EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Inget.
Är allt bra?
Jag menar, var det…?
Ja.
Det var annorlunda än jag trodde.
Jaha... Annorlunda på ett bra sätt?
Ja. Nej, inte... Det var…
Det var underbart.
- Var det...? - Nej. Jo, otroligt.
Verkligen.
- Jaså? - Ja.
- Snarkar jag? - Som ett vikingahorn.
Jaså?
Vet du, du gnyr som en hundvalp när du sover.
Det är inte sant.
Menar du allvar?
Nej.
Du var tyst.
Fridfull.
Väldigt vacker.
Det vet du väl?
Du också.
- Säg det inte. - Du kan inte åka.
- Jag måste. - Och om Pendragon bedrar dig?
- Då måste du skydda fey. - De litar inte på mig.
- De följer Gawain. De kommer inte... - Det brinner!
Vad hände?
Först skar de halsen av honom, sen brändes han.
Det här är Wroth och hans blodsed. Min drottning, vi fauner kräver rättvisa.
Har vi bevis?
Wroth hotar att döda alla fey som antar Pendragons erbjudande.
Mina män attackerades i morse.
Nimue ger sitt liv för skeppen. Att vägra är döden. Jag går till Wroth.
Det är mitt ansvar. Jag går.
Inget får hända dig.
Samla alla på torget, redo att gå. Fey ska gå ombord skeppen i dag.
God dag, broder.
Var försiktig, broder.
Ursäkta mig...
Kan jag inte avråda dig?
Det här är en handfull sand som glider genom mina fingrar.
Du mår inte bra.
Bara feber från mina resor.
I min ålder blir man sårbar för drag.
Det var en dålig lögn. Du kan bättre.
Jag är rädd att min närvaro äventyrar ditt avtal med kungen.
- Jag får ta den risken. Vi har inget val. - Jo.
Om vi stillar hans hämndtörst kan vi få honom på bättre tankar.
Hur då?
Ge honom mig.
- Va? - Han har längtat efter mitt huvud länge.
Du är galen. Nej. Jag förbjuder det.
Du är drottning över fey, inte över Merlin.
Jag vill inte ha ditt beskydd.
Jag har en dålig ovana att inte lyda order.
Jag verkar ha fört det i arv.
Dessutom...
...är jag den enda som kan få en audiens hos Uther och få veta vad han planerar.
Om jag tror att han ska bedra dig gör jag allt för att varna dig.
Du får inte bli skadad på grund av mig.
Ingen mer ska bli skadad på grund av mig.
Det är problemet.
Du har gjort oss modiga.
Vi har haft så lite tid.
Önska aldrig mer tid.
Gudarna kanske hör dig och uppfyller din önskan.
Och jag kan inte övertala dig?
Att känna mig är att känna dig själv.
Det är fel tillfälle att kriga bland er själva.
Pendragons skepp kommer för att rädda oss. Tack vare Nimue.
Din drottning är en galen hund. De som följer henne är förrädare.
Din man högg först, och trotsade vår drottning.
- Hon är inte vår drottning. - Då är du verkligen inte min hövding.
Den här människan försöker rädda era otacksamma liv.
Översätt inte.
Han förstår mig.
Eller hur, Wroth?
För du kan välja.
Du kan bli beteklanens sista hövding, som höll stånd i Gramaire
tills en stor krigarklan blev slaktad till sista man över en blodsed.
Eller så blir du den första hövdingen i en ny tid
som räddade sitt folk, sitt språk och sina ritualer åt sina ättlingar.
Dina barnbarn kan berätta historier om Wroth den rättfärdige, Wroth den vise...
...som valde sitt folk framför sin stolthet.
Nå?
Vad säger du?
Blod…
...betalar för blod.
Döden!
Ta mitt.
Här! Om det är vad som krävs för att rädda er så gör det!
Blod betalar för blod.
Sluta!
En modig dåre är fortfarande en dåre.
Nimue?
Vem är du?
Svara mig.
- Cailleach har vidrört dig. - Är du nåt slags skuggherre?
Hon har gett dig onaturlig syn. Vad lovade du henne i gengäld?
- Jag är inte den onaturliga här. - Du har blivit förbannad av mörka gudar.
Jag kan hjälpa dig.
Men bara om du berättar sanningen.
Jag såg dig i sjukstugan.
Jag såg ditt ansikte.
Du tar dem, eller hur?
Du tar de döda på nåt sätt.
Vänta, vad gör du här?
Ifrågasätt mig inte!
Och försök inte lägga dig i...
...annars får du se mitt ansikte igen.
Är du här för Nimue?
- Vad är det? Vad har hänt? - Inget.
Jag blev bara lite yr.
- Jag borde inte vara här. - Vad är det?
Morgana?
Jag måste gå.
- Va? - Jag hör inte hemma här.
- Jo... - Jag är inte en av er, en av dem.
Vi behöver dig.
Jag vet vad du måste göra, men jag måste hitta ett annat sätt.
- Vill du fortfarande slåss? - Ja.
- För fey? - Ja.
Följ med mig då.
Nimue?
Vad händer?
- Vänta, ska du fly? - Nej.
Du ska göra det.
Hjälp.
Var är Nimue?
Jag vet inte.
Vad behöver du?
Allt. Ormklanen stjäl möblerna, och vi måste få upp maten i vagnarna.
Okej.
Då så.
Vi rider.
- Där är du ju. - Ja.
De är inte särskilt glada, men beteklanen följer med oss.
Det är goda nyheter.
Bra gjort.
Nimue.
Mina händer skakar.
Snälla, låt mig stanna.
Nej. Arthur, du måste vara med dem.
Lova mig det.
Lova.
Jag lovar.
Jag är lite avundsjuk.
Jag har alltid velat segla på havet. Jag missade mitt skepp med en dag.
Det var dagen vi träffades.
Var du inte i Hawksbridge för min sång?
- Du var inte hemsk. - Var jag inte hemsk?
Det var snällt sagt.
Du trodde att du var det mest charmiga nånsin.
Jag visste att du skulle bli farlig. Jag hade inget emot det.
Jag tappade andan när jag såg dig.
Med ögon som isen på havet
Min sköna...
...vinterdam
Du struntar i min kallelse.
Hans nåd...
Jag känner den inte.
Jag ropar på honom…
Jag försöker nå honom men möts av mörker.
Du är ljusets hämnande svärd i den hårda striden mot mörkrets herre.
Trodde du att du skulle kunna undgå att bli fördärvad?
Besten sliter inte köttet...
...den sliter själen.
Älskar du mig, fader?
Självklart.
- Även om jag är förbannad? - Det är farliga ord.
Vi talar om det här en sista gång.
Du föddes av en demon. En styggelse i Guds ögon.
Men jag skonade dig från elden för att du kunde känna igen din egen sort.
Jag gav dig Guds ord.
Jag gav dig disciplin.
Jag smidde dig till ett av våra vassaste svärd.
Jag vände dig mot din skapare.
Och jag lade den första stenen...
...på din väg mot frälsningen.
Men jag kan inte gå den vägen i ditt ställe, min son.
Jag kan inte rädda dig från lågorna.
Du måste ha viljan att göra det som krävs.
Har du viljan, min son?
Ja, fader.
Då ska vi inte tala om det här igen.
- Jag har precis hittat dig igen, din skit. - Vi har inget val.
Så vad händer nu?
Jag vet inte.
Men om jag kan, letar jag upp dig.
- Jag lovar. - Ryttare redo!
Varför är det jag som ska till de jäkla ökenrikena?
Varför måste det vara du?
Jag klarar det.
Det bryr jag mig inte om, för jag klarar det inte.
Jag älskar dig, Pym.
Jag älskar dig.
Född i gryningen...
...går vidare i skymningen.
Jag ger mitt liv för dem.
Det vet jag.
Han bara dök upp, Ers Majestät.
Hej, Uther.
Struntar du i formaliteterna nu?
Ljuger du för henne?
Feyflickan.
Säg vad du tänker göra.
- Är det här din apa? - Har du blivit galen?
- Tyst. Pojken kan föra sin egen talan. - "Pojke"?
Du är full.
Det är inget svar.
- Jag antar att mitt vin har spillts ut. - Vem har gjort det här?
Ingen.
Bara en fiskare.
Jag fastnade på fel krok.
Jag hade trott att du skulle vara gladare kvällen före din stora seger.
Du har stoppat slakten av fey, fått kyrkan att böja sig...
...förhandlat en rättvis fred med fey-upprorets ledare
och trots mina bästa ansträngningar att förstöra det
har du maktens svärd inom räckhåll.
Om du vågar försöka ta åt dig äran så svär vi...
Inte alls.
Hur mår din mor?
Död.
Då har du gjort allt det här själv.
Bravo, Uther. Jag är stolt över dig.
Vi måste erkänna att vi har längtat efter att höra dessa ord från dig.
Jag menar vartenda ett.
Barnmorskan var din mammas brott, Uther.
Inte ditt.
Om du vill bli den sanna kungen kan du fortfarande förtjäna det, på ditt sätt.
Vi kan avsluta det här med svärdet i dag. Därför frågar jag dig igen:
Vad är dina avsikter med feyflickan?
Visste du?
Du visste hela tiden.
Du och hon tillsammans...
Glöm det som har varit, Uther.
Du är...
...kung av lögner.
Håller du ditt ord?
Du behöver vila.
För bort honom.
Ett segel!
- Där. Segel! - Kungen har hållit sitt löfte!
Det här är vår chans.
Hon gjorde det.
Vilka stora segel!
Hon har räddat fey!
Hallå?
Är det nån där?
Vem är det?
Sir Steuben.
Det kom precis en korp.
"Pendragons skepp är här. Går ombord nu."
Kungen har hållit sitt ord.
"All min kärlek. Arthur."
Det här gläder mig.
De är trygga.
Min älskade.
Är du verkligen här?
Du ser mig, eller hur?
- Jag vet inte vad jag ska tro. - Tro dina ögon.
Var tacksam för den syn du har fått. Att se döden är en gåva för oss båda.
Jag känner mig inte så ensam.
Här.
Du är inte ensam.
- Jag skäms. - Varför det?
- För att jag tvivlade och stod i vägen. - Du stod aldrig i min väg.
Du visste ditt öde, men det skrämde mig.
Men här står du.
På randen till att få se mellan världarna och veta skuggornas hemligheter.
Jag är rädd att jag inte är redo.
Dumma fågel...
...så klart är du inte redo. Du har ju bara börjat.
Se vad du redan har uträttat.
Vad har jag uträttat?
Du har svärdet.
Ta svärdet till Cailleachs tempel för att börja din undervisning.
Så kan du rädda fey.
Nej, det är inte mitt. Hon bad mig hålla det åt henne.
Hon anförtrodde mig det.
Jag vet att du bryr dig om henne, men här slutar Nimues resa...
...min älskade. Jag är hemskt ledsen.
- Nej... - Jag vill hjälpa, men Änkan vill ha henne.
- Nej... - Hon kommer inte undan Dödens dotter.
- Jag måste varna henne. - Morgana...
Morgana!
Reta inte Änkan. Hon är inte av denna värld!
Döda häxan!
- Bränn henne! - Hon är ond!
- Häxa! - Kasta henne i elden!
Hon är ond!
- Döda henne! - Djävulshäxa!
Nå?
Hon har inte svärdet, Ers Majestät.
Varför inte? Var är det?
- Jag... Det är... - Tycker du att du är klyftig?
Nej. Ers...
Var är det jäkla svärdet?
Hon hånar er vänlighet, Ers Majestät. Jag skulle inte slösa mer tid på henne.
Vi är mer än kapabla att få ur henne var svärdet finns.
Det vore ett privilegium.
Ge oss häxan så har ni svärdet vid solnedgången, Ers Höghet.
Antar du att vi är barmhärtiga?
Du antar fel.
Vet du vad som väntar dig
om vi överlämnar dig åt fader Carden och hans röda paladiner?
Mycket väl, Ers Majestät.
Han dödade min mor.
Han brände ner min by. Alla byarna. Jag känner honom väl.
Och innan vi är klara...
...kommer du att ödmjuka dig inför Gud allsmäktig, det svär jag.
Det trodde dina pojkar i Gramaire också. Och de i Yvoireklostret och den röda sjön.
- Ni har uppmuntrat häxan, Ers Majestät. - Vi ska ställa en enkel fråga, min flicka.
Var är svärdet?
Du får ditt svärd när den gröna riddaren och pojken Squirrel återlämnas levande.
Feymördaren och hans lilla spion är våra fångar, Ers Majestät.
Vi köpslår inte med dem.
Då har ni Squirrel?
Ja.
Och om du inte sjunger för oss, så gör han säkert det.
Om du rör honom så dör du!
- Gud skyddar mig, demon. - Det räcker!
Om de inte återlämnas svär jag att ni aldrig får se maktens svärd.
Ers Majestät...
...ge henne till oss.
Tortera mig.
Flå mig inpå benen. Jag säger inget. Jag är redo att dö, Carden. Är du det?
Vid gudarna, det blir ett nöje att bli av med er båda.
Du är inte så lite fräck.
Att ställa fler krav på oss när vi har behandlat dig så rättvist.
Du har mitt liv, Ers höghet.
Om du vill ha mitt svärd så kostar det.
"Ditt" svärd?
Ers Majestät, om Carden får svärdet…
För bort henne och vakta henne medan vi överväger dessa krav.
Varnade jag dig inte?
Kom. Fort!
I båten.
Kom igen! Fort!
Kom. Skynda er!
Pirater!
Det är Cumbers armé! Vi håller dem borta! Pym, Kaze, ta de andra till klipporna. Nu!
Spring!
Till klipporna! Hitåt!
Vänta.
Gör er redo!
Slakta alla!
För Cumber!
Anfall!
Så långt in som möjligt!
Vi har hindrat feykonvojen från att gå ombord på Pendragons skepp.
Det blir inga överlevande. Ni har hållit ert löfte till de röda paladinerna.
Det kommer fler!
Tillbaka till klipporna!
- Titta! - Titta! Fler vikingaskepp!
Nej! Det är Röda spjutet!
Där! Ser du?
Wroth!
Du! Upp med dig. Kom.
Upp med dig, Wroth.
Skydda dem.
I detta nu slaktar min syster Dagmar de sista fey på Tiggarkusten.
Kyrkan ser fram emot sitt samarbete med iskungen.
Vi kom överens. Häxan och hennes folk för svärdet.
- Men hon lär ha kommit tomhänt. - Uther låter henne hållas.
Han förnedrar kronan när han behagar hondjävulen.
Efter några timmar hos oss vet hon snart sin plats.
Och berättar sina hemligheter.
Uther Pendragon, den falska kungen, har valt fey framför Gud.
Nej!
Om hans män höjer sina svärd mot er måste ni försvara er.
Döda dem ni måste, bara ni ger mig vargblodshäxan.
Döda alla Cumbers pirater, men lämna Dagmar åt mig!
Stanna här!
Röda spjutet!
Cumber kan inte skydda dig nu.
Iskungens tron ska bli min!
Säg till din syster Eydis att hon står näst i tur!
Ska vi spela nu?
Du är den fulaste av alla. Både på insidan och utsidan.
Du kan döda mig, men du förblir ändå du. Det är värre än nåt jag kan tänka mig.
Tungan först, tror jag.
Kom igen då. Ta den. Jag pratar vidare.
Jag säger hur ful du är i dina mardrömmar.
När du vaknar kan du inte öppna ögonen för att du sydde ihop dem som en idiot!
Vem där?
Vill du se på, min gråtande broder?
Här är säcken med skit som du beställde.
Gawain...
Gawain?
Nej...
Inte du!
Gawain! Nej!
- Paladinerna anfaller! Till vapen! - Leta upp häxan!
Jag skulle låta bli.
Påminner han dig om nån?
Det här föräldralösa feybarnet?
- Du behöver inte honom. - Varför inte?
Kan han inte sniffa ut sin egen sort, som nåt slags djur?
Eller är det bara din art?
Sök skydd.
Ditt rykte föregår dig...
...men det här är Treenighetsvakten. Du känner till dem.
Då så.
Hon är här.
Vem vill börja?
Kom nu!! Vi måste härifrån!
Kom!
Upp med dig!
Kom då.
Vi har hittat henne.
- Släpp! - Döda häxan!
Döda vargblodshäxan!
Håll fast henne!
Vi fördröjer inte Guds rättvisa.
Svärd eller inget svärd, nu skickar vi tillbaka dig till helvetet.
Vad är det här för ondska?
Det är häxkonst!
Vad är du?
Jag är Änkan.
Morgana?
- Vad har hänt? - Jag vet inte.
Jag dödade henne och sen blev jag hon.
Nu vet jag vem som ska dö.
Det är Merlin.
Ja.
Nej.
Merlin?
Gå.
Nej. Du följer med oss.
Varför får jag inte dö?
Hjälp mig här!
Jag är skyldig dig en gentjänst för din pil.
Det gläder mig.
Men vi är kvitt.
Jag är Röda spjutet. Jag är utstött från iskungen Cumbers hov.
Ett hov som nu belägras av förrädare.
Jag heter Arthur.
Vi gör allt vi kan för att hjälpa ditt folk om du kan rädda vår drottning.
Om vi tar oss till Rabbit's Cross kan vi skaka av oss dem.
Kom igen.
Lämna mig.
Lämna mig!
Jag kan inte gå längre.
Vila här.
Vaka över honom. Jag hämtar Squirrel.
Iris?
Iris, sluta!
Nej!
Nimue.
Far.
Nej!
Vad heter du, gosse?
Squirrel.
Det är ju ett djur.
Vilket namn döptes du till?
- Jag gillar inte det namnet. - Det är fortfarande ditt namn.
Visst. Det är Percival.
Percival.
Har du ett riktigt namn?
Lancelot.
För länge sen hette jag Lancelot.
Ur mörkret kommer det alltid ett ljus...
...som bländar med sin klarhet...
...som bränner med sin styrka...
...som är rent som vår Herre Gud är ren.
Det råder inga tvivel om...
...att Gud skickat sin egen hämndens ängel för att förgöra vargblodshäxan.
I dag får Treenigheten...
...en ny Guds krigare.
Stig upp…
...syster Iris.
Tillsammans ska vi uträtta stora mirakel, mitt barn.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu