もう！ 最悪
アイダホ州 レイクバレー
１９４３年
もう少し
カーソン
イヤだ 驚いた
エミリー ジョン 久々の故郷はどう？
家族はいいものだ チャーリーは？
手紙が届いたわ 元気そうよ
戦時下にしてはね
ご乗車ください
午後の聖歌隊は？
もちろん練習に行く
会えてよかったわ 家族みんなにね
もう行かなきゃ 失礼するわ
練習にパイを持ってきて
パイを持っていく！
彼女のブラを見た？
いや 分からなかったな 見えてた？
次の便は火曜だ
火曜じゃ遅いの
出発した列車には 乗せられない
ボイシまで取りに来てくれ 乗車は許可できない
規則違反だ 離れて
お願い 許可して
やった 乗れたわ
そのようだ 乗車券を
そのことだけど…
最悪
じゃなくて… 最愛の神よ
お慕いしております
もう…
変な人
ええ
ずっと見てるつもり？
何やってるのよ
プリティ･リーグ
ジェーン･オースティン？ 甘い恋物語よね
おとぎ話じゃないのが 好きなんです
エリザベスはダーシーと 出会っても一目 惚 ぼ れしない
でも最後には ステキなロマンスが待ってる
ロマンスって よく分からないけど
名作ですよね
私―
軽食を買ってくる
「高慢と偏見」
“トイレ”
大したことないわ
終点 ユニオン駅です
ベイカーフィールドは？
さあ
どうも
私の地図に感謝して
そうね ジョー
地図を持ってくるなんて 天才だわ
なきゃ困るでしょ
向こうの店で買えそう
買ってくれば？ 私は先に行く
誰にも口答えしちゃダメよ 将来が懸かってる
待って
何？
ねえ ついてきてんの？
いいえ 私はただ―
この壁を見てたの 頑丈で よくできてるから
入団テストに行くんでしょ ライバルは助けない
大したことなさそう
ライバルになるかも
そう？
じゃあ 急いで
平気よ
すみません ピンボールの中みたい
ピンボールの球って楽しそう
あんたの農場じゃ 歩かないわけ？
持ってあげて
本気？
早く
分かった
失礼
中身は？
本を選びきれなくて
本？
司書志望？
ＮＹじゃ本を読む暇はない
ＮＹ出身なの？
転々としてたわ ＮＹ ヒューストン…
フランスのパリを知ってる？
元カレは俳優
Ｃ･グラント？ Ｊ･スチュワート？
Ｈ･ジョンソン
「オズの魔法使」の マンチキンの１人
すごい
実は彼…
こっちだよ 地図を見てるのは私だけ？
持ってて
地図は１つだけ
うるさいね 本の虫のくせに
本の虫？
タバコ もらっちゃった
ありがとう 取っとくわ
結婚してるの？
もちろん結婚してるわ
野球のことは何て？
チャーリーは すごく喜んでくれてる
スカウトされた時 主婦だから迷ったけど
何より野球が好きなの
チャーリーの次にね
ただの入団テストだし
初めてシカゴに来られたしね
退屈な話ね
あと５分だよ
行きましょ
すごい
すごいわ
すごすぎる
強肩だから あだ名は “ショットガン･ママ”？
出直してきな
こんなに大勢？
初めての入団テストだもの
実力を見せつけてやろう
バイ菌をまき散らしてるわね 感染症って知ってる？
黙ってれば？
分かった
ちょっと 君はキューバ出身？
英語を話せる？
ええ
“オクラホマ 風が草原を吹き抜ける”
すばらしいね 今日 取材はやめておこう
また後ほど
現実よね？
引き返せない
計画もお金もなし
いつもね
こんにちは
名前を
カーソン･ショウ
スカウトが星印をつけてる
星印？
うれしい
汚れかも
ベイカー氏にアピールを
いるの？
おたくのチョコ 大好き
スタート
私たちがプロに？
なれるかも
プロも使う球場よ
明日 カブスが来る
ウソ！
余裕ね
余裕よ
さあ 走れ
どこに行く？
〈スペイン語は？〉
ごめんなさい 話せないわ
行ってくるわね
〈キューバから？〉
〈野球が強い〉
〈スペイン語を？〉
〈やった！ 誰も話せないから〉
〈落ち着いて！〉
チケットの売り上げは やや低調だ
低調どころじゃない
これが打開策？
金もうけじゃない
野球はアメリカ人の 闘志を燃やす
そうだ
走り回る女性を 人々が見に来ると？
女性らしい選手たちだ
ズボンは はかず 悪態もつかず ツバ吐きも…
今の見た？
今日はここまで
今すぐ中止したい気分だ
ダメです 私を信じてください
女性らしさを 教えられる人材を探します
魔術師が必要だ 横になってくる
撮影はやめてくれ
打撃もうまい
みんな すごいわ
人のことはいいから集中して
集中しな
そうね 自信を持たなきゃ
できればね
今のは まぐれよ
やるわね
「ワンダーウーマン」なのに 彼女は ちょい役
敵のせいで 体から 魂が抜けたとはいえ―
全然 本編に出てこないのよ
このまま歩くの？
チビりそうよ 入団できると思う？
話し続けて
じゃあ 話すわ
編集者に手紙を書いたの
“最愛の人を奪ったなら 体は返して”って
来たわよ 歓迎のあいさつ？
違うみたい
道に迷ったのか？
選手志望よ
ご心配してくださって ありがとう
分かってないな これは全米リーグだ
全米なら問題ない
そうね
米国民よ
“我々は神を信じる”
なじめると？
私の方がうまいけどね
私たちの町は ピーチズの本拠地になる
でも町の名産は 桃 ピーチ じゃなくてトウモロコシ
チーム名も “コーンズ”でどう？
黒人選手は認めない
帰りなさい
１分でも私の投球を見れば 毎回 登板させたくなるはず
力ずくで追い出すぞ
行きましょ
帰るの
帰らない
お邪魔しました
すごい
今の誰？
予想してたでしょ
まあ 予想どおりね
ダメよ マックス
あのクソ野郎ども 許せない
殺される
クランス やめて
いい？ クソ野郎どもは ほっとくの
ほっとけないよ チームが必要なの
あんたのチームじゃない 分かった？
ごめん
そうだね
もう平気
平気？
平気
そう
本当に
よかった
人を殺す勢いで…
言わないで
でも平気？
平気
平気なのね
平気？
私は平気よ
あんたは平気なフリをして 私も信じるフリをする
もう平気だから―
列車に乗る前に マンガを買いに行っていい？
お願い
何で私たち 親友なの？
さあね
マンガを買いに行こう
ありがと
既婚者でしょ
ステキな人と結婚しても 私は変わらない
競走よ
ズルい
全国にスカウトを送った
カナダにも
女らしさを求めたのに その結果がこれか？
誰が金を払って見る？
ふくらはぎなんて 巨大じゃないか
ふくらはぎは お任せを
確かに苦境ではあるが 守るべき伝統がある
うちのチョコバーと同じだ
一流が求められる
もちろん
これが一流に見えるのか？
見えますね
静かに 私たちは 球を追う犬じゃありませんよ
今日 打つ前の ルーティンを間違えたの
私は鳥のフンをよけたせいで 球を落とした
クソったれ
私 ベイカーさんの前で 下着を直した
下手なスイングしか 見られてないよ
ちょっと イヤだ！
〈悪いことしたね〉
自信あるよ
合格だって言い切れる
“切る”はやめて いとこがロボトミーを受けた
最初の２球は かかとが…
そのあとはホームランで ドカン！
みんな 驚いてた
旦那さんも喜ぶ
大丈夫？
ええ 荷ほどきの 続きをしてくる
“チャーリーへ 私は…”
どうしよう 最悪
イヤだ
失礼
ごめんなさい
ごめん
お邪魔？
私はただ…
戦争に関する考えを メモしてただけなの
何で？
なぜ？
考えることが大事でしょ ひどい戦争だもの
ひどい戦争ね
髪について話が
いいわ
魅力半減よ
ありがとう
褒め言葉じゃない
今のは皮肉よ
農場っぽい
うちは農場じゃない
切ってあげる
じゃあ お願いしようかしら だいぶ伸びたから
旦那さん？
あらまあ ハンサムね
でも退屈そう
いいえ 彼は退屈じゃない
面白くて いい意味で変なの
私の親友なのよ
ベッドではどう？
それは個人的なことだから
目を閉じて 髪をぬらすわ
ええ
切ったあとの姿を 想像しなくちゃ
“チャーリーへ 私はどこか変なの”
口に出したことはないけど 夫は長いのが好きだと思う
こんな感じがいいわ
グレタ 切りすぎよ
やめる？
いいえ やめないで
よかった
手紙を読んだ
どういう事情が？
入団は夢だったけど テストを受ける気はなかった
“既婚者だからダメ”って 思ってたの
そしたら ちょうど 郵便受けに手紙が入ってた
夫からの手紙で 帰国すると書かれてた
何？
夫が帰ってくる
ちょっと待って
旦那さんが 帰国すると 手紙を送ってきたのに―
家を出たの？
ええ そうよ
取りつかれたように 逃げてきた
あなたは 逃げてきたんじゃない
運命に向かって進んでるのよ
私に運命なんてないわ
決めるのは あなたよ
でしょ？
クソったれだわ
何？
私の手紙を 褒めてるように書き換えてる
ひどいわ あんたは門前払いだし―
私の登場人物に関する意見は ねじ曲げられた
まったく同じ状況だね
もう黙るわ
お母さんに何て言った？
バレたら すごく怒られる
何も言ってないよ 私の人生だもん
そうね
もう大人
ええ
立派な大人ね
でも…
ちゃんと話して
忘れてた
さもなきゃ殺される
カリフォルニアへ
少し人種統合されてる
“少し”ってどういう意味？
統合するか しないかでしょ
私はリーグに入れるかも
引っ越すなら夫に話さなきゃ
あんたに夫がいるとはね
いない方が変よ
あんたが完璧な妻？
あんたもなれるわ 愛想よくすればね
そんなことない
戦争前は 町の男たちにモテたのに
まさか
斜視の人とか
50歳だよ
だけど…
私には無理
ちょっと かわいいと 思わない？
ありがたいけど遠慮する
そう
どうしても 望みを捨てられない
じゃあ―
カリフォルニアへ
私の望みが ソファならいいのに
ソファ？
主婦っぽい
殴られるわよ
絵を見せて
お願い
まだ 眉間 みけん のシワが うまく描けてない
ねえ
マヌケな歯も
いいから見せてよ
いいこと言って
“いいこと”
他には？
私の腕がちょっと…
うるさい
すごく上手
ありがと
あなたが引き立つわ
どう思う？
気に入った
私も
ねえ
旦那さんに思いを伝えなきゃ
分かった
いい？
決まり
どうされました？
大事な手紙を書くための 便箋 びんせん が欲しい
お任せください
あと封筒も
封筒も
それと書きやすいペンもね
切手も
そうね だって…
送るから
以上ですか？
何て言えばいいの？
彼とは本当に 長い付き合いで…
愛してないわけじゃない “家を出てごめんなさい”
大変なことになる
いいの
彼は…
ねえ 聞いて
いい感じに まとまってきた
それだわ
それよ
どうも また来たわ
ヘンリー
ヘンリー これを すぐに送ってちょうだい
必ず発送してね
はい
開けないで
開けると思います？
なぜ聞くの？
他の人に頼める？ 封をしたから…
悪い人
このままで
ヘンリーはワルね
ワルじゃありません
ダメよ
ごゆっくり
悪いことしちゃダメよ
これだから 女性に興味を持てない
やあ ドン
カーソン
カーソン 起きて
起きて 下に行くのよ チームが発表される
昨晩 何があったの？
ちょっと どいて
失礼
やったわ
サファリで ハイエナが ライオンに群がるのを見たが
こんな感じだった
楽しんでるようですね
ハメを外さないように 見張ろう
今さら帰れない
やったわ よかった
ウソでしょ
合格？
合格よ
入った？
みんな ピーチズよ
私たち全員 フルーツね
フルーツよ
フルーツ？
ゆうべ 手紙を送った？
何て書いた？
あなたの本心とか いろいろ
どうしよう
カーソン
そこにいるんでしょ
またお会いしましたね
鍵を確認してました
ゆうべの手紙を返して
集荷されました
私は開けてません
当たり前でしょ
郵便局はどこ？
２ブロック先です
道は？
集荷のルート？
私たちは１時間後に出発よ
内容を教えて
内容は関係ない
手紙を捜して シカゴ中を駆けずり回る？
それとも プロ野球選手になる？
ピーチズに入ったんでしょ
いい？
イリノイ州 ロックフォード
“チャップマンズ”
女性らしく歩けば 髪形は崩れないからね
公園のコンサートって 何だったの？
ママ ジャズコンサートだよ
休みをくれて ありがとう
誰が出たの？
大勢 出てた
Ｄ･エリントンやＣ･パーカー
また髪が焦げるから アイロンは程々に
何を演奏したの？
ヒット曲だよ
例えば？
ほら あの曲とか…
「スイングしなけりゃ 意味がない」でしょ
何のつもり？
助けようと…
本当は入団テストに行った
ウソついたの？
何でみんなの前で言うの？
気にしない
むしろ歓迎
テストだと思ってた
私が言ったのよ
私でしょ
違うわ
もう黙って
知ってたの？
ガイに聞いた
豚肉料理を 持ってきてくれた時にね
ガイってば
あの料理は絶品
もっと よく考えなさい
私は…
店を譲ったあと 子供みたいに野球にかまけて
ここを潰したら 殺してやるからね
死んでも よみがえって殺すわ
面白い
言ったはずよ
この国で好きに生きるなら 自分で商売するしかない
夢を持つことには賛成よ
でも実現できる夢にしなさい
分かった
そうだよね
ふざけてる？
本気だよ そろそろ現実に 目を向けなきゃ
私に帳簿を任せたいんだよね
数字を見てると 死にたくなるんじゃ？
そうだけど…
覚えた方がいいと思う
大丈夫か？ 避難した方がいいかな？
この子 珍しくまともなのよ
そうか
俺の店が平和でうれしいよ
２人の店よ
そうだな
あんなキス うらやましい
私の旦那よ
言うわね
ステキ
まあね
どうだった？
何で？
ガイに聞いた
ナックルボールを？
参加できなかった
かわいそうに
いいよ もうおしまい
明日 キャッチボールを しないか？
ううん 忙しいんだ
またあとで
飲みすぎるな
それを忘れるほど飲む
ロックフォードにようこそ
皆さん 手すりの所に 集まってください
冊子を開いて 簡単に規則の確認をします
外で喫煙と飲酒は禁止
ズボンも禁止
何？
ズボンよ
了解
外では はかないこと
門限は10時きっかり
はあ？
違反すれば減給です
私のことは海兵隊と同じく “軍曹”と呼ぶように
今シーズンの世話役です
ありがとう 解散
こちらこそ
見てますよ
今まで言ってなかったけど
あなたがルームメートで よかった
そう思う？
ええ 変な感じ
ハンサムで 屈強なファンがつくと思う？
考えたこともない
本当？
あんた ピッチャー？
投げるの見たでしょ 聞く意味ある？
ある
みんな いい子だけど 不安が漂ってる
私は人の波動に 影響されちゃうの
誰かが不安だと 私も それを吸収して―
それで不安になっちゃう
恋人をフってきたの
男が見るのは 髪やお尻や顔ばかり
でも私はおしゃべりだし 大食いだし 走るのも速い
どこ出身？
ムースジョー
サスカチュワン
カナダ
それ 何なの？
加湿器よ どうぞ試してみて
でも気をつけてね 熱いから
遠慮するわ
ヤケドの痕がある
あなたのタイプは？
金髪
私 金髪よ
ピーチズのみんな
火事？
煙のニオイがしないから…
火事かどうか確認する
どうも
門限まで２時間半あるわ そういうわけで…
大いなる威厳と 落ち着きをもって…
静かに熟考して バーを探しましょう！
いいね！
さあ 出発よ
すごいわ “ピーチズ歓迎”ですって
私たち 有名人だよ
ピーチズのご到着 ありがとう
お酒を飲むのは初めて
でも本で読んだから 大丈夫だと思う
ズボンだから罰金？
金持ちになれる
カーソン 早く
回ってみる？
何してるの？
ジルバっていうダンス
ジルバじゃなくてジョーね
飲む前に あんたの 口の軽い夫に話がある
シャイだから つい口走っちゃうだけ
ケガさせないで
絶対に
あなた
やあ ベイビー 調子はどうだい？
ご立腹よ
ガイ
入団テストのこと 家族とお客さんに話したわね
口止めしたのに
君のお母さんが怖くて 緊張しちゃって―
他に話題を思いつかなかった
何も？
マックスは怒りを ため込んでて―
あなたに ぶつけるから 修羅場になる
私に言わせてよ
どうぞ
ガイ よく聞いて
野球の子たちが ちょうどバーに来てる
みんな 感じがいい
口を慎めって言ってるでしょ
怒ってる 空気を読んで
僕はおしゃべりだね
私もよ
２人ともだ
だって私たち 夫婦だもの
夫婦だからね
気分が悪い 行くね
ちょっと待って
マックス 聞いてくれ
客前に出ると怒られる
私も客だよ
タダ酒を飲んでる
ライバルを見に行くだけ
ライバルじゃない
本当にごめんよ マックス
ダンスは楽しいけど 危険性が見過ごされてる
厳しいお父さんは 許してくれたの？
まさか 勝手に来ただけ
何？
私も逃げてきた
髪形を変えて 身を隠してるわけ？
そんなに変わってないわ
変わったよ
どうも
調子はどう？
いいわ
ジョーとは長い？
長い付き合いよ
最初はクイーンズの 野球仲間で―
ジョーは女らしくないって 家を追い出された
私も同じこと言われた
何よ
約束してほしいの いい？
こういう覚悟で臨むの “さあ 銀行を襲うぞ”
分かった？
分かったわ
そう
捨て身で頑張るって意味で―
本当に銀行を 襲うわけじゃないでしょ？
強盗はイヤだってこと？
自分の役割を よく考えなくちゃ
そうね
逃走車を運転するならね
私 車を飛ばさないから
ジョーの相手をしてくる
分かった 私はここで もう１杯飲んでるわ
分かった
じゃあね
あの白人の子たちは 何のダンスをしてるわけ？
あんな変なもの初めて見た
マキシン 君の店で髪を切った
いいね
何よ
元気？
ああ ネジ工場に 就職が決まった
黒人も採用を？
ああ チームの セカンドにも選ばれた
チーム？
野球チーム？
野球チームさ
球が見えてないくせに
どうも
選手が招集されて…
私の方が40億倍 うまい
関係ないだろ 君は女だ
そっか 関係ないよね
男子チームだ
関係ないって
落ち着いて
女をナメてるね
男にも勝てる
分からせてあげる
外に出なさい
何もしてない
まったく
放して
暴れないの
ちょっと
白人の前でキレるなと 言ったはず
夫の職場なのよ
ごめん
ガイやゲイリーとやり合って 猫かぶりは終わりね
いつもどおり 私が収拾をつけてくる
マズい
これ 嫌い
あなたみたいな人 初めて
あなたみたいな人も初めてよ
それはウソね
ゆうべ 手紙に書いたこと…
すごかった
いいから 私が何て書いたか教えて
分かってるはず
自分の人生を ブチ壊してる気分
なぜか分からない
ずっと望んできたことが すべて…
違う
でもやめないわ だって―
気分がいいから
そう
来て
早く
こっちよ
話って何？
やっぱりね
見つけた
ごめんね ガイ
いいんだ
私が騒ぎすぎた
ゲイリーにも謝らなきゃ
世界で誰よりも愛してる
僕は？
うん 私も愛してる
ええ
引っ越す時は言うね
工場の話 聞いた？
黒人の男を雇ってるんだって
白人女性の次は黒人男性 世の中が変わってる
引っ越すのか？
彼女がチームに 入れなければね
グレタ どこ行くの？
ダニーに町を案内する
ピーターだ
町に来たばかりでしょ
何かいいものを 見せてあげられると思う
あとでね
彼と会ったばかりなのに
ご心配どうも 私は大丈夫よ
それじゃ
どうも
また―
会ったね
私はちょっと… 何ていうか…
気にしないで
テストに来てた？
すごい投球だった
まあね
全米女子プロ野球リーグは 観客を集められるでしょうか
“チャップマンズ”
日本語字幕 宮坂 真央