morgano.
Přivedla mě sem. Mluvit s tebou.
Nerozumím.
Chce ti něco vzkázat.
Čeká tě mnohem větší osud, než si myslíš.
Sloužíš druhým ze strachu z vlastní moci.
Cailleach ví, kdo bude největší čarodějkou v Británii.
A vlčí čarodějnice to není.
Jsi to ty, Morgano.
- Ty. - O magii nic nevím.
Cailleach jasně vidí vše, co přijde.
A brzy, Morgano,
právě ty rozhodneš, kdo ponese meč moci.
Jak to víš?
Odkud vůbec víš o Cailleach?
Něco jsem ti totiž tajila.
Nebudeš se zlobit?
Nikdy, lásko.
Nejsem už mezi živými.
Celie, děsíš mě.
Mluvím s tebou díky moci Cailleach.
Chce, abys našla mrtvého muže stojícího před zvonicí.
- Nerozumím. - Hledej a najdeš ho.
Udělej to, Morgano,
a Cailleach ti dá moc větší, než má Nimue, než má Merlin,
dokonce větší, než mají vládci stínů.
Lásko moje.
To nic.
Morgano!
- Kdy tě uvidím? - Dělej, co máš,
a přísahám na oddanost Cailleach, že mě uvidíš.
Artuši?
Nimue.
Paní, získaly jsme tvůj meč.
Je čas jít domů.
Ne. Nepůjdeme domů.
Ještě ne.
Artuši.
Hlídají oba vchody.
Když vyjdeme spolu, postřílejí nás jako stádo.
Je lepší umřít venku v boji než se tu uškvařit.
To ano.
Připrav se. Vyvedeš je ze mlýna.
Kam jdeš?
Jde jim hlavně o mě.
Na chvíli je rozptýlím, abyste získali náskok.
Pane, to není žádný plán.
Ne, pane.
Položit život mě mrzí jen proto,
že ti nebudu moct vyprášit kožich
za to tvoje odmlouvání.
Zelený rytíři, prosím.
Bergerum je mrtvý.
Potřebuju zástupce.
Rychlého a statečného.
Dokážeš zavést tyhle sličné zpátky do tábora?
Ano, Zelený rytíři.
Hodný kluk.
- Jdu s tebou. - Proč neděláš, o co žádám?
Jsi dobrý šermíř, ale na záda si nevidíš. Bez krytí tě zabijí
nebo chytí moc brzo a zabijí ostatní.
Až půjdeš ven, půjdu s tebou.
Počkej!
Nejdřív musím vědět jedno.
Miluješ ji?
- Co? - Nimue. Miluješ ji?
Za šest minut je po nás.
Co je ti do toho?
Chci vědět, jestli bojuju se sokem, nebo s bratrem.
Po tomhle všem...
- Kdyby ano, nezastavil bys mě. - Odpověz!
Byla ještě malá, když jsem odjel.
Je jako mladší sestra.
- Když přežijeme… - Ne.
Já vím, ale pokud ano...
Pak budu žít a ty se s ní ožeň třeba dvakrát.
Zemřeme jako bratři.
Ano.
Támhle jsou.
Ti dva.
To je ta čarodějnice! Jde si pro nás!
Ticho!
Dobrý? Nejsi zraněná?
Ne!
Nenos nám ani dršťky,
sic zřídkakdy jsou čisté.
Přines nám dobré pivo.
Pro naši paní požehnanou,
přines nám dobré pivo.
Co? Ne. Dovolte?
Moře je plné ryb.
Viděli jsme tři táborové ohně.
Potřebujeme tě tam. Půjdeš s Dofem a jeho lidmi.
Já nejsem...
Bože, to je těžké. Dofe.
Klídek, Střevle.
To není vtipné.
Neumím bojovat.
Jsem dost nemotorná.
Tumáš.
Sigurd tě ochrání.
Ale kdo ochrání tebe?
Moje Střevle mě potom zašije.
Bohové.
Kouzelník Merlin?
Leda bych byl obětí šíření falešných zpráv.
Svět mě má asi rád, že mám audienci s velkým druidem.
Máš to i s bronzovou hlavou?
Hlavu v přilbě rozmlátí jedině bronzová.
K vyhnání Pendragona potřebuješ mocnější zbraně.
Uther snadno rozdrtí ty tvoje hladové hlupáky,
které jsem viděl venku. Nemáš dost lidí ani zbraní.
- Mohu mu vyříznout jazyk, otče? - Eydís.
Tvůj čubčí král možná má tyhle proslovy rád,
ale já je poslouchat nebudu.
Zabrat přístavy bylo odvážné.
Ale teď se krčíš v tomhle mizerném lese
jako slepice, co se bojí snášet.
Bojíš se postupovat, protože milice věrné Pendragonovi
ti budou v osadách odporovat.
Já jsem právoplatný dědic,
a tudíž jejich pán!
Podvolí se mi.
Jenže aby Cumber povstal, musí Uther padnout.
Přicházíš sem
zpochybnit Utherovo právo na trůn.
Já ti nabízím důkaz.
Očitá svědkyně podvodu při Utherově narození.
Tvrdíš, že toto je ta porodní bába?
Přesně ona.
Viděla mrtvé dítě na vlastní oči.
To je krev mého bratrance?
Ano, můj pane.
Přidal ses k nám pozdě.
I nalezenou minci můžeš utratit.
Ale nic v životě není zadarmo. Na oplátku žádám laskavost.
Jak jinak.
Nakrmte je.
Střevle.
Tábor bratrů je před námi.
Buď zticha.
Bude to rychlé.
To je Nimue. Vrátila se!
Rychle!
Mouku jsem nepřinesl.
Jsi v bezpečí.
To stačí.
Bergerum?
Artuši.
Nelíbí se mi, že mě zachraňuješ.
Já chci zachraňovat.
Možná to děláš.
Nimue.
Ztrácejí naději.
A já...
Nemám jim co nabídnout.
Teď už máme jen...
tebe.
Povolala kouř a oheň a vládla jím jako mečem.
Ať mi Arawn vypíchne oči, jestli lžu.
To je ona!
To je ona.
Zachránila nás.
To ona!
To je ona!
Rudí bratři mi všechno vzali, stejně jako vám.
Mou matku.
Mé přátele.
Můj domov.
Všechno.
Všechno kromě tohohle.
Toto je meč našeho lidu,
ukutý ve vílím ohni za zrodu věků.
Lidští králové rozpoutávali války, aby ho získali,
a církev ho toužila zničit,
protože v jeho ostří
se ukrývá spojená síla našich předků.
- Předci! - Moc.
Moc!
Toto...
je naše odvaha,
naše světlo ve vší té temnotě,
naše naděje v zoufalých časech.
Budu vaším štítem.
A u bohů, budu i vaším mečem.
A přísahám vám tu dnes, že sliční budou opět svobodní!
Svobodní!
Někteří tento meč nazývají mečem prvních králů.
Ale já ho prohlašuji...
za meč první královny!
Královna víl!
Královna víl.
Překlad titulků: Petra Babuláková