1
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
Skicka bud till fader Carden.

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,520
Säg att jag har hittat lägret.

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,566
Rid fort.

4
00:01:01,080 --> 00:01:03,880
- Återvänd med förstärkningar. Gå.
- Ja, broder.

5
00:01:13,080 --> 00:01:15,160
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

6
00:02:14,600 --> 00:02:18,400
- Varför fick inte jag veta?
- Jag trodde att det var din idé.

7
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
De red hela natten från Rue Gorge.

8
00:02:22,240 --> 00:02:23,216
I hans skick?

9
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
Jag gillar inte
att han tar hit utomstående.

10
00:02:30,320 --> 00:02:31,326
Nimue.

11
00:02:32,480 --> 00:02:33,486
Det här är Druna.

12
00:02:35,440 --> 00:02:38,416
- Druna är smugglare.
- En vacker drottning.

13
00:02:38,440 --> 00:02:41,280
Siden, kryddor... och människor.

14
00:02:41,920 --> 00:02:45,160
Vi har tre skepp
som anländer om kanske sex dagar.

15
00:02:46,320 --> 00:02:48,736
- Jag kan frakta ditt folk.
- Till Bysans.

16
00:02:48,760 --> 00:02:51,936
De fey som gömmer sig?
Andra byar? Vi kan inte fly nu.

17
00:02:51,960 --> 00:02:54,920
- Vi har inte mat till dem vi har.
- Du har svärdet.

18
00:02:55,280 --> 00:02:59,600
- Vi har sett vad du kan göra med det.
- Och det gjorde mig försvagad, tömd.

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Min kraft har gränser.

20
00:03:01,880 --> 00:03:07,120
Vi har fey från tio klaner här.
Vi kan rädda deras kulturer och språk.

21
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Ni kan börja om.

22
00:03:12,760 --> 00:03:14,040
Vi har inget guld.

23
00:03:14,640 --> 00:03:20,120
De röda paladinerna är tjuvar och lögnare
som spelar rena, men tar mutor och stjäl.

24
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Jag skadar dem gärna.

25
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Sa du sex dagar?

26
00:03:26,400 --> 00:03:30,600
- Överväger du verkligen det här?
- Jag lovade att jag skulle skydda dem.

27
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Jag måste överväga det.

28
00:03:45,520 --> 00:03:49,416
Det finns överlevande därute.
Byar som behöver vårt skydd.

29
00:03:49,440 --> 00:03:52,736
Cora, jag vet.
Men vi har inte ens mat till dem vi har.

30
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
Varför litar vi på honom?

31
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Han har förtjänat det.

32
00:03:58,160 --> 00:03:59,166
Med blod.

33
00:04:00,400 --> 00:04:02,736
- De kommer!
- Vem?

34
00:04:02,760 --> 00:04:06,776
Den gråtande munken, röda paladiner.
De vet var vi är.

35
00:04:06,800 --> 00:04:10,136
- Hur långt borta?
- En dags vandring, kanske närmare.

36
00:04:10,160 --> 00:04:14,376
- Vi måste förstärka våra försvar.
- Va? Vi kan inte stanna här.

37
00:04:14,400 --> 00:04:17,536
- Vi är fast som råttor.
- Kan skeppen komma tidigare?

38
00:04:17,560 --> 00:04:18,800
Snarare senare.

39
00:04:19,800 --> 00:04:23,240
- Vi måste klara oss i minst sex dagar.
- Jag behöver kartor!

40
00:04:25,320 --> 00:04:29,520
Den första staden
bortom Moycraig är Gramaire.

41
00:04:30,320 --> 00:04:33,360
- Kan din farbror hjälpa oss?
- Det gör han aldrig.

42
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
Dessutom lär de röda paladinerna
ha tagit Gramaire.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,656
- Och din farbror?
- Låt honom ruttna.

44
00:04:39,680 --> 00:04:44,400
Med Gramaire har paladinerna oändliga
resurser för att kriga mot oss i bergen.

45
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
Vi överlever aldrig.

46
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
Därför... tar vi tillbaka den.

47
00:04:50,520 --> 00:04:51,526
Vilken då?

48
00:04:52,040 --> 00:04:53,216
Gramaire?

49
00:04:53,240 --> 00:04:56,416
- Även en liten styrka är fler än vi.
- Fyra-fem mot en.

50
00:04:56,440 --> 00:05:00,496
- Nyss ville du anfalla kungens armé.
- Ja, men det här...

51
00:05:00,520 --> 00:05:04,560
Vi har ingen mat och ingen plats.
Nu har vi inte heller mer tid.

52
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Vi måste bara hålla staden i sex dagar.

53
00:05:09,760 --> 00:05:13,520
Tid att vila och återhämta oss
och samla proviant.

54
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Det här är vår enda chans att överleva.

55
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
- De vågar inte misstänka det.
- För att...

56
00:05:22,480 --> 00:05:26,120
Det är helt jäkla vansinnigt.
Har du nån plan för hur vi gör?

57
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
De vill ha vargblodshäxan.

58
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
Då ger vi dem henne.

59
00:05:38,280 --> 00:05:43,376
Ni har hört sanningen från lady Cacher,
barnmorskan som förlöste den döda arvingen

60
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
och betalade i guld för den falska kungen.

61
00:05:46,720 --> 00:05:51,400
Uther Pendragon
är en bedragare och en lögnare!

62
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Sprid hennes ord.

63
00:05:54,000 --> 00:05:57,256
Varje man, kvinna och barn

64
00:05:57,280 --> 00:06:01,176
måste få veta vilka lögner
som vår härskare bygger sin makt på!

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
- Falsk kung!
- Troninkräktare!

66
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
Falsk kung!

67
00:06:11,600 --> 00:06:15,776
Cachers vittnesmål sprider sig.
Snart är miliserna på din sida

68
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
och bereder din väg till Pendragons slott.

69
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
- Barnmorskan tjänar dig väl.
- Ja.

70
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Vad kostar hon?

71
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
En feyflickas säkerhet.

72
00:06:26,880 --> 00:06:27,886
Är det allt?

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,486
Det är allt.

74
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
Har den här flickan ett namn?

75
00:06:33,880 --> 00:06:34,886
Nimue.

76
00:06:39,920 --> 00:06:41,336
Vem är hon för dig?

77
00:06:41,360 --> 00:06:42,366
För mig?

78
00:06:43,360 --> 00:06:44,366
Inte mycket.

79
00:06:46,760 --> 00:06:48,120
Jag gav ett löfte.

80
00:06:48,480 --> 00:06:52,176
Jag trodde nästan
att den fruktade Merlin hade ett hjärta.

81
00:06:52,200 --> 00:06:53,206
Oroa dig inte.

82
00:06:54,280 --> 00:06:57,576
Jag ska överväga din begäran.
Hur är det med din aptit?

83
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
Jag hörde att hjort från norr är utsökt.

84
00:07:01,240 --> 00:07:03,840
- Akta honom noga...
- Vad gör de här?

85
00:07:05,160 --> 00:07:09,960
Vi har en gäst från söder.
Jag tror att vi har mycket att tala om.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,006
Kom.

87
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
Då så. Låt festen börja.

88
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
Innan du ingrep...

89
00:07:41,400 --> 00:07:46,056
...hade vi Merlin i schack
och maktens svärd inom räckhåll

90
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
men nu har vi ingetdera.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Bara det här...

92
00:07:51,160 --> 00:07:55,440
...tramset med barnmorskor
och troninkräktare.

93
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
Massorna skanderar det.

94
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
Säg att det här bara är
ett av Merlins idiotiska magitrick.

95
00:08:08,360 --> 00:08:09,366
Säg det!

96
00:08:12,840 --> 00:08:15,440
Det var inte meningen
att jag skulle ha barn.

97
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Det var meningen att jag skulle härska.

98
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
Däri låg min talang.

99
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Drottningmoder till alla mina undersåtar.

100
00:08:25,120 --> 00:08:28,416
Men i vår patetiska värld av män,
med sina blodslinjer

101
00:08:28,440 --> 00:08:30,696
och föråldrade regler gick inte det.

102
00:08:30,720 --> 00:08:33,256
Jag petades ner
för att göra dig till kung.

103
00:08:33,280 --> 00:08:36,056
Jag misslyckades visst
med den enkla uppgiften.

104
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
- Mor...
- Men det är jag ju inte.

105
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Jag är inte din mor, Uther.

106
00:08:43,360 --> 00:08:48,160
Jag försäkrar dig att min äkta son
skulle vara skapt av finare stål.

107
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Du är inte den sanna kungen.

108
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Jag köpte dig.

109
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Jag sa att du var min.

110
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Jag satte dig på tronen.

111
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Du har fördärvat oss.

112
00:09:13,080 --> 00:09:17,816
Jag kanske inte är din mor, men jag
kommer alltid att vara drottningmodern.

113
00:09:17,840 --> 00:09:23,456
Nu ska du göra precis som jag säger
och skapa de allianser som jag förordar

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,920
för bara då kan du rida ut stormen.

115
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Om du avsätter oss...

116
00:09:32,440 --> 00:09:35,480
...så får du lida som vi kommer att lida.

117
00:09:36,400 --> 00:09:40,880
Jag vill inte vara din fiende.
Men jag är inte heller rädd för det.

118
00:09:48,800 --> 00:09:51,280
Mina paladiner renade de här markerna.

119
00:09:52,920 --> 00:09:55,760
Jag ger dem till dig som en offergåva.

120
00:10:02,280 --> 00:10:03,576
Är det så ni gör här?

121
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
Bestämmer kyrkan om kungens mark
och vad han gör med den?

122
00:10:07,520 --> 00:10:12,120
En kung som styrs av Rom
har Guds kraft bakom sig.

123
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
En kung som styrs av feyvisdom
som erbjuds av en druid...

124
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
...får dela Uthers öde.

125
00:10:21,680 --> 00:10:22,686
Nu har jag det.

126
00:10:24,040 --> 00:10:25,080
Din accent.

127
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
Du kommer väl från Dunrow, eller hur?

128
00:10:31,240 --> 00:10:32,440
Du har ett bra öra.

129
00:10:34,560 --> 00:10:38,256
Staden är inte känd för sina biskopar,
eller hur? Dunrow?

130
00:10:38,280 --> 00:10:40,376
Arbetade din far i gruvorna?

131
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
Och hans far före honom.

132
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
- Mitt kall låg annorstädes.
- Lägg av, Carden.

133
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
Du såg inte Gud i kyrkan.

134
00:10:50,200 --> 00:10:53,120
Du såg ett sätt att komma bort
från den där hålan.

135
00:10:54,280 --> 00:10:57,640
Prästerna tog in dig, men inte påven.

136
00:10:58,160 --> 00:11:02,840
Du kunde inte köpa dig in,
så nu erbjuder du blod och aska.

137
00:11:03,240 --> 00:11:06,360
Dina paladiner har vuxit
och fruktas nu i hela landet.

138
00:11:07,400 --> 00:11:10,016
Och ändå är du här och inte i Rom.

139
00:11:10,040 --> 00:11:14,840
Så talar en man med varken tro eller land.

140
00:11:15,840 --> 00:11:21,000
Kyrkan och Treenighetsvakten
har stor makt, men de sitter inte här.

141
00:11:22,480 --> 00:11:28,200
Merlin förvrider sanningen för att göra
ett enkelt val komplicerat, Ers höghet.

142
00:11:29,560 --> 00:11:30,920
Står du på feys sida...

143
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
...eller på kyrkans?

144
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
Jag står...

145
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
...på min egen sida, präst.

146
00:11:44,840 --> 00:11:45,846
Ingen annan.

147
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Som det borde vara, Ers höghet.

148
00:11:52,400 --> 00:11:56,280
Men du ska veta att om några timmar,
vid soluppgången...

149
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
...är det valet inte längre ditt.

150
00:12:00,920 --> 00:12:06,520
Herrens eld kommer att rensa ut
de sista återstående fey från vår värld.

151
00:12:13,680 --> 00:12:14,686
Framåt.

152
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
Det är ingen här!

153
00:12:30,960 --> 00:12:33,136
- Tappade du bort dem?
- Ingen!

154
00:12:33,160 --> 00:12:34,216
Ingenting.

155
00:12:34,240 --> 00:12:35,246
Hitta dem.

156
00:12:36,240 --> 00:12:39,720
- Finkamma skogen. De är inte långt borta.
- Inga spår av dem!

157
00:12:40,880 --> 00:12:41,886
Ingen.

158
00:12:42,760 --> 00:12:43,766
Bränn allt.

159
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Bränn det.

160
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Bränn allt!

161
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
Broder.

162
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Vargblodshäxan...

163
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
Vargblodshäxan!

164
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Vargblodshäxan! Till vapen!

165
00:13:35,360 --> 00:13:36,456
Till vapen!

166
00:13:36,480 --> 00:13:37,976
Häxan har kommit!

167
00:13:38,000 --> 00:13:39,576
Samla vakterna!

168
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
- Till vapen!
- Gör er redo!

169
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Flytta på er! Ur vägen!

170
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Ur vägen! Gör plats för paladinerna!

171
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Gud är med oss!

172
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
Framåt, bröder!

173
00:15:11,560 --> 00:15:15,640
Du kommer inte undan, häxa.
Lägg ner dina vapen.

174
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Hörde du inte?

175
00:15:26,040 --> 00:15:27,720
Lägg ner dina vapen!

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Skicka in en ny våg.

177
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
Hörde du inte?

178
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Skicka in fler män!

179
00:16:27,840 --> 00:16:29,776
- Häxan!
- Häxan!

180
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Häxan! Hon är där!

181
00:16:57,960 --> 00:16:58,936
Häxa!

182
00:16:58,960 --> 00:17:00,120
Dra era vapen.

183
00:17:06,440 --> 00:17:10,400
Ge er! Eller gå samma öde
till mötes som era bröder i skogen.

184
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Låt henne vara!

185
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
Vad händer nu?

186
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Vallus ska ge ditt huvud till Rom...

187
00:17:23,840 --> 00:17:25,000
...på ett spjut.

188
00:17:27,600 --> 00:17:29,240
Må Herren vara med oss.

189
00:17:47,000 --> 00:17:48,006
Döda henne!

190
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
Falska hora!

191
00:17:57,840 --> 00:18:00,680
- Är du rädd för att slåss mot henne?
- Döda häxan!

192
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
Kom igen, häxa.

193
00:18:09,320 --> 00:18:10,326
Slåss mot mig.

194
00:18:11,880 --> 00:18:14,736
- Hon har onda krafter!
- Kom igen, Vallus!

195
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
- Skynda dig.
- Kom igen!

196
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
Döda häxan, Vallus.

197
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
Inget där, bröder.

198
00:18:36,480 --> 00:18:39,416
Det finns inget att frukta här,
mina bröder.

199
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
Det ni ser är bara ett barn.

200
00:18:52,760 --> 00:18:54,440
Inget!

201
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Nu ser ni!

202
00:19:00,320 --> 00:19:05,120
Nu ser ni, mina bröder,
att hon bara är kött och blod.

203
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Snälla. Ge mig din kraft.

204
00:19:25,560 --> 00:19:28,120
Ge mig din styrka. Jag ber dig.

205
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
Släpp vapnen!

206
00:19:50,000 --> 00:19:53,200
Släpp era svärd, så låter vi er leva!

207
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Död åt fey!

208
00:20:07,440 --> 00:20:10,120
Vill nån mer springa ikapp med en faunpil?

209
00:20:24,880 --> 00:20:29,360
Säg till Carden att den gröna riddaren
och vargblodshäxan hälsar!

210
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
- Feyfolk!
- Feyfolk!

211
00:21:37,320 --> 00:21:40,440
Hon klarar sig.
Gå tillbaka till din klan nu.

212
00:21:41,240 --> 00:21:42,246
Seså.

213
00:21:48,840 --> 00:21:49,846
<i>Nimue.</i>

214
00:21:52,920 --> 00:21:53,926
<i>Jag är här.</i>

215
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
<i>Jag är här, Nimue. Öppna ögonen.</i>

216
00:22:07,440 --> 00:22:08,446
Pym?

217
00:22:13,400 --> 00:22:14,406
Är jag död?

218
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
Nej, din idiot. Jag överlevde.

219
00:22:17,480 --> 00:22:18,486
Kom.

220
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Förlåt.

221
00:22:28,320 --> 00:22:32,136
- Jag såg dig. De tog dig.
- Jag vet. När pilarna kom sprang jag.

222
00:22:32,160 --> 00:22:35,056
Jag sprang hela natten.
Sen stötte jag på pirater

223
00:22:35,080 --> 00:22:37,560
och vi hamnade här i fängelsehålorna.

224
00:22:38,160 --> 00:22:41,976
Och du klarade det. Du är här.
Vad gör du här med Arthur?

225
00:22:42,000 --> 00:22:45,640
Sluta gnägga som getter.
Respektera de sjuka och döende.

226
00:22:48,000 --> 00:22:49,006
En månvinge...

227
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
Hon är elak.

228
00:22:53,120 --> 00:22:54,126
Kan du gå?

229
00:23:03,400 --> 00:23:05,160
- Nimue?
- Va?

230
00:23:07,360 --> 00:23:10,920
- Ja, jag tror jag kan gå.
- Bra. Jag behöver din hjälp.

231
00:23:17,840 --> 00:23:18,776
Arthur.

232
00:23:18,800 --> 00:23:19,806
Tant Marion.

233
00:23:23,680 --> 00:23:24,686
Onkel.

234
00:23:25,760 --> 00:23:28,840
- Var är ditt stulna svärd?
- Jag vill inte bråka.

235
00:23:31,240 --> 00:23:34,496
Vad gör du här då?
Vill du bli välkomnad som en hjälte?

236
00:23:34,520 --> 00:23:37,016
Vi har befriat Gramaire.

237
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
Är vi fria?

238
00:23:39,320 --> 00:23:42,256
Du förklarade krig mot kyrkan i mitt namn.

239
00:23:42,280 --> 00:23:46,440
- Jag förväntar mig inget tack.
- Men du förtjänar ett. Tack, Arthur.

240
00:23:49,480 --> 00:23:52,800
Vi stannar här i sex dagar
och sen går vi vidare.

241
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
Vi hörde dem prata.

242
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
De kallar den här flickan
för feydrottningen.

243
00:24:01,680 --> 00:24:03,520
Du följer inte en drottning.

244
00:24:04,200 --> 00:24:06,576
Du följer en dödsdömd bondflicka.

245
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
- Säg inte...
- Nej, Arthur.

246
00:24:12,200 --> 00:24:14,016
Du skulle aldrig förstå.

247
00:24:14,040 --> 00:24:15,760
Det skulle jag inte vilja.

248
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Du kan berätta för din feydrottning...

249
00:24:24,240 --> 00:24:29,360
...att jag vill prata med henne.
Jag har inget mer att säga till dig.

250
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Sök den döde mannen utanför klocktornet.

251
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
När de tog in sjuka på klostret...

252
00:25:41,680 --> 00:25:43,880
Jag tänkte att jag kunde hjälpa till.

253
00:25:47,840 --> 00:25:49,880
Tänk inte på vad de är.

254
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
Hjälp dem gå vidare i frid.

255
00:26:10,560 --> 00:26:15,296
De dolda verkar genom dig,
och eftersom Lenore var en äkta helare

256
00:26:15,320 --> 00:26:18,120
så kanske du kan göra nåt för honom.

257
00:26:20,720 --> 00:26:21,726
Men Pym...

258
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
Jag har aldrig helat nån förut.

259
00:26:25,600 --> 00:26:27,440
Och jag är svag. Jag...

260
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
Jag känner det knappt efter skogen.

261
00:26:37,800 --> 00:26:38,806
Jag försöker.

262
00:26:42,560 --> 00:26:43,566
Dof.

263
00:26:44,600 --> 00:26:45,606
Dof.

264
00:26:47,240 --> 00:26:48,246
Det här är Nimue.

265
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
Hon är min vän som jag pratade om.

266
00:26:53,000 --> 00:26:54,280
Hon ska hjälpa till.

267
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
Han är bortom min hjälp.

268
00:27:51,320 --> 00:27:53,800
- Jag är ledsen, Pym.
- Nej, det är mitt fel.

269
00:27:54,680 --> 00:27:55,686
Kom igen!

270
00:27:58,640 --> 00:27:59,646
Dof.

271
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
Dof, Sigurd är med dig nu.

272
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
Han skyddar dig. Känner du det?

273
00:28:10,080 --> 00:28:10,976
Lilla mört...

274
00:28:11,000 --> 00:28:12,006
Ja?

275
00:28:18,000 --> 00:28:19,006
Till dig.

276
00:28:19,720 --> 00:28:23,320
Nej, du behöver den mer än jag.
Jag vill att du ska ha den.

277
00:28:28,960 --> 00:28:29,966
Skydda dig.

278
00:28:37,320 --> 00:28:38,326
Tack.

279
00:28:41,680 --> 00:28:43,480
Tack för att du räddade mig.

280
00:28:46,320 --> 00:28:47,326
Lilla mört...

281
00:28:48,160 --> 00:28:50,400
Du vet att jag inte gillar det namnet.

282
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Vad heter du?

283
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
Det är Pym.

284
00:28:58,640 --> 00:29:00,440
Jag vet att det låter roligt.

285
00:29:03,120 --> 00:29:04,126
Roligt...

286
00:29:06,520 --> 00:29:07,526
Min Pym.

287
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Jag gillar det.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,416
Dof? Nej...

289
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
Nimue, hjälp mig!

290
00:29:23,680 --> 00:29:24,686
Dof.

291
00:29:32,200 --> 00:29:33,206
Jag är ledsen.

292
00:29:37,560 --> 00:29:38,566
Jag är ledsen.

293
00:29:43,640 --> 00:29:44,646
Kom.

294
00:29:45,880 --> 00:29:46,886
Kom nu.

295
00:29:58,400 --> 00:30:01,200
Dof skulle slå mig från Valhall
om jag tog den.

296
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
Den är din.

297
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
Feydrottning.

298
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Tack för att du gav oss vår frihet.

299
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
Du har förtjänat Röda spjutets tack.

300
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
Vid gudarna, vi behöver vänner.

301
00:32:28,720 --> 00:32:33,200
Du väcker oss tidigt
och tvingar ut oss mitt i skogen. För vad?

302
00:32:34,440 --> 00:32:35,446
För vem.

303
00:32:39,320 --> 00:32:43,320
För att besegra en djävul
måste man göra en överenskommelse med en.

304
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
Fru regent.

305
00:32:50,880 --> 00:32:51,960
Ers Majestät.

306
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Det verkar som om...

307
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
...vi har ett gemensamt problem.

308
00:33:07,920 --> 00:33:09,400
Min äldsta återvänder.

309
00:33:09,880 --> 00:33:10,886
Nå?

310
00:33:11,400 --> 00:33:14,576
Barnmorskan spelar sin roll.
Folket tror henne.

311
00:33:14,600 --> 00:33:17,696
- De första byarna var lätta.
- Och de andra?

312
00:33:17,720 --> 00:33:21,720
På vägen, när vi kom
till den fjärde eller femte staden...

313
00:33:22,240 --> 00:33:26,440
...hade ryktet föregått oss.
Men i de två sista städerna hände nåt...

314
00:33:27,240 --> 00:33:28,246
...oroande.

315
00:33:39,000 --> 00:33:42,080
- Oroar häxkonst dig?
- Det är en person, far.

316
00:33:43,160 --> 00:33:46,560
Symbolen för vargblodshäxan,
den nya feydrottningen.

317
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
Hon heter Nimue.

318
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
Merlins feyflicka.

319
00:33:54,960 --> 00:33:59,136
Han vill ha henne vid liv, som allierad,
som betalning för barnmorskan.

320
00:33:59,160 --> 00:34:04,816
Far, hon bär maktens svärd. Med det
har hon tagit Gramaire från paladinerna.

321
00:34:04,840 --> 00:34:08,416
Till och med människor
böjer knä och kallar henne...

322
00:34:08,440 --> 00:34:12,800
Jag är kung över det här landet,
inte nån bondhäxa!

323
00:34:13,920 --> 00:34:18,240
Den här flickan... För några veckor sen
kanske hon hade svurit dig trohet.

324
00:34:18,720 --> 00:34:21,416
Som din myndling, som Röda spjutet...

325
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Nämn inte hennes namn!

326
00:34:30,800 --> 00:34:36,280
Jag vill inte göra dig upprörd, men genom
att bära de första kungarnas svärd...

327
00:34:36,680 --> 00:34:40,160
...gör denna Nimue anspråk
på det som rättmätigt är ditt.

328
00:34:42,000 --> 00:34:46,320
Hon får inte välkomnas hit.
Hon måste besegras.

329
00:34:47,080 --> 00:34:51,920
Och maktens svärd borde bäras
av dig och ingen annan.

330
00:35:11,040 --> 00:35:14,616
Här kommer hon ju, feydrottningen.

331
00:35:14,640 --> 00:35:18,760
Förlåt att jag störde, min drottning,
men han krävde att få träffa dig.

332
00:35:19,080 --> 00:35:20,086
Krävde?

333
00:35:25,480 --> 00:35:29,120
Lord Ector, jag är ledsen
att vi inte har pratat tidigare.

334
00:35:31,160 --> 00:35:35,880
- Jag tackar dig för den här fristaden.
- Jag har inte erbjudit er den.

335
00:35:36,960 --> 00:35:37,976
Ni tog den.

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
Jag var inte klar.

337
00:35:40,040 --> 00:35:41,496
Ja, vi tog den.

338
00:35:41,520 --> 00:35:46,240
Men tills vi åker härifrån är du välkommen
som vår gäst här i Gramaire.

339
00:35:46,680 --> 00:35:50,560
När vi är i säkerhet
kommer staden att återlämnas till dig.

340
00:35:51,520 --> 00:35:52,800
Men till dess...

341
00:35:54,280 --> 00:35:55,920
...sitter du på min plats.

342
00:35:59,480 --> 00:36:00,486
Du hörde henne.

343
00:36:12,040 --> 00:36:14,856
Är den här förödmjukelsen
ditt påhitt, Arthur?

344
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
Du ska tilltala vår drottning.

345
00:36:24,240 --> 00:36:26,720
Vid gudarna, ni är bara barn.

346
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Jag har inget otalt med ert folk.

347
00:36:35,720 --> 00:36:41,040
Och ingen kärlek till de röda paladinerna,
men tror ni verkligen att ni är säkra här?

348
00:36:43,720 --> 00:36:44,840
Gör nån av er det?

349
00:36:47,920 --> 00:36:53,856
Ni var säkrare i era grottor och träd,
eller var tusan ni än gömde er.

350
00:36:53,880 --> 00:36:54,936
Vi svalt.

351
00:36:54,960 --> 00:36:58,280
Ni kommer att svälta här också,
men bara om ni har tur.

352
00:37:01,880 --> 00:37:03,680
Ni har gått i döden...

353
00:37:04,600 --> 00:37:07,080
...och tagit hela Gramaire med er.

354
00:37:10,600 --> 00:37:12,160
Jag hoppas att du är nöjd.

355
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Njut av ditt korta styre...

356
00:37:20,160 --> 00:37:22,080
...feydrottning.

357
00:38:07,800 --> 00:38:09,080
Får jag sitta i den?

358
00:38:09,600 --> 00:38:11,480
- Uppför dig, gosse!
- Aj...

359
00:38:14,080 --> 00:38:18,000
- Vad har ni för nyheter?
- Vi har inte kunnat räkna in alla.

360
00:38:18,440 --> 00:38:20,680
Vi saknar ett dussin fey, kanske fler.

361
00:38:21,520 --> 00:38:26,480
Några sjuka, några barn. En flyktingkonvoj
som borde ha anlänt för flera timmar sen.

362
00:38:27,040 --> 00:38:30,720
På egen hand är de lätta mål
för paladinpatruller.

363
00:38:31,480 --> 00:38:32,976
Vi måste leta.

364
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Om du tillåter följer jag med.

365
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Får jag följa med?

366
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
Om den gröna riddaren tillåter det.

367
00:39:00,200 --> 00:39:01,206
Nå...

368
00:39:02,560 --> 00:39:03,840
Äntligen ensamma.

369
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
Det klär dig.

370
00:39:12,800 --> 00:39:16,600
Var inte dum.
Jag vet inte vad som kom över mig.

371
00:39:19,200 --> 00:39:21,640
Din farbror kan vara väldigt irriterande.

372
00:39:24,000 --> 00:39:25,360
Du är fortfarande svag.

373
00:39:25,960 --> 00:39:28,440
Jag vet. Det är ingen fara.

374
00:39:29,880 --> 00:39:31,176
Handen?

375
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
Det är inget.

376
00:39:33,160 --> 00:39:34,616
Du mår inte bra.

377
00:39:34,640 --> 00:39:37,440
- Svärdet kan göra dig sjuk.
- Det gör det inte.

378
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
Det kostar att använda den här magin.

379
00:39:40,800 --> 00:39:43,520
- Det kostar inte bara på din hälsa...
- Vad mer?

380
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Snart måste jag åka.

381
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Så fort Gawain återvänder
måste jag rida och säkra skeppen.

382
00:39:53,720 --> 00:39:54,726
Måste du?

383
00:39:56,600 --> 00:39:59,920
Du har kommit så långt,
och så springer du igen...

384
00:40:00,760 --> 00:40:05,000
Nimue… Att vi tog Gramaire
betyder inte att vi kan hålla staden.

385
00:40:05,400 --> 00:40:07,296
Kyrkan vet var du är nu.

386
00:40:07,320 --> 00:40:10,440
Kungen vet var du är,
och de vet att du har svärdet.

387
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
- Var inte dum.
- Jag har fått nog med förmaningar, Arthur!

388
00:40:18,040 --> 00:40:22,656
Det är grymt att tvinga de här familjerna
att åka mot okända öden

389
00:40:22,680 --> 00:40:25,080
medan inkräktare ockuperar deras mark.

390
00:40:27,360 --> 00:40:30,120
- Här har de tak över huvudet.
- Hur länge?

391
00:40:31,120 --> 00:40:34,320
- Har du varit med om en belägring förut?
- Har du?

392
00:40:36,120 --> 00:40:41,280
- Försök inte utnyttja din ställning.
- Det är omöjligt. Du är drottning.

393
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Är det titeln som stör dig?

394
00:40:46,360 --> 00:40:49,080
Eller att jag tog tronen
när du inte kunde det?

395
00:40:53,000 --> 00:40:54,856
Varför pratar jag ens med dig?

396
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
- Du gör ändå som du vill.
- Arthur!

397
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
Nu ska vi jaga häxan!

398
00:41:29,000 --> 00:41:31,896
När du anländer så
skrämmer det till och med mig.

399
00:41:31,920 --> 00:41:33,760
Ett namn har blivit givet.

400
00:41:34,720 --> 00:41:35,726
Vems?

401
00:41:55,080 --> 00:41:59,240
- Du sa att du inte kunde se Nimue.
- Det här är ingen syn, Merlin.

402
00:41:59,960 --> 00:42:01,760
Hennes namn har blivit givet.

403
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
Och jag är Änkan.

404
00:42:04,960 --> 00:42:09,960
Du vet att jag inte kan vägra. Precis
som du vet att hennes öde är beseglat.

405
00:42:16,600 --> 00:42:17,640
Hur lång tid?

406
00:42:21,280 --> 00:42:22,286
Dagar.

407
00:42:23,720 --> 00:42:24,726
Timmar.

408
00:42:28,040 --> 00:42:29,046
Inte hon.

409
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
Snälla, inte hon.

410
00:42:32,480 --> 00:42:34,200
Jag säger detta som en vän.

411
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
Inget kan stoppa det här.

412
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
Du har fel!

413
00:42:49,280 --> 00:42:50,286
Cumber!

414
00:42:51,280 --> 00:42:54,640
- Släpp in honom.
- Vi har inte kallat på dig, trollkarl.

415
00:42:56,080 --> 00:42:57,086
Lord Cumber.

416
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
Vår överenskommelse…
Feyflickan är säker här, eller hur?

417
00:43:01,680 --> 00:43:04,880
Ja, men bara som gäst
i mina fängelsehålor.

418
00:43:05,800 --> 00:43:09,136
Nimue verkar vara lite mer
än en enkel feyflicka.

419
00:43:09,160 --> 00:43:14,056
- Så klart. Hon bär ju maktens svärd.
- En detalj som du inte berättade.

420
00:43:14,080 --> 00:43:19,360
Trodde du att jag skulle berätta det?
Jag vet hur det fördunklar omdömet.

421
00:43:20,040 --> 00:43:22,880
Tror du att alla mina år
inte har lärt mig nåt?

422
00:43:24,360 --> 00:43:28,080
De som jagar svärdet
är dömda att bli besatta av det.

423
00:43:28,560 --> 00:43:33,200
Men den som låter svärdet komma till sig
har visdom nog att bära det.

424
00:43:33,880 --> 00:43:36,240
Vill du bli den sanna kungen eller inte?

425
00:43:36,640 --> 00:43:39,880
Hon kan ses som en rival, Merlin.
Det är oacceptabelt.

426
00:43:40,640 --> 00:43:45,080
Då kommer din dumma stolthet att kosta dig
de gamla kungarnas största skatt.

427
00:43:48,760 --> 00:43:51,880
Vi gullar inte med våra fiender i isriket.

428
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
Vi krossar dem.

429
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Nimue vill inte styra.

430
00:44:05,400 --> 00:44:06,600
Hon är inget hot.

431
00:44:07,360 --> 00:44:08,680
Hennes följare är det.

432
00:44:09,840 --> 00:44:15,400
De hör barnmorskans anklagelser
och ropar "feydrottningen", inte "Cumber".

433
00:44:16,720 --> 00:44:18,976
Jag erbjuder henne mina fängelsehålor

434
00:44:19,000 --> 00:44:22,200
som ett tack till dig
för att du tog hit barnmorskan.

435
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
Du borde anta det erbjudandet.

436
00:46:08,120 --> 00:46:09,200
Hur kunde du?

437
00:46:28,320 --> 00:46:29,840
Född i gryningen...

438
00:46:35,920 --> 00:46:38,400
De vill ha dig vid liv, gröna riddare.

439
00:47:31,400 --> 00:47:32,406
Jag ger mig.

440
00:47:32,840 --> 00:47:37,480
Spejarna har inte återvänt.
Vi får inte missa skeppen.

441
00:47:41,040 --> 00:47:43,320
Tror du att röda paladiner har spöken?

442
00:47:45,040 --> 00:47:47,240
Tror du att deras andar lever vidare?

443
00:47:48,800 --> 00:47:51,600
Jag antar det.
Om de gör det för nån av oss.

444
00:47:52,560 --> 00:47:53,566
Hur så?

445
00:47:56,560 --> 00:47:57,566
Jag...

446
00:47:58,840 --> 00:47:59,846
Jag hör dem.

447
00:48:02,680 --> 00:48:03,686
I svärdet.

448
00:48:05,520 --> 00:48:07,880
- Jag hör deras skrik.
- Du är trött.

449
00:48:08,560 --> 00:48:13,120
Det skrämmer mig, för jag har
inget emot skriken. De tröstar mig.

450
00:48:16,600 --> 00:48:17,840
Lägg bort det.

451
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
- Jag mår bra.
- Du låter osäker.

452
00:48:22,560 --> 00:48:24,360
Varför ska jag lägga bort det?

453
00:48:25,200 --> 00:48:28,496
Av samma anledning
som du vill att jag flyr och ger upp?

454
00:48:28,520 --> 00:48:30,200
De skeppen är ert enda hopp.

455
00:48:31,360 --> 00:48:35,616
- Du har aldrig trott på mig.
- Jag var den första som gjorde det.

456
00:48:35,640 --> 00:48:36,646
Du ljuger.

457
00:48:37,040 --> 00:48:40,000
Du tror att jag är hjälplös eller galen.

458
00:48:40,600 --> 00:48:41,880
Men vad är verkligt?

459
00:48:42,400 --> 00:48:44,520
Fey ockuperar Gramaire.

460
00:48:46,360 --> 00:48:49,856
Jag har lämnat döda paladiner
härifrån till Hawksbridge!

461
00:48:49,880 --> 00:48:52,016
- Vill du fortsätta?
- Varför inte?

462
00:48:52,040 --> 00:48:54,096
- Nimue!
- Jag är vargblodshäxan!

463
00:48:54,120 --> 00:48:57,600
Jag slaktar alla röda bröder
härifrån till Rom om jag måste!

464
00:49:01,520 --> 00:49:05,600
Är det du som talar eller svärdet?
Jag vet inte längre.

465
00:49:06,840 --> 00:49:10,200
Svärdet kan överleva nästa strid,
men det kan inte vi.

466
00:49:14,160 --> 00:49:18,216
Jag lämnar dig inte. Om vår sista strid
ska stå här så blir det så.

467
00:49:18,240 --> 00:49:19,246
Nej.

468
00:49:20,320 --> 00:49:21,326
Nej.

469
00:49:22,240 --> 00:49:23,440
Nej, jag är ledsen.

470
00:49:28,440 --> 00:49:30,040
Jag är inte mig själv.

471
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
Säkra skeppen.

472
00:49:39,400 --> 00:49:40,406
Inga skepp.

473
00:49:41,360 --> 00:49:45,160
De kastade in det här över muren.

474
00:49:46,240 --> 00:49:48,040
De hittade er smugglare.

475
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Ers nåd! Ers nåd, Nimue!

476
00:50:01,240 --> 00:50:03,736
- Kaze.
- Vi hamnade i ett bakhåll.

477
00:50:03,760 --> 00:50:06,880
- Mår du bra?
- Det var munken. Han tog Gawain levande.

478
00:50:07,600 --> 00:50:08,640
Soldater!

479
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
Soldater närmar sig!

480
00:50:12,920 --> 00:50:16,280
- Det rör sig bland träden!
- Hämta era vapen, allihop!

481
00:50:16,800 --> 00:50:18,080
Till era stationer!

482
00:50:20,640 --> 00:50:23,320
Stäng porten!