1
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
Kabari Pastor Carden.

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,240
Sudah kutemukan kamp mereka.

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Bergegaslah.

4
00:01:01,080 --> 00:01:02,400
Ajak banyak paladin.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
- Baik, Bruder.
- Baik, Bruder.

6
00:01:12,920 --> 00:01:15,160
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
Kenapa aku tak diberi tahu?

8
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
Kukira itu idemu.

9
00:02:19,120 --> 00:02:21,480
Mereka berkuda semalaman dari Rue Gorge.

10
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
Dengan kondisi begitu?

11
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
Aku tak suka dia membawa orang asing.

12
00:02:30,320 --> 00:02:31,200
Nimue.

13
00:02:32,520 --> 00:02:33,480
Ini Druuna.

14
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Druuna penyelundup.

15
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
Ratu yang cantik.

16
00:02:38,440 --> 00:02:39,720
Sutra, rempah,

17
00:02:40,680 --> 00:02:41,840
dan orang.

18
00:02:41,920 --> 00:02:43,080
Ada tiga kapal.

19
00:02:43,600 --> 00:02:45,040
Tiba enam hari lagi.

20
00:02:46,320 --> 00:02:47,480
Bisa angkut kaummu.

21
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
Ke Byzantium.

22
00:02:48,760 --> 00:02:51,880
Fey yang sembunyi? Desa lain?
Tak bisa kabur sekarang.

23
00:02:51,960 --> 00:02:53,200
Pangan kita kurang.

24
00:02:53,640 --> 00:02:55,000
Pedang itu di tanganmu.

25
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
Kita sudah lihat kekuatannya.

26
00:02:56,880 --> 00:02:59,360
Dan itu membuatku lemah. Lemas.

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Kekuatanku ada batasnya.

28
00:03:01,840 --> 00:03:03,360
Ada 10 klan Fey di sini.

29
00:03:03,880 --> 00:03:07,120
Pikirkan yang bisa diselamatkan.
Budaya. Bahasa mereka.

30
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Bisa mulai dari awal.

31
00:03:12,680 --> 00:03:14,040
Kami tak mampu membayarmu.

32
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
Paladin Merah pencuri dan pendusta.

33
00:03:16,680 --> 00:03:20,120
Mereka sok mulia,
tapi menerima suap dan mencuri kargoku.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
Aku senang mereka rugi.

35
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Enam hari katamu?

36
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Jangan melakukan ini.

37
00:03:28,480 --> 00:03:30,440
Aku berjanji melindungi mereka.

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
Ini harus kupertimbangkan.

39
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
Masih ada penyintas di luar sana.

40
00:03:47,600 --> 00:03:49,360
Desa yang butuh perlindungan.

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,440
Cora, aku paham.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Sayangnya, pangan kita tak cukup.

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
Kenapa memercayainya?

44
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Dia pantas dipercaya.

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
Karena bunuh musuh.

46
00:04:00,400 --> 00:04:01,360
Mereka datang!

47
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
- Siapa?
- Rahib Menangis.

48
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Paladin Merah. Entah berapa.

49
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Mereka tahu lokasi ini.

50
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
- Sejauh apa?
- Sehari perjalanan kaki.

51
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
- Mungkin lebih cepat.
- Perkuat pertahanan.

52
00:04:12,160 --> 00:04:14,320
Pertahanan? Jangan diam di sini.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,920
- Kita bisa mati dengan mudah.
- Kapalnya bisa bergegas?

54
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Sepertinya malah akan telat.

55
00:04:19,800 --> 00:04:21,880
Kita butuh berlindung enam hari.

56
00:04:21,960 --> 00:04:23,240
Ambilkan peta!

57
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
Kota terdekat dari Moycraig...

58
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
Gramaire.

59
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
Pamanmu bisa membantu?

60
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Tak mungkin.

61
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
Lagi pula, kudengar Paladin Merah
menguasai Gramaire.

62
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
- Pamanmu?
- Biar dia mati.

63
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Selama paladin menduduki Gramaire,

64
00:04:41,520 --> 00:04:44,400
pangan dan suplai mereka
tak terbatas untuk memerangi kita.

65
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
Kita tak akan selamat.

66
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
Jadi, kita rebut kembali.

67
00:04:50,480 --> 00:04:51,520
Rebut apa?

68
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
Merebut Gramaire?

69
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Melawan penjaga pun kita kalah jumlah.

70
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
Empat, lima banding satu.

71
00:04:56,440 --> 00:04:58,720
Sejam lalu, kalian siap
melawan tentara raja.

72
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
Ya, tapi ini...

73
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
Pangan dan daerah kita menipis.

74
00:05:03,200 --> 00:05:04,640
Kini waktu kita menipis.

75
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Kita hanya perlu bertahan enam hari.

76
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Kini istirahat.

77
00:05:11,360 --> 00:05:12,400
Memulihkan diri.

78
00:05:12,480 --> 00:05:13,520
Kumpulkan suplai.

79
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
Hanya ini kesempatan kita bertahan.

80
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
- Mereka tak akan menduganya.
- Karena...

81
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
itu rencana gila.

82
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Sudah pertimbangkan caranya?

83
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
Mereka mengincarku.

84
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
Kita berikan ke mereka.

85
00:05:38,240 --> 00:05:40,920
Kalian sudah dengar faktanya
dari Lady Cacher,

86
00:05:41,200 --> 00:05:43,320
bidan yang menyaksikan
penerus takhta sah mati

87
00:05:43,400 --> 00:05:45,920
dan dia dibayar untuk membawa raja palsu.

88
00:05:46,720 --> 00:05:51,400
Uther Pendragon penipu dan pembohong!

89
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Sebarkan kabar ini.

90
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
Setiap pria, wanita, dan anak-anak

91
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
harus tahu bahwa takhta sang Raja
didasari dusta!

92
00:06:01,200 --> 00:06:02,080
Raja palsu!

93
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
Pengudeta!

94
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
Raja palsu!

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
Kesaksian Cacher tersiar.

96
00:06:14,040 --> 00:06:15,720
Para milisi akan mendukungmu

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
dan mempermudah penaklukanmu
akan Kastel Pendragon.

98
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
Bidan itu membantumu.

99
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
Benar.

100
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Lalu, apa imbalannya?

101
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
Keselamatan seorang gadis Fey.

102
00:06:26,880 --> 00:06:27,720
Itu saja?

103
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Itu saja.

104
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
Siapa namanya?

105
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Nimue.

106
00:06:39,800 --> 00:06:41,280
Apa hubungannya denganmu?

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,280
Denganku?

108
00:06:43,360 --> 00:06:44,280
Tak penting.

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Aku cuma menepati janji.

110
00:06:48,480 --> 00:06:52,120
Sesaat, kukira si Merlin yang ditakuti
punya hati.

111
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Jangan khawatir.

112
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Akan kupertimbangkan itu.

113
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Tapi sekarang, kau lapar?

114
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
Kudengar daging rusa utara lezat.

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Awasi dia, Bruder.

116
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
Kenapa mereka di sini?

117
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
Ada tamu dari selatan.

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,960
Kurasa kami punya banyak pembahasan.

119
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
Ayo.

120
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
Jadi, mari kita makan.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,960
Sebelum kau ikut campur,

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
Merlin dalam kendali kita,

123
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
Pedang Adikara hampir di tangan kita,

124
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
kini keduanya hilang.

125
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Hanya ada...

126
00:07:51,160 --> 00:07:55,440
gosip soal bidan dan pengudeta.

127
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
Ada rakyat menyerukan ini.

128
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
Beri tahu aku kalau ini
hanyalah salah satu siasat Merlin.

129
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Beri tahu aku!

130
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
Aku tak ditakdirkan membesarkan anak.

131
00:08:16,000 --> 00:08:18,760
Sebetulnya, aku seharusnya berkuasa.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Itu talentaku.

133
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Ibu Suri bagi semua rakyatku.

134
00:08:25,040 --> 00:08:28,360
Tapi di dunia pria
yang menjunjung garis keturunan konyol

135
00:08:28,440 --> 00:08:30,640
dan aturan kuno, aku tak bisa.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
Aku didegradasi untuk menjadikanmu raja.

137
00:08:33,240 --> 00:08:36,000
Tampaknya, aku gagal di tugas mudah itu.

138
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
- Ibu...
- Bukan.

139
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Aku bukan ibumu, Uther.

140
00:08:43,360 --> 00:08:45,800
Kujamin, putraku yang asli

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,160
akan lebih tangguh darimu.

142
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
Kau bukan raja sejati.

143
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Aku membelimu.

144
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Kujadikan kau anakku.

145
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Kuberikan kau takhta.

146
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Kau menghancurkanku.

147
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
Aku mungkin bukan ibumu, Uther.

148
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
Tapi aku tetaplah Ibu Suri.

149
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Kini, turuti perintahku

150
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
dan bentuk aliansi sesuai arahanku,

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,920
baru kau akan melalui badai ini.

152
00:09:30,240 --> 00:09:31,600
Jika kau hancurkan aku,

153
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
kau juga akan tersiksa sepertiku.

154
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Aku tak ingin jadi musuhmu.

155
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Namun, aku juga tak takut.

156
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
Paladin-ku membersihkan
wilayah-wilayah ini.

157
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
Semua ini kuserahkan kepadamu.

158
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
Di sini begini caranya?

159
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
Gereja mendikte raja soal wilayah raja
dan cara mengaturnya?

160
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
Raja yang dibimbing oleh Roma

161
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
akan disertai oleh Tuhan.

162
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
Raja yang dibimbing oleh nasihat Druid

163
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
bernasib celaka seperti Uther.

164
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Kini aku tahu.

165
00:10:24,040 --> 00:10:25,080
Aksenmu.

166
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
Asalmu dari kota Dunrow, ya, Carden?

167
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Telingamu tajam.

168
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Kota itu tak dikenal
karena uskupnya, 'kan?

169
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
Kota Dunrow?

170
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
Ayahmu bekerja di tambang?

171
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
Kakekku juga.

172
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Panggilan hidupku berbeda.

173
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
Jangan bohong.

174
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
Kau tak melihat Tuhan di Gereja.

175
00:10:50,240 --> 00:10:53,120
Kau melihat jalan keluar
dari kota kecilmu.

176
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
Klerus menerimamu,

177
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
tapi Paus tidak.

178
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
Kau tak bisa menyogoknya.

179
00:10:59,800 --> 00:11:02,840
Jadi, kau menawarkan darah.

180
00:11:03,240 --> 00:11:06,280
Paladin-mu berkembang dan ditakuti
di negeri ini.

181
00:11:07,400 --> 00:11:09,960
Namun, kau tetap di sini, bukan di Roma.

182
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
Itu ucapan orang...

183
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
yang tak punya iman atau negeri.

184
00:11:15,680 --> 00:11:18,680
Gereja dan Pasukan Trinitas
sangat kuat, Rajaku,

185
00:11:19,680 --> 00:11:21,000
tapi tak berkuasa di sini.

186
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Merlin memutarbalikkan kebenaran

187
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
untuk memperumit pilihan sederhana,
Yang Mulia.

188
00:11:29,560 --> 00:11:30,800
Kau membela Fey...

189
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
atau Gereja?

190
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
Aku membela...

191
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
diriku, Pastor.

192
00:11:44,840 --> 00:11:45,720
Itu saja.

193
00:11:48,480 --> 00:11:50,280
Begitu seharusnya, Yang Mulia.

194
00:11:52,400 --> 00:11:53,520
Tapi ketahuilah,

195
00:11:54,040 --> 00:11:56,280
beberapa jam lagi, saat fajar...

196
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
kau tak lagi bisa memilih Fey.

197
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Api Tuhan

198
00:12:02,840 --> 00:12:06,520
akan menghapus Fey yang masih tersisa.

199
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Maju.

200
00:12:28,640 --> 00:12:29,800
Tak ada orang!

201
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
Mereka kabur?

202
00:12:32,240 --> 00:12:33,080
Tak ada!

203
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Kosong.

204
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
Temukan mereka.

205
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Sisir hutan. Mereka tak akan jauh.

206
00:12:38,440 --> 00:12:39,680
Tak ada di sini.

207
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
Tak ada.

208
00:12:42,760 --> 00:12:43,720
Bakar semuanya.

209
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Bakar!

210
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Bakar semua!

211
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
Bruder.

212
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Penyihir Darah Serigala.

213
00:13:29,800 --> 00:13:30,920
Penyihir Darah Serigala!

214
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Penyihir Darah Serigala! Bersiap!

215
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
Bersiap!

216
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
Penyihir itu datang!

217
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
Kumpulkan pasukan.

218
00:13:49,680 --> 00:13:51,840
Minggir!

219
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Minggir! Paladin lewat!

220
00:15:11,560 --> 00:15:15,640
Kau tak bisa kabur, Penyihir.
Serahkan pedangmu.

221
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Kau tak dengar?

222
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
Serahkan pedangmu!

223
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Kirim pasukan lagi.

224
00:16:23,320 --> 00:16:24,400
Kau tak dengar?

225
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Kirim lebih banyak pasukan!

226
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
Penyihir!

227
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
Penyihir! Dia datang!

228
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
- Penyihir!
- Hunuskan senjata kalian!

229
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
Menyerahlah!

230
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Atau nasib kalian sama
dengan yang di hutan.

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Biarkan dia!

232
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Vallus akan menyerahkan kepalamu ke Roma

233
00:17:23,840 --> 00:17:24,920
di tusukan tombak.

234
00:17:27,560 --> 00:17:28,680
Semoga Tuhan melindungi.

235
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Bunuh dia!

236
00:17:54,680 --> 00:17:56,400
Wanita terkutuk!

237
00:17:57,840 --> 00:18:00,560
- Kau takut melawannya?
- Bunuh penyihir hitam itu!

238
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
Ayo, Penyihir.

239
00:18:09,320 --> 00:18:10,280
Lawan aku.

240
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Kekuatannya terkutuk!

241
00:18:13,280 --> 00:18:14,600
Ayo, Vallus!

242
00:18:14,680 --> 00:18:15,840
- Cepat!
- Ayo!

243
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Bunuh penyihir itu, Vallus.

244
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
Dia lemah.

245
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
Dia tidak perlu ditakuti sama sekali.

246
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
Yang kalian lihat hanyalah bocah.

247
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
Lemah!

248
00:18:56,960 --> 00:18:58,000
Ayo!

249
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Kini kalian lihat!

250
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Saudaraku, lihat,

251
00:19:01,880 --> 00:19:04,800
dia hanyalah makhluk biasa.

252
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Kumohon. Pinjamkan kesaktianmu.

253
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Pinjamkan kekuatanmu.

254
00:19:26,960 --> 00:19:28,120
Kumohon.

255
00:19:46,720 --> 00:19:47,880
Jatuhkan senjata kalian!

256
00:19:50,000 --> 00:19:53,200
Letakkan pedang kalian,
maka kalian boleh hidup!

257
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Matilah Fey!

258
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Ada lagi yang mengira bisa lolos
dari Faun Pemanah?

259
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Beri tahu Carden, Kesatria Hijau
dan Penyihir Darah Serigala

260
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
menyampaikan salam!

261
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
- Kaum Fey!
- Kaum Fey!

262
00:21:37,320 --> 00:21:40,440
Dia tak apa-apa, Nak. Kembali ke klanmu.

263
00:21:41,240 --> 00:21:42,120
Sana.

264
00:21:48,840 --> 00:21:49,760
<i>Nimue.</i>

265
00:21:52,920 --> 00:21:53,840
<i>Aku di sini.</i>

266
00:21:55,400 --> 00:21:57,320
<i>Aku di sini, Nimue. Buka matamu.</i>

267
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Pym.

268
00:22:13,400 --> 00:22:14,240
Apa aku mati?

269
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
Tidak, Bodoh. Aku masih hidup.

270
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
Sini.

271
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Maaf.

272
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
Aku melihatmu dibawa pergi.

273
00:22:30,160 --> 00:22:32,080
Ya. Saat hujan anak panah, aku berlari.

274
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Aku berlari semalaman.

275
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
Lalu aku ikut perompak

276
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
dan kami ditahan di penjara milik paladin.

277
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Kau berhasil. Kau di sini.
Bagaimana bisa kemari dengan Arthur?

278
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
Berhenti mengoceh.

279
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
Hormati yang sakit dan sekarat.

280
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
Dia Sayap Bulan.

281
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
Yang galak.

282
00:22:53,120 --> 00:22:54,000
Bisa jalan?

283
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
- Nimue?
- Apa?

284
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Ya, kurasa bisa.

285
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Bagus. Aku butuh bantuan.

286
00:23:17,840 --> 00:23:18,720
Arthur.

287
00:23:18,800 --> 00:23:19,680
Bibi Marion.

288
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
Paman.

289
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
- Mana pedang curianmu?
- Aku tak berniat ribut.

290
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Untuk apa kau kemari?

291
00:23:33,560 --> 00:23:36,960
- Disambut bak pahlawan?
- Untuk bilang Gramaire merdeka.

292
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
Merdeka, benarkah?

293
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
Kau memerangi Gereja, membawa namaku.

294
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Aku tak mengharap "terima kasih".

295
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
Tapi kau pantas menerimanya, terima kasih.

296
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Kami akan di sini 6 hari,

297
00:23:51,840 --> 00:23:52,800
lalu pergi.

298
00:23:54,200 --> 00:23:55,760
Kami dengar ucapan mereka.

299
00:23:56,960 --> 00:24:00,720
Katanya gadis itu disebut Ratu Fey.

300
00:24:01,680 --> 00:24:03,520
Bukan ratu yang kau layani.

301
00:24:04,080 --> 00:24:06,520
Dia rakyat jelata yang kepalanya diincar.

302
00:24:06,600 --> 00:24:08,120
- Jika bicara...
- Arthur, jangan.

303
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Kau tak akan paham.

304
00:24:14,040 --> 00:24:15,760
Aku tak ingin paham.

305
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Beri tahu saja si Ratu Fey,

306
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
aku ingin bicara.

307
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
Obrolan kita sudah usai.

308
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Cari mayat hidup di luar Menara Lonceng.

309
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
Saat orang sakit dibawa ke biara, aku...

310
00:25:41,680 --> 00:25:43,880
Aku pikir aku bisa membantu.

311
00:25:47,840 --> 00:25:49,880
Jangan memikirkan siapa mereka.

312
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
Bantu mereka mati dengan damai.

313
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Kau perantara Sang Gaib.

314
00:26:11,840 --> 00:26:15,040
Aku ingat Lenore. Dia penyembuh sejati.

315
00:26:15,120 --> 00:26:18,120
Jadi, mungkin kau bisa membantu.

316
00:26:20,760 --> 00:26:21,640
Tapi, Pym...

317
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
aku belum pernah menyembuhkan.

318
00:26:25,600 --> 00:26:27,440
Dan aku lemah. Aku...

319
00:26:29,960 --> 00:26:32,400
Setelah dari hutan, aku tak merasakannya.

320
00:26:37,800 --> 00:26:38,640
Akan kucoba.

321
00:26:42,560 --> 00:26:43,520
Dof.

322
00:26:44,600 --> 00:26:45,560
Dof.

323
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
Ini Nimue.

324
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
Dia teman yang kuceritakan.

325
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
Dia akan membantu.

326
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
Dia tak tertolong.

327
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
- Maaf, Pym.
- Ini salahku.

328
00:27:54,680 --> 00:27:55,600
Ayolah!

329
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Dof.

330
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
Dof, Sigurd kini menyertaimu.

331
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Dia akan melindungimu.

332
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Bisa kau rasakan?

333
00:28:10,080 --> 00:28:10,920
Minnow.

334
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
Ya?

335
00:28:18,000 --> 00:28:18,840
Ini untukmu.

336
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
Tidak, kau lebih membutuhkannya.

337
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
Bawalah.

338
00:28:28,960 --> 00:28:30,080
Untuk melindungimu.

339
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Terima kasih.

340
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
Terima kasih telah menyelamatkanku.

341
00:28:46,320 --> 00:28:47,240
Minnow.

342
00:28:48,280 --> 00:28:50,400
Kau tahu aku tak suka nama itu, Dof.

343
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
Siapa namamu?

344
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
Namaku Pym.

345
00:28:58,640 --> 00:29:00,240
Kedengarannya memang lucu.

346
00:29:03,080 --> 00:29:03,960
Lucu.

347
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Pym-ku.

348
00:29:09,840 --> 00:29:10,800
Aku suka namamu.

349
00:29:16,160 --> 00:29:18,360
Dof? Jangan...

350
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
Nimue, tolong aku.

351
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Dof.

352
00:29:32,280 --> 00:29:33,200
Aku turut berduka.

353
00:29:37,560 --> 00:29:38,640
Aku turut berduka.

354
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Ayo.

355
00:29:45,880 --> 00:29:46,720
Ayo.

356
00:29:58,400 --> 00:30:00,920
Dof akan menghajarku dari Valhalla
jika kuterima.

357
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
Itu milikmu.

358
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
Ratu Fey.

359
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Terima kasih telah bebaskan kami.

360
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
Tombak Merah berterima kasih kepadamu.

361
00:30:21,360 --> 00:30:23,040
Syukurlah, kami butuh teman.

362
00:32:28,720 --> 00:32:32,240
Dibangunkan pagi-pagi.
Diajak ke pedalaman.

363
00:32:32,320 --> 00:32:33,240
Untuk apa?

364
00:32:34,400 --> 00:32:35,360
Untuk seseorang.

365
00:32:39,320 --> 00:32:40,600
Untuk mengalahkan iblis,

366
00:32:41,240 --> 00:32:43,240
kita harus bersekutu dengan iblis.

367
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
Ibu Suri.

368
00:32:50,880 --> 00:32:51,960
Paduka.

369
00:32:53,760 --> 00:32:54,720
Sepertinya...

370
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
masalah kita sama.

371
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Anak sulungku kembali.

372
00:33:09,880 --> 00:33:10,720
Ceritakan.

373
00:33:11,320 --> 00:33:13,240
Bidan itu bercerita dengan baik.

374
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
Rakyat percaya.

375
00:33:14,600 --> 00:33:16,720
Desa-desa pertama mendukung kita.

376
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
Yang lain?

377
00:33:17,720 --> 00:33:21,720
Di perjalanan, saat kami sampai
di kota keempat atau kelima,

378
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
beritanya sampai dahulu.

379
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
Tapi di dua kota terakhir,

380
00:33:27,240 --> 00:33:28,200
ada masalah.

381
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Kau tak suka teluh?

382
00:33:40,320 --> 00:33:42,080
Itu orang, Ayah.

383
00:33:43,160 --> 00:33:45,200
Simbol Penyihir Darah Serigala,

384
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
Ratu Fey yang baru.

385
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
Namanya Nimue.

386
00:33:51,040 --> 00:33:52,360
Gadis Fey Merlin.

387
00:33:55,000 --> 00:33:59,040
Dia ingin Nimue hidup dan kudukung
sebagai ganti cerita bidan itu.

388
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
Ayah, dia memegang Pedang Adikara.

389
00:34:02,040 --> 00:34:04,760
Dengan pedang itu,
Gramaire direbutnya dari para paladin.

390
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Konon, manusia pun tunduk kepadanya
dan menyebutnya...

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
Aku raja negeri ini,

392
00:34:10,880 --> 00:34:12,800
bukan penyihir jelata!

393
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Gadis itu...

394
00:34:15,960 --> 00:34:18,240
beberapa pekan lalu
bisa saja menyerah kepada Ayah

395
00:34:18,720 --> 00:34:21,360
dan dilindungi kita, tapi Tombak Merah...

396
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Jangan ungkit dia!

397
00:34:30,680 --> 00:34:32,640
Aku tak berniat membuat Ayah kesal.

398
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
Tapi dengan memegang Pedang Raja Pertama,

399
00:34:36,640 --> 00:34:40,120
Nimue merebut hal yang menjadi hak Ayah.

400
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
Jangan terima dia di sini.

401
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Dia harus ditaklukkan.

402
00:34:47,080 --> 00:34:48,400
Lalu Pedang Adikara

403
00:34:48,480 --> 00:34:51,920
harus dikuasai oleh Ayah saja.

404
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Ini dia,

405
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
Ratu dari para Fey.

406
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
Maaf merepotkanmu, Ratuku.

407
00:35:16,440 --> 00:35:18,640
Pria ini menuntut bertemu denganmu.

408
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Menuntut?

409
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Lord Ector,

410
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
maaf baru bicara sekarang.

411
00:35:31,080 --> 00:35:32,760
Terima kasih atas suaka ini.

412
00:35:32,840 --> 00:35:35,880
Kami tak menawarkannya, Nona.

413
00:35:36,960 --> 00:35:37,920
Ini direbut.

414
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
Ucapanku belum usai.

415
00:35:40,040 --> 00:35:41,440
Benar, kami merebutnya.

416
00:35:41,520 --> 00:35:46,240
Tapi kujamin, hingga kami pergi,
kalian diterima sebagai tamu di Gramaire.

417
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Setelah kami bisa pergi,

418
00:35:48,800 --> 00:35:50,560
kota ini akan kukembalikan.

419
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
Tapi sebelum saat itu tiba,

420
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
kau duduk di kursiku.

421
00:35:59,480 --> 00:36:00,400
Turuti dia.

422
00:36:12,040 --> 00:36:14,800
Kau yang mengatur penghinaan ini, Arthur?

423
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
Hormati ratu kami.

424
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Astaga, kalian hanya anak-anak.

425
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Aku tak mempermasalahkan kaummu.

426
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Aku juga tak suka Paladin Merah,

427
00:36:37,680 --> 00:36:40,920
tapi kau pikir kau aman di sini?

428
00:36:43,560 --> 00:36:44,760
Kalian pikir begitu?

429
00:36:47,920 --> 00:36:51,440
Kalian lebih aman di gua dan hutan

430
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
atau persembunyian kalian sebelumnya.

431
00:36:53,880 --> 00:36:56,360
- Kami kelaparan di sana.
- Di sini juga,

432
00:36:56,440 --> 00:36:58,040
itu kalau kalian bisa selamat.

433
00:37:01,880 --> 00:37:03,640
Kalian mencelakakan diri

434
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
dan menyeret Gramaire.

435
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Kuharap kau puas.

436
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Nikmati kuasa fanamu...

437
00:37:20,160 --> 00:37:22,080
Ratu dari Fey.

438
00:38:07,800 --> 00:38:09,080
Aku boleh duduk di situ?

439
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Jaga sikapmu, Nak.

440
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
Ada kabar apa?

441
00:38:15,160 --> 00:38:18,000
Hari ini, jumlah pengungsi berkurang.

442
00:38:18,440 --> 00:38:20,680
Selusin Fey hilang, mungkin lebih.

443
00:38:21,440 --> 00:38:23,240
Ada yang sakit, ada anak-anak.

444
00:38:23,760 --> 00:38:26,400
Mereka rombongan pengungsi
yang seharusnya tiba sejam lalu.

445
00:38:26,920 --> 00:38:27,880
Tanpa perlindungan,

446
00:38:28,680 --> 00:38:30,720
mereka sasaran empuk paladin.

447
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Bentuk regu pencari.

448
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Mohon izin, aku akan bergabung.

449
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
Boleh aku ikut?

450
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
Jika Kesatria Hijau mengizinkannya.

451
00:39:00,200 --> 00:39:01,040
Yah...

452
00:39:02,560 --> 00:39:03,840
akhirnya berduaan.

453
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
Kau pantas di situ.

454
00:39:12,800 --> 00:39:14,040
Jangan konyol.

455
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
Entah kenapa aku melakukannya.

456
00:39:19,200 --> 00:39:21,520
Pamanmu agak menyebalkan.

457
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Kau masih lemah.

458
00:39:25,960 --> 00:39:26,840
Aku tahu.

459
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
Tak apa.

460
00:39:29,880 --> 00:39:31,120
Tanganmu?

461
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
Tak apa.

462
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Kau tak sehat.

463
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
Pedang itu membuatmu sakit.

464
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Tidak.

465
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
Magis ini menuntut imbalan.

466
00:39:40,800 --> 00:39:43,240
- Bukan hanya kesehatanmu, tapi...
- Apa?

467
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Aku siap pergi dari sini.

468
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Setelah Gawain kembali,

469
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
aku harus ke Rue Gorge
dan mengamankan kapal.

470
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
Haruskah?

471
00:39:56,640 --> 00:39:59,920
Sudah sejauh ini, tapi kabur lagi.

472
00:40:00,760 --> 00:40:01,680
Nimue.

473
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
Bisa merebut Gramaire,
bukan berarti bisa melindunginya.

474
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
Gereja kini tahu lokasimu.

475
00:40:07,320 --> 00:40:10,560
Raja tahu kau di mana.
Mereka tahu pedangnya ada padamu.

476
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
- Jangan bodoh.
- Aku muak diceramahi, Arthur!

477
00:40:18,040 --> 00:40:21,360
Keji memaksa para keluarga ini naik kapal.

478
00:40:21,760 --> 00:40:25,200
Menghadapi nasib tak tentu,
sementara tanah mereka dijajah.

479
00:40:27,280 --> 00:40:30,120
- Di sini mereka punya atap.
- Untuk berapa lama?

480
00:40:31,120 --> 00:40:32,520
Kau pernah dikepung?

481
00:40:33,480 --> 00:40:34,320
Kau pernah?

482
00:40:36,120 --> 00:40:38,920
- Jangan berlagak veteran, Arthur.
- Mana bisa?

483
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Kau sang Ratu.

484
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Kau tak suka gelar itu?

485
00:40:46,320 --> 00:40:48,920
Atau karena kurebut takhta
yang tak bisa kau dapatkan?

486
00:40:53,000 --> 00:40:54,720
Percuma bicara denganmu.

487
00:40:54,800 --> 00:40:57,120
- Lakukan sesukamu.
- Arthur!

488
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
Cara datangmu itu menakutkan,
bahkan bagiku.

489
00:41:31,840 --> 00:41:33,760
Namanya telah disebut.

490
00:41:34,760 --> 00:41:35,600
Nama siapa?

491
00:41:55,040 --> 00:41:57,120
Katamu Nimue tak terlihat di visimu.

492
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
Ini bukan visi, Merlin.

493
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Namanya telah disebut.

494
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
Dan aku sang Janda.

495
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Kau tahu aku tak bisa
menolak panggilan ini.

496
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
Kuberi tahu, takdirnya sudah ditentukan.

497
00:42:16,600 --> 00:42:17,640
Berapa lama lagi?

498
00:42:21,280 --> 00:42:22,120
Hitungan hari.

499
00:42:23,720 --> 00:42:24,680
Hitungan jam.

500
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
Jangan dia.

501
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
Kumohon, jangan dia.

502
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
Kuberi tahu, karena kau temanku.

503
00:42:35,360 --> 00:42:37,440
Tak ada yang bisa menghentikan ini.

504
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
Kau salah!

505
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
Cumber!

506
00:42:51,280 --> 00:42:52,360
Biarkan dia masuk.

507
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
Kau datang tak diundang, Penyihir.

508
00:42:56,080 --> 00:42:57,000
Lord Cumber.

509
00:42:57,800 --> 00:42:58,760
Perjanjian kita...

510
00:42:59,200 --> 00:43:01,160
Gadis Fey itu akan aman di sini, 'kan?

511
00:43:01,680 --> 00:43:04,880
Ya, tapi sebagai tamu di penjaraku.

512
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
Tampaknya Nimue bukan gadis Fey biasa.

513
00:43:09,160 --> 00:43:11,400
Tentu. Dia pemegang Pedang Adikara.

514
00:43:11,480 --> 00:43:14,000
Detail yang tak kau ceritakan.

515
00:43:14,080 --> 00:43:16,760
Kau pikir aku bodoh akan menceritakan itu?

516
00:43:17,480 --> 00:43:19,440
Padahal itu bisa memengaruhi keputusanmu?

517
00:43:20,080 --> 00:43:22,480
Kau pikir selama ini aku tak belajar?

518
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
Orang yang mengincar pedang itu

519
00:43:26,800 --> 00:43:28,080
akan terobsesi.

520
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
Yang sabar menunggu pedangnya datang

521
00:43:30,840 --> 00:43:32,960
adalah yang bijak untuk memegangnya.

522
00:43:33,920 --> 00:43:36,240
Kau ingin jadi raja sejati atau tidak?

523
00:43:36,600 --> 00:43:39,880
Dia bersikap sebagai saingan.
Itu tak bisa kuterima.

524
00:43:40,600 --> 00:43:42,280
Maka keangkuhan khas utaramu

525
00:43:42,360 --> 00:43:44,880
akan menjauhkanmu
dari relikui para raja kuno itu.

526
00:43:48,760 --> 00:43:51,760
Di Negeri Es, kami tak menjilat musuh.

527
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
Kami melibas musuh.

528
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Nimue tak berniat berkuasa.

529
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
Dia bukan ancaman bagimu.

530
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Pengikutnya adalah ancaman.

531
00:44:09,760 --> 00:44:11,480
Mereka sambut kisah bidan itu

532
00:44:11,560 --> 00:44:15,400
dengan seruan "Ratu Fey", bukan "Cumber".

533
00:44:16,760 --> 00:44:18,880
Aku menawarkan penjaraku ke Ratu Fey

534
00:44:18,960 --> 00:44:22,200
sebagai ungkapan terima kasihku
atas bidan itu.

535
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
Sebaiknya kau menerimanya.

536
00:46:08,120 --> 00:46:09,200
Teganya kau...

537
00:46:28,320 --> 00:46:29,840
Lahir kala fajar untuk...

538
00:46:35,920 --> 00:46:38,360
Mereka menginginkanmu hidup-hidup,
Kesatria Hijau.

539
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
Aku menyerah.

540
00:47:32,840 --> 00:47:34,440
Regu Pencari belum kembali.

541
00:47:35,080 --> 00:47:37,480
Jangan sampai ketinggalan kapalnya.

542
00:47:41,080 --> 00:47:43,320
Menurutmu Paladin Merah punya jiwa?

543
00:47:45,040 --> 00:47:47,000
Apa roh mereka terus hidup?

544
00:47:48,800 --> 00:47:49,760
Kurasa begitu.

545
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Jika kita juga.

546
00:47:52,560 --> 00:47:53,400
Kenapa?

547
00:47:56,480 --> 00:47:57,400
Aku...

548
00:47:58,760 --> 00:47:59,880
Aku dengar mereka.

549
00:48:02,680 --> 00:48:03,600
Di pedang ini.

550
00:48:05,400 --> 00:48:06,480
Suara jeritan mereka.

551
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
Kau lelah.

552
00:48:08,560 --> 00:48:10,840
Yang kutakutkan,
aku tak masalah dengan itu.

553
00:48:12,120 --> 00:48:13,200
Jeritannya menenangkan.

554
00:48:16,600 --> 00:48:17,920
Coba letakkan.

555
00:48:19,960 --> 00:48:22,080
- Aku tak apa.
- Kedengarannya tidak.

556
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Kenapa kau mau aku melepasnya?

557
00:48:25,160 --> 00:48:27,480
Sama dengan alasan kau ingin aku kabur?

558
00:48:27,960 --> 00:48:30,200
- Agar menyerah?
- Hanya kapal itu harapanmu.

559
00:48:31,360 --> 00:48:32,440
Kau tak yakin padaku.

560
00:48:33,760 --> 00:48:35,560
Aku yang pertama yakin padamu.

561
00:48:35,640 --> 00:48:36,480
Bohong.

562
00:48:37,040 --> 00:48:40,000
Kau pikir aku tak berdaya atau gila,

563
00:48:40,600 --> 00:48:41,880
tapi apa faktanya?

564
00:48:42,400 --> 00:48:44,520
Fey menduduki Gramaire.

565
00:48:46,360 --> 00:48:49,800
Mayat paladin bergelimpangan
dari sini hingga Hawksbridge, berkat aku!

566
00:48:49,880 --> 00:48:51,960
- Kau ingin terus perang?
- Ya. Kenapa tidak?

567
00:48:52,040 --> 00:48:53,760
- Nimue!
- Aku Penyihir Darah Serigala,

568
00:48:53,840 --> 00:48:57,040
akan kubantai semua Bruder Merah
dari sini hingga Roma jika perlu!

569
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
Itu ucapanmu atau pedangnya?

570
00:49:04,520 --> 00:49:05,640
Tak bisa kubedakan.

571
00:49:06,920 --> 00:49:09,280
Pedangnya bisa bertahan melewati perang,

572
00:49:09,360 --> 00:49:10,200
kita tak bisa.

573
00:49:14,160 --> 00:49:15,280
Aku akan tetap di sini.

574
00:49:15,960 --> 00:49:18,160
Jika ini pertahanan terakhir kita,
baiklah.

575
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
Tidak.

576
00:49:20,320 --> 00:49:21,160
Tidak.

577
00:49:22,240 --> 00:49:23,280
Tidak, maaf.

578
00:49:28,440 --> 00:49:29,880
Aku merasa berbeda.

579
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
Amankan kapalnya.

580
00:49:39,400 --> 00:49:40,400
Tak ada kapal.

581
00:49:41,360 --> 00:49:42,240
Ini...

582
00:49:43,240 --> 00:49:45,160
dilempar ke dalam kastel.

583
00:49:46,240 --> 00:49:48,040
Penyelundupmu ketahuan.

584
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Nona. Nona Nimue!

585
00:50:01,240 --> 00:50:02,080
Kaze.

586
00:50:02,800 --> 00:50:03,680
Kami disergap.

587
00:50:03,760 --> 00:50:04,880
Kau tak apa?

588
00:50:04,960 --> 00:50:06,880
Ulah Rahib. Gawain diculik.

589
00:50:07,600 --> 00:50:08,640
Tentara!

590
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
Ada tentara mendekat!

591
00:50:12,920 --> 00:50:14,240
Pergerakan dari hutan!

592
00:50:14,320 --> 00:50:16,280
Semuanya, siapkan senjata!

593
00:50:16,800 --> 00:50:18,080
Bersiap di posisi!

594
00:50:20,640 --> 00:50:23,320
Tutup gerbangnya!

595
00:52:09,480 --> 00:52:10,400
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya