1
00:00:29,782 --> 00:00:31,366
Satans!

2
00:00:49,009 --> 00:00:51,261
Okay...

3
00:00:51,345 --> 00:00:52,429
Carson!

4
00:00:53,764 --> 00:00:56,266
Åh, du godeste! Emily! John!

5
00:00:56,350 --> 00:00:58,560
Hvordan var det derhjemme? Alt vel?

6
00:00:58,644 --> 00:01:00,896
Jeg er glad for at være hos familien.

7
00:01:00,979 --> 00:01:03,524
-Har du hørt fra Charlie?
-Det har jeg, ja.

8
00:01:03,607 --> 00:01:04,858
Han har det storartet.

9
00:01:04,942 --> 00:01:07,528
Altså krigen taget i betragtning.

10
00:01:07,611 --> 00:01:09,196
-Alle ombord!
-Ja.

11
00:01:09,279 --> 00:01:11,573
Ses vi til kor i eftermiddag?

12
00:01:11,657 --> 00:01:14,076
Ja. Selvfølgelig.

13
00:01:14,159 --> 00:01:16,411
Det var dejligt at se jer begge.

14
00:01:16,495 --> 00:01:21,083
Jer begge, hele familien. Jeg må afsted.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Det er din tur til at tage tærte med!

16
00:01:24,419 --> 00:01:26,630
Jeg glemmer ikke tærten!

17
00:01:26,713 --> 00:01:28,465
Så du hendes bh?

18
00:01:29,383 --> 00:01:32,886
Jeg... Slet ikke. Var den ude?

19
00:01:35,848 --> 00:01:37,683
Der kommer én til på tirsdag!

20
00:01:37,766 --> 00:01:39,101
Tirsdag er for sent!

21
00:01:39,184 --> 00:01:43,438
Jeg kan ikke lade dig stige ombord.
Toget er teknisk set allerede kørt.

22
00:01:44,773 --> 00:01:47,442
Den må du hente i Boise,

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,736
for jeg lader dig ikke stige ombord.

24
00:01:49,820 --> 00:01:50,988
Det er ulovligt.

25
00:01:51,071 --> 00:01:53,615
-Nærm dig ikke toget.
-Lad det ske.

26
00:01:54,867 --> 00:01:57,077
Jeg er inde. Jeg klarede det.

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,621
Det kan jeg se. Billet, tak.

28
00:02:01,832 --> 00:02:03,917
Ja, sagen er...

29
00:02:12,301 --> 00:02:13,635
Jøsses!

30
00:02:14,595 --> 00:02:19,975
Jeg mener, Jesus,
vi savner dig... så meget.

31
00:02:21,894 --> 00:02:23,103
Hvad?

32
00:02:28,859 --> 00:02:30,485
Du ser skør ud.

33
00:02:33,822 --> 00:02:35,073
Ja.

34
00:02:39,536 --> 00:02:41,914
Vil du stirre på mig hele turen?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Hvad har jeg gang i?

36
00:02:46,793 --> 00:02:52,799
I EN KLASSE FOR SIG

37
00:03:06,855 --> 00:03:10,692
Åh, Jane Austen.
Sikke en sød kærlighedshistorie!

38
00:03:12,027 --> 00:03:15,614
Det bedste ved den er,
at det ikke er et eventyr.

39
00:03:15,697 --> 00:03:19,785
Jeg kan lide, at Elizabeth
ikke omgående får sommerfugle i maven,

40
00:03:19,868 --> 00:03:21,912
da hun møder Darcy. Det tager tid.

41
00:03:21,995 --> 00:03:26,083
Og så ender de med
at have en fantastisk romance.

42
00:03:29,336 --> 00:03:33,006
Men hvad er romance også?

43
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
Det er en god bog.

44
00:03:39,471 --> 00:03:43,183
Jeg henter en sandwich.

45
00:04:12,379 --> 00:04:13,880
STOLTHED OG FORDOM
BIND TO

46
00:04:33,025 --> 00:04:35,694
Det kan være noget stort,
men ikke nødvendigvis.

47
00:04:39,239 --> 00:04:41,867
Sidste stop: Chicago, Union Station.

48
00:04:54,421 --> 00:04:56,715
Undskyld mig. Ved du, hvor Baker Field er?

49
00:04:56,798 --> 00:04:58,508
-Nej.
-Okay. Tak.

50
00:05:04,056 --> 00:05:06,308
Er du ikke glad for,
jeg tog kortet med nu?

51
00:05:06,391 --> 00:05:09,436
Wauw, Joey, du har ret. Du har altid ret.

52
00:05:09,519 --> 00:05:12,022
Jeg bøjer mig i støvet for,
at du tog et kort med.

53
00:05:12,105 --> 00:05:13,648
Hvor ville du være uden mig?

54
00:05:13,774 --> 00:05:16,276
Nok i butikken dér
for at købe et skide kort.

55
00:05:16,359 --> 00:05:19,237
Virkelig? Så gør det. Jeg går i forvejen.

56
00:05:19,321 --> 00:05:22,616
Joey, når vi ankommer,
så tal ikke med nogen.

57
00:05:22,699 --> 00:05:25,744
-Det kan blive vores gennembrud.
-Vent lige.

58
00:05:25,827 --> 00:05:26,661
Hvad?

59
00:05:30,957 --> 00:05:34,336
Dig der! Følger du efter os?

60
00:05:34,419 --> 00:05:39,716
Nej, jeg kiggede bare på muren her,
fordi den er så solid.

61
00:05:39,800 --> 00:05:41,259
Den er god.

62
00:05:41,343 --> 00:05:43,136
Du skal tydeligvis til udtagelsen.

63
00:05:43,220 --> 00:05:46,181
Følg ikke efter os.
Vi vil ikke hjælpe konkurrenterne!

64
00:05:46,264 --> 00:05:48,183
Hun ser ikke truende ud.

65
00:05:48,266 --> 00:05:50,435
Jeg kan godt være truende, tror jeg.

66
00:05:50,519 --> 00:05:51,770
Jaså?

67
00:05:52,896 --> 00:05:54,773
Så kom. Vi er sent på den.

68
00:05:55,315 --> 00:05:57,692
-Det er fint.
-Undskyld, undskyld.

69
00:05:57,776 --> 00:05:59,778
Det er som at være i en flippermaskine.

70
00:05:59,861 --> 00:06:02,656
Jeg gad vide,
hvordan kuglerne må have det.

71
00:06:02,739 --> 00:06:04,116
Hvorfor kan du ikke gå?

72
00:06:04,199 --> 00:06:06,618
Har de ikke opfundet det på landet endnu?

73
00:06:06,701 --> 00:06:08,620
Tag en taske. Vi har travlt.

74
00:06:08,703 --> 00:06:09,955
-Laver du sjov?
-Gør det.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,164
-Tak.
-Fint.

76
00:06:11,248 --> 00:06:12,457
Undskyld mig.

77
00:06:12,541 --> 00:06:14,251
Hvad fanden er der heri?

78
00:06:14,334 --> 00:06:16,294
Det var svært at vælge en bøger.

79
00:06:16,378 --> 00:06:17,212
Bøger!

80
00:06:17,295 --> 00:06:19,172
Det er ikke bibliotekar-udtagelser.

81
00:06:19,256 --> 00:06:21,133
Ingen har tid til at læse i New York!

82
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Er I derfra? Jeg vil så gerne besøge byen.

83
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Jeg er fra over det hele.
The Big Apple, Houston, Paris

84
00:06:26,930 --> 00:06:28,932
-i Frankrig. Har du hørt om det?
-Ja.

85
00:06:29,015 --> 00:06:30,684
-Hun datede en filmstjerne.
-Jo!

86
00:06:30,767 --> 00:06:32,477
-Det passer!
-Gud! Cary Grant?

87
00:06:32,561 --> 00:06:34,062
Nej. Var det Jimmy Stewart?

88
00:06:34,146 --> 00:06:35,355
Hendricks Johnson.

89
00:06:35,438 --> 00:06:38,316
Fra Troldmanden fra Oz.
Han er en af Lollipop-børnene.

90
00:06:39,484 --> 00:06:41,695
-Det var ham, der gav...
-Hey, fjolser!

91
00:06:41,820 --> 00:06:44,614
Denne vej!
Er det kun mig, der kigger på kortet?

92
00:06:44,698 --> 00:06:45,991
Tag disse, Joey.

93
00:06:46,074 --> 00:06:47,701
Det er dig, der holder kortet.

94
00:06:47,784 --> 00:06:50,996
Vær nu ikke så filosofisk, Bogorm.

95
00:06:51,079 --> 00:06:53,081
-"Bogorm"?
-Tak, søde.

96
00:06:55,208 --> 00:06:56,543
Jeg skaffede os smøger.

97
00:06:56,626 --> 00:06:59,254
Åh tak. Jeg gemmer min til senere.

98
00:06:59,379 --> 00:07:00,463
Du er gift.

99
00:07:00,547 --> 00:07:03,049
Ja, selvfølgelig er jeg det.

100
00:07:03,633 --> 00:07:05,969
Hvad synes han om, at du spiller baseball?

101
00:07:06,052 --> 00:07:10,348
Tja, Charlie...
Han er så begejstret for det.

102
00:07:10,432 --> 00:07:13,185
Da jeg blev udvalgt, vidste jeg ikke,
om jeg ville,

103
00:07:13,268 --> 00:07:15,020
fordi jeg har meget at se til,

104
00:07:15,145 --> 00:07:17,689
men jeg har altid elsket baseball.

105
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
På nær Charlie, selvfølgelig.

106
00:07:19,858 --> 00:07:22,569
Men det er bare udtagelsen,

107
00:07:22,652 --> 00:07:25,906
og en gratis billet til Chicago.
Jeg har aldrig været her.

108
00:07:25,989 --> 00:07:27,324
Det er virkelig kedeligt.

109
00:07:27,407 --> 00:07:30,660
-Vi har fem minutter, kom.
-Afsted.

110
00:07:40,629 --> 00:07:41,963
Du milde himmel.

111
00:07:42,047 --> 00:07:44,216
-Du milde himmel.
-Du milde himmel.

112
00:08:11,326 --> 00:08:14,371
Din arm er som et gevær.
Måske vil jeg kalde dig det.

113
00:08:14,454 --> 00:08:15,497
Geværmama.

114
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
Du kan finde på noget bedre.

115
00:08:17,207 --> 00:08:19,417
Jeg vidste ikke, så mange piger spillede.

116
00:08:19,501 --> 00:08:22,170
Hvor skulle du vide det fra?
Dette er helt nyt.

117
00:08:22,254 --> 00:08:25,215
Op med kampgejsten.
Lad os vise pigerne, hvad vi kan.

118
00:08:25,590 --> 00:08:29,928
Du spreder bakterier overalt.
Har du hørt om influenza, eller...

119
00:08:30,720 --> 00:08:32,555
Har du hørt om "hold så kæft"?

120
00:08:32,681 --> 00:08:34,557
Ja, det har jeg.

121
00:08:36,851 --> 00:08:39,896
Frøken! Du er den cubanske pige, ikke?

122
00:08:39,980 --> 00:08:42,274
-Ja.
-Din mor sagde, du talte engelsk.

123
00:08:42,357 --> 00:08:46,361
Ja. Oklahoma,
hvor vinden blæser ned ad sletten.

124
00:08:48,154 --> 00:08:50,073
Klart. Godt. Ja.

125
00:08:50,156 --> 00:08:52,951
Ved du hvad? Lad os undgå pressen i dag.

126
00:08:53,034 --> 00:08:54,619
Tak. Vi ses derude.

127
00:08:54,703 --> 00:08:57,831
-Sker det virkelig?
-Forhåbentlig. Vi har ingen hjemrejse.

128
00:08:57,914 --> 00:08:59,916
Vi har ingen andre planer eller penge.

129
00:09:00,000 --> 00:09:00,834
Som sædvanlig.

130
00:09:01,209 --> 00:09:02,669
-Hej.
-Navn.

131
00:09:02,752 --> 00:09:04,379
Shaw. Carson Shaw.

132
00:09:04,713 --> 00:09:07,632
Spejderen satte en stjerne ved dit navn.

133
00:09:07,716 --> 00:09:09,134
Fik du en stjerne?

134
00:09:09,217 --> 00:09:11,970
-Det var sødt af ham.
-Måske er det bare en plet.

135
00:09:13,138 --> 00:09:16,141
Vink til hr. Baker.
Det er ham, I skal imponere.

136
00:09:16,224 --> 00:09:18,977
-Er han her?
-Jeg elsker dine slikbarer!

137
00:09:47,881 --> 00:09:49,466
Afsted!

138
00:09:49,549 --> 00:09:52,427
-Vi kan blive professionelle.
-Du er skør.

139
00:09:52,510 --> 00:09:54,804
Jeg har lyttet til kampe herfra.

140
00:09:54,888 --> 00:09:56,598
The Cubs skal spille her.

141
00:09:56,681 --> 00:09:57,515
-Hvad?
-Ja.

142
00:09:58,141 --> 00:09:59,976
-Intet pres.
-Intet pres.

143
00:10:03,229 --> 00:10:04,939
Kom så afsted.

144
00:10:10,779 --> 00:10:13,365
Hey! Hvor fanden skal du hen?

145
00:10:33,718 --> 00:10:35,095
Taler du spansk?

146
00:10:35,178 --> 00:10:38,973
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke udstyret.

147
00:10:39,057 --> 00:10:40,350
Nu er det min tur.

148
00:10:42,977 --> 00:10:43,812
Er du fra Cuba?

149
00:10:44,229 --> 00:10:45,605
-Ja.
-De spiller godt på Cuba.

150
00:10:45,688 --> 00:10:46,940
-Taler du spansk?
-Ja.

151
00:10:47,023 --> 00:10:49,692
Gudskelov! Ingen anden taler spansk!

152
00:10:49,776 --> 00:10:51,569
Rolig nu!

153
00:11:10,797 --> 00:11:13,675
Ja, billetsalget har været lidt nede.

154
00:11:13,758 --> 00:11:16,261
Det ser ikke slemt ud fra tribunen.

155
00:11:16,344 --> 00:11:19,556
-Tror du, dette vil hjælpe?
-Det handler ikke om penge.

156
00:11:19,639 --> 00:11:24,102
Amerikanere har brug for baseball
til at holde deres ånd i kampform.

157
00:11:24,185 --> 00:11:25,103
Nemlig.

158
00:11:25,186 --> 00:11:28,231
Tror du, folk vil betale for
at se kvinder?

159
00:11:28,314 --> 00:11:31,025
Vores spillere vil være rigtige damer.

160
00:11:31,109 --> 00:11:35,572
Ikke mænd med bukser,
der går og bander og spytter...

161
00:11:36,239 --> 00:11:39,159
Satans! Så I det?

162
00:11:42,787 --> 00:11:45,165
Det er vist nok spørgsmål for nu.

163
00:11:53,756 --> 00:11:56,468
Jeg har halvt lyst til
at lukke ned for det.

164
00:11:56,551 --> 00:11:59,554
Nej, nej. Stol nu på mig, okay?

165
00:11:59,679 --> 00:12:03,933
Jeg finder nogen til
at lære kvinderne at være... kvinder.

166
00:12:04,017 --> 00:12:06,811
Du får brug for magi. Jeg må lægge mig.

167
00:12:08,313 --> 00:12:11,107
Folkens, lad os stoppe
med billederne for nu.

168
00:12:24,621 --> 00:12:27,916
Hun kan også slå.
Pigerne her er virkelig gode.

169
00:12:28,917 --> 00:12:32,462
Hvorfor ser du på,
hvad alle andre laver? Pas dig selv.

170
00:12:32,921 --> 00:12:34,214
Ja, pas dig selv.

171
00:12:34,881 --> 00:12:38,301
I har ret.
Jeg har brug for den slags selvtillid.

172
00:12:38,384 --> 00:12:39,636
Det ville jeg ønske.

173
00:13:01,115 --> 00:13:03,201
Det var bare held.

174
00:13:04,577 --> 00:13:05,537
Det var satans.

175
00:13:07,080 --> 00:13:11,834
Den hedder Wonder Woman.
Hun dukker først op til sidst.

176
00:13:11,918 --> 00:13:14,212
Hertugen af Bedrag bruger Mars' krone

177
00:13:14,295 --> 00:13:16,381
til at adskille hendes ånd og krop.

178
00:13:16,464 --> 00:13:20,009
Hun er ikke engang med i bogen,
selvom den er opkaldt efter hende.

179
00:13:21,427 --> 00:13:23,304
Skal vi bare blive ved at gå?

180
00:13:24,389 --> 00:13:28,059
Jeg skider snart i bukserne.
Tror du, det får dig med på holdet?

181
00:13:28,142 --> 00:13:31,062
-Bare bliv ved at tale.
-Okay, jeg taler videre.

182
00:13:31,145 --> 00:13:33,898
Jeg skrev et brev til redaktøren:

183
00:13:33,982 --> 00:13:38,236
I tog allerede hendes livs kærlighed,
så lad hende dog have en krop.

184
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
-Tror du, han har tærte til os?
-Jeg ser ingen tærte.

185
00:13:41,823 --> 00:13:43,950
For I vild på vej til South Side?

186
00:13:44,033 --> 00:13:45,410
Vi er her til udtagelsen.

187
00:13:45,493 --> 00:13:49,080
Det er meget ædelt af dig
at bekymre dig om os.

188
00:13:49,163 --> 00:13:52,500
Jeg tror ikke, I forstår.
Det er den amerikanske liga.

189
00:13:52,584 --> 00:13:55,211
-Vi er ret amerikanske.
-Ja, vi er amerikanere.

190
00:13:55,295 --> 00:13:58,381
-Vi blev født her.
-"In God We Trust." Du ved, Jesus...

191
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Synes I, I ligner dem?

192
00:13:59,966 --> 00:14:04,137
Min form er lidt bedre,
men vi er fra Rockford, Illinois,

193
00:14:04,220 --> 00:14:07,181
hvor vi så, I samler et hold. The Peaches?

194
00:14:07,265 --> 00:14:09,976
Det er sjovt,
for vi gror ikke ferskner i Rockford.

195
00:14:10,059 --> 00:14:11,644
Vi gror primært majs.

196
00:14:11,728 --> 00:14:14,731
Måske burde I kalde dem "The Corn".

197
00:14:15,356 --> 00:14:19,444
Farvede piger kan ikke spille med vores.
Tag hjem.

198
00:14:19,527 --> 00:14:20,862
Bare giv mig et forsøg.

199
00:14:20,945 --> 00:14:24,073
Ét minut til at kaste,
og jeg bliver jeres førstevalg.

200
00:14:24,157 --> 00:14:25,575
Jeg forstår at underholde.

201
00:14:25,658 --> 00:14:27,869
Hvis I ikke forsvinder, bliver I smidt ud.

202
00:14:27,952 --> 00:14:28,786
-Lad os gå.
-Nej.

203
00:14:28,870 --> 00:14:31,080
-Lad os gå. Kom nu.
-Vi går ikke.

204
00:14:31,164 --> 00:14:33,374
Tak. Beklager forstyrrelsen.

205
00:14:46,262 --> 00:14:49,265
Du milde himmel. Hvem var det?

206
00:14:54,020 --> 00:14:56,689
Vi vidste, det ville ske, ikke?

207
00:14:56,773 --> 00:14:58,941
Ja. Klart, det vidste vi.

208
00:15:01,069 --> 00:15:04,781
-Nej. Max.
-Hvad er der galt med de røvhuller?

209
00:15:04,864 --> 00:15:08,284
-Jeg må vise dem det, Clance!
-De slår dig ihjel.

210
00:15:08,368 --> 00:15:10,870
-Slip mig!
-Du har ret. Hører du?

211
00:15:10,953 --> 00:15:14,123
-Du har ikke brug for de røvhuller!
-Jeg har brug for dem.

212
00:15:14,207 --> 00:15:17,043
Jeg tegner ikke ligesom dig.
Jeg har brug for et hold!

213
00:15:17,126 --> 00:15:20,088
Det er ikke dit hold! Forstået?

214
00:15:23,299 --> 00:15:24,676
Undskyld.

215
00:15:29,305 --> 00:15:32,183
Du har ret. Jeg er okay.

216
00:15:33,226 --> 00:15:34,060
Er du okay?

217
00:15:34,143 --> 00:15:35,520
-Jeg er okay.
-Godt.

218
00:15:35,645 --> 00:15:37,397
-Jeg sagde, jeg er okay.
-Okay.

219
00:15:37,480 --> 00:15:39,190
Du ville slå nogen ihjel.

220
00:15:39,273 --> 00:15:41,109
-Nævn det ikke.
-Jeg siger det bare.

221
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
-Jeg er okay.
-Godt, hun er okay.

222
00:15:43,027 --> 00:15:44,529
-Er du okay?
-Ja, jeg er okay.

223
00:15:44,612 --> 00:15:47,740
Du foregiver, du er okay.
Jeg foregiver, jeg tror dig.

224
00:15:47,824 --> 00:15:52,829
Og så klarer vi os.
Eftersom vi er okay, må jeg så...

225
00:15:53,746 --> 00:15:55,415
Må jeg hente min tegneserie,

226
00:15:55,498 --> 00:15:59,293
før vi skal tage toget tilbage
til vores elendige liv?

227
00:15:59,377 --> 00:16:00,378
Kom nu?

228
00:16:00,670 --> 00:16:04,257
-Hvordan er vi bedste venner?
-Det aner jeg ikke.

229
00:16:05,466 --> 00:16:09,429
-Ja, vi kan hente din tegneserie nu.
-Tak.

230
00:16:10,096 --> 00:16:12,223
-Du er en gift kvinde.
-Hey!

231
00:16:12,306 --> 00:16:15,643
At jeg giftede mig med en fræk mand
gør mig ikke normal.

232
00:16:15,727 --> 00:16:16,811
Jeg kommer først!

233
00:16:16,894 --> 00:16:18,271
Du har nederdel på!

234
00:16:18,354 --> 00:16:20,982
BAKER FIELD
HJEMSTED FOR MESTRENE

235
00:16:21,065 --> 00:16:23,693
Du sendte vores spejdere ud i hele landet.

236
00:16:23,776 --> 00:16:25,278
Og Canada var fantastisk.

237
00:16:25,361 --> 00:16:29,031
De søgte feminine piger.
Og dette er, hvad de fandt?

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,909
Hvem vil betale for at se det her?

239
00:16:31,993 --> 00:16:35,288
Gud! Se lige deres lægge, de er enorme!

240
00:16:35,371 --> 00:16:38,166
Jeg tror, det vil virke.
Jeg tager mig af læggene.

241
00:16:38,249 --> 00:16:40,752
Jeg ved, det er desperate tider,

242
00:16:40,835 --> 00:16:43,296
men vi har et omdømme at opretholde.

243
00:16:43,379 --> 00:16:48,092
Vores slikbarer er synonyme
med fortræffelighed og seriøsitet.

244
00:16:48,176 --> 00:16:49,177
Uden tvivl.

245
00:16:49,260 --> 00:16:52,472
Ligner dette fortræffelighed?

246
00:16:54,056 --> 00:16:55,892
Det synes jeg faktisk.

247
00:16:58,811 --> 00:17:04,025
Stille, piger!
Husk, at vi er damer og ikke hunde.

248
00:17:04,942 --> 00:17:07,612
Jeg rører begge sko
med mit bat, før jeg slår,

249
00:17:07,695 --> 00:17:09,655
men i dag rørte jeg kun én.

250
00:17:09,739 --> 00:17:11,783
Jeg greb en bold i marken,

251
00:17:11,866 --> 00:17:15,828
og en fugl sked næsten i mit øje,
så jeg tabte den. Skide fugle!

252
00:17:15,912 --> 00:17:19,373
Jeg justerede mine trusser
foran hr. Baker. Hvad tænkte jeg på?

253
00:17:19,457 --> 00:17:20,833
Han så det nok ikke.

254
00:17:20,917 --> 00:17:23,961
Han havde for travlt med at se,
hvor dårligt du slår.

255
00:17:24,045 --> 00:17:26,589
Du milde! Ad!

256
00:17:26,672 --> 00:17:29,133
Stakkel. Jeg burde have advaret hende!

257
00:17:29,217 --> 00:17:32,178
Vi kommer med på holdet. Det er sikkert.

258
00:17:32,261 --> 00:17:36,474
Vær forsigtig, hvem du siger det til.
Min fætter Stan fik en lobotomi.

259
00:17:36,557 --> 00:17:38,768
På de første slag faldt min hæl tidligt...

260
00:17:38,851 --> 00:17:41,729
Ja, og så slog du et homerun! Bum!

261
00:17:41,813 --> 00:17:43,940
Du skulle have set deres ansigtsudtryk.

262
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Din fyr ville være stolt.

263
00:17:48,027 --> 00:17:49,237
Er du okay?

264
00:17:49,320 --> 00:17:52,990
Ja. Jeg går op og pakker lidt ud.

265
00:18:04,919 --> 00:18:06,879
Kære Charlie, der er noget...

266
00:18:07,505 --> 00:18:09,382
Gud! Fuck!

267
00:18:10,174 --> 00:18:13,135
-Uha.
-Undskyld os.

268
00:18:13,219 --> 00:18:14,512
Undskyld.

269
00:18:15,096 --> 00:18:17,139
-Undskyld.
-Vi ville ikke afbryde.

270
00:18:17,223 --> 00:18:18,683
Jeg var bare...

271
00:18:19,016 --> 00:18:24,063
Jeg skrev bare om krigen.

272
00:18:25,022 --> 00:18:26,440
-Hvorfor dog det?
-Ja?

273
00:18:26,524 --> 00:18:30,695
Ikke positivt.
Det er vigtigt, at vi reflekterer.

274
00:18:30,778 --> 00:18:32,113
Det er slemt.

275
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
Ja, det er det.

276
00:18:36,367 --> 00:18:38,327
Vi vil tale om dit hår.

277
00:18:39,412 --> 00:18:41,956
-Ja, klart.
-Jeg tror, det holder dig tilbage.

278
00:18:42,999 --> 00:18:44,417
Okay, tak.

279
00:18:44,500 --> 00:18:46,711
Nej, det var ikke et kompliment.

280
00:18:46,794 --> 00:18:48,671
Jeg var sarkastisk.

281
00:18:48,754 --> 00:18:50,381
-Det er meget landligt.
-Klart.

282
00:18:50,464 --> 00:18:53,676
-Jeg bor ikke på landet...
-Jeg klipper hår.

283
00:18:55,386 --> 00:19:00,516
Ja, vi bør... Jeg ville... Det er på tide.

284
00:19:02,685 --> 00:19:04,186
Er det din fyr?

285
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
Åh, du godeste. Han er flot.

286
00:19:08,691 --> 00:19:10,651
Men han ser lidt kedelig ud.

287
00:19:10,735 --> 00:19:13,154
Nej, han er ej. Han er ikke kedelig.

288
00:19:14,363 --> 00:19:17,825
Han er virkelig sjov og underlig,
på en god måde.

289
00:19:17,909 --> 00:19:19,827
Han er min bedste ven, så...

290
00:19:21,370 --> 00:19:22,872
Og hvordan er han i kanen?

291
00:19:23,497 --> 00:19:26,876
Det er privat, så...

292
00:19:29,003 --> 00:19:32,131
Okay, luk øjnene. Jeg diser dig. Klar?

293
00:19:32,214 --> 00:19:33,174
Okay.

294
00:19:33,674 --> 00:19:38,220
Jeg er nødt til at visualisere,
hvordan du vil se ud, når jeg er færdig.

295
00:19:39,513 --> 00:19:43,017
Kære Charlie. Der er noget galt med mig,
og du fortjener bedre.

296
00:19:45,227 --> 00:19:47,897
Han har aldrig sagt noget om det,

297
00:19:47,980 --> 00:19:50,316
men Charlie kan vist lide mig
med langt hår.

298
00:19:50,399 --> 00:19:52,193
Jeg tænkte sådan her.

299
00:19:55,112 --> 00:19:57,156
Greta, det er altså meget hår.

300
00:19:57,281 --> 00:19:59,033
Skal jeg stoppe?

301
00:20:00,159 --> 00:20:02,411
Nej.

302
00:20:04,080 --> 00:20:05,665
Godt.

303
00:20:08,668 --> 00:20:10,169
Jeg læste, hvad du skrev.

304
00:20:12,046 --> 00:20:13,673
Hvad er din historie?

305
00:20:20,179 --> 00:20:22,974
Jeg ville ikke komme til udtagelsen.

306
00:20:23,057 --> 00:20:26,060
Selvom det er en drøm at spille bold.

307
00:20:26,686 --> 00:20:30,523
Men jeg blev ved at tænke:
"Du kan ikke. Du er en gift kvinde."

308
00:20:34,402 --> 00:20:39,615
Og så modtog jeg muligvis...

309
00:20:41,492 --> 00:20:46,330
...et brev fra min mand om,
at han var på vej hjem.

310
00:20:47,415 --> 00:20:48,499
Hvad?

311
00:20:50,668 --> 00:20:52,128
Han kommer hjem.

312
00:20:52,211 --> 00:20:56,215
Vent lige. Siger du, at din mand

313
00:20:56,298 --> 00:21:01,679
skrev dig et brev om, at han kom hjem
fra krigen, og så rejste du?

314
00:21:02,930 --> 00:21:05,433
Ja.

315
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Jeg stak bare af, som om jeg var besat.

316
00:21:12,273 --> 00:21:16,235
Jeg tror ikke, du flygter fra noget.

317
00:21:16,318 --> 00:21:19,947
Jeg tror, du løber mod din skæbne.

318
00:21:20,031 --> 00:21:23,409
Jeg tror ikke, jeg er typen,
der har en skæbne.

319
00:21:23,492 --> 00:21:27,788
Det er op til dig, ikke?

320
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
Forpulede røvhuller!

321
00:21:46,599 --> 00:21:47,433
Hvad?

322
00:21:48,267 --> 00:21:50,895
De offentliggjorde mit brev,
men de omskrev det

323
00:21:50,978 --> 00:21:53,773
og fik det til at lyde,
som om jeg roste dem!

324
00:21:53,856 --> 00:21:55,733
Gud! Det er typisk.

325
00:21:55,816 --> 00:21:58,569
Du kan ikke spille,
og min kommentar om Wonder Woman,

326
00:21:58,652 --> 00:22:02,573
og hvordan karakterudviklingen
foregår for hurtigt, blev fordrejet!

327
00:22:02,656 --> 00:22:05,409
Ja. Det er den samme situation.

328
00:22:06,869 --> 00:22:08,746
Jeg holder kæft nu.

329
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
Hvad sagde du til din mor?

330
00:22:11,207 --> 00:22:14,293
Hun ville være så sur over,
at du tog til udtagelse.

331
00:22:14,376 --> 00:22:16,045
Jeg fortalte hende intet.

332
00:22:16,128 --> 00:22:18,631
Hun styrer ikke mit liv.
Jeg er en voksen kvinde.

333
00:22:18,714 --> 00:22:20,132
-Det er du.
-Jeg bestemmer.

334
00:22:20,216 --> 00:22:22,343
-Ja, det gør du.
-Det gør jeg.

335
00:22:23,427 --> 00:22:26,097
-Vi bør nok...
-Ja. Sig det bare...

336
00:22:26,180 --> 00:22:28,474
-Find på noget.
-Tænk ikke over det.

337
00:22:28,557 --> 00:22:30,643
Hun slår dig ihjel, og det ved du.

338
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
Jeg flytter til Californien.

339
00:22:32,770 --> 00:22:35,314
Jeg hørte, at deres liga er rummelig.

340
00:22:35,397 --> 00:22:38,317
Hvad mener du med "rummelig"?

341
00:22:38,400 --> 00:22:40,903
Enten må du, ellers må du ikke, ikke?

342
00:22:40,986 --> 00:22:43,656
De gør måske en undtagelse
på grund af mit niveau.

343
00:22:43,739 --> 00:22:47,576
Hvis vi skal til Californien,
så må jeg informere min mand.

344
00:22:47,660 --> 00:22:50,204
Jeg fatter stadig ikke, at du har en mand.

345
00:22:50,287 --> 00:22:53,582
-Jeg fatter ikke, du ingen har.
-Du er en kone.

346
00:22:53,666 --> 00:22:57,837
Det kunne du også blive,
hvis du gør noget ved dit ansigt.

347
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
-Nej.
-Smil.

348
00:22:59,547 --> 00:23:04,009
Alle mænd i byen, når der ikke er krig,
er vild med dig, og du ignorerer dem.

349
00:23:04,093 --> 00:23:05,928
-Ikke sandt.
-Ham med det sære øje...

350
00:23:06,011 --> 00:23:08,264
-Han er 50 år gammel!
-Ja, men du ved.

351
00:23:08,347 --> 00:23:10,683
Du er syg. Han er bælgøjet. Det går ikke.

352
00:23:10,766 --> 00:23:13,727
-Men det er en smule nuttet.
-Nej.

353
00:23:13,811 --> 00:23:17,815
-Det er fint, tak. Jeg springer over.
-Okay.

354
00:23:20,734 --> 00:23:24,446
Jeg bør stoppe med
at ønske uopnåelige ting.

355
00:23:25,906 --> 00:23:27,116
Stop.

356
00:23:27,825 --> 00:23:29,118
Californien.

357
00:23:29,285 --> 00:23:32,955
Nej. Kunne jeg ikke bare ønske mig
noget normalt som en sofa?

358
00:23:33,038 --> 00:23:35,875
-En sofa?
-Er det ikke, hvad I koner ønsker?

359
00:23:36,458 --> 00:23:38,419
Du får en på skrinet.

360
00:23:39,086 --> 00:23:41,422
-Lad mig se din tegning.
-Nej.

361
00:23:41,505 --> 00:23:46,010
Jeg har ikke fået tegnet
den store panderynke endnu.

362
00:23:46,093 --> 00:23:47,136
Okay.

363
00:23:47,219 --> 00:23:51,056
-Og Fedtmule-tænderne.
-Lad mig nu bare se den!

364
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Sig noget sødt.

365
00:23:54,435 --> 00:23:55,603
Noget sødt.

366
00:23:56,854 --> 00:23:58,022
Noget bedre.

367
00:23:58,105 --> 00:24:00,024
- Kunne du... Armene...
-Hold kæft.

368
00:24:00,107 --> 00:24:02,776
-Jeg ville ikke lade...
-Hold kæft!

369
00:24:03,194 --> 00:24:04,778
Okay. Den er perfekt.

370
00:24:05,738 --> 00:24:06,947
Tak.

371
00:24:13,078 --> 00:24:17,833
Nu kan vi vist se bedre. Hvad synes du?

372
00:24:17,917 --> 00:24:19,293
Jeg kan lide det.

373
00:24:20,211 --> 00:24:21,462
Også jeg.

374
00:24:23,964 --> 00:24:28,594
Du er nødt til at fortælle ham,
hvordan du har det.

375
00:24:29,762 --> 00:24:30,971
Okay.

376
00:24:32,181 --> 00:24:33,307
Okay?

377
00:24:33,974 --> 00:24:35,684
-Ja.
-Okay.

378
00:24:38,020 --> 00:24:40,022
Hej, hvad kan jeg gøre for jer?

379
00:24:40,105 --> 00:24:44,360
Vi leder efter passende brevpapir
til en vigtig meddelelse.

380
00:24:44,443 --> 00:24:46,070
-Javel.
-Meget vigtig.

381
00:24:46,153 --> 00:24:48,405
-Og en kuvert, tak.
-En kuvert.

382
00:24:48,489 --> 00:24:50,783
-Okay.
-Og en fyldepen.

383
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
-Storartet.
-Og et frimærke.

384
00:24:53,369 --> 00:24:55,704
-For vi skal... sende det.
-Sende det.

385
00:24:56,914 --> 00:24:58,332
Er det alt?

386
00:24:59,500 --> 00:25:01,377
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

387
00:25:01,502 --> 00:25:04,171
-Jeg har kendt ham så længe.
-Så sig dét.

388
00:25:04,255 --> 00:25:05,339
Jeg kan ikke...

389
00:25:05,422 --> 00:25:07,967
Han må ikke tro, at jeg ikke elsker ham.

390
00:25:08,050 --> 00:25:11,637
-Carson.
-Det bliver slemt.

391
00:25:11,720 --> 00:25:14,515
-Han er her ikke.
-Det betyder intet. Hør her.

392
00:25:14,598 --> 00:25:18,269
Ja. Jeg har en god fornemmelse.
Det går den rette vej.

393
00:25:23,857 --> 00:25:26,193
-Sådan. Alle dine...
-Sådan.

394
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
Hej! Det er os igen.

395
00:25:30,698 --> 00:25:32,616
-Henry.
-Hej.

396
00:25:33,158 --> 00:25:38,330
Henry, jeg har brug for,
du sender det her øjeblikkeligt, okay?

397
00:25:38,414 --> 00:25:41,208
-Javel.
-Sørg for, det kommer afsted.

398
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
-Javel.
-Åbn den ikke.

399
00:25:42,751 --> 00:25:45,254
Hvorfor skulle jeg åbne det?

400
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
-Hvorfor nævnte du det?
-Er der andre?

401
00:25:48,048 --> 00:25:51,385
-Det er forseglet, så lad det være.
-Du er slem.

402
00:25:51,468 --> 00:25:53,345
Henry er en slem dreng.

403
00:25:53,429 --> 00:25:56,056
-Vær ikke slem.
-Det er ikke min hensigt.

404
00:25:56,140 --> 00:25:58,475
-Vær ikke slem.
-Nyd jeres ophold.

405
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
-Vær ikke slem.
-Vær ikke slem.

406
00:26:01,645 --> 00:26:05,357
Ja. Jeg er bestemt ikke
interesseret i kvinder.

407
00:26:07,234 --> 00:26:09,611
Hej, Don!

408
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
Carson!

409
00:26:17,286 --> 00:26:19,455
Carson! Op med dig.

410
00:26:19,580 --> 00:26:24,168
Kom så op. Vi skal nedenunder.
De er ved at annoncere holdene!

411
00:26:25,002 --> 00:26:26,628
Hvad skete der i går?

412
00:26:28,339 --> 00:26:30,674
Afsted! Af banen. Undskyld mig.

413
00:26:32,551 --> 00:26:33,719
Ja!

414
00:26:43,604 --> 00:26:46,523
Min kone og jeg var på safari
til vores bryllupsrejse.

415
00:26:46,648 --> 00:26:49,485
Vi så en flok hyæner fælde en løve.

416
00:26:49,568 --> 00:26:51,570
Det så nogenlunde sådan her ud.

417
00:26:51,653 --> 00:26:54,239
De ser ud til at more sig.

418
00:26:54,323 --> 00:26:57,659
Vi sørger for, de ikke
morer sig for meget. Ikke sandt?

419
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
Hvad gjorde jeg galt? Jeg vil ikke hjem.

420
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
Ja! Ja!

421
00:27:06,251 --> 00:27:08,170
-Du milde himmel!
-Du milde himmel?

422
00:27:08,253 --> 00:27:09,296
Du milde himmel!

423
00:27:10,339 --> 00:27:13,050
-Kom du med?
-Ja, vi er alle Peaches!

424
00:27:13,133 --> 00:27:16,053
Vi er alle sammen frugt!

425
00:27:16,136 --> 00:27:17,805
-Vi er frugt!
-Frugt!

426
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
Sendte jeg Charlie et brev i går aftes?

427
00:27:26,855 --> 00:27:28,732
-Ja.
-Hvad skrev jeg?

428
00:27:28,816 --> 00:27:31,985
Du skrev fra hjertet og andre dele.

429
00:27:32,069 --> 00:27:33,278
Åh, nej! Greta!

430
00:27:34,738 --> 00:27:37,116
Sir? Jeg ved, du er dernede.

431
00:27:37,199 --> 00:27:39,743
Åh, hej igen. Jeg var...

432
00:27:39,827 --> 00:27:42,454
...bare ved at tælle nøglerne.

433
00:27:42,538 --> 00:27:45,040
Du er nødt til at give mig brevet tilbage.

434
00:27:45,124 --> 00:27:47,084
-Det er blevet hentet.
-Hvad?

435
00:27:47,167 --> 00:27:49,044
Og jeg åbnede det ikke, frue.

436
00:27:49,461 --> 00:27:51,630
Hvorfor ville du åbne det? Sært.

437
00:27:51,713 --> 00:27:53,924
Okay. Hvor er posthuset?

438
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
-To gader i den retning.
-Kan du ruten?

439
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
Om jeg kender postruten?

440
00:27:58,262 --> 00:28:01,306
Vent, Carson, vent.
Vi skal til Rockford om en time.

441
00:28:01,390 --> 00:28:02,599
Sig, hvad jeg skrev.

442
00:28:02,683 --> 00:28:05,436
Det er ligegyldigt. Hvad vil du gøre?

443
00:28:05,519 --> 00:28:08,689
Vil du lede efter et brev,
du havde brug for at sende?

444
00:28:08,772 --> 00:28:11,775
Eller vil du være
professionel baseballspiller?

445
00:28:11,859 --> 00:28:15,195
Du er en Peach nu, Carson. Okay?

446
00:28:15,279 --> 00:28:16,530
-Okay.
-Okay?

447
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Charlene laver mest.

448
00:28:52,941 --> 00:28:55,527
Bonnie, husk, at dit hår ikke sveder ud,

449
00:28:55,611 --> 00:28:57,905
hvis du sænker farten og går som en dame.

450
00:29:02,784 --> 00:29:06,246
Hvad var det for en koncert i parken?

451
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
Ja, mor. En jazzkoncert i Grant Park
som jeg sagde.

452
00:29:10,125 --> 00:29:12,711
Tak, fordi du gav mig fri.
Hvordan gik...

453
00:29:12,794 --> 00:29:14,046
Hvem spillede igen?

454
00:29:15,005 --> 00:29:19,301
Der var mange forskellige musikere.
Duke Ellington, Charlie Parker.

455
00:29:19,384 --> 00:29:21,803
Lad ikke krøllejernet sidde for længe.

456
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
Du vil ikke have en håndfuld lommekrøller.

457
00:29:24,973 --> 00:29:27,142
Hvad spillede de?

458
00:29:29,853 --> 00:29:31,396
De spillede alle deres hits.

459
00:29:31,647 --> 00:29:32,648
Såsom?

460
00:29:33,398 --> 00:29:35,234
Du ved, den der sang, som...

461
00:29:38,237 --> 00:29:39,071
Hvad?

462
00:29:39,863 --> 00:29:41,657
It Don't Mean a Thing

463
00:29:42,866 --> 00:29:45,536
Maxine! "It Don't Mean a Thing."

464
00:29:45,619 --> 00:29:47,371
-Du lyver dårligt.
-Jeg prøvede.

465
00:29:47,454 --> 00:29:49,748
-Georgie, hvad laver du?
-Jeg hjælper.

466
00:29:49,831 --> 00:29:52,167
Fine. Jeg tog til udtagelsen.

467
00:29:52,751 --> 00:29:53,835
Så du løj for mig.

468
00:29:54,211 --> 00:29:57,214
Hvis du vidste det,
hvorfor så gøre det foran alle?

469
00:29:57,339 --> 00:29:59,258
-De er ligeglade.
-Vi elsker det.

470
00:29:59,341 --> 00:30:02,052
Jeg sagde, hun ville tage afsted.
Jeg vidste det.

471
00:30:02,135 --> 00:30:03,929
-Det sagde jeg.
-Jeg nævnte det.

472
00:30:04,012 --> 00:30:07,182
-Nej, du gjorde ej. Det var torsdag.
-Stop nu bare.

473
00:30:07,975 --> 00:30:09,142
Hvordan vidste du det?

474
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Guy fortalte os det.

475
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Han kom ind med rester, hans mor lavede.

476
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
Han ville ikke spilde godt svinekød.

477
00:30:15,607 --> 00:30:17,901
-Guy...
-Lækkert svinekød.

478
00:30:17,985 --> 00:30:20,153
Maxine, du bør træffe klogere valg.

479
00:30:20,237 --> 00:30:23,156
-Jeg træffer de bedste valg...
-Når salonen er din,

480
00:30:23,240 --> 00:30:28,161
dræber jeg dig, hvis du mister den,
fordi du opfører dig barnligt på grund af

481
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
det her baseball-sludder.

482
00:30:29,997 --> 00:30:33,333
Selv hvis jeg er død,
kommer jeg tilbage og slår dig ihjel.

483
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Hvor hyggeligt.

484
00:30:36,211 --> 00:30:37,921
Jeg har før sagt,

485
00:30:38,005 --> 00:30:40,924
man skal eje en virksomhed her i landet,

486
00:30:41,008 --> 00:30:43,385
hvis man vil have kontrol over sit liv.

487
00:30:43,844 --> 00:30:46,722
Jeg ønsker, du har en drøm, Maxine.

488
00:30:47,180 --> 00:30:49,766
Bare vælg en, som er mulig.

489
00:30:53,395 --> 00:30:56,356
Jeg hører dig. Du har ret.

490
00:30:58,233 --> 00:31:00,861
-Gør ikke nar.
-Nej, jeg mener det.

491
00:31:00,986 --> 00:31:03,822
Jeg bør fokusere på ting, der er ægte.

492
00:31:04,823 --> 00:31:08,452
Husker du, da du bad mig
begynde at stå for bogføringen?

493
00:31:08,535 --> 00:31:12,956
Jeg husker, du sagde, at tal fik dig til
at ville sætte ild i dig selv.

494
00:31:14,166 --> 00:31:18,920
Jeg bør lære det.
Jeg tror, det ville være en god idé.

495
00:31:23,800 --> 00:31:27,721
Er alt okay herinde,
eller skal jeg drikke min kaffe udenfor?

496
00:31:27,804 --> 00:31:30,974
Nej. Hun taler fornuft for en gangs skyld.

497
00:31:31,058 --> 00:31:32,225
Nå...

498
00:31:33,310 --> 00:31:36,104
Jeg elsker freden under mit tag.

499
00:31:37,189 --> 00:31:39,191
-Det er også mit tag.
-Ja, det er det.

500
00:31:39,274 --> 00:31:42,027
Jeg ville ønske,
at min mand kyssede mig sådan.

501
00:31:42,611 --> 00:31:44,821
-Bare rolig, han er min mand.
-Sådan.

502
00:31:44,905 --> 00:31:46,031
Nemlig.

503
00:31:46,114 --> 00:31:47,449
-Pokkers.
-Nemlig.

504
00:31:49,576 --> 00:31:50,952
Hvordan gik det?

505
00:31:51,036 --> 00:31:53,664
-Ved du det også?
-Guy havde det gode svinekød med.

506
00:31:53,747 --> 00:31:55,499
Viste du dem din knuckleball?

507
00:31:57,376 --> 00:31:59,544
De lod mig ikke engang prøve, far.

508
00:32:01,713 --> 00:32:03,548
Det er jeg ked af, skat.

509
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
Det er fint. Det er forbi.

510
00:32:09,429 --> 00:32:13,475
Vi kan spille lidt før arbejde i morgen?
Hvad siger du til det?

511
00:32:13,558 --> 00:32:15,811
Nej, jeg har for meget at se til.

512
00:32:18,021 --> 00:32:21,233
-Vi ses derhjemme, far.
-Bliv ikke for fuld i aften.

513
00:32:22,401 --> 00:32:25,237
Jeg bliver for fuld til at huske,
at du sagde det.

514
00:32:26,238 --> 00:32:27,572
VELKOMMEN, PEACHES!

515
00:32:27,656 --> 00:32:30,242
Peaches!
Velkommen til jeres Rockford-hjem.

516
00:32:30,325 --> 00:32:34,121
Kom med udenfor.
Alle ud af jeres værelser, tak.

517
00:32:34,204 --> 00:32:36,206
Hurtigt. Det vil tage et øjeblik.

518
00:32:36,289 --> 00:32:38,542
Åbn bøgerne.
Lad os gennemgå et par regler.

519
00:32:38,625 --> 00:32:40,877
Ingen rygning eller druk offentligt.

520
00:32:41,461 --> 00:32:43,714
-Ingen bukser i offentligheden.
-Hvad?

521
00:32:43,797 --> 00:32:45,674
-Har I hørt om bukser?
-Det har jeg!

522
00:32:45,757 --> 00:32:50,721
Tillykke. Hav dem ikke på udenfor.
Der er udgangsforbud efter kl. 22.

523
00:32:50,804 --> 00:32:51,722
Vent, hvad?

524
00:32:51,805 --> 00:32:54,099
De ulydige får sænket deres løn.

525
00:32:54,182 --> 00:32:57,060
I kan kalde mig sergent Beverly
eller Sarge, om I vil.

526
00:32:57,144 --> 00:33:01,481
Det blev jeg kaldt i marinekorpset.
Jeg er jeres anstandsdame denne sæson.

527
00:33:02,315 --> 00:33:04,234
Tak, de damer. I er afskediget.

528
00:33:04,317 --> 00:33:05,694
Ellers tak.

529
00:33:06,820 --> 00:33:08,155
Jeg holder øje.

530
00:33:08,530 --> 00:33:14,411
Jeg har ikke sagt det endnu, men jeg er
så lettet over, at vi skal bo sammen.

531
00:33:15,162 --> 00:33:17,205
-Kan du mærke det?
-Ja, det er dejligt.

532
00:33:17,289 --> 00:33:18,999
Hvordan mon fansene vil være?

533
00:33:19,082 --> 00:33:21,710
Søde fyre, som kan håndtere piger,
der kan batte?

534
00:33:21,793 --> 00:33:24,796
-Det har jeg ikke tænkt over.
-Ikke?

535
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
Hvad er du, pitcher?

536
00:33:26,882 --> 00:33:30,469
Ja. Så du mig ikke pitche?
Hvad slags spørgsmål er det?

537
00:33:30,552 --> 00:33:31,803
Et enkelt ét.

538
00:33:31,887 --> 00:33:35,390
Jeg elsker pigerne,
men der er ængstelighed i lokalet,

539
00:33:35,474 --> 00:33:39,019
og jeg kender mig selv og ved,
at andre energier hænger sig i mig.

540
00:33:39,102 --> 00:33:42,647
Jeg absorberer dem,
og hvis andre er ængstelige, er jeg sådan:

541
00:33:42,731 --> 00:33:45,650
"Skal jeg være ængstelig?"
Og så er jeg det.

542
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Jeg droppede min fyr, før jeg kom hertil.

543
00:33:47,903 --> 00:33:51,490
Mange fyre ser det og tænker, jeg er...

544
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Men ikke tale om, okay?
Jeg taler ørerne af dem

545
00:33:54,534 --> 00:33:57,454
og spiser flere hotdogs end dem.
Jeg løber fra dem.

546
00:33:57,537 --> 00:33:59,289
Hvor er du fra?

547
00:34:00,123 --> 00:34:01,416
Moose Jaw.

548
00:34:03,502 --> 00:34:04,836
Saskatchewan.

549
00:34:06,963 --> 00:34:07,881
Canada?

550
00:34:13,303 --> 00:34:14,721
Hvad er de der?

551
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Fugtere.

552
00:34:17,974 --> 00:34:19,351
Værsgo at udforske dem.

553
00:34:19,434 --> 00:34:22,979
Men lad mig hjælpe,
for de bliver farligt varme.

554
00:34:23,063 --> 00:34:25,690
-Jeg lader dig om det.
-Jeg har et ar her fra...

555
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
Hvad med dig? Hvad er din type?

556
00:34:28,485 --> 00:34:29,444
Blondiner.

557
00:34:31,029 --> 00:34:32,113
Jeg er blondine.

558
00:34:37,244 --> 00:34:39,246
Hør her, Peaches!

559
00:34:39,329 --> 00:34:42,791
-Er der brand?
-Det tror jeg ikke. Det lugter ikke...

560
00:34:42,874 --> 00:34:45,502
Lad mig tjekke, om der er brand.

561
00:34:48,421 --> 00:34:52,467
Hejsa! Vi har 2,5 timer
før udgangsforbuddet.

562
00:34:52,551 --> 00:34:54,219
Så...

563
00:34:55,595 --> 00:34:58,390
Med stor værdighed og ro...

564
00:34:59,683 --> 00:35:04,062
...så lad os roligt overveje,
hvor vi kan finde en skide bar!

565
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Ja!

566
00:35:06,356 --> 00:35:07,232
Afgang!

567
00:35:09,317 --> 00:35:10,443
BISHOP'S BYDER PEACHES VELKOMMEN

568
00:35:10,527 --> 00:35:13,947
Du milde! De byder os velkommen!

569
00:35:14,489 --> 00:35:16,408
Folkens! Vi er berømte!

570
00:35:16,491 --> 00:35:19,369
The Peaches er ankommet! Tak!

571
00:35:19,452 --> 00:35:21,997
Jeg har teknisk set aldrig været fuld før,

572
00:35:22,080 --> 00:35:24,958
men jeg har læst
græsk litteratur om alkohol.

573
00:35:25,041 --> 00:35:26,835
-Jeg forstår vist.
-Giv mig en bøde.

574
00:35:26,960 --> 00:35:30,297
-Jeg har ikke kjole på.
-Vi bliver rige, så hvad så?

575
00:35:34,634 --> 00:35:36,303
Carson, kom så!

576
00:35:56,448 --> 00:35:57,991
Skal jeg kaste dig?

577
00:36:13,089 --> 00:36:14,424
Hvad laver du?

578
00:36:14,507 --> 00:36:17,093
Det er en ny dans. Den hedder jitterbug.

579
00:36:17,177 --> 00:36:19,846
Det er ikke jitterbug. Det er Jo!

580
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
Jeg vil have en drink.

581
00:36:25,226 --> 00:36:28,188
Men først vil jeg finde
din pludrende mand.

582
00:36:28,271 --> 00:36:29,481
Det er ikke hans skyld.

583
00:36:29,564 --> 00:36:32,609
Han er genert. Når han taler,
ryger det hele ud på en gang.

584
00:36:32,692 --> 00:36:33,902
Gør ham ikke ondt, Max.

585
00:36:33,985 --> 00:36:34,903
Jeg mener det.

586
00:36:38,615 --> 00:36:39,699
Hej, skat!

587
00:36:40,158 --> 00:36:43,078
Hej! Der er min skat. Hvordan går det?

588
00:36:43,745 --> 00:36:45,205
Hun er vred.

589
00:36:46,289 --> 00:36:48,083
Hej, Guy. Godt at se dig.

590
00:36:48,166 --> 00:36:51,711
Tak, fordi du fortalte hele salonen
og min familie

591
00:36:51,795 --> 00:36:54,339
-om udtagelsen.
-Jeg bad dig intet sige.

592
00:36:54,422 --> 00:36:57,133
Jeg var bare en smule nervøs,

593
00:36:57,217 --> 00:37:01,262
fordi din mor skræmmer mig,
og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

594
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
-Slet intet?
-Du er langt ude, skat.

595
00:37:03,765 --> 00:37:06,309
Max har holdt sin vrede inde længe,

596
00:37:06,393 --> 00:37:08,853
og nu går hun amok på dig.

597
00:37:08,937 --> 00:37:11,272
-Og det bliver grimt...
-Jeg er lige her.

598
00:37:11,356 --> 00:37:13,483
-Undskyld.
-Jeg havde en hel tale klar.

599
00:37:13,566 --> 00:37:15,652
Guy, min gamle ven...

600
00:37:15,735 --> 00:37:20,031
Mange af baseballpigerne
er faktisk i baren lige nu.

601
00:37:20,115 --> 00:37:21,992
De virker faktisk ret søde.

602
00:37:22,075 --> 00:37:25,620
Faktisk siger jeg konstant,
du ikke skal sige upassende ting.

603
00:37:25,704 --> 00:37:28,081
Se, hvor vred hun faktisk her!

604
00:37:28,164 --> 00:37:31,209
-Jeg siger "faktisk" meget.
-Det gør jeg også.

605
00:37:31,292 --> 00:37:33,795
-Vi siger det meget.
-Jeg ved det. Vi er vi nu.

606
00:37:33,878 --> 00:37:36,506
-Find på et andet ord.
-Det ved jeg godt.

607
00:37:36,589 --> 00:37:38,550
Det her er klamt. Jeg smutter.

608
00:37:38,633 --> 00:37:41,886
Vent. Max, hør.

609
00:37:42,887 --> 00:37:45,557
William kan ikke lide,
vi er derude med kunderne.

610
00:37:45,640 --> 00:37:46,725
Jeg er ikke ansat.

611
00:37:46,808 --> 00:37:48,727
Han lader dig drikke her gratis.

612
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
Slap af. Jeg ser bare til konkurrenterne.

613
00:37:51,479 --> 00:37:55,775
-De er ikke konkurrenter. Du er ikke...
-Jeg beklager, Max.

614
00:38:15,754 --> 00:38:20,383
Ja. Det er sjovt at danse,
men folk taler ikke om farerne.

615
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
Hvis din far er så streng,
hvorfor lod han dig så komme?

616
00:38:24,888 --> 00:38:27,223
Det gjorde han ikke. Jeg kom bare.

617
00:38:30,894 --> 00:38:31,895
Hvad?

618
00:38:31,978 --> 00:38:33,688
Jeg stak også af.

619
00:38:34,814 --> 00:38:37,901
Er det derfor, du ændrede frisure?
For at være inkognito?

620
00:38:38,443 --> 00:38:41,404
Måske. Men jeg synes ikke,
jeg ser så anderledes ud.

621
00:38:46,201 --> 00:38:47,452
Jo, du gør.

622
00:39:03,927 --> 00:39:05,678
-Hej.
-Hej.

623
00:39:07,430 --> 00:39:08,598
-Hej.
-Hej.

624
00:39:08,681 --> 00:39:10,558
-Hvordan går det?
-Godt.

625
00:39:13,937 --> 00:39:16,147
Hvor længe har dig og Jo kendt hinanden?

626
00:39:16,231 --> 00:39:18,191
Måske en million år.

627
00:39:18,316 --> 00:39:21,945
Vi spillede baseball sammen i Queens,
da vi var børn.

628
00:39:22,028 --> 00:39:24,906
Vi arbejdede sammen.
Hendes bedstemor smed hende ud.

629
00:39:24,989 --> 00:39:27,408
Hun sagde, hun ikke var en rigtig pige.

630
00:39:27,492 --> 00:39:30,578
Det sagde en dreng til mig,
fordi jeg spillede baseball.

631
00:39:32,789 --> 00:39:33,665
Hvad?

632
00:39:33,748 --> 00:39:36,709
Lov mig noget. Okay?

633
00:39:38,795 --> 00:39:41,756
Uanset hvad der sker,
og hvor længe det varer,

634
00:39:41,840 --> 00:39:43,716
så lad os røve banken.

635
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Lyder det godt?

636
00:39:45,635 --> 00:39:47,887
-Ja, det lyder godt.
-Okay.

637
00:39:50,473 --> 00:39:55,311
Mener du, at vi bør udnytte alt dette

638
00:39:55,395 --> 00:39:58,815
og gøre lige, hvad vi vil,
men ikke faktisk røve en bank?

639
00:39:58,898 --> 00:40:01,943
Så hvis jeg fandt et godt job,
ville du ikke?

640
00:40:02,026 --> 00:40:06,364
Jeg ville være nødt til
at tænke over min rolle.

641
00:40:06,447 --> 00:40:09,617
-Klart.
-Hvorvidt jeg kunne køre bilen.

642
00:40:10,160 --> 00:40:12,287
For jeg kører ikke ret godt.

643
00:40:19,794 --> 00:40:22,672
Jo er alene, så jeg må danse med hende.

644
00:40:22,755 --> 00:40:28,011
Okay, så... Jeg snupper
endnu en drink eller noget.

645
00:40:28,094 --> 00:40:31,931
Okay. Farvel.

646
00:41:01,127 --> 00:41:06,716
Hvad i den hede-hule-hvide-Jesus-
duller-og-kylling slags dans er det?

647
00:41:06,799 --> 00:41:10,637
Jeg ved det ikke, men det er det særeste,
jeg nogensinde har set.

648
00:41:10,720 --> 00:41:13,723
Hej, Maxine. Din mor klippede mig.
Hvad synes du?

649
00:41:14,599 --> 00:41:15,808
Det ser godt ud.

650
00:41:18,561 --> 00:41:19,687
Hvad?

651
00:41:20,855 --> 00:41:22,899
-Hvordan går det, Gary?
-Godt.

652
00:41:22,982 --> 00:41:25,026
Jeg har fået job på skruefabrikken.

653
00:41:25,109 --> 00:41:27,487
-Hyrer de farvede nu?
-Ja.

654
00:41:27,570 --> 00:41:31,199
Og jeg er med på holdet.
Jeg spiller anden base.

655
00:41:31,282 --> 00:41:32,784
-Holdet?
-Ja.

656
00:41:32,867 --> 00:41:36,120
-Som i baseballholdet?
-Ja, baseballholdet.

657
00:41:36,204 --> 00:41:39,040
Du kan ikke engang blive ramt af bolden.

658
00:41:39,540 --> 00:41:40,708
Tak...

659
00:41:40,959 --> 00:41:43,878
Spillere blev indkaldt,
så der var ledige pladser...

660
00:41:43,962 --> 00:41:46,256
Jeg er fire milliarder
gange så god som dig!

661
00:41:46,339 --> 00:41:49,217
Det er ligegyldigt, for du er en kvinde.

662
00:41:49,300 --> 00:41:53,763
-Nå ja, klart. Det er ligegyldigt.
-Det er herreholdet.

663
00:41:53,846 --> 00:41:55,974
-En kvinde som jeg kan intet.
-Jeg ved det.

664
00:41:56,057 --> 00:41:59,560
Men ved du, hvad en kvinde kan?
En kvinde kan give dig en røvfuld.

665
00:41:59,644 --> 00:42:02,105
-Max!
-Lad mig sige dig, hvad kvinder...

666
00:42:02,188 --> 00:42:05,024
-Forsvind. Afsted.
-Jeg gør ingenting.

667
00:42:05,108 --> 00:42:06,317
Okay...

668
00:42:06,401 --> 00:42:08,987
-Lad mig...
-Gider du stoppe?

669
00:42:09,070 --> 00:42:10,238
Hey, gider du...

670
00:42:10,989 --> 00:42:14,784
Du må ikke miste besindelsen
foran de hvide.

671
00:42:14,867 --> 00:42:16,536
Dette er min mands arbejdsplads.

672
00:42:18,246 --> 00:42:19,289
Undskyld.

673
00:42:20,415 --> 00:42:23,751
Du morede dig med Guy, du ydmygede Gary.

674
00:42:23,835 --> 00:42:26,587
Vi kan stoppe med at foregive,
at du ikke er vred.

675
00:42:26,671 --> 00:42:31,092
Tag en dyb indånding.
Jeg ordner det som sædvanlig.

676
00:42:38,224 --> 00:42:40,977
Ad. Jeg kan ikke lide det.

677
00:42:44,105 --> 00:42:46,482
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.

678
00:42:46,983 --> 00:42:50,028
Jeg har aldrig mødt nogen som dig.

679
00:42:50,611 --> 00:42:52,322
Det er jeg sikker på, du har.

680
00:42:54,324 --> 00:42:58,661
Nogle af de ting, du skrev i dit brev
i går aftes... Ja.

681
00:42:58,745 --> 00:42:59,954
Okay...

682
00:43:00,038 --> 00:43:02,081
Fortæl mig, hvad jeg skrev.

683
00:43:03,833 --> 00:43:06,085
Du ved, hvad du skrev.

684
00:43:14,594 --> 00:43:17,847
Jeg føler, jeg ødelægger hele mit liv.

685
00:43:20,308 --> 00:43:22,393
Og jeg ved ikke hvorfor.

686
00:43:23,186 --> 00:43:26,481
Alt, jeg altid har ønsket...

687
00:43:30,276 --> 00:43:31,319
Nej.

688
00:43:35,490 --> 00:43:38,242
Men jeg stopper ikke, fordi...

689
00:43:40,244 --> 00:43:41,496
...det føles godt.

690
00:43:45,750 --> 00:43:46,918
Okay.

691
00:43:52,256 --> 00:43:53,508
Kom med mig.

692
00:43:53,591 --> 00:43:57,553
-Kom nu. Kom herind.
-Det her er...

693
00:44:05,478 --> 00:44:07,522
Hvad ville du fortælle mig?

694
00:44:40,721 --> 00:44:42,056
Det tænkte jeg nok.

695
00:44:59,824 --> 00:45:03,578
Der er du. Undskyld, Guy.

696
00:45:03,661 --> 00:45:04,662
Det er okay.

697
00:45:05,580 --> 00:45:07,540
Undskyld, jeg overreagerede.

698
00:45:08,416 --> 00:45:11,127
Jeg bør også finde Gary
og undskylde over for ham.

699
00:45:11,752 --> 00:45:15,631
Du ved godt, jeg elsker dig mere
end nogen anden, ikke?

700
00:45:15,715 --> 00:45:16,966
Jeg står lige her.

701
00:45:17,425 --> 00:45:20,094
-Ja. Jeg elsker også dig.
-Okay.

702
00:45:20,178 --> 00:45:23,139
Jeg siger til,
hvis vi flytter til Californien.

703
00:45:24,390 --> 00:45:26,684
Hørte du, hvad Gary sagde om fabrikken?

704
00:45:26,767 --> 00:45:29,937
Ja, gjorde du?
Han sagde, de ansætter farvede mænd.

705
00:45:30,021 --> 00:45:32,857
Ja, hvide kvinder sidste måned
og nu farvede mænd.

706
00:45:32,940 --> 00:45:34,901
Tingene ændrer sig ret hurtigt.

707
00:45:35,943 --> 00:45:37,862
Hvem flytter til Californien?

708
00:45:37,945 --> 00:45:41,282
Ingen flytter nogen steder,
hvis hun kommer på fabriksholdet.

709
00:45:49,749 --> 00:45:51,709
Vent, Greta. Hvor skal du hen?

710
00:45:53,252 --> 00:45:55,963
Jeg vil vise Danny her
nogle af seværdighederne.

711
00:45:56,047 --> 00:45:57,590
Jeg hedder Peter.

712
00:45:57,673 --> 00:46:00,218
Du kender ikke seværdighederne.
Du er lige kommet.

713
00:46:00,968 --> 00:46:05,097
Jeg tror godt, jeg kan finde noget,
han kan se på.

714
00:46:05,181 --> 00:46:06,432
Vi ses i kasernen.

715
00:46:06,516 --> 00:46:08,809
Er det en god idé? Du har lige mødt ham.

716
00:46:08,893 --> 00:46:12,271
Sødt af dig at bekymre dig,
men jeg kan passe på mig selv.

717
00:46:12,355 --> 00:46:13,439
Godnat.

718
00:46:28,538 --> 00:46:29,372
Hej.

719
00:46:30,206 --> 00:46:31,290
Hej.

720
00:46:32,583 --> 00:46:33,876
Igen.

721
00:46:36,671 --> 00:46:39,048
Jeg var bare...

722
00:46:40,591 --> 00:46:41,801
Det er okay.

723
00:46:49,058 --> 00:46:51,018
Du var til udtagelsen, ikke?

724
00:46:52,770 --> 00:46:54,689
Det var et utroligt kast.

725
00:46:55,773 --> 00:46:58,442
Ja. Det ved jeg godt.

726
00:47:14,875 --> 00:47:17,878
Kvinder svinger battet
i den amerikanske dameliga,

727
00:47:17,962 --> 00:47:20,965
men spørgsmålet er, om nogen gider se det?

728
00:50:26,734 --> 00:50:28,736
Tekster af: Jonas Kloch

729
00:50:28,819 --> 00:50:30,821
Kreativ supervisor
Lotte Udsen