1
00:00:29,782 --> 00:00:31,366
Lintik!

2
00:00:49,009 --> 00:00:51,261
Okey.

3
00:00:51,345 --> 00:00:52,429
Carson!

4
00:00:53,764 --> 00:00:56,266
Diyos ko! Emily! John!

5
00:00:56,350 --> 00:00:58,560
Kumusta sa bahay? Kumusta kayo?

6
00:00:58,644 --> 00:01:00,896
Masaya akong nakabalik sa pamilya.

7
00:01:00,979 --> 00:01:03,524
-May balita ka kay Charlie?
-Oo.

8
00:01:03,607 --> 00:01:04,858
Okey lang siya.

9
00:01:04,942 --> 00:01:07,528
Ibig kong sabihin,
okey lang, kahit nasa giyera.

10
00:01:07,611 --> 00:01:09,196
-Lahat nakasakay na!
-Oo.

11
00:01:09,279 --> 00:01:11,573
Magkikita ba tayo sa choir practice?

12
00:01:11,657 --> 00:01:14,076
Siyempre.

13
00:01:14,159 --> 00:01:16,411
Masayang makasalubong kayo.

14
00:01:16,495 --> 00:01:21,083
Lahat kayo. Sa totoo lang...
Alis na'ko. Kailangan na. Okey.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
'Wag mong kalimutan ang pie!

16
00:01:24,419 --> 00:01:26,630
'Di ko kakalimutan!

17
00:01:26,713 --> 00:01:28,465
Nakita mo bra niya?

18
00:01:29,383 --> 00:01:32,886
Hin... Hindi. Nakalabas ba?

19
00:01:35,848 --> 00:01:37,683
May isa pa sa Martes!

20
00:01:37,766 --> 00:01:39,101
Huli na ang Martes, sir!

21
00:01:39,184 --> 00:01:43,438
Ma'am, hindi kita pwede pasakayin,
umaandar na 'tong tren.

22
00:01:44,773 --> 00:01:47,442
Pik-apin mo na lang yan sa Boise

23
00:01:47,526 --> 00:01:49,736
dahil 'di ka makakasakay ng tren na 'to.

24
00:01:49,820 --> 00:01:50,988
Labag sa batas 'yan.

25
00:01:51,071 --> 00:01:53,615
-Ma'am, 'wag kang lalapit sa tren.
-Hayaan mo na.

26
00:01:54,867 --> 00:01:57,077
Pasok na'ko.

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,621
Alam ko. Tiket mo.

28
00:02:01,832 --> 00:02:03,917
Kaya, tungkol d'yan...

29
00:02:12,301 --> 00:02:13,635
Diyos ko!

30
00:02:14,595 --> 00:02:19,975
Naku, na-miss ka namin... sobra.

31
00:02:21,894 --> 00:02:23,103
Ano?

32
00:02:28,859 --> 00:02:30,485
Baliw ka.

33
00:02:33,822 --> 00:02:35,073
Oo.

34
00:02:39,536 --> 00:02:41,914
Tititigan mo ba ako buong biyahe?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Ano bang ginagawa ko?

36
00:03:06,855 --> 00:03:10,692
Jane Austen. Ang sweet na love story!

37
00:03:12,027 --> 00:03:15,614
Ang gusto ko rito
yung hindi siya pambata.

38
00:03:15,697 --> 00:03:19,785
Gusto kong hindi kinabahan agad
si Elizabeth

39
00:03:19,868 --> 00:03:21,912
nang makita niya si Darcy, matagal yun.

40
00:03:21,995 --> 00:03:26,083
Sa kalaunan,
nagtapos sila sa magandang love story.

41
00:03:29,336 --> 00:03:33,006
Pero, kapag iniisip mo ito,
ano na nga ba ang romansa?

42
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
Ang gandang libro nito.

43
00:03:39,471 --> 00:03:43,183
Ku... Kukuha ako ng sandwich.

44
00:04:16,425 --> 00:04:18,552
BANYO

45
00:04:33,025 --> 00:04:35,694
Baka big deal ito, pero baka hindi.

46
00:04:39,239 --> 00:04:41,867
Huling stop, Chicago, Union Station.

47
00:04:54,421 --> 00:04:56,715
Pwedeng magtanong, saan ang Baker Field?

48
00:04:56,798 --> 00:04:58,508
-'Di ko alam.
-Okey. Salamat.

49
00:05:04,056 --> 00:05:06,308
'Di ka ba natutuwang dala ko ang mapa?

50
00:05:06,391 --> 00:05:09,436
Wow, Joey, tama ka. Lagi kang tama.

51
00:05:09,519 --> 00:05:12,022
Hanga ako sa'yo
at sa pagbabaon mo ng mapa.

52
00:05:12,105 --> 00:05:13,648
Paano na kung wala ako?

53
00:05:13,774 --> 00:05:16,276
Siguro nasa store ako bumibili ng mapa.

54
00:05:16,359 --> 00:05:19,237
Talaga? Bakit hindi mo gawin?
Mauna na ako.

55
00:05:19,321 --> 00:05:22,616
Joey, pagdating natin dun,
'wag kang makipag-usap kahit sino.

56
00:05:22,699 --> 00:05:25,744
-Kailangan natin ng big break.
-Teka lang.

57
00:05:25,827 --> 00:05:26,661
Ano?

58
00:05:30,957 --> 00:05:34,336
Uy! Sinusundan mo ba kami?

59
00:05:34,419 --> 00:05:39,716
Hindi. Tinitingnan ko lang itong pader,
ang tibay kasi.

60
00:05:39,800 --> 00:05:41,259
Ang galing.

61
00:05:41,343 --> 00:05:43,136
Maliwanag na magta-tryout ka.

62
00:05:43,220 --> 00:05:46,181
'Wag mo kaming sundan,
hindi kami tutulong sa kumpetisyon.

63
00:05:46,264 --> 00:05:48,183
Mukhang hindi sa kumpetisyon.

64
00:05:48,266 --> 00:05:50,435
Pwede naman ako, sa tingin ko.

65
00:05:50,519 --> 00:05:51,770
Talaga?

66
00:05:52,896 --> 00:05:54,773
Tara na kaya. Huli na tayo.

67
00:05:55,315 --> 00:05:57,692
-Okey lang.
-Pasensya na.

68
00:05:57,776 --> 00:05:59,778
Parang pinball machine.

69
00:05:59,861 --> 00:06:02,656
Paano kaya maging pinball?

70
00:06:02,739 --> 00:06:04,116
Ganyan ka kabagal maglakad?

71
00:06:04,199 --> 00:06:06,618
'Di ba inimbento yun sa bukid
kung tagasaan ka?

72
00:06:06,701 --> 00:06:08,620
Kunin mo isang bag niya.
Bilisan natin.

73
00:06:08,703 --> 00:06:09,955
-Ano ka?
-Sige na.

74
00:06:10,038 --> 00:06:11,164
-Salamat.
-Okey.

75
00:06:11,248 --> 00:06:12,457
Paumanhin.

76
00:06:12,541 --> 00:06:14,251
Ano'ng nandito?

77
00:06:14,334 --> 00:06:16,294
'Di ko alam ang mga dadalhing libro.

78
00:06:16,378 --> 00:06:17,212
Mga libro?

79
00:06:17,295 --> 00:06:19,172
'Di librarian tryouts yun.

80
00:06:19,256 --> 00:06:21,133
Walang may oras magbasa sa New York!

81
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Tagar'on ka?
Noon ko pa gustong pumunta d'yan.

82
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Sa totoo lang, kung saan-saan ako.
The Big Apple, Houston, Paris,

83
00:06:26,930 --> 00:06:28,932
-na nasa France. Alam mo ito?
-Oo.

84
00:06:29,015 --> 00:06:30,684
-Nakipagdate siya sa artista.
-Jo!

85
00:06:30,767 --> 00:06:32,477
-'Di ba?
-Diyos ko! Si Cary Grant?

86
00:06:32,561 --> 00:06:34,062
Hindi. Si Jimmy Stewart?

87
00:06:34,146 --> 00:06:35,355
Si Hendricks Johnson.

88
00:06:35,438 --> 00:06:38,316
Ng Wizard of Oz.
Isa siya sa mga Lollipop Kids.

89
00:06:39,484 --> 00:06:41,695
-Siya ang nagbigay...
-Uy, Nimrods!

90
00:06:41,820 --> 00:06:44,614
Dito! Ba't ako lang
ang tumitingin sa mapa?

91
00:06:44,698 --> 00:06:45,991
Kunin mo 'to, Joey.

92
00:06:46,074 --> 00:06:47,701
Ikaw lang ang may hawak ng mapa.

93
00:06:47,784 --> 00:06:50,996
'Wag kang pilosopo, Libro.

94
00:06:51,079 --> 00:06:53,081
-"Libro"?
-Salamat, cutie.

95
00:06:55,208 --> 00:06:56,543
Nakakuha ako ng yosi.

96
00:06:56,626 --> 00:06:59,254
Salamat. Irereserba ko na lang
para mamaya.

97
00:06:59,379 --> 00:07:00,463
May asawa ka?

98
00:07:00,547 --> 00:07:03,049
Oo, siyempre.

99
00:07:03,633 --> 00:07:05,969
Ano'ng tingin niya
na maglalaro ka ng baseball?

100
00:07:06,052 --> 00:07:10,348
Si Charlie...
Sobrang excited niya.

101
00:07:10,432 --> 00:07:13,185
Nung una nila akong nakita,
'di ako siguradong pupunta,

102
00:07:13,268 --> 00:07:15,020
dahil may mga responsibilidad ako,

103
00:07:15,145 --> 00:07:17,689
pero gusto ko ang baseball
kaysa kahit ano.

104
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
Ibig kong sabihin, maliban kay Charlie.

105
00:07:19,858 --> 00:07:22,569
Pero, tryout lang naman ito,

106
00:07:22,652 --> 00:07:25,906
at libre ang tiket sa Chicago.
'Di pa ko nakapunta rito.

107
00:07:25,989 --> 00:07:27,324
Nakakabagot talaga 'to.

108
00:07:27,407 --> 00:07:30,660
-Limang minuto na lang, tara.
-Bilis.

109
00:07:40,629 --> 00:07:41,963
Grabe.

110
00:07:42,047 --> 00:07:44,216
-Grabe.
-Grabe.

111
00:08:11,326 --> 00:08:14,371
Parang shotgun ang braso mo.
Tatawagin nga kitang shotgun.

112
00:08:14,454 --> 00:08:15,497
Shotgun Mama!

113
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
Tatrabahuhin ko pa siguro yan.

114
00:08:17,207 --> 00:08:19,417
Ang dami palang babaeng naglalaro nito.

115
00:08:19,501 --> 00:08:22,170
Paano mo malalaman?
Wala namang ganito dati.

116
00:08:22,254 --> 00:08:25,215
Pakita natin sa kanila kung sino tayo.

117
00:08:25,590 --> 00:08:29,928
Nagkakalat ka ng mikrobyo.
Narinig mo ang flu, o...

118
00:08:30,720 --> 00:08:32,555
Narinig mo na yung "tumahimik ka"?

119
00:08:32,681 --> 00:08:34,557
Oo.

120
00:08:36,851 --> 00:08:39,896
Miss! Ikaw yung Cuban girl, 'di ba?

121
00:08:39,980 --> 00:08:42,274
-Oo.
-Sabi ng mom mo marunong kang mag-ingles.

122
00:08:42,357 --> 00:08:46,361
Oo. Oklahoma where the wind come
sweeping down the plain.

123
00:08:48,154 --> 00:08:50,073
Tama. Mahusay.

124
00:08:50,156 --> 00:08:52,951
Dapat siguro 'wag na nating
kausapin ang press ngayon.

125
00:08:53,034 --> 00:08:54,619
Salamat. Kita tayo ro'n.

126
00:08:54,703 --> 00:08:57,831
-Tingin nyo totoo 'to?
-Dapat. One-way lang ang tiket natin.

127
00:08:57,914 --> 00:08:59,916
Wala tayong ibang plano at pera.

128
00:09:00,000 --> 00:09:00,834
Tulad ng dati.

129
00:09:01,209 --> 00:09:02,669
-Hello.
-Pangalan.

130
00:09:02,752 --> 00:09:04,379
Shaw. Carson Shaw.

131
00:09:04,713 --> 00:09:07,632
May nilagay na star ang scout
sa tabi ng pangalan mo.

132
00:09:07,716 --> 00:09:09,134
May star ka?

133
00:09:09,217 --> 00:09:11,970
-Ang bait naman niya.
-Baka kumalat lang yung ink.

134
00:09:13,138 --> 00:09:16,141
Kumaway kayo kay Mr. Baker,
pabilibin n'yo siya.

135
00:09:16,224 --> 00:09:18,977
-Nanndito siya?
-Gustung-gusto ko ang candy bars n'yo!

136
00:09:47,881 --> 00:09:49,466
Bilis! Kilos, ladies.

137
00:09:49,549 --> 00:09:52,427
-Grabe 'to, pwede tayo maging pros.
-Nakakabaliw nga.

138
00:09:52,510 --> 00:09:54,804
Yung mga larong narinig dito nangyari.

139
00:09:54,888 --> 00:09:56,598
Yung Cubs yata naglalaro rito.

140
00:09:56,681 --> 00:09:57,515
-Ano?
-Oo.

141
00:09:58,141 --> 00:09:59,976
-Walang pressure.
-Walan.

142
00:10:03,229 --> 00:10:04,939
Habol, talunin n'yo.

143
00:10:10,779 --> 00:10:13,365
Hoy. Saan ka pupunta?

144
00:10:33,718 --> 00:10:35,095
Marunong ka mag-Espanyol?

145
00:10:35,178 --> 00:10:38,973
Hindi.

146
00:10:39,057 --> 00:10:40,350
Alis na'ko, ako na.

147
00:10:42,977 --> 00:10:43,812
Taga-Cuba ka ba?

148
00:10:44,229 --> 00:10:45,605
-Oo.
-Magagaling ang mga taga-Cuba.

149
00:10:45,688 --> 00:10:46,940
-Marunong kang mag-Espanyol?
-Oo.

150
00:10:47,023 --> 00:10:49,692
Salamat! Walang marunong
mag-Espanyol dito!

151
00:10:49,776 --> 00:10:51,569
Kalma!

152
00:11:10,797 --> 00:11:13,675
Bumaba nang kaunti ang sales natin.

153
00:11:13,758 --> 00:11:16,261
Mukhang malaki ang ibinaba.

154
00:11:16,344 --> 00:11:19,556
-Sa tingin n'yo makakatulong ito?
-Hindi ito tungkol sa pera, Pat.

155
00:11:19,639 --> 00:11:24,102
Kailangan ng mga Amerikano ang baseball
para patuloy silang lumalaban.

156
00:11:24,185 --> 00:11:25,103
Tama 'yan.

157
00:11:25,186 --> 00:11:28,231
Sa tingin n'yo panonorin
ng mga tao ang mga babae?

158
00:11:28,314 --> 00:11:31,025
Puro babae lang ang players natin.

159
00:11:31,109 --> 00:11:35,572
Walang magsusuot ng pantalon,
magmumura, mandudura...

160
00:11:36,239 --> 00:11:39,159
Lintik. May nakakita ba nun?

161
00:11:42,787 --> 00:11:45,165
Tama na 'yan sa ngayon.

162
00:11:53,756 --> 00:11:56,468
Iniisip kong 'wag nang ituloy 'to.

163
00:11:56,551 --> 00:11:59,554
'Wag, sir, magtiwala ka sa'kin, okey?

164
00:11:59,679 --> 00:12:03,933
Makakahanap ako ng magtuturo
sa mga babaeng maging... mga babae.

165
00:12:04,017 --> 00:12:06,811
Madyikero ang hanapin mo. Uupo muna ako.

166
00:12:08,313 --> 00:12:11,107
Itigil muna natin ang paglilitrato.

167
00:12:24,621 --> 00:12:27,916
Pumapalo rin siya.
Ang gagaling ng mga babaeng 'to.

168
00:12:28,917 --> 00:12:32,462
Ba't mo pinagmamasdan ang iba.
Intindihin mo'ng sarili mo.

169
00:12:32,921 --> 00:12:34,214
Oo, sarili mo lang.

170
00:12:34,881 --> 00:12:38,301
Tama kayo.
Kailangan ko yang kumpiyansang 'yan.

171
00:12:38,384 --> 00:12:39,636
Sana.

172
00:13:01,115 --> 00:13:03,201
Swerte lang 'yon.

173
00:13:04,577 --> 00:13:05,537
Putsa.

174
00:13:07,080 --> 00:13:11,834
Tawag dun Wonder Woman,
'di siya nagpapakita hanggang pinakadulo.

175
00:13:11,918 --> 00:13:14,212
Ang nanlilinlang gamit ang Crown of Mars

176
00:13:14,295 --> 00:13:16,381
para ihiwalay ang espiritu sa katawan.

177
00:13:16,464 --> 00:13:20,009
Ni wala nga siya sa libro,
kahit na nakatitulo sa kanya.

178
00:13:21,427 --> 00:13:23,304
Lalakad lang ba tayo rito?

179
00:13:24,389 --> 00:13:28,059
Parang natatae ako.
Sa tingin mo kukunin ka nila?

180
00:13:28,142 --> 00:13:31,062
-Tuloy mo lang pagsasalita mo.
-Sige.

181
00:13:31,145 --> 00:13:33,898
Sumulat ako sa editor. Ganito,

182
00:13:33,982 --> 00:13:38,236
kinuha mo na ang nag-iisang pag-ibig niya,
hayaan mong kunin niya ang katawan.

183
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
-Magdadala kaya siya ng pie?
-Wala akong nakikita.

184
00:13:41,823 --> 00:13:43,950
Nawala kayo papunta sa South Side?

185
00:13:44,033 --> 00:13:45,410
Magta-tryout kami.

186
00:13:45,493 --> 00:13:49,080
Napakamaginoo mo namang
mag-alala sa pagkawala namin, sir.

187
00:13:49,163 --> 00:13:52,500
'Di n'yo yata naintindihan.
All-American League ito.

188
00:13:52,584 --> 00:13:55,211
-Amerikano kami.
-Oo, Amerikano kami.

189
00:13:55,295 --> 00:13:58,381
-Dito kami isinilang.
-"Sa Diyos ang tiwala namin."

190
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Tingin mo kamukha mo sila?

191
00:13:59,966 --> 00:14:04,137
Sa tingin ko medyo mas maganda ang
porma ko, taga-Rockford, Illinois kami,

192
00:14:04,220 --> 00:14:07,181
dun namin nakitang binuo n'yo
ang team ng The Peaches?

193
00:14:07,265 --> 00:14:09,976
Nakakatawa, 'di kami
nagtatanim ng Peaches sa Rockford.

194
00:14:10,059 --> 00:14:11,644
Kadalasan mais.

195
00:14:11,728 --> 00:14:14,731
Siguro dapat tawagin ang team na,
"The Corn".

196
00:14:15,356 --> 00:14:19,444
Hindi kami kukuha
ng babaeng hindi puti. Uwi na kayo.

197
00:14:19,527 --> 00:14:20,862
Isang tyansa lang sana.

198
00:14:20,945 --> 00:14:24,073
Isang minuto maghagis.
Gugustuhin mong mag-pitch ako lagi.

199
00:14:24,157 --> 00:14:25,575
Mahusay akong maglaro.

200
00:14:25,658 --> 00:14:27,869
Kung hindi kayo aalis, itataboy ko kayo.

201
00:14:27,952 --> 00:14:28,786
-Tara na.
-Hindi.

202
00:14:28,870 --> 00:14:31,080
-Hindi, tara na.
-Hindi tayo aalis.

203
00:14:31,164 --> 00:14:33,374
Salamat, sir. Paumanhin na naabala kayo.

204
00:14:46,262 --> 00:14:49,265
Lintik. Sino yun?

205
00:14:54,020 --> 00:14:56,689
Alam na nating mangyayari yun, 'di ba?

206
00:14:56,773 --> 00:14:58,941
Oo. Alam na natin.

207
00:15:01,069 --> 00:15:04,781
-'Wag. Max.
-Ano'ng problema ng mga gagong yun?

208
00:15:04,864 --> 00:15:08,284
-Kailangan kong ipakita... Clance!
-Baka mapatay ka...

209
00:15:08,368 --> 00:15:10,870
-Bitawan mo'ko.
-Okey, tama ka, okey?

210
00:15:10,953 --> 00:15:14,123
-'Di mo sila kailangan! Mga gago sila!
-Kailangan ko sila.

211
00:15:14,207 --> 00:15:17,043
'Di ako magdo-drawing lang lagi.
Kailangan ko ng team!

212
00:15:17,126 --> 00:15:20,088
Hindi sila ang team mo! Okey?

213
00:15:23,299 --> 00:15:24,676
Pasensya na.

214
00:15:29,305 --> 00:15:32,183
Tama ka. Okey lang ako.

215
00:15:33,226 --> 00:15:34,060
Okey ka lang?

216
00:15:34,143 --> 00:15:35,520
-Okey lang nga.
-Mabuti.

217
00:15:35,645 --> 00:15:37,397
-Sabi ko okey lang ako.
-Okey.

218
00:15:37,480 --> 00:15:39,190
Makakapatay ka r'yan.

219
00:15:39,273 --> 00:15:41,109
-'Wag nang ulitin.
-Sinasabi ko lang.

220
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
-Okey na'ko.
-Sige, okey na siya.

221
00:15:43,027 --> 00:15:44,529
-Okey ka lang?
-Oo, okey lang.

222
00:15:44,612 --> 00:15:47,740
Kunwari okey ka lang.
Kunwari din 'di ko alam na hindi ka okey.

223
00:15:47,824 --> 00:15:52,829
At magiging okey tayo.
Dahil okey naman tayo, pwede bang...

224
00:15:53,746 --> 00:15:55,415
Pwedeng kunin ko ang comic book ko

225
00:15:55,498 --> 00:15:59,293
bago tayo magtren
pabalik sa sirang buhay natin?

226
00:15:59,377 --> 00:16:00,378
Sige na?

227
00:16:00,670 --> 00:16:04,257
-Paano tayo naging matalik na magkaibigan?
-Wala kang alam.

228
00:16:05,466 --> 00:16:09,429
-Oo, kunin na natin ang comic book mo.
-Salamat.

229
00:16:10,096 --> 00:16:12,223
-May asawa ka.
-Hoy!

230
00:16:12,306 --> 00:16:15,643
Hindi dahil nag-asawa ako ng maginoo
normal na ako.

231
00:16:15,727 --> 00:16:16,811
Bilisan mo!

232
00:16:16,894 --> 00:16:18,271
Nakapalda ka!

233
00:16:21,065 --> 00:16:23,693
Nagpadala na nga tayo
ng mga scout sa buong bansa.

234
00:16:23,776 --> 00:16:25,278
At Canada. Magaling sila.

235
00:16:25,361 --> 00:16:29,031
Naghahanap ng mga babae.
At ito ang nahanap nila?

236
00:16:29,615 --> 00:16:31,909
Sino'ng manonood nito?

237
00:16:31,993 --> 00:16:35,288
Diyos ko! Tingnan mo'ng nga binti nila,
napakalaki nila!

238
00:16:35,371 --> 00:16:38,166
Sa tingin ko magtatagumpay 'to.
Ako na'ng bahala.

239
00:16:38,249 --> 00:16:40,752
Alam ko'ng desperado na tayo
sa panahong ito,

240
00:16:40,835 --> 00:16:43,296
pero may dapat tayong panatilihin dito.

241
00:16:43,379 --> 00:16:48,092
Katulad ng kahusayan at seryosong layunin
ang mga candy bar natin.

242
00:16:48,176 --> 00:16:49,177
Walang duda.

243
00:16:49,260 --> 00:16:52,472
Tingnan mo nga, mahusay ba ito sa'yo?

244
00:16:54,056 --> 00:16:55,892
Sa totoo lang, oo, sir.

245
00:16:58,811 --> 00:17:04,025
Tahimik. Ladies. Tandaan n'yo, hindi tayo
naghahabol ng mga asong pangaso rito.

246
00:17:04,942 --> 00:17:07,612
Hinahawakan ko ng bat ang sapatos ko
bago mag-swing,

247
00:17:07,695 --> 00:17:09,655
pero kanina, isa lang nahawakan ko.

248
00:17:09,739 --> 00:17:11,783
Hinahabol ang pagkataas-taas na bola

249
00:17:11,866 --> 00:17:15,828
at muntik nang mataihan ng ibon ang mata
ko, kaya nahulog ko 'to. Letseng ibon!

250
00:17:15,912 --> 00:17:19,373
Inaayos ko pantalon ko sa puwitan
sa harap ni Mr. Baker. Ano iniisip ko?

251
00:17:19,457 --> 00:17:20,833
Baka hindi niya nakita,

252
00:17:20,917 --> 00:17:23,961
nasa pangit na swing mo ang atensyon niya.

253
00:17:24,045 --> 00:17:26,589
Diyos ko! Grabe ka!

254
00:17:26,672 --> 00:17:29,133
Dapat nawarningan ko siya.

255
00:17:29,217 --> 00:17:32,178
Makakapasok tayo sa team na 'to.
'Di kailangan ang utak.

256
00:17:32,261 --> 00:17:36,474
Mag-ingat ka sa sinasabihan mo n'yan.
Lobotomy yung pinsan kong si Stan.

257
00:17:36,557 --> 00:17:38,768
Sa mga unang swing ko
aga ng bagsak ng sakong ko…

258
00:17:38,851 --> 00:17:41,729
Oo, tapos nag-home run ka! Ayos!

259
00:17:41,813 --> 00:17:43,940
Nakita mo sana yung mga mukha nila.

260
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Proud ang asawa mo.

261
00:17:48,027 --> 00:17:49,237
Okey ka lang?

262
00:17:49,320 --> 00:17:52,990
Oo. Ayusin ko muna mga gamit ko sandali.

263
00:18:04,919 --> 00:18:06,879
MAHAL KONG CHARLIE,
MAY

264
00:18:07,505 --> 00:18:09,382
Lintik!

265
00:18:10,174 --> 00:18:13,135
-Diyos ko.
-Paumanhin.

266
00:18:13,219 --> 00:18:14,512
Pasensya na.

267
00:18:15,096 --> 00:18:17,139
-Paumanhin.
-'Di namin sadyang makaabala.

268
00:18:17,223 --> 00:18:18,683
Nagsusu...

269
00:18:19,016 --> 00:18:24,063
Nagsusulat lang ako
ng mga tungkol sa giyera.

270
00:18:25,022 --> 00:18:26,440
-Ha, bakit?
-Bakit?

271
00:18:26,524 --> 00:18:30,695
Hindi... Positibo. Ano lang...
Mahalagang pag-isipang maigi.

272
00:18:30,778 --> 00:18:32,113
Masama ito.

273
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
Oo, masama nga.

274
00:18:36,367 --> 00:18:38,327
Gusto naming pag-usapan ang buhok mo.

275
00:18:39,412 --> 00:18:41,956
-Oo, sige.
-Sa tingin ko pumipigil sa'yo 'yan.

276
00:18:42,999 --> 00:18:44,417
Okey, salamat.

277
00:18:44,500 --> 00:18:46,711
Hindi kita pinupuri.

278
00:18:46,794 --> 00:18:48,671
Sarcastic lang ako.

279
00:18:48,754 --> 00:18:50,381
-Pambukid ito.
-Tama.

280
00:18:50,464 --> 00:18:53,676
-Inuulit ko, 'di ako taga-bukid na...
-Naggugupit ako.

281
00:18:55,386 --> 00:19:00,516
Oo... Dapat... Gusto... Ibig kong sabihin,
nasa... Dapat talaga magpagupit na ako.

282
00:19:02,685 --> 00:19:04,186
Ito ba'ng asawa mo?

283
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
Diyos ko. Ang gwapo.

284
00:19:08,691 --> 00:19:10,651
Pero mukhang ang lamya niya.

285
00:19:10,735 --> 00:19:13,154
Hindi siya malamya.

286
00:19:14,363 --> 00:19:17,825
Nakakatawa at wirdo siya.

287
00:19:17,909 --> 00:19:19,827
Matalik ko siyang kaibigan, kaya...

288
00:19:21,370 --> 00:19:22,872
Kumusta naman siya sa sex?

289
00:19:23,497 --> 00:19:26,876
Priba... Pribado na 'yan, kaya...

290
00:19:29,003 --> 00:19:32,131
Ipikit mo mata mo.
Babasain kita. Handa na?

291
00:19:32,214 --> 00:19:33,174
Sige.

292
00:19:33,674 --> 00:19:38,220
Iisipin ko muna
kung ano magiging hitsura mo rito.

293
00:19:39,513 --> 00:19:43,017
MAHAL NA CHARLIE, MAY MALI SA'KIN
AT HINDI AKO ANG NARARAPAT SA'YO.

294
00:19:45,227 --> 00:19:47,897
Wala naman siyang
tahasang sinabi tungkol dito,

295
00:19:47,980 --> 00:19:50,316
pero gusto yata ni Charlie
na mahaba buhok ko.

296
00:19:50,399 --> 00:19:52,193
Ganito iniisip ko.

297
00:19:55,112 --> 00:19:57,156
Ang haba niyan, Greta.

298
00:19:57,281 --> 00:19:59,033
Ayaw mo na?

299
00:20:00,159 --> 00:20:02,411
Hindi.

300
00:20:04,080 --> 00:20:05,665
Okey, mabuti.

301
00:20:08,668 --> 00:20:10,169
Nabasa ko ang sinulat mo.

302
00:20:12,046 --> 00:20:13,673
Ano'ng kwento mo?

303
00:20:20,179 --> 00:20:22,974
Hindi sana ako pupunta sa tryout.

304
00:20:23,057 --> 00:20:26,060
Kahit na isang pangarap
ang makapaglaro nang ganito.

305
00:20:26,686 --> 00:20:30,523
Pero iniisip ko,
"Hindi pwede, may asawa ka."

306
00:20:34,402 --> 00:20:39,615
Tapos, baka may sulat ako...

307
00:20:41,492 --> 00:20:46,330
sa mail galing sa kanya
tungkol sa pag-uwi niya.

308
00:20:47,415 --> 00:20:48,499
Ano?

309
00:20:50,668 --> 00:20:52,128
Uuwi na siya.

310
00:20:52,211 --> 00:20:56,215
Teka lang.
Ibig mong sabihin, sabi ng asawa mo

311
00:20:56,298 --> 00:21:01,679
sa sulat, uuwi na siya
galing ng giyera tapos umalis ka?

312
00:21:02,930 --> 00:21:05,433
Oo.

313
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Tumakas lang ako na parang na-possess.

314
00:21:12,273 --> 00:21:16,235
Sa tingin ko hindi ka tumatakas sa anuman.

315
00:21:16,318 --> 00:21:19,947
Tumatakas ka papunta sa kapalaran mo.

316
00:21:20,031 --> 00:21:23,409
Hindi yata ako ang taong may kapalaran.

317
00:21:23,492 --> 00:21:27,788
Siguro ikaw
ang magdedesisyon n'yan, 'di ba?

318
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
Mga tarantadong gago!

319
00:21:46,599 --> 00:21:47,433
Ano?

320
00:21:48,267 --> 00:21:50,895
Nilathala nila ang sulat ko,
pero pinalitan nila

321
00:21:50,978 --> 00:21:53,773
at ginawang parang pinupuri ko sila!

322
00:21:53,856 --> 00:21:55,733
Diyos ko. Karaniwan na 'to.

323
00:21:55,816 --> 00:21:58,569
'Di ka nga nakapag-tryout
at mabilis nilang binaluktot

324
00:21:58,652 --> 00:22:02,573
ang komento ko sa Wonder Woman
at tinapos agad ang karakter!

325
00:22:02,656 --> 00:22:05,409
Oo. Parehong sitwasyon.

326
00:22:06,869 --> 00:22:08,746
Titigil na'ko.

327
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
Ano'ng sinabi mo sa nanay mo?

328
00:22:11,207 --> 00:22:14,293
Magagalit yun 'pag nalamang
nagpunta ka sa tryout.

329
00:22:14,376 --> 00:22:16,045
Wala akong sinabi sa kanya.

330
00:22:16,128 --> 00:22:18,631
'Di siya nagpapatakbo ng buhay ko.
Matanda na'ko.

331
00:22:18,714 --> 00:22:20,132
-Oo nga.
-Ako na'ng bahala.

332
00:22:20,216 --> 00:22:22,343
-Oo. Ikaw, sir.
-Oo, ako.

333
00:22:23,427 --> 00:22:26,097
-Dapat tayo...
-Dapat ikaw. Sabihin mo na lang...

334
00:22:26,180 --> 00:22:28,474
-Gawa ka na lang.
-'Di ko naisip 'yan.

335
00:22:28,557 --> 00:22:30,643
Papatayin ka niya, alam mo 'yon.

336
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
Lilipat ako sa California.

337
00:22:32,770 --> 00:22:35,314
Balita ko medyo halu-halo
ang mga liga doon.

338
00:22:35,397 --> 00:22:38,317
Ano'ng "medyo halu-halo"?

339
00:22:38,400 --> 00:22:40,903
Parang sikat ka o hindi sikat.

340
00:22:40,986 --> 00:22:43,656
Baka gawin nila akong eksepsyon
dahil sa galing ko.

341
00:22:43,739 --> 00:22:47,576
Kung pupunta ka sa California,
kailangang sabihin ko sa asawa ko.

342
00:22:47,660 --> 00:22:50,204
Hindi pa rin ako makapaniwalang
may asawa ka.

343
00:22:50,287 --> 00:22:53,582
-'Di pa rin ako makapaniwala sa'yo.
-Isa ka nang maybahay.

344
00:22:53,666 --> 00:22:57,837
Oo, ikaw din,
kung aayusin mo yang mukha mo.

345
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
-Hindi.
-Ngiti.

346
00:22:59,547 --> 00:23:04,009
Mga lalaki sa bayan 'pag wala sa giyera,
nasa'yo ang atensiyon, 'di mo pinapansin.

347
00:23:04,093 --> 00:23:05,928
-Hindi.
-Yung may diperensya ang mata…

348
00:23:06,011 --> 00:23:08,264
-50 na siya!
-Oo, pero, malay mo.

349
00:23:08,347 --> 00:23:10,683
Kadiri ka.
May diperensya mata niya, ano ka ba!

350
00:23:10,766 --> 00:23:13,727
-Medyo cute 'pag tumitingin sa tagiliran.
-Hindi.

351
00:23:13,811 --> 00:23:17,815
-Okey lang ako. Pass ako r'yan.
-Sige.

352
00:23:20,734 --> 00:23:24,446
Ayokong tumigil sa pag-abot ng gusto ko.

353
00:23:25,906 --> 00:23:27,116
Uy!

354
00:23:27,825 --> 00:23:29,118
California.

355
00:23:29,285 --> 00:23:32,955
'Di ba pwedeng gustuhin ko lang
ang normal gaya ng sopa?

356
00:23:33,038 --> 00:23:35,875
-Sopa?
-'Di ba 'yan ang gusto ng mga maybahay?

357
00:23:36,458 --> 00:23:38,419
Gusto mong masampal.

358
00:23:39,086 --> 00:23:41,422
-Tingnan ko ang drawing mo.
-'Wag.

359
00:23:41,505 --> 00:23:46,010
Hindi, 'di ko pa nakukuha yung kunot mo.

360
00:23:46,093 --> 00:23:47,136
Okey.

361
00:23:47,219 --> 00:23:51,056
-Grabeng ngipin 'yan. Sige.
-Patingin na!

362
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Sabihin mo maganda.

363
00:23:54,435 --> 00:23:55,603
Maganda.

364
00:23:56,854 --> 00:23:58,022
Mas maganda d'yan.

365
00:23:58,105 --> 00:24:00,024
-Kung... Yung braso…
-Tumahimik ka.

366
00:24:00,107 --> 00:24:02,776
-Ayokong ganyan ang braso ko…
-Tumahimik ka!

367
00:24:03,194 --> 00:24:04,778
Sige na nga. Sobrang ganda.

368
00:24:05,738 --> 00:24:06,947
Salamat.

369
00:24:13,078 --> 00:24:17,833
O, 'di ba mas maganda ka na?

370
00:24:17,917 --> 00:24:19,293
Gusto ko.

371
00:24:20,211 --> 00:24:21,462
Ako rin.

372
00:24:23,964 --> 00:24:28,594
Kailangan sabihin mo sa kanya
ang nararamdaman mo.

373
00:24:29,762 --> 00:24:30,971
Okey.

374
00:24:32,181 --> 00:24:33,307
Okey?

375
00:24:33,974 --> 00:24:35,684
-Oo.
-Okey.

376
00:24:38,020 --> 00:24:40,022
Ladies, ano'ng maipaglilingkod ko?

377
00:24:40,105 --> 00:24:44,360
Naghahanap kami ng stationary
na angkop sa importanteng mensahe.

378
00:24:44,443 --> 00:24:46,070
-Sige po.
-Napakaimportante.

379
00:24:46,153 --> 00:24:48,405
-At sobre.
-Sobre.

380
00:24:48,489 --> 00:24:50,783
-Okey.
-At ballpen na madaling ipanulat.

381
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
-Mahusay.
-At selyo.

382
00:24:53,369 --> 00:24:55,704
-Dahil kailangang… ipadala ito.
-Ipadala ito.

383
00:24:56,914 --> 00:24:58,332
Meron pa ba?

384
00:24:59,500 --> 00:25:01,377
Hindi ko alam kung ano'ng sasabihin.

385
00:25:01,502 --> 00:25:04,171
-Matagal ko na siyang kilala.
-Kaya sabihin mo 'yan.

386
00:25:04,255 --> 00:25:05,339
Hindi ko...

387
00:25:05,422 --> 00:25:07,967
Ayokong isipin niyang
di ko siya mahal. Mahal ko siya.

388
00:25:08,050 --> 00:25:11,637
-Carson.
-Masama ito.

389
00:25:11,720 --> 00:25:14,515
-Wala siya rito.
-Hindi na mahalaga 'to. Makinig ka.

390
00:25:14,598 --> 00:25:18,269
Parang ang ganda ng pakiramdam ko.
May papupuntahan 'to.

391
00:25:23,857 --> 00:25:26,193
-Iyan nga. Lahat ng 'yong…
-Iyan nga.

392
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
Hi! Kami uli ito.

393
00:25:30,698 --> 00:25:32,616
-Henry.
-Hi.

394
00:25:33,158 --> 00:25:38,330
Henry, okey, kailangang
ipadala mo ito kaagad, okey?

395
00:25:38,414 --> 00:25:41,208
-Sige.
-Kailangan mong tiyaking maipapadala ito.

396
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
-Okey.
-'Wag mong bubuksan.

397
00:25:42,751 --> 00:25:45,254
'Di ko bubuksan. Ba't ko bubuksan?

398
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
-Ba't mo sinabi 'yan?
-May iba pa ba?

399
00:25:48,048 --> 00:25:51,385
-Selyado 'to kaya ganyan dapat.
-Ang sama mo.

400
00:25:51,468 --> 00:25:53,345
Ang sama ni Henry.

401
00:25:53,429 --> 00:25:56,056
-'Wag kang masama.
-Wala akong planong maging masama.

402
00:25:56,140 --> 00:25:58,475
-'Wag kang masama.
-Enjoy n'yo rito sa hotel.

403
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
-'Wag kang masama.
-'Wag kang masama.

404
00:26:01,645 --> 00:26:05,357
Kaya hindi talaga ako
interesado sa mga babae.

405
00:26:07,234 --> 00:26:09,611
Hello, Don!

406
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
Carson!

407
00:26:17,286 --> 00:26:19,455
Carson! Gising.

408
00:26:19,580 --> 00:26:24,168
Gising na. Baba tayo.
Iaanunsyo na ang mga team!

409
00:26:25,002 --> 00:26:26,628
Ano'ng nangyari kagabi?

410
00:26:28,339 --> 00:26:30,674
Bilis! Paraan. Makikiraan.

411
00:26:32,551 --> 00:26:33,719
Yey!

412
00:26:43,604 --> 00:26:46,523
Nag-honeymoon kami ng asawa ko sa safari.

413
00:26:46,648 --> 00:26:49,485
Nakita namin 'yung mga hyena,
nilapa 'yung leon.

414
00:26:49,568 --> 00:26:51,570
Parang ganito.

415
00:26:51,653 --> 00:26:54,239
Mukhang nagsasaya sila.

416
00:26:54,323 --> 00:26:57,659
Tiyakin nating hindi sila
masyadong sasaya rito, 'di ba?

417
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
Ano'ng mali ko. 'Di ako pwedeng umuwi.

418
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
Yehey!

419
00:27:06,251 --> 00:27:08,170
-Grabe!
-Grabe?

420
00:27:08,253 --> 00:27:09,296
Grabe!

421
00:27:10,339 --> 00:27:13,050
-Nandun ka?
-Oo, lahat tayo sa Peaches!

422
00:27:13,133 --> 00:27:16,053
Diyos ko, lahat tayo prutas.

423
00:27:16,136 --> 00:27:17,805
-Prutas tayo!
-Prutas!

424
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
Nagpadala ako ng sulat kay Charlie kagabi?

425
00:27:26,855 --> 00:27:28,732
-Oo.
-Ano'ng isinulat ko?

426
00:27:28,816 --> 00:27:31,985
Sinabi mo ang nasa puso mo,
at iba pang mga bahagi mo.

427
00:27:32,069 --> 00:27:33,278
Diyos ko! Greta!

428
00:27:33,362 --> 00:27:34,655
Carson!

429
00:27:34,738 --> 00:27:37,116
Sir? Sir, alam kong nand'yan ka.

430
00:27:37,199 --> 00:27:39,743
Hello uli. Nag...

431
00:27:39,827 --> 00:27:42,454
Nag-iimbentaryo lang ako
ng mga susi ng mga kuwarto.

432
00:27:42,538 --> 00:27:45,040
Mabuti. Akin na yung sulat kagabi.

433
00:27:45,124 --> 00:27:47,084
-Kinuha na.
-Ano?

434
00:27:47,167 --> 00:27:49,044
At hindi ko 'to binuksan, ma'am.

435
00:27:49,461 --> 00:27:51,630
Ba't mo 'to bubuksan?

436
00:27:51,713 --> 00:27:53,924
Sige. Sa'n ang post office?

437
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
-Two blocks doon,
-Alam mo ang ruta?

438
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
Alam ko ang ruta ng koreo?

439
00:27:58,262 --> 00:28:01,306
Carson. Isang oras na lang,
pupunta na tayo ng Rockford.

440
00:28:01,390 --> 00:28:02,599
Ano'ng sinulat ko ro'n?

441
00:28:02,683 --> 00:28:05,436
Hindi mahalaga kung ano.
Ano'ng gagawin mo?

442
00:28:05,519 --> 00:28:08,689
Hahanapin mo yung sulat na ipadadala mo?

443
00:28:08,772 --> 00:28:11,775
O maging professional baseball player ka?

444
00:28:11,859 --> 00:28:15,195
Peach ka na ngayon, Carson. Tama?

445
00:28:15,279 --> 00:28:16,530
-Okey.
-Okey?

446
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Karamihan, si Charlene ang may gawa.

447
00:28:52,941 --> 00:28:55,527
Bonnie, tandaan mo, hindi ka pagpapawisan

448
00:28:55,611 --> 00:28:57,905
kung mabagal ka lang
at lumakad nang mahinhin.

449
00:29:02,784 --> 00:29:06,246
Ano nga yung concert sa park?

450
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
Mama. Jazz concert.
Grant Park, sabi ko sa'yo.

451
00:29:10,125 --> 00:29:12,711
Salamat sa day off ko. Kumusta ang...

452
00:29:12,794 --> 00:29:14,046
Sino'ng nag-concert?

453
00:29:15,005 --> 00:29:19,301
Ang daming musicians.
Sina Duke Ellington, Charlie Parker.

454
00:29:19,384 --> 00:29:21,803
Wag masyadong matagal ang plantsa riyan.

455
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
Masunog mo yung buhok niya.

456
00:29:24,973 --> 00:29:27,142
Ano'ng kinanta nila?

457
00:29:29,853 --> 00:29:31,396
Lahat ng hit nila.

458
00:29:31,647 --> 00:29:32,648
Gaya ng?

459
00:29:33,398 --> 00:29:35,234
Alam mo yung kantang

460
00:29:36,068 --> 00:29:38,153
It Don't Mean a Thing.

461
00:29:38,237 --> 00:29:39,071
Ano?

462
00:29:42,866 --> 00:29:45,536
Diyos ko, Maxine. "It Don't Mean a Thing!"

463
00:29:45,619 --> 00:29:47,371
'Di ka marunong magsinungaling.

464
00:29:47,454 --> 00:29:49,748
-Georgia, anong ginagawa mo?
-Tumutulong lang.

465
00:29:49,831 --> 00:29:52,167
Sige. Nagpunta 'ko sa tryout.

466
00:29:52,751 --> 00:29:53,835
Nagsinungaling ka.

467
00:29:54,211 --> 00:29:57,214
Kung alam mo na,
ba't pinagsisigawan mo pa harap ng tao?

468
00:29:57,339 --> 00:29:59,258
-Wala silang paki.
-Gusto namin ito.

469
00:29:59,341 --> 00:30:02,052
Sabi ko nagpunta siya sa tryout.
Alam ko na yun.

470
00:30:02,135 --> 00:30:03,929
-Sinabi ko yun.
-Sinabi ko sa'yo.

471
00:30:04,012 --> 00:30:07,182
-Hindi, Huwebes ito.
-Okey, tumahimik na kayo.

472
00:30:07,975 --> 00:30:09,142
Paano mo nalaman, Mama?

473
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Sinabi sa amin ni Guy.

474
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Nagdala siya
ng natirang gawa ng mama niya.

475
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
Ayaw niyang sayangin yung baboy.

476
00:30:15,607 --> 00:30:17,901
-Guy...
-Masarap yung baboy.

477
00:30:17,985 --> 00:30:20,153
Maxine, kailangan mong pumili nang tama.

478
00:30:20,237 --> 00:30:23,156
-Tama mga pinipili ko...
-'Pag sa'yo na 'tong salon,

479
00:30:23,240 --> 00:30:28,161
papatayin kita 'pag nawala
ang negosyong ito dahil para kang bata

480
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
d'yan sa baseball na 'yan.

481
00:30:29,997 --> 00:30:33,333
Kahit na patay na ako,
babalik ako at papatayin kita.

482
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Ang saya nito.

483
00:30:36,211 --> 00:30:37,921
Sabi ko na sa'yo noon,

484
00:30:38,005 --> 00:30:40,924
kapag may sarili kang negosyo,
ito lang ang paraan

485
00:30:41,008 --> 00:30:43,385
para magkaroon ka ng kontrol sa buhay mo.

486
00:30:43,844 --> 00:30:46,722
Gusto kong may pangarap ka.

487
00:30:47,180 --> 00:30:49,766
Gusto ko lang pumili ka ng posible.

488
00:30:53,395 --> 00:30:56,356
Naiintindihan kita. Tama ka.

489
00:30:58,233 --> 00:31:00,861
-'Wag mo 'kong lokohin.
-Hindi, seryoso ako.

490
00:31:00,986 --> 00:31:03,822
Kailangang magpokus ako sa bagay na tunay.

491
00:31:04,823 --> 00:31:08,452
Naaalala mo nung sinabi mong
gusto mong simulan ko ang bookkeeping?

492
00:31:08,535 --> 00:31:12,956
Oo, sabi mo para kang sinusunog
'pag tinitingnan pa lang ang mga numero.

493
00:31:14,166 --> 00:31:18,920
Dapat siguro pag-aralan ko 'to.
Mukhang magandang ideya ito.

494
00:31:23,800 --> 00:31:27,721
Okey lang ba rito
o sa labas na ako magkakape?

495
00:31:27,804 --> 00:31:30,974
Hindi. Sa wakas may katuturan na siya.

496
00:31:31,058 --> 00:31:32,225
Bweno...

497
00:31:33,310 --> 00:31:36,104
Gusto ko ganito katahimik sa bubong ko.

498
00:31:37,189 --> 00:31:39,191
-Bubong ko rin 'to.
-Oo.

499
00:31:39,274 --> 00:31:42,027
Sana hinahalikan din ako nang ganyan
ng asawa ko.

500
00:31:42,611 --> 00:31:44,821
-'Wag kang mag-alala, asawa ko siya.
-Tama.

501
00:31:44,905 --> 00:31:46,031
Tama 'yan, alam ko.

502
00:31:46,114 --> 00:31:47,449
-Sige,
-Tama.

503
00:31:49,576 --> 00:31:50,952
Kumusta 'yon?

504
00:31:51,036 --> 00:31:53,664
-Alam mo rin?
-Nagdala ng baboy si Guy.

505
00:31:53,747 --> 00:31:55,499
Pinakitaan mo sila ng knuckleball?

506
00:31:57,376 --> 00:31:59,544
Ni hindi nga nila ako pinag-tryout, Dad.

507
00:32:01,713 --> 00:32:03,548
Ikinalulungkot ko, baby.

508
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
Okey lang. Tapos na.

509
00:32:09,429 --> 00:32:13,475
Laro tayo bukas, hagis lang,
bago magtrabaho. Ano sa tingin mo?

510
00:32:13,558 --> 00:32:15,811
'Wag na. Daming gagawin.

511
00:32:18,021 --> 00:32:21,233
-Kita tayo sa bahay, Daddy.
-'Wag kang masyadong maglasing.

512
00:32:22,401 --> 00:32:25,237
Maglalasing ako
para maalala 'yang sinabi mo.

513
00:32:27,656 --> 00:32:30,242
Peaches! Maligayang pagdating
sa Rockford home n'yo.

514
00:32:30,325 --> 00:32:34,121
Lahat pumunta sa may barandilya, please.

515
00:32:34,204 --> 00:32:36,206
Bilis. Sandali lang 'to.

516
00:32:36,289 --> 00:32:38,542
Pasadahan lang natin ang ilang patakaran.

517
00:32:38,625 --> 00:32:40,877
Bawal manigarilyo
o uminom sa publikong lugar.

518
00:32:41,461 --> 00:32:43,714
-Walang pantalon sa publiko.
-Ano?

519
00:32:43,797 --> 00:32:45,674
-Narinig n'yo ang pantalon?
-Oo.

520
00:32:45,757 --> 00:32:50,721
Binabati kita. 'Wag mong isuot sa labas.
Eksaktong 10:00 p.m. ang curfew.

521
00:32:50,804 --> 00:32:51,722
Teka, ano?

522
00:32:51,805 --> 00:32:54,099
Ang mga gagala-gala babawasan ang sweldo.

523
00:32:54,182 --> 00:32:57,060
Tawagin n'yo akong Sergeant Beverly
o Sarge.

524
00:32:57,144 --> 00:33:01,481
Yun ang tawag sa'kin sa marines.
Ako ang sasama sa inyo sa buong season.

525
00:33:02,315 --> 00:33:04,234
Salamat, ladies. Sige na.

526
00:33:04,317 --> 00:33:05,694
Hindi, salamat.

527
00:33:06,820 --> 00:33:08,155
Magmamatyag ako.

528
00:33:08,530 --> 00:33:14,411
'Di ko pa nasasabi sa'yo,
pero nagpapasalamat ako roommates tayo.

529
00:33:15,162 --> 00:33:17,205
-Nararamdaman mo 'yon?
-Oo.

530
00:33:17,289 --> 00:33:18,999
Ano kaya ang mga fans?

531
00:33:19,082 --> 00:33:21,710
May cute boys kaya
na kaya ang power hitters?

532
00:33:21,793 --> 00:33:24,796
-Sa totoo lang, 'di ko naisip 'yan.
-Hindi?

533
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
Ano ka, pitcher?

534
00:33:26,882 --> 00:33:30,469
'Di mo ba ako nakitang nag-pitch?
Ano bang tanong 'yan?

535
00:33:30,552 --> 00:33:31,803
Simple lang.

536
00:33:31,887 --> 00:33:35,390
Gusto ko ang mga kasama natin,
pero ang daming pagkabalisa sa kwarto.

537
00:33:35,474 --> 00:33:39,019
Kilala ko sarili ko't alam ko'ng
ibang energy, na kinakabit nila sa'kin.

538
00:33:39,102 --> 00:33:42,647
Tama? Nakukuha ko 'yon.
Kung may nababalisa...

539
00:33:42,731 --> 00:33:45,650
"Kailangan bang mabalisa rin ako?"
Tapos, balisa rin ako.

540
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Hiniwalayan ko nob ko
bago pumunta rito.

541
00:33:47,903 --> 00:33:51,490
Marami sa mga lalaki nakikita ito,
akala nila ito lahat, akala nila...

542
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Pero, siyempre hindi, okey?
Magsasalita lang ako,

543
00:33:54,534 --> 00:33:57,454
kakain ng mas maraming hotdog.
Mauunahan ko sila.

544
00:33:57,537 --> 00:33:59,289
Tagasaan ka nga?

545
00:34:00,123 --> 00:34:01,416
Moose Jaw.

546
00:34:03,502 --> 00:34:04,836
Saskatchewan.

547
00:34:06,963 --> 00:34:07,881
Canada?

548
00:34:13,303 --> 00:34:14,721
Ano 'yan?

549
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Humidifiers.

550
00:34:17,974 --> 00:34:19,351
Gamitin mo para alam mo.

551
00:34:19,434 --> 00:34:22,979
Pero tutulungan kita
dahil umiinit siya, delikado.

552
00:34:23,063 --> 00:34:25,690
-Ikaw na lang.
-May peklat ako rito sa...

553
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
Ikaw? Ano'ng type mo?

554
00:34:28,485 --> 00:34:29,444
Blondes.

555
00:34:31,029 --> 00:34:32,113
Blonde ako.

556
00:34:37,244 --> 00:34:39,246
Pakinggan ako, Peaches!

557
00:34:39,329 --> 00:34:42,791
-May sunog?
-'Di siguro, 'Di naman amoy...

558
00:34:42,874 --> 00:34:45,502
Okey, itsetsek ko kung may sunog.

559
00:34:48,421 --> 00:34:52,467
May dalawa't kalahating oras pa
bago ang curfew.

560
00:34:52,551 --> 00:34:54,219
Kaya...

561
00:34:55,595 --> 00:34:58,390
Sa dignidad at kahinahunan......

562
00:34:59,683 --> 00:35:04,062
Pag-isipan natin
kung paano hahanap ng bar.

563
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Yehey!

564
00:35:06,356 --> 00:35:07,232
Tara!

565
00:35:10,527 --> 00:35:13,947
Grabe! Wine-welcome nila tayo!

566
00:35:14,489 --> 00:35:16,408
Sikat kayo!

567
00:35:16,491 --> 00:35:19,369
Dumating na ang Peaches! Salamat!

568
00:35:19,452 --> 00:35:21,997
'Di pa ako nalasing talaga,

569
00:35:22,080 --> 00:35:24,958
pero nakabasa na ako ng Greek literature
tungkol sa alak.

570
00:35:25,041 --> 00:35:26,835
-Alam ko gagawin.
-Pagbayarin mo'ko.

571
00:35:26,960 --> 00:35:30,297
-Hindi ako nakadamit.
-Yayaman na tayo. Sino'ng may paki.

572
00:35:34,634 --> 00:35:36,303
Carson, tara!

573
00:35:56,448 --> 00:35:57,991
Gusto mong ibaligtad ka?

574
00:36:13,089 --> 00:36:14,424
Ano'ng ginagawa mo?

575
00:36:14,507 --> 00:36:17,093
Bagong sayaw 'to, tawag jitterbug.

576
00:36:17,177 --> 00:36:20,055
Hindi 'yan jitterbug, Jo 'yan!

577
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
Kailangan kong uminom.

578
00:36:25,226 --> 00:36:28,188
Gusto ko munang hanapin
ang asawa mong walang habas magsalita.

579
00:36:28,271 --> 00:36:29,481
Hindi niya kasalanan.

580
00:36:29,564 --> 00:36:32,609
Mahiyain siya. 'Pag nagsalita,
sabay-sabay lalabas sa bibig.

581
00:36:32,692 --> 00:36:33,902
'Wag mo siyang saktan.

582
00:36:33,985 --> 00:36:34,903
Totoo 'yan.

583
00:36:38,615 --> 00:36:39,699
Uy, baby!

584
00:36:40,158 --> 00:36:43,078
Hi! Ang baby ko. Kumusta ka?

585
00:36:43,745 --> 00:36:45,205
Okey, galit siya.

586
00:36:46,289 --> 00:36:48,083
Uy, Guy. Masayang makita ka.

587
00:36:48,166 --> 00:36:51,711
Salamat sa pagsabi sa buong salon
at buong pamilya ko

588
00:36:51,795 --> 00:36:54,339
-tungkol sa tryout.
-Sabi ko 'wag sabihin sa iba.

589
00:36:54,422 --> 00:36:57,133
Kinakabahan lang ako,

590
00:36:57,217 --> 00:37:01,262
dahil natatakot ako sa mom mo
at 'di ko alam ang sasabihin ko.

591
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
-Wala na?
-Nagkamali ka, baby.

592
00:37:03,765 --> 00:37:06,309
Kanina pa pinipigil ni Max ang galit niya.

593
00:37:06,393 --> 00:37:08,853
At ibabaling niya ngayon
ang galit niya sa'yo.

594
00:37:08,937 --> 00:37:11,272
-Ang sama nito...
-Nandito ako.

595
00:37:11,356 --> 00:37:13,483
-Pasensya na. Sige tuloy.
-May speech ako.

596
00:37:13,566 --> 00:37:15,652
Guy. Guy, kaibigan...

597
00:37:15,735 --> 00:37:20,031
Nasa bar ngayon yung mga baseball girls.

598
00:37:20,115 --> 00:37:21,992
Mukhang mababait naman sila.

599
00:37:22,075 --> 00:37:25,620
Sabi ko 'wag kang magsalita
nang hindi tama.

600
00:37:25,704 --> 00:37:28,081
Kita mo kung gaano siya kagalit.

601
00:37:28,164 --> 00:37:31,209
-Pasensya na, ang dami kong sinasabi.
-Ang dami kong sinasabi.

602
00:37:31,292 --> 00:37:33,795
-Ang dami nating sinasabi.
-Tayong dalawa na.

603
00:37:33,878 --> 00:37:36,506
-Mag-isip ka pa ng salita.
-Alam kong kaya mo.

604
00:37:36,589 --> 00:37:38,550
Kadiri ito. Aalis na ako.

605
00:37:38,633 --> 00:37:41,886
Sandali, Max, makinig ka.

606
00:37:42,887 --> 00:37:45,557
Ayaw ni William na ando'n tayo
kasama ng mga kostumer.

607
00:37:45,640 --> 00:37:46,725
Hindi ako tagarito.

608
00:37:46,808 --> 00:37:48,727
Pinainom ka niya rito nang libre.

609
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
Kalma. Titingnan ko lang yung kumpetisyon.

610
00:37:51,479 --> 00:37:55,775
-'Di sila kumpetisyon mo. Ka...
-Pasensya na, Max.

611
00:38:15,754 --> 00:38:20,383
Nakakatuwang magsayaw, pero 'di
napag-uusapan kung gaano 'to kadelikado.

612
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
Kung istrikto ang dad mo,
paano ka niya hinayaang magladlad?

613
00:38:24,888 --> 00:38:27,223
Hindi. Nagladlad lang ako.

614
00:38:30,894 --> 00:38:31,895
Ano?

615
00:38:31,978 --> 00:38:33,688
Tumakas din ako.

616
00:38:34,814 --> 00:38:37,901
Kaya ba binago mo ang buhok mo?
Para magbalatkayo?

617
00:38:38,443 --> 00:38:41,404
Siguro. 'Di naman naiba ang hitsura ko.

618
00:38:46,201 --> 00:38:47,452
Medyo nag-iba.

619
00:39:03,927 --> 00:39:05,678
-Uy. Hi.
-Hi.

620
00:39:07,430 --> 00:39:08,598
-Hi.
-Hi.

621
00:39:08,681 --> 00:39:10,558
-Kumusta ka?
-Okey lang.

622
00:39:13,937 --> 00:39:16,147
Kailan pa kayo magkakilala ni Jo?

623
00:39:16,231 --> 00:39:18,191
'Di ko alam, milyong taon na.

624
00:39:18,316 --> 00:39:21,945
Nagkakilala kami sa baseball, sa Queens.
Maliliit pa kami.

625
00:39:22,028 --> 00:39:24,906
Magkasama kami sa unang trabaho,
pinalayas siya ng lola niya

626
00:39:24,989 --> 00:39:27,408
kasi sabi niya 'di siya tunay na babae.

627
00:39:27,492 --> 00:39:30,578
Yan din sabi sa'kin ng isang bata
kasi naglaro ako ng baseball.

628
00:39:32,789 --> 00:39:33,665
Ano?

629
00:39:33,748 --> 00:39:36,709
Gusto kong mangako ka sa'kin, okey?

630
00:39:38,795 --> 00:39:41,756
Anuman ang mangyari rito,
gaano man 'to tumagal,

631
00:39:41,840 --> 00:39:43,716
looban natin ang bangko.

632
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Okey ba sa'yo?

633
00:39:45,635 --> 00:39:47,887
-Okey lang sa'kin.
-Okey.

634
00:39:50,473 --> 00:39:55,311
Ibig mong sabihin
samantalahin natin ang lahat ng ito

635
00:39:55,395 --> 00:39:58,815
at gawin ang gusto natin,
at hindi manloob ng bangko talaga?

636
00:39:58,898 --> 00:40:01,943
'Pag nakahanap ako ng trabaho natin,
'di mo gagawin?

637
00:40:02,026 --> 00:40:06,364
Kailangan alam ko kung saan ako.

638
00:40:06,447 --> 00:40:09,617
-Siyempre.
-Kung ako'ng magmamaneho o ano.

639
00:40:10,160 --> 00:40:12,287
Dahil hindi ako magaling na driver.

640
00:40:19,794 --> 00:40:22,672
Nag-iisa si Jo,
sasamahan ko siya sa sayaw.

641
00:40:22,755 --> 00:40:28,011
Okey. Baka kumuha na lang ako
ng isa pang drink.

642
00:40:28,094 --> 00:40:31,931
Sige. Bye.

643
00:41:01,127 --> 00:41:06,716
Anong klaseng sayaw 'yon?

644
00:41:06,799 --> 00:41:10,637
Ewan ko, pinakawirdong nakita ko ito.

645
00:41:10,720 --> 00:41:13,723
Uy, Maxine. Ginupitan ako ng mom mo.
Ano sa tingin mo?

646
00:41:14,599 --> 00:41:15,808
Maganda.

647
00:41:18,561 --> 00:41:19,687
Ano?

648
00:41:20,855 --> 00:41:22,899
-Kumusta ka, Gary.
-Mabuti naman.

649
00:41:22,982 --> 00:41:25,026
May bago akong trabaho sa screw factory.

650
00:41:25,109 --> 00:41:27,487
-Tumatanggap na sila ng may kulay?
-Oo.

651
00:41:27,570 --> 00:41:31,199
Kinukuha nila ako sa team.
Kaharap mo ang second baseman.

652
00:41:31,282 --> 00:41:32,784
-Team?
-Oo.

653
00:41:32,867 --> 00:41:36,120
-Tulad ng sa baseball?
-Oo.

654
00:41:36,204 --> 00:41:39,040
Okey. Ni hindi ka nga tamaan ng bola.

655
00:41:39,540 --> 00:41:40,708
Salamat.

656
00:41:40,959 --> 00:41:43,878
Maraming na-draft sa army
kaya maraming bakanteng puwesto…

657
00:41:43,962 --> 00:41:46,256
Apat na bilyong beses mo nga ako!

658
00:41:46,339 --> 00:41:49,217
Pero hindi na mahalaga dahil babae ka.

659
00:41:49,300 --> 00:41:53,763
-Tama. Hindi mahalaga.
-Oo. Team ng mga lalaki 'to.

660
00:41:53,846 --> 00:41:55,974
-Babae ako. Wala akong magagawa.
-Alam ko.

661
00:41:56,057 --> 00:41:59,560
Pero alam mo, kaya kang labanan ng babae.

662
00:41:59,644 --> 00:42:02,105
-Max.
-Sinasabi ko, kaya ng babaeng...

663
00:42:02,188 --> 00:42:05,024
-Labas na. Sige na.
-Wala akong ginagawa.

664
00:42:05,108 --> 00:42:06,317
Okey...

665
00:42:06,401 --> 00:42:08,987
-Hayaan mo 'kong...
-Tumigil ka na, pwede?

666
00:42:09,070 --> 00:42:10,238
Uy! Pwede bang...

667
00:42:10,989 --> 00:42:14,784
Sabi ko na sa'yo, 'di ka pwedeng magwala
sa harap ng mga puti.

668
00:42:14,867 --> 00:42:16,536
Trabaho ng asawa ko 'to.

669
00:42:18,246 --> 00:42:19,289
Pasensya na.

670
00:42:20,415 --> 00:42:23,751
Nakatuwaan mo si Guy,
pinahiya mo si Gary.

671
00:42:23,835 --> 00:42:26,587
'Di na tayo magkukunwaring
hindi ka na galit.

672
00:42:26,671 --> 00:42:31,092
Huminga ka, okey? Lilinisin ko
yung ginawa mo do'n, ano pa nga ba?

673
00:42:38,224 --> 00:42:40,977
Yak. Hindi ko gusto.

674
00:42:44,105 --> 00:42:46,482
Wala pa akong nakilalang tulad mo.

675
00:42:46,983 --> 00:42:50,028
Ako rin, wala pang nakilalang tulad mo.

676
00:42:50,611 --> 00:42:52,322
Sigurado ako meron.

677
00:42:54,324 --> 00:42:58,661
Yung ibang sinabi mo sa sulat kagabi...
Ibig kong sabihin, oo.

678
00:42:58,745 --> 00:42:59,954
Okey, sige.

679
00:43:00,038 --> 00:43:02,081
Okey, sabihin mo ano'ng sinabi ko?

680
00:43:03,833 --> 00:43:06,085
Sa tingin ko alam mo'ng sinabi mo.

681
00:43:14,594 --> 00:43:17,847
Pakiramdam ko sinisira ko buong buhay ko.

682
00:43:20,308 --> 00:43:22,393
At hindi ko alam kung bakit.

683
00:43:23,186 --> 00:43:26,481
Lahat ng lagi kong gusto...

684
00:43:30,276 --> 00:43:31,319
Hindi.

685
00:43:35,490 --> 00:43:38,242
Pero hindi ako tumitigil dahil...

686
00:43:40,244 --> 00:43:41,496
maganda ito sa pakiramdam.

687
00:43:45,750 --> 00:43:46,918
Okey.

688
00:43:52,256 --> 00:43:53,508
Sumama ka sa akin.

689
00:43:53,591 --> 00:43:57,553
-Tara. Tara rito.
-Ano 'to...

690
00:44:05,478 --> 00:44:07,522
Ano'ng gusto mong sabihin sa'kin?

691
00:44:40,721 --> 00:44:42,056
Yun nga nasa isip ko.

692
00:44:59,824 --> 00:45:03,578
Ayan ka pala. Pasensya na, Guy.

693
00:45:03,661 --> 00:45:04,662
Okey lang.

694
00:45:05,580 --> 00:45:07,540
Pasensya na sa pagka-OA ko.

695
00:45:08,416 --> 00:45:11,127
Kailangan kong makita si Gary
at humingi ng paumanhin.

696
00:45:11,752 --> 00:45:15,631
Mahal kita kaysa kahit kanino man
dito sa mundo, alam mo 'yan, di ba?

697
00:45:15,715 --> 00:45:16,966
'Andito ako.

698
00:45:17,425 --> 00:45:20,094
-Alam ko, mahal din kita.
-Okey.

699
00:45:20,178 --> 00:45:23,139
Ipapaalam ko sa'yo
kung lilipat tayo sa California.

700
00:45:24,390 --> 00:45:26,684
Narinig mo ba sabi ni Gary
tungkol sa pabrika?

701
00:45:26,767 --> 00:45:29,937
Oo, ikaw?
Sabi niya tumatanggap sila ng may kulay.

702
00:45:30,021 --> 00:45:32,857
Oo nga. Nung isang buwan, puti,
ngayon may kulay naman.

703
00:45:32,940 --> 00:45:34,901
Ang bilis magbago ng mga bagay.

704
00:45:35,943 --> 00:45:37,862
Sino'ng lilipat sa California?

705
00:45:37,945 --> 00:45:41,282
Walang lilipat kung makukuha siya
sa team ng pabrika.

706
00:45:49,749 --> 00:45:51,709
Teka, Greta. Saan ka pupunta?

707
00:45:53,252 --> 00:45:55,963
Ipapakita ko kay Danny yung paligid.

708
00:45:56,047 --> 00:45:57,590
Si Peter ako. Naalala mo?

709
00:45:57,673 --> 00:46:00,218
'Di mo alam dito, kararating mo lang.

710
00:46:00,968 --> 00:46:05,097
Tingin ko may makikita akong
pwede niyang tingnan.

711
00:46:05,181 --> 00:46:06,432
Kita tayo sa barracks.

712
00:46:06,516 --> 00:46:08,809
Tama ba 'yan? Kakikilala mo lang sa kanya.

713
00:46:08,893 --> 00:46:12,271
Ang sweet mo naman,
pero kaya ko sarili ko.

714
00:46:12,355 --> 00:46:13,439
Goodnight.

715
00:46:28,538 --> 00:46:29,372
Hi.

716
00:46:30,206 --> 00:46:31,290
Hi.

717
00:46:32,583 --> 00:46:33,876
Ulit.

718
00:46:36,671 --> 00:46:39,048
Nag-aano lang ako...

719
00:46:40,591 --> 00:46:41,801
Okey lang.

720
00:46:49,058 --> 00:46:51,018
Nasa tryout ka, 'di ba?

721
00:46:52,770 --> 00:46:54,689
Ang galing ng hagis mo.

722
00:46:55,773 --> 00:46:58,442
Oo. Alam ko.

723
00:47:14,875 --> 00:47:17,878
Mga babae ang maglalaro
sa All-American Girls League,

724
00:47:17,962 --> 00:47:20,965
pero ang tanong, may manonood ba?

725
00:50:26,734 --> 00:50:28,736
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Ma ribeth Pierce

726
00:50:28,819 --> 00:50:30,821
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce