1
00:00:29,782 --> 00:00:31,366
もう！　最悪

2
00:00:42,461 --> 00:00:45,506
アイダホ州
レイクバレー

3
00:00:45,589 --> 00:00:47,132
１９４３年

4
00:00:49,092 --> 00:00:50,803
もう少し

5
00:00:51,595 --> 00:00:52,429
カーソン

6
00:00:53,847 --> 00:00:55,599
イヤだ　驚いた

7
00:00:55,766 --> 00:00:58,811
エミリー　ジョン
久々の故郷はどう？

8
00:00:58,977 --> 00:01:01,939
家族はいいものだ
チャーリーは？

9
00:01:02,105 --> 00:01:04,858
手紙が届いたわ　元気そうよ

10
00:01:05,192 --> 00:01:07,486
戦時下にしてはね

11
00:01:07,569 --> 00:01:09,196
ご乗車ください

12
00:01:09,279 --> 00:01:10,906
午後の聖歌隊は？

13
00:01:11,657 --> 00:01:14,076
もちろん練習に行く

14
00:01:14,243 --> 00:01:17,871
会えてよかったわ
家族みんなにね

15
00:01:17,955 --> 00:01:21,542
もう行かなきゃ　失礼するわ

16
00:01:22,084 --> 00:01:24,336
練習にパイを持ってきて

17
00:01:24,503 --> 00:01:26,505
パイを持っていく！

18
00:01:26,755 --> 00:01:28,507
彼女のブラを見た？

19
00:01:29,424 --> 00:01:33,303
いや 分からなかったな
見えてた？

20
00:01:36,390 --> 00:01:37,599
次の便は火曜だ

21
00:01:37,683 --> 00:01:39,101
火曜じゃ遅いの

22
00:01:39,268 --> 00:01:43,146
出発した列車には
乗せられない

23
00:01:44,857 --> 00:01:49,945
ボイシまで取りに来てくれ
乗車は許可できない

24
00:01:50,028 --> 00:01:52,072
規則違反だ　離れて

25
00:01:52,155 --> 00:01:53,657
お願い　許可して

26
00:01:54,992 --> 00:01:57,327
やった　乗れたわ

27
00:01:57,411 --> 00:01:59,955
そのようだ　乗車券を

28
00:02:01,748 --> 00:02:04,084
そのことだけど…

29
00:02:12,342 --> 00:02:13,635
最悪

30
00:02:14,678 --> 00:02:17,139
じゃなくて…　最愛の神よ

31
00:02:17,723 --> 00:02:20,601
お慕いしております

32
00:02:21,852 --> 00:02:23,061
もう…

33
00:02:28,942 --> 00:02:30,485
変な人

34
00:02:34,031 --> 00:02:35,115
ええ

35
00:02:39,912 --> 00:02:41,914
ずっと見てるつもり？

36
00:02:45,292 --> 00:02:46,710
何やってるのよ

37
00:02:46,877 --> 00:02:52,841
プリティ･リーグ

38
00:03:06,980 --> 00:03:11,151
ジェーン･オースティン？
甘い恋物語よね

39
00:03:12,402 --> 00:03:16,406
おとぎ話じゃないのが
好きなんです

40
00:03:16,490 --> 00:03:21,828
エリザベスはダーシーと
出会っても一目
惚
ぼ
れしない

41
00:03:21,912 --> 00:03:26,583
でも最後には
ステキなロマンスが待ってる

42
00:03:29,503 --> 00:03:33,173
ロマンスって
よく分からないけど

43
00:03:36,718 --> 00:03:38,637
名作ですよね

44
00:03:39,471 --> 00:03:40,639
私―

45
00:03:41,306 --> 00:03:43,308
軽食を買ってくる

46
00:04:12,421 --> 00:04:13,880
「高慢と偏見」

47
00:04:17,134 --> 00:04:18,552
“トイレ”

48
00:04:33,233 --> 00:04:34,860
大したことないわ

49
00:04:39,531 --> 00:04:41,825
終点 ユニオン駅です

50
00:04:54,546 --> 00:04:56,590
ベイカーフィールドは？

51
00:04:56,673 --> 00:04:57,340
さあ

52
00:04:57,424 --> 00:04:58,717
どうも

53
00:05:04,306 --> 00:05:06,266
私の地図に感謝して

54
00:05:06,349 --> 00:05:07,726
そうね　ジョー

55
00:05:07,893 --> 00:05:11,688
地図を持ってくるなんて
天才だわ

56
00:05:11,772 --> 00:05:13,231
なきゃ困るでしょ

57
00:05:13,315 --> 00:05:16,026
向こうの店で買えそう

58
00:05:16,109 --> 00:05:19,154
買ってくれば？
私は先に行く

59
00:05:19,738 --> 00:05:24,242
誰にも口答えしちゃダメよ
将来が懸かってる

60
00:05:24,326 --> 00:05:25,368
待って

61
00:05:25,911 --> 00:05:26,620
何？

62
00:05:32,375 --> 00:05:34,336
ねえ　ついてきてんの？

63
00:05:34,503 --> 00:05:36,213
いいえ　私はただ―

64
00:05:36,296 --> 00:05:41,259
この壁を見てたの
頑丈で よくできてるから

65
00:05:41,426 --> 00:05:46,056
入団テストに行くんでしょ
ライバルは助けない

66
00:05:46,181 --> 00:05:47,891
大したことなさそう

67
00:05:48,391 --> 00:05:50,435
ライバルになるかも

68
00:05:50,602 --> 00:05:51,603
そう？

69
00:05:52,979 --> 00:05:54,397
じゃあ 急いで

70
00:05:55,440 --> 00:05:56,233
平気よ

71
00:05:56,316 --> 00:05:59,778
すみません
ピンボールの中みたい

72
00:05:59,945 --> 00:06:02,781
ピンボールの球って楽しそう

73
00:06:02,948 --> 00:06:06,576
あんたの農場じゃ
歩かないわけ？

74
00:06:06,868 --> 00:06:08,328
持ってあげて

75
00:06:08,411 --> 00:06:09,037
本気？

76
00:06:09,246 --> 00:06:09,913
早く

77
00:06:10,122 --> 00:06:10,997
分かった

78
00:06:11,331 --> 00:06:12,541
失礼

79
00:06:13,041 --> 00:06:14,251
中身は？

80
00:06:14,334 --> 00:06:16,336
本を選びきれなくて

81
00:06:16,419 --> 00:06:17,295
本？

82
00:06:17,379 --> 00:06:18,588
司書志望？

83
00:06:18,672 --> 00:06:21,174
ＮＹじゃ本を読む暇はない

84
00:06:21,258 --> 00:06:22,968
ＮＹ出身なの？

85
00:06:23,051 --> 00:06:26,346
転々としてたわ
ＮＹ ヒューストン…

86
00:06:26,429 --> 00:06:28,974
フランスのパリを知ってる？

87
00:06:29,057 --> 00:06:30,100
元カレは俳優

88
00:06:30,809 --> 00:06:33,937
Ｃ･グラント？
Ｊ･スチュワート？

89
00:06:34,020 --> 00:06:35,188
Ｈ･ジョンソン

90
00:06:35,272 --> 00:06:38,316
「オズの魔法使」の
マンチキンの１人

91
00:06:38,567 --> 00:06:39,401
すごい

92
00:06:39,568 --> 00:06:40,652
実は彼…

93
00:06:40,735 --> 00:06:44,573
こっちだよ
地図を見てるのは私だけ？

94
00:06:44,656 --> 00:06:45,907
持ってて

95
00:06:46,032 --> 00:06:47,409
地図は１つだけ

96
00:06:47,492 --> 00:06:51,037
うるさいね　本の虫のくせに

97
00:06:51,329 --> 00:06:52,414
本の虫？

98
00:06:54,332 --> 00:06:56,543
タバコ もらっちゃった

99
00:06:57,169 --> 00:06:59,129
ありがとう　取っとくわ

100
00:06:59,212 --> 00:07:00,422
結婚してるの？

101
00:07:00,505 --> 00:07:03,008
もちろん結婚してるわ

102
00:07:03,967 --> 00:07:05,969
野球のことは何て？

103
00:07:06,178 --> 00:07:10,348
チャーリーは
すごく喜んでくれてる

104
00:07:10,765 --> 00:07:15,103
スカウトされた時
主婦だから迷ったけど

105
00:07:15,187 --> 00:07:17,314
何より野球が好きなの

106
00:07:17,606 --> 00:07:19,608
チャーリーの次にね

107
00:07:19,858 --> 00:07:22,152
ただの入団テストだし

108
00:07:22,360 --> 00:07:25,864
初めてシカゴに来られたしね

109
00:07:26,239 --> 00:07:27,282
退屈な話ね

110
00:07:27,449 --> 00:07:28,783
あと５分だよ

111
00:07:28,867 --> 00:07:30,202
行きましょ

112
00:07:40,712 --> 00:07:41,755
すごい

113
00:07:41,838 --> 00:07:42,756
すごいわ

114
00:07:42,881 --> 00:07:44,174
すごすぎる

115
00:08:11,701 --> 00:08:15,247
強肩だから あだ名は
“ショットガン･ママ”？

116
00:08:15,330 --> 00:08:17,123
出直してきな

117
00:08:17,832 --> 00:08:19,459
こんなに大勢？

118
00:08:19,542 --> 00:08:22,170
初めての入団テストだもの

119
00:08:22,254 --> 00:08:24,798
実力を見せつけてやろう

120
00:08:25,507 --> 00:08:30,387
バイ菌をまき散らしてるわね
感染症って知ってる？

121
00:08:31,304 --> 00:08:32,847
黙ってれば？

122
00:08:33,056 --> 00:08:34,641
分かった

123
00:08:37,018 --> 00:08:40,105
ちょっと
君はキューバ出身？

124
00:08:40,355 --> 00:08:42,065
英語を話せる？

125
00:08:42,148 --> 00:08:42,983
ええ

126
00:08:43,066 --> 00:08:46,778
“オクラホマ
風が草原を吹き抜ける”

127
00:08:48,321 --> 00:08:53,243
すばらしいね
今日 取材はやめておこう

128
00:08:53,326 --> 00:08:54,577
また後ほど

129
00:08:55,161 --> 00:08:56,121
現実よね？

130
00:08:56,329 --> 00:08:57,747
引き返せない

131
00:08:57,831 --> 00:09:00,000
計画もお金もなし

132
00:09:00,083 --> 00:09:00,792
いつもね

133
00:09:01,209 --> 00:09:02,168
こんにちは

134
00:09:02,335 --> 00:09:03,044
名前を

135
00:09:03,211 --> 00:09:04,754
カーソン･ショウ

136
00:09:04,963 --> 00:09:07,716
スカウトが星印をつけてる

137
00:09:08,049 --> 00:09:09,134
星印？

138
00:09:09,217 --> 00:09:10,010
うれしい

139
00:09:10,176 --> 00:09:11,303
汚れかも

140
00:09:13,221 --> 00:09:15,682
ベイカー氏にアピールを

141
00:09:16,224 --> 00:09:17,142
いるの？

142
00:09:17,225 --> 00:09:19,144
おたくのチョコ 大好き

143
00:09:48,131 --> 00:09:49,466
スタート

144
00:09:49,632 --> 00:09:51,009
私たちがプロに？

145
00:09:51,092 --> 00:09:52,218
なれるかも

146
00:09:52,469 --> 00:09:54,554
プロも使う球場よ

147
00:09:54,637 --> 00:09:56,514
明日 カブスが来る

148
00:09:56,598 --> 00:09:57,515
ウソ！

149
00:09:58,141 --> 00:09:58,975
余裕ね

150
00:09:59,351 --> 00:10:00,518
余裕よ

151
00:10:03,271 --> 00:10:04,731
さあ 走れ

152
00:10:11,404 --> 00:10:13,615
どこに行く？

153
00:10:33,510 --> 00:10:35,095
〈スペイン語は？〉

154
00:10:35,303 --> 00:10:38,014
ごめんなさい　話せないわ

155
00:10:38,098 --> 00:10:40,558
行ってくるわね

156
00:10:42,894 --> 00:10:44,270
〈キューバから？〉

157
00:10:44,687 --> 00:10:45,647
〈野球が強い〉

158
00:10:45,772 --> 00:10:46,898
〈スペイン語を？〉

159
00:10:47,065 --> 00:10:49,651
〈やった！
誰も話せないから〉

160
00:10:49,984 --> 00:10:51,528
〈落ち着いて！〉

161
00:11:10,922 --> 00:11:14,134
チケットの売り上げは
やや低調だ

162
00:11:14,217 --> 00:11:16,261
低調どころじゃない

163
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
これが打開策？

164
00:11:17,720 --> 00:11:19,806
金もうけじゃない

165
00:11:20,098 --> 00:11:24,102
野球はアメリカ人の
闘志を燃やす

166
00:11:24,269 --> 00:11:24,936
そうだ

167
00:11:25,019 --> 00:11:28,022
走り回る女性を
人々が見に来ると？

168
00:11:28,773 --> 00:11:31,025
女性らしい選手たちだ

169
00:11:31,109 --> 00:11:35,738
ズボンは はかず
悪態もつかず ツバ吐きも…

170
00:11:38,241 --> 00:11:39,617
今の見た？

171
00:11:42,871 --> 00:11:44,289
今日はここまで

172
00:11:53,965 --> 00:11:56,384
今すぐ中止したい気分だ

173
00:11:56,468 --> 00:11:59,721
ダメです
私を信じてください

174
00:11:59,804 --> 00:12:03,933
女性らしさを
教えられる人材を探します

175
00:12:04,184 --> 00:12:07,145
魔術師が必要だ
横になってくる

176
00:12:08,855 --> 00:12:11,065
撮影はやめてくれ

177
00:12:25,038 --> 00:12:26,498
打撃もうまい

178
00:12:26,664 --> 00:12:28,333
みんな すごいわ

179
00:12:29,334 --> 00:12:32,879
人のことはいいから集中して

180
00:12:33,213 --> 00:12:34,214
集中しな

181
00:12:35,006 --> 00:12:38,301
そうね　自信を持たなきゃ

182
00:12:38,468 --> 00:12:39,719
できればね

183
00:13:01,449 --> 00:13:03,660
今のは まぐれよ

184
00:13:04,953 --> 00:13:06,120
やるわね

185
00:13:07,539 --> 00:13:11,960
「ワンダーウーマン」なのに
彼女は ちょい役

186
00:13:12,377 --> 00:13:16,214
敵のせいで 体から
魂が抜けたとはいえ―

187
00:13:16,297 --> 00:13:19,425
全然 本編に出てこないのよ

188
00:13:21,427 --> 00:13:23,388
このまま歩くの？

189
00:13:24,597 --> 00:13:27,725
チビりそうよ
入団できると思う？

190
00:13:27,809 --> 00:13:29,102
話し続けて

191
00:13:29,269 --> 00:13:30,687
じゃあ 話すわ

192
00:13:31,479 --> 00:13:33,898
編集者に手紙を書いたの

193
00:13:33,982 --> 00:13:37,694
“最愛の人を奪ったなら
体は返して”って

194
00:13:37,777 --> 00:13:40,446
来たわよ　歓迎のあいさつ？

195
00:13:40,613 --> 00:13:41,781
違うみたい

196
00:13:41,948 --> 00:13:43,908
道に迷ったのか？

197
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
選手志望よ

198
00:13:45,201 --> 00:13:48,830
ご心配してくださって
ありがとう

199
00:13:49,122 --> 00:13:52,500
分かってないな
これは全米リーグだ

200
00:13:52,792 --> 00:13:54,294
全米なら問題ない

201
00:13:54,377 --> 00:13:55,169
そうね

202
00:13:55,253 --> 00:13:56,004
米国民よ

203
00:13:56,087 --> 00:13:58,047
“我々は神を信じる”

204
00:13:58,631 --> 00:13:59,507
なじめると？

205
00:14:00,091 --> 00:14:02,552
私の方がうまいけどね

206
00:14:02,635 --> 00:14:06,681
私たちの町は
ピーチズの本拠地になる

207
00:14:07,098 --> 00:14:11,477
でも町の名産は
桃
ピーチ
じゃなくてトウモロコシ

208
00:14:11,853 --> 00:14:14,647
チーム名も
“コーンズ”でどう？

209
00:14:15,690 --> 00:14:18,151
黒人選手は認めない

210
00:14:18,651 --> 00:14:19,569
帰りなさい

211
00:14:19,652 --> 00:14:25,575
１分でも私の投球を見れば
毎回 登板させたくなるはず

212
00:14:25,658 --> 00:14:27,410
力ずくで追い出すぞ

213
00:14:27,577 --> 00:14:28,453
行きましょ

214
00:14:28,786 --> 00:14:29,621
帰るの

215
00:14:29,704 --> 00:14:31,080
帰らない

216
00:14:31,164 --> 00:14:33,499
お邪魔しました

217
00:14:46,304 --> 00:14:47,680
すごい

218
00:14:47,972 --> 00:14:49,474
今の誰？

219
00:14:54,187 --> 00:14:56,147
予想してたでしょ

220
00:14:56,731 --> 00:14:58,983
まあ 予想どおりね

221
00:15:01,194 --> 00:15:02,570
ダメよ　マックス

222
00:15:02,654 --> 00:15:05,740
あのクソ野郎ども 許せない

223
00:15:05,823 --> 00:15:06,699
殺される

224
00:15:06,783 --> 00:15:08,409
クランス　やめて

225
00:15:08,743 --> 00:15:12,622
いい？　クソ野郎どもは
ほっとくの

226
00:15:12,705 --> 00:15:16,668
ほっとけないよ
チームが必要なの

227
00:15:17,043 --> 00:15:20,338
あんたのチームじゃない
分かった？

228
00:15:23,299 --> 00:15:24,634
ごめん

229
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
そうだね

230
00:15:31,224 --> 00:15:32,350
もう平気

231
00:15:33,393 --> 00:15:34,018
平気？

232
00:15:34,185 --> 00:15:34,811
平気

233
00:15:34,894 --> 00:15:35,520
そう

234
00:15:35,603 --> 00:15:36,229
本当に

235
00:15:36,312 --> 00:15:37,355
よかった

236
00:15:37,480 --> 00:15:38,856
人を殺す勢いで…

237
00:15:38,940 --> 00:15:39,732
言わないで

238
00:15:39,816 --> 00:15:41,109
でも平気？

239
00:15:41,192 --> 00:15:41,859
平気

240
00:15:41,943 --> 00:15:42,819
平気なのね

241
00:15:42,902 --> 00:15:43,528
平気？

242
00:15:43,611 --> 00:15:44,779
私は平気よ

243
00:15:44,987 --> 00:15:50,410
あんたは平気なフリをして
私も信じるフリをする

244
00:15:51,035 --> 00:15:53,079
もう平気だから―

245
00:15:53,996 --> 00:15:58,376
列車に乗る前に
マンガを買いに行っていい？

246
00:15:59,502 --> 00:16:00,545
お願い

247
00:16:00,753 --> 00:16:02,755
何で私たち 親友なの？

248
00:16:03,256 --> 00:16:04,507
さあね

249
00:16:05,633 --> 00:16:08,386
マンガを買いに行こう

250
00:16:08,469 --> 00:16:09,804
ありがと

251
00:16:10,221 --> 00:16:11,556
既婚者でしょ

252
00:16:11,639 --> 00:16:15,685
ステキな人と結婚しても
私は変わらない

253
00:16:15,768 --> 00:16:16,602
競走よ

254
00:16:16,686 --> 00:16:18,187
ズルい

255
00:16:21,107 --> 00:16:23,693
全国にスカウトを送った

256
00:16:23,860 --> 00:16:25,153
カナダにも

257
00:16:25,319 --> 00:16:29,240
女らしさを求めたのに
その結果がこれか？

258
00:16:29,741 --> 00:16:31,868
誰が金を払って見る？

259
00:16:31,951 --> 00:16:35,455
ふくらはぎなんて
巨大じゃないか

260
00:16:35,621 --> 00:16:38,124
ふくらはぎは お任せを

261
00:16:38,332 --> 00:16:43,254
確かに苦境ではあるが
守るべき伝統がある

262
00:16:43,421 --> 00:16:46,299
うちのチョコバーと同じだ

263
00:16:46,632 --> 00:16:48,092
一流が求められる

264
00:16:48,176 --> 00:16:49,135
もちろん

265
00:16:49,302 --> 00:16:52,472
これが一流に見えるのか？

266
00:16:54,098 --> 00:16:55,850
見えますね

267
00:16:58,811 --> 00:17:04,066
静かに　私たちは
球を追う犬じゃありませんよ

268
00:17:05,234 --> 00:17:09,781
今日 打つ前の
ルーティンを間違えたの

269
00:17:09,864 --> 00:17:14,619
私は鳥のフンをよけたせいで
球を落とした

270
00:17:14,702 --> 00:17:15,703
クソったれ

271
00:17:15,787 --> 00:17:19,207
私 ベイカーさんの前で
下着を直した

272
00:17:19,290 --> 00:17:22,877
下手なスイングしか
見られてないよ

273
00:17:24,086 --> 00:17:26,422
ちょっと　イヤだ！

274
00:17:26,547 --> 00:17:28,424
〈悪いことしたね〉

275
00:17:28,549 --> 00:17:29,717
自信あるよ

276
00:17:29,842 --> 00:17:31,928
合格だって言い切れる

277
00:17:32,011 --> 00:17:36,224
“切る”はやめて
いとこがロボトミーを受けた

278
00:17:36,390 --> 00:17:38,476
最初の２球は かかとが…

279
00:17:38,559 --> 00:17:41,979
そのあとはホームランで
ドカン！

280
00:17:42,146 --> 00:17:43,606
みんな 驚いてた

281
00:17:43,689 --> 00:17:45,358
旦那さんも喜ぶ

282
00:17:48,236 --> 00:17:49,195
大丈夫？

283
00:17:49,278 --> 00:17:52,907
ええ　荷ほどきの
続きをしてくる

284
00:18:05,002 --> 00:18:06,838
“チャーリーへ　私は…”

285
00:18:07,505 --> 00:18:09,757
どうしよう　最悪

286
00:18:11,259 --> 00:18:12,051
イヤだ

287
00:18:12,176 --> 00:18:13,094
失礼

288
00:18:13,177 --> 00:18:14,428
ごめんなさい

289
00:18:15,179 --> 00:18:15,847
ごめん

290
00:18:15,930 --> 00:18:16,597
お邪魔？

291
00:18:16,681 --> 00:18:18,015
私はただ…

292
00:18:19,100 --> 00:18:24,564
戦争に関する考えを
メモしてただけなの

293
00:18:25,106 --> 00:18:25,773
何で？

294
00:18:25,857 --> 00:18:26,524
なぜ？

295
00:18:26,607 --> 00:18:32,113
考えることが大事でしょ
ひどい戦争だもの

296
00:18:32,196 --> 00:18:34,156
ひどい戦争ね

297
00:18:36,409 --> 00:18:38,244
髪について話が

298
00:18:39,662 --> 00:18:40,454
いいわ

299
00:18:40,705 --> 00:18:41,956
魅力半減よ

300
00:18:42,999 --> 00:18:44,458
ありがとう

301
00:18:44,542 --> 00:18:46,544
褒め言葉じゃない

302
00:18:46,627 --> 00:18:48,129
今のは皮肉よ

303
00:18:48,713 --> 00:18:49,797
農場っぽい

304
00:18:49,881 --> 00:18:52,592
うちは農場じゃない

305
00:18:52,800 --> 00:18:53,968
切ってあげる

306
00:18:55,386 --> 00:19:00,850
じゃあ お願いしようかしら
だいぶ伸びたから

307
00:19:02,643 --> 00:19:03,769
旦那さん？

308
00:19:04,896 --> 00:19:07,607
あらまあ　ハンサムね

309
00:19:08,900 --> 00:19:10,610
でも退屈そう

310
00:19:10,693 --> 00:19:13,487
いいえ　彼は退屈じゃない

311
00:19:14,488 --> 00:19:17,867
面白くて いい意味で変なの

312
00:19:17,950 --> 00:19:20,202
私の親友なのよ

313
00:19:21,454 --> 00:19:22,830
ベッドではどう？

314
00:19:23,497 --> 00:19:26,834
それは個人的なことだから

315
00:19:28,961 --> 00:19:32,214
目を閉じて　髪をぬらすわ

316
00:19:32,298 --> 00:19:33,424
ええ

317
00:19:34,008 --> 00:19:38,179
切ったあとの姿を
想像しなくちゃ

318
00:19:39,597 --> 00:19:42,975
“チャーリーへ
私はどこか変なの”

319
00:19:44,352 --> 00:19:50,316
口に出したことはないけど
夫は長いのが好きだと思う

320
00:19:50,399 --> 00:19:52,318
こんな感じがいいわ

321
00:19:55,196 --> 00:19:57,198
グレタ　切りすぎよ

322
00:19:57,281 --> 00:19:58,157
やめる？

323
00:20:00,326 --> 00:20:02,745
いいえ　やめないで

324
00:20:04,163 --> 00:20:05,373
よかった

325
00:20:08,751 --> 00:20:10,169
手紙を読んだ

326
00:20:12,296 --> 00:20:14,048
どういう事情が？

327
00:20:20,388 --> 00:20:25,476
入団は夢だったけど
テストを受ける気はなかった

328
00:20:26,686 --> 00:20:30,481
“既婚者だからダメ”って
思ってたの

329
00:20:34,485 --> 00:20:40,157
そしたら ちょうど
郵便受けに手紙が入ってた

330
00:20:41,534 --> 00:20:46,372
夫からの手紙で
帰国すると書かれてた

331
00:20:47,498 --> 00:20:48,541
何？

332
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
夫が帰ってくる

333
00:20:52,128 --> 00:20:53,546
ちょっと待って

334
00:20:54,213 --> 00:20:59,969
旦那さんが 帰国すると
手紙を送ってきたのに―

335
00:21:00,553 --> 00:21:01,887
家を出たの？

336
00:21:03,139 --> 00:21:05,516
ええ　そうよ

337
00:21:07,935 --> 00:21:11,230
取りつかれたように
逃げてきた

338
00:21:12,314 --> 00:21:16,277
あなたは
逃げてきたんじゃない

339
00:21:16,444 --> 00:21:19,905
運命に向かって進んでるのよ

340
00:21:20,406 --> 00:21:23,367
私に運命なんてないわ

341
00:21:23,617 --> 00:21:25,995
決めるのは あなたよ

342
00:21:26,829 --> 00:21:27,830
でしょ？

343
00:21:44,805 --> 00:21:46,599
クソったれだわ

344
00:21:46,807 --> 00:21:47,808
何？

345
00:21:48,809 --> 00:21:53,355
私の手紙を
褒めてるように書き換えてる

346
00:21:53,689 --> 00:21:56,984
ひどいわ
あんたは門前払いだし―

347
00:21:57,151 --> 00:22:02,490
私の登場人物に関する意見は
ねじ曲げられた

348
00:22:02,573 --> 00:22:05,451
まったく同じ状況だね

349
00:22:07,036 --> 00:22:08,120
もう黙るわ

350
00:22:09,330 --> 00:22:11,332
お母さんに何て言った？

351
00:22:11,749 --> 00:22:14,293
バレたら すごく怒られる

352
00:22:14,460 --> 00:22:18,422
何も言ってないよ
私の人生だもん

353
00:22:18,589 --> 00:22:19,256
そうね

354
00:22:19,423 --> 00:22:20,049
もう大人

355
00:22:20,132 --> 00:22:20,883
ええ

356
00:22:21,092 --> 00:22:22,885
立派な大人ね

357
00:22:23,552 --> 00:22:24,637
でも…

358
00:22:24,720 --> 00:22:26,180
ちゃんと話して

359
00:22:26,263 --> 00:22:27,056
忘れてた

360
00:22:27,139 --> 00:22:29,141
さもなきゃ殺される

361
00:22:31,519 --> 00:22:32,561
カリフォルニアへ

362
00:22:33,229 --> 00:22:35,022
少し人種統合されてる

363
00:22:35,272 --> 00:22:38,317
“少し”ってどういう意味？

364
00:22:38,692 --> 00:22:40,986
統合するか しないかでしょ

365
00:22:41,153 --> 00:22:43,531
私はリーグに入れるかも

366
00:22:43,697 --> 00:22:46,534
引っ越すなら夫に話さなきゃ

367
00:22:47,618 --> 00:22:50,204
あんたに夫がいるとはね

368
00:22:50,287 --> 00:22:51,747
いない方が変よ

369
00:22:51,831 --> 00:22:53,499
あんたが完璧な妻？

370
00:22:53,582 --> 00:22:57,795
あんたもなれるわ
愛想よくすればね

371
00:22:57,962 --> 00:22:59,421
そんなことない

372
00:22:59,505 --> 00:23:03,425
戦争前は
町の男たちにモテたのに

373
00:23:03,509 --> 00:23:04,677
まさか

374
00:23:04,844 --> 00:23:05,886
斜視の人とか

375
00:23:06,053 --> 00:23:06,929
50歳だよ

376
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
だけど…

377
00:23:08,389 --> 00:23:09,974
私には無理

378
00:23:10,057 --> 00:23:13,602
ちょっと かわいいと
思わない？

379
00:23:13,686 --> 00:23:16,689
ありがたいけど遠慮する

380
00:23:16,772 --> 00:23:17,898
そう

381
00:23:20,776 --> 00:23:24,530
どうしても
望みを捨てられない

382
00:23:25,865 --> 00:23:26,907
じゃあ―

383
00:23:27,992 --> 00:23:29,368
カリフォルニアへ

384
00:23:29,451 --> 00:23:32,663
私の望みが
ソファならいいのに

385
00:23:32,955 --> 00:23:33,706
ソファ？

386
00:23:33,873 --> 00:23:34,874
主婦っぽい

387
00:23:37,293 --> 00:23:38,919
殴られるわよ

388
00:23:39,378 --> 00:23:40,713
絵を見せて

389
00:23:40,963 --> 00:23:41,630
お願い

390
00:23:41,714 --> 00:23:45,885
まだ
眉間
みけん
のシワが
うまく描けてない

391
00:23:46,051 --> 00:23:46,594
ねえ

392
00:23:46,802 --> 00:23:48,012
マヌケな歯も

393
00:23:48,179 --> 00:23:50,848
いいから見せてよ

394
00:23:53,350 --> 00:23:54,393
いいこと言って

395
00:23:54,685 --> 00:23:55,561
“いいこと”

396
00:23:56,979 --> 00:23:57,730
他には？

397
00:23:58,272 --> 00:24:00,941
私の腕がちょっと…

398
00:24:01,025 --> 00:24:02,234
うるさい

399
00:24:03,277 --> 00:24:04,862
すごく上手

400
00:24:05,821 --> 00:24:06,947
ありがと

401
00:24:13,537 --> 00:24:15,664
あなたが引き立つわ

402
00:24:16,540 --> 00:24:17,625
どう思う？

403
00:24:17,958 --> 00:24:19,543
気に入った

404
00:24:20,502 --> 00:24:21,629
私も

405
00:24:23,964 --> 00:24:24,965
ねえ

406
00:24:26,175 --> 00:24:28,928
旦那さんに思いを伝えなきゃ

407
00:24:29,929 --> 00:24:31,013
分かった

408
00:24:32,348 --> 00:24:33,390
いい？

409
00:24:35,100 --> 00:24:35,768
決まり

410
00:24:38,354 --> 00:24:40,022
どうされました？

411
00:24:40,189 --> 00:24:44,193
大事な手紙を書くための
便箋
びんせん
が欲しい

412
00:24:44,276 --> 00:24:46,070
お任せください

413
00:24:46,237 --> 00:24:47,279
あと封筒も

414
00:24:47,363 --> 00:24:48,447
封筒も

415
00:24:48,864 --> 00:24:51,825
それと書きやすいペンもね

416
00:24:51,909 --> 00:24:52,576
切手も

417
00:24:52,660 --> 00:24:54,245
そうね　だって…

418
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
送るから

419
00:24:57,039 --> 00:24:58,290
以上ですか？

420
00:24:59,541 --> 00:25:01,377
何て言えばいいの？

421
00:25:01,543 --> 00:25:05,297
彼とは本当に
長い付き合いで…

422
00:25:05,506 --> 00:25:08,050
愛してないわけじゃない
“家を出てごめんなさい”

423
00:25:09,635 --> 00:25:11,637
大変なことになる

424
00:25:11,804 --> 00:25:12,429
いいの

425
00:25:12,513 --> 00:25:13,222
彼は…

426
00:25:13,305 --> 00:25:14,473
ねえ 聞いて

427
00:25:14,848 --> 00:25:17,685
いい感じに まとまってきた

428
00:25:23,899 --> 00:25:25,192
それだわ

429
00:25:25,276 --> 00:25:26,151
それよ

430
00:25:28,195 --> 00:25:30,364
どうも　また来たわ

431
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
ヘンリー

432
00:25:33,367 --> 00:25:38,455
ヘンリー　これを
すぐに送ってちょうだい

433
00:25:38,539 --> 00:25:40,874
必ず発送してね

434
00:25:40,958 --> 00:25:41,583
はい

435
00:25:41,875 --> 00:25:42,626
開けないで

436
00:25:43,460 --> 00:25:45,254
開けると思います？

437
00:25:45,421 --> 00:25:46,297
なぜ聞くの？

438
00:25:46,380 --> 00:25:49,591
他の人に頼める？
封をしたから…

439
00:25:49,675 --> 00:25:50,467
悪い人

440
00:25:50,551 --> 00:25:51,510
このままで

441
00:25:51,593 --> 00:25:53,345
ヘンリーはワルね

442
00:25:53,512 --> 00:25:55,723
ワルじゃありません

443
00:25:55,889 --> 00:25:56,598
ダメよ

444
00:25:56,682 --> 00:25:57,474
ごゆっくり

445
00:25:57,558 --> 00:26:00,686
悪いことしちゃダメよ

446
00:26:01,770 --> 00:26:05,733
これだから
女性に興味を持てない

447
00:26:08,819 --> 00:26:10,070
やあ ドン

448
00:26:13,032 --> 00:26:14,325
カーソン

449
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
カーソン　起きて

450
00:26:19,830 --> 00:26:23,917
起きて 下に行くのよ
チームが発表される

451
00:26:25,002 --> 00:26:26,712
昨晩 何があったの？

452
00:26:28,380 --> 00:26:29,757
ちょっと どいて

453
00:26:29,840 --> 00:26:30,799
失礼

454
00:26:32,593 --> 00:26:33,719
やったわ

455
00:26:43,520 --> 00:26:49,401
サファリで ハイエナが
ライオンに群がるのを見たが

456
00:26:49,651 --> 00:26:51,362
こんな感じだった

457
00:26:51,904 --> 00:26:54,239
楽しんでるようですね

458
00:26:54,573 --> 00:26:57,618
ハメを外さないように
見張ろう

459
00:26:57,785 --> 00:26:59,745
今さら帰れない

460
00:27:00,788 --> 00:27:02,748
やったわ　よかった

461
00:27:06,377 --> 00:27:07,336
ウソでしょ

462
00:27:07,503 --> 00:27:08,170
合格？

463
00:27:08,337 --> 00:27:09,630
合格よ

464
00:27:10,923 --> 00:27:11,590
入った？

465
00:27:11,673 --> 00:27:13,050
みんな ピーチズよ

466
00:27:13,342 --> 00:27:16,220
私たち全員 フルーツね

467
00:27:16,303 --> 00:27:17,221
フルーツよ

468
00:27:17,304 --> 00:27:18,389
フルーツ？

469
00:27:24,812 --> 00:27:26,730
ゆうべ 手紙を送った？

470
00:27:27,606 --> 00:27:28,732
何て書いた？

471
00:27:28,899 --> 00:27:31,485
あなたの本心とか いろいろ

472
00:27:31,902 --> 00:27:33,237
どうしよう

473
00:27:33,612 --> 00:27:34,655
カーソン

474
00:27:35,197 --> 00:27:37,116
そこにいるんでしょ

475
00:27:37,199 --> 00:27:39,868
またお会いしましたね

476
00:27:40,244 --> 00:27:42,454
鍵を確認してました

477
00:27:42,621 --> 00:27:45,040
ゆうべの手紙を返して

478
00:27:45,207 --> 00:27:46,750
集荷されました

479
00:27:47,084 --> 00:27:49,002
私は開けてません

480
00:27:49,503 --> 00:27:51,630
当たり前でしょ

481
00:27:51,797 --> 00:27:53,924
郵便局はどこ？

482
00:27:54,091 --> 00:27:55,676
２ブロック先です

483
00:27:55,843 --> 00:27:56,427
道は？

484
00:27:56,593 --> 00:27:58,178
集荷のルート？

485
00:27:58,345 --> 00:28:01,306
私たちは１時間後に出発よ

486
00:28:01,473 --> 00:28:02,599
内容を教えて

487
00:28:02,933 --> 00:28:04,560
内容は関係ない

488
00:28:04,768 --> 00:28:08,689
手紙を捜して
シカゴ中を駆けずり回る？

489
00:28:08,856 --> 00:28:11,775
それとも
プロ野球選手になる？

490
00:28:11,942 --> 00:28:15,195
ピーチズに入ったんでしょ

491
00:28:15,821 --> 00:28:16,905
いい？

492
00:28:25,414 --> 00:28:29,626
イリノイ州
ロックフォード

493
00:28:46,727 --> 00:28:48,770
“チャップマンズ”

494
00:28:53,275 --> 00:28:57,863
女性らしく歩けば
髪形は崩れないからね

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,246
公園のコンサートって
何だったの？

496
00:29:07,039 --> 00:29:09,791
ママ　ジャズコンサートだよ

497
00:29:10,667 --> 00:29:12,711
休みをくれて ありがとう

498
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
誰が出たの？

499
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
大勢 出てた

500
00:29:17,299 --> 00:29:19,593
Ｄ･エリントンやＣ･パーカー

501
00:29:19,676 --> 00:29:24,306
また髪が焦げるから
アイロンは程々に

502
00:29:25,015 --> 00:29:27,267
何を演奏したの？

503
00:29:30,145 --> 00:29:31,396
ヒット曲だよ

504
00:29:31,813 --> 00:29:32,648
例えば？

505
00:29:33,357 --> 00:29:35,317
ほら あの曲とか…

506
00:29:42,950 --> 00:29:46,995
「スイングしなけりゃ
意味がない」でしょ

507
00:29:47,079 --> 00:29:48,121
何のつもり？

508
00:29:48,288 --> 00:29:49,248
助けようと…

509
00:29:49,414 --> 00:29:52,125
本当は入団テストに行った

510
00:29:52,834 --> 00:29:53,835
ウソついたの？

511
00:29:54,503 --> 00:29:57,047
何でみんなの前で言うの？

512
00:29:57,130 --> 00:29:58,006
気にしない

513
00:29:58,090 --> 00:29:59,258
むしろ歓迎

514
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
テストだと思ってた

515
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
私が言ったのよ

516
00:30:02,719 --> 00:30:03,637
私でしょ

517
00:30:03,804 --> 00:30:05,138
違うわ

518
00:30:05,305 --> 00:30:07,140
もう黙って

519
00:30:08,058 --> 00:30:09,142
知ってたの？

520
00:30:09,643 --> 00:30:10,852
ガイに聞いた

521
00:30:10,936 --> 00:30:14,940
豚肉料理を
持ってきてくれた時にね

522
00:30:15,274 --> 00:30:16,441
ガイってば

523
00:30:16,525 --> 00:30:17,693
あの料理は絶品

524
00:30:17,776 --> 00:30:20,028
もっと よく考えなさい

525
00:30:20,320 --> 00:30:20,988
私は…

526
00:30:21,071 --> 00:30:25,742
店を譲ったあと
子供みたいに野球にかまけて

527
00:30:25,826 --> 00:30:29,871
ここを潰したら
殺してやるからね

528
00:30:29,955 --> 00:30:32,916
死んでも
よみがえって殺すわ

529
00:30:33,875 --> 00:30:35,085
面白い

530
00:30:36,211 --> 00:30:37,963
言ったはずよ

531
00:30:38,046 --> 00:30:43,635
この国で好きに生きるなら
自分で商売するしかない

532
00:30:43,927 --> 00:30:46,805
夢を持つことには賛成よ

533
00:30:47,264 --> 00:30:49,975
でも実現できる夢にしなさい

534
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
分かった

535
00:30:55,772 --> 00:30:56,940
そうだよね

536
00:30:58,108 --> 00:30:59,026
ふざけてる？

537
00:30:59,192 --> 00:31:04,031
本気だよ　そろそろ現実に
目を向けなきゃ

538
00:31:05,240 --> 00:31:08,035
私に帳簿を任せたいんだよね

539
00:31:08,577 --> 00:31:12,956
数字を見てると
死にたくなるんじゃ？

540
00:31:14,082 --> 00:31:15,459
そうだけど…

541
00:31:16,126 --> 00:31:19,379
覚えた方がいいと思う

542
00:31:23,967 --> 00:31:27,471
大丈夫か？
避難した方がいいかな？

543
00:31:27,554 --> 00:31:30,974
この子 珍しくまともなのよ

544
00:31:31,224 --> 00:31:32,351
そうか

545
00:31:33,310 --> 00:31:36,271
俺の店が平和でうれしいよ

546
00:31:37,314 --> 00:31:38,315
２人の店よ

547
00:31:38,398 --> 00:31:39,232
そうだな

548
00:31:39,399 --> 00:31:42,069
あんなキス うらやましい

549
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
私の旦那よ

550
00:31:44,196 --> 00:31:45,447
言うわね

551
00:31:45,822 --> 00:31:46,657
ステキ

552
00:31:46,823 --> 00:31:47,866
まあね

553
00:31:49,826 --> 00:31:51,036
どうだった？

554
00:31:51,370 --> 00:31:52,079
何で？

555
00:31:52,162 --> 00:31:53,664
ガイに聞いた

556
00:31:53,830 --> 00:31:55,499
ナックルボールを？

557
00:31:57,334 --> 00:31:59,503
参加できなかった

558
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
かわいそうに

559
00:32:05,300 --> 00:32:07,886
いいよ　もうおしまい

560
00:32:09,638 --> 00:32:13,016
明日 キャッチボールを
しないか？

561
00:32:13,725 --> 00:32:16,019
ううん　忙しいんだ

562
00:32:18,230 --> 00:32:19,272
またあとで

563
00:32:20,065 --> 00:32:21,233
飲みすぎるな

564
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
それを忘れるほど飲む

565
00:32:27,864 --> 00:32:30,325
ロックフォードにようこそ

566
00:32:30,409 --> 00:32:34,204
皆さん 手すりの所に
集まってください

567
00:32:34,287 --> 00:32:38,333
冊子を開いて
簡単に規則の確認をします

568
00:32:38,667 --> 00:32:40,877
外で喫煙と飲酒は禁止

569
00:32:41,670 --> 00:32:43,046
ズボンも禁止

570
00:32:43,213 --> 00:32:43,755
何？

571
00:32:43,922 --> 00:32:44,506
ズボンよ

572
00:32:44,673 --> 00:32:45,549
了解

573
00:32:45,632 --> 00:32:47,801
外では はかないこと

574
00:32:47,884 --> 00:32:50,846
門限は10時きっかり

575
00:32:50,929 --> 00:32:51,596
はあ？

576
00:32:51,805 --> 00:32:54,224
違反すれば減給です

577
00:32:54,307 --> 00:32:59,187
私のことは海兵隊と同じく
“軍曹”と呼ぶように

578
00:32:59,271 --> 00:33:01,898
今シーズンの世話役です

579
00:33:02,399 --> 00:33:04,234
ありがとう　解散

580
00:33:04,609 --> 00:33:05,736
こちらこそ

581
00:33:06,903 --> 00:33:08,238
見てますよ

582
00:33:08,488 --> 00:33:11,032
今まで言ってなかったけど

583
00:33:11,116 --> 00:33:14,578
あなたがルームメートで
よかった

584
00:33:15,078 --> 00:33:15,954
そう思う？

585
00:33:16,037 --> 00:33:17,622
ええ　変な感じ

586
00:33:17,789 --> 00:33:21,460
ハンサムで
屈強なファンがつくと思う？

587
00:33:21,543 --> 00:33:23,628
考えたこともない

588
00:33:23,712 --> 00:33:24,421
本当？

589
00:33:25,255 --> 00:33:26,798
あんた ピッチャー？

590
00:33:27,090 --> 00:33:30,677
投げるの見たでしょ
聞く意味ある？

591
00:33:31,052 --> 00:33:31,678
ある

592
00:33:31,887 --> 00:33:35,390
みんな いい子だけど
不安が漂ってる

593
00:33:35,599 --> 00:33:39,060
私は人の波動に
影響されちゃうの

594
00:33:39,144 --> 00:33:42,773
誰かが不安だと
私も それを吸収して―

595
00:33:42,856 --> 00:33:45,859
それで不安になっちゃう

596
00:33:46,026 --> 00:33:47,861
恋人をフってきたの

597
00:33:48,028 --> 00:33:51,406
男が見るのは
髪やお尻や顔ばかり

598
00:33:51,490 --> 00:33:56,828
でも私はおしゃべりだし
大食いだし 走るのも速い

599
00:33:57,537 --> 00:33:59,206
どこ出身？

600
00:34:00,207 --> 00:34:01,500
ムースジョー

601
00:34:03,376 --> 00:34:04,795
サスカチュワン

602
00:34:07,130 --> 00:34:07,881
カナダ

603
00:34:13,345 --> 00:34:14,638
それ 何なの？

604
00:34:16,515 --> 00:34:19,351
加湿器よ　どうぞ試してみて

605
00:34:19,559 --> 00:34:22,646
でも気をつけてね　熱いから

606
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
遠慮するわ

607
00:34:23,939 --> 00:34:25,690
ヤケドの痕がある

608
00:34:26,525 --> 00:34:28,401
あなたのタイプは？

609
00:34:28,610 --> 00:34:29,653
金髪

610
00:34:31,154 --> 00:34:32,405
私 金髪よ

611
00:34:37,410 --> 00:34:39,037
ピーチズのみんな

612
00:34:39,371 --> 00:34:40,080
火事？

613
00:34:40,247 --> 00:34:42,582
煙のニオイがしないから…

614
00:34:42,666 --> 00:34:45,085
火事かどうか確認する

615
00:34:48,421 --> 00:34:49,339
どうも

616
00:34:49,506 --> 00:34:54,135
門限まで２時間半あるわ
そういうわけで…

617
00:34:55,720 --> 00:34:59,015
大いなる威厳と
落ち着きをもって…

618
00:34:59,891 --> 00:35:04,062
静かに熟考して
バーを探しましょう！

619
00:35:04,479 --> 00:35:05,522
いいね！

620
00:35:05,772 --> 00:35:07,232
さあ 出発よ

621
00:35:10,569 --> 00:35:14,030
すごいわ
“ピーチズ歓迎”ですって

622
00:35:14,614 --> 00:35:16,408
私たち 有名人だよ

623
00:35:16,491 --> 00:35:19,452
ピーチズのご到着
ありがとう

624
00:35:19,828 --> 00:35:21,955
お酒を飲むのは初めて

625
00:35:22,038 --> 00:35:25,876
でも本で読んだから
大丈夫だと思う

626
00:35:25,959 --> 00:35:27,752
ズボンだから罰金？

627
00:35:27,836 --> 00:35:29,671
金持ちになれる

628
00:35:34,551 --> 00:35:36,052
カーソン　早く

629
00:35:56,364 --> 00:35:57,866
回ってみる？

630
00:36:13,089 --> 00:36:14,549
何してるの？

631
00:36:14,633 --> 00:36:17,093
ジルバっていうダンス

632
00:36:17,177 --> 00:36:20,263
ジルバじゃなくてジョーね

633
00:36:23,558 --> 00:36:28,229
飲む前に あんたの
口の軽い夫に話がある

634
00:36:28,313 --> 00:36:32,484
シャイだから
つい口走っちゃうだけ

635
00:36:32,567 --> 00:36:33,777
ケガさせないで

636
00:36:34,110 --> 00:36:35,153
絶対に

637
00:36:38,573 --> 00:36:39,699
あなた

638
00:36:39,866 --> 00:36:43,370
やあ ベイビー
調子はどうだい？

639
00:36:44,162 --> 00:36:45,538
ご立腹よ

640
00:36:46,373 --> 00:36:47,290
ガイ

641
00:36:47,457 --> 00:36:52,504
入団テストのこと
家族とお客さんに話したわね

642
00:36:52,587 --> 00:36:54,172
口止めしたのに

643
00:36:54,255 --> 00:36:58,677
君のお母さんが怖くて
緊張しちゃって―

644
00:36:58,760 --> 00:37:01,262
他に話題を思いつかなかった

645
00:37:01,429 --> 00:37:02,097
何も？

646
00:37:02,180 --> 00:37:06,142
マックスは怒りを
ため込んでて―

647
00:37:06,226 --> 00:37:10,105
あなたに ぶつけるから
修羅場になる

648
00:37:10,188 --> 00:37:12,399
私に言わせてよ

649
00:37:12,482 --> 00:37:13,525
どうぞ

650
00:37:13,608 --> 00:37:15,443
ガイ　よく聞いて

651
00:37:15,527 --> 00:37:19,948
野球の子たちが
ちょうどバーに来てる

652
00:37:20,323 --> 00:37:21,908
みんな 感じがいい

653
00:37:21,992 --> 00:37:25,286
口を慎めって言ってるでしょ

654
00:37:25,370 --> 00:37:27,580
怒ってる　空気を読んで

655
00:37:27,664 --> 00:37:29,666
僕はおしゃべりだね

656
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
私もよ

657
00:37:30,917 --> 00:37:31,710
２人ともだ

658
00:37:31,793 --> 00:37:34,838
だって私たち 夫婦だもの

659
00:37:34,921 --> 00:37:36,464
夫婦だからね

660
00:37:36,548 --> 00:37:38,466
気分が悪い　行くね

661
00:37:38,550 --> 00:37:40,427
ちょっと待って

662
00:37:40,510 --> 00:37:42,345
マックス　聞いてくれ

663
00:37:42,929 --> 00:37:45,056
客前に出ると怒られる

664
00:37:45,765 --> 00:37:46,558
私も客だよ

665
00:37:46,766 --> 00:37:48,685
タダ酒を飲んでる

666
00:37:48,935 --> 00:37:51,396
ライバルを見に行くだけ

667
00:37:51,563 --> 00:37:53,064
ライバルじゃない

668
00:37:53,148 --> 00:37:55,942
本当にごめんよ　マックス

669
00:38:15,670 --> 00:38:20,508
ダンスは楽しいけど
危険性が見過ごされてる

670
00:38:21,384 --> 00:38:24,554
厳しいお父さんは
許してくれたの？

671
00:38:25,013 --> 00:38:27,307
まさか　勝手に来ただけ

672
00:38:31,227 --> 00:38:31,895
何？

673
00:38:32,270 --> 00:38:33,688
私も逃げてきた

674
00:38:34,856 --> 00:38:38,193
髪形を変えて
身を隠してるわけ？

675
00:38:38,526 --> 00:38:40,904
そんなに変わってないわ

676
00:38:46,326 --> 00:38:47,452
変わったよ

677
00:39:04,135 --> 00:39:04,928
どうも

678
00:39:08,598 --> 00:39:09,974
調子はどう？

679
00:39:10,058 --> 00:39:11,059
いいわ

680
00:39:14,521 --> 00:39:15,939
ジョーとは長い？

681
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
長い付き合いよ

682
00:39:18,483 --> 00:39:21,945
最初はクイーンズの
野球仲間で―

683
00:39:22,028 --> 00:39:26,533
ジョーは女らしくないって
家を追い出された

684
00:39:27,325 --> 00:39:29,911
私も同じこと言われた

685
00:39:32,914 --> 00:39:33,665
何よ

686
00:39:33,873 --> 00:39:36,501
約束してほしいの　いい？

687
00:39:39,087 --> 00:39:43,967
こういう覚悟で臨むの
“さあ 銀行を襲うぞ”

688
00:39:44,843 --> 00:39:45,552
分かった？

689
00:39:45,927 --> 00:39:46,970
分かったわ

690
00:39:47,053 --> 00:39:48,179
そう

691
00:39:50,515 --> 00:39:54,102
捨て身で頑張るって意味で―

692
00:39:54,644 --> 00:39:58,815
本当に銀行を
襲うわけじゃないでしょ？

693
00:39:58,982 --> 00:40:01,317
強盗はイヤだってこと？

694
00:40:01,901 --> 00:40:06,239
自分の役割を
よく考えなくちゃ

695
00:40:06,322 --> 00:40:07,115
そうね

696
00:40:07,198 --> 00:40:09,784
逃走車を運転するならね

697
00:40:10,076 --> 00:40:12,328
私 車を飛ばさないから

698
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
ジョーの相手をしてくる

699
00:40:22,797 --> 00:40:28,011
分かった　私はここで
もう１杯飲んでるわ

700
00:40:28,219 --> 00:40:29,929
分かった

701
00:40:31,347 --> 00:40:32,223
じゃあね

702
00:41:01,127 --> 00:41:06,925
あの白人の子たちは
何のダンスをしてるわけ？

703
00:41:07,091 --> 00:41:10,470
あんな変なもの初めて見た

704
00:41:11,095 --> 00:41:13,723
マキシン
君の店で髪を切った

705
00:41:14,807 --> 00:41:15,975
いいね

706
00:41:18,770 --> 00:41:19,812
何よ

707
00:41:21,105 --> 00:41:21,773
元気？

708
00:41:21,940 --> 00:41:25,026
ああ　ネジ工場に
就職が決まった

709
00:41:25,193 --> 00:41:26,569
黒人も採用を？

710
00:41:26,653 --> 00:41:30,490
ああ　チームの
セカンドにも選ばれた

711
00:41:31,241 --> 00:41:32,283
チーム？

712
00:41:33,243 --> 00:41:34,369
野球チーム？

713
00:41:34,619 --> 00:41:35,912
野球チームさ

714
00:41:36,204 --> 00:41:38,915
球が見えてないくせに

715
00:41:39,666 --> 00:41:40,833
どうも

716
00:41:41,501 --> 00:41:43,378
選手が招集されて…

717
00:41:43,544 --> 00:41:46,089
私の方が40億倍 うまい

718
00:41:46,256 --> 00:41:48,675
関係ないだろ　君は女だ

719
00:41:49,550 --> 00:41:52,553
そっか　関係ないよね

720
00:41:52,720 --> 00:41:53,763
男子チームだ

721
00:41:53,930 --> 00:41:55,014
関係ないって

722
00:41:55,098 --> 00:41:56,432
落ち着いて

723
00:41:56,516 --> 00:41:57,850
女をナメてるね

724
00:41:57,934 --> 00:41:59,310
男にも勝てる

725
00:42:00,311 --> 00:42:01,854
分からせてあげる

726
00:42:02,063 --> 00:42:03,606
外に出なさい

727
00:42:03,690 --> 00:42:04,857
何もしてない

728
00:42:04,941 --> 00:42:06,317
まったく

729
00:42:06,609 --> 00:42:07,318
放して

730
00:42:07,443 --> 00:42:08,486
暴れないの

731
00:42:09,320 --> 00:42:10,405
ちょっと

732
00:42:11,322 --> 00:42:14,826
白人の前でキレるなと
言ったはず

733
00:42:14,909 --> 00:42:16,661
夫の職場なのよ

734
00:42:18,162 --> 00:42:19,414
ごめん

735
00:42:20,748 --> 00:42:26,087
ガイやゲイリーとやり合って
猫かぶりは終わりね

736
00:42:26,587 --> 00:42:30,091
いつもどおり
私が収拾をつけてくる

737
00:42:38,182 --> 00:42:39,267
マズい

738
00:42:40,184 --> 00:42:40,977
これ 嫌い

739
00:42:44,272 --> 00:42:46,482
あなたみたいな人 初めて

740
00:42:47,191 --> 00:42:50,028
あなたみたいな人も初めてよ

741
00:42:50,695 --> 00:42:52,363
それはウソね

742
00:42:54,324 --> 00:42:57,035
ゆうべ 手紙に書いたこと…

743
00:42:57,618 --> 00:42:58,619
すごかった

744
00:42:58,786 --> 00:43:02,373
いいから
私が何て書いたか教えて

745
00:43:04,000 --> 00:43:05,168
分かってるはず

746
00:43:14,761 --> 00:43:18,056
自分の人生を
ブチ壊してる気分

747
00:43:20,475 --> 00:43:22,435
なぜか分からない

748
00:43:23,353 --> 00:43:26,856
ずっと望んできたことが
すべて…

749
00:43:30,443 --> 00:43:31,486
違う

750
00:43:35,490 --> 00:43:38,201
でもやめないわ　だって―

751
00:43:40,161 --> 00:43:41,662
気分がいいから

752
00:43:45,917 --> 00:43:47,001
そう

753
00:43:52,215 --> 00:43:53,216
来て

754
00:43:53,800 --> 00:43:54,842
早く

755
00:43:56,677 --> 00:43:57,845
こっちよ

756
00:44:05,520 --> 00:44:06,646
話って何？

757
00:44:40,847 --> 00:44:42,140
やっぱりね

758
00:44:59,866 --> 00:45:01,159
見つけた

759
00:45:01,993 --> 00:45:03,244
ごめんね　ガイ

760
00:45:03,911 --> 00:45:04,662
いいんだ

761
00:45:05,788 --> 00:45:07,623
私が騒ぎすぎた

762
00:45:08,708 --> 00:45:11,210
ゲイリーにも謝らなきゃ

763
00:45:12,253 --> 00:45:15,381
世界で誰よりも愛してる

764
00:45:15,631 --> 00:45:16,632
僕は？

765
00:45:17,341 --> 00:45:19,302
うん　私も愛してる

766
00:45:19,385 --> 00:45:20,386
ええ

767
00:45:20,470 --> 00:45:22,680
引っ越す時は言うね

768
00:45:24,724 --> 00:45:26,684
工場の話 聞いた？

769
00:45:26,851 --> 00:45:30,146
黒人の男を雇ってるんだって

770
00:45:30,313 --> 00:45:35,067
白人女性の次は黒人男性
世の中が変わってる

771
00:45:36,402 --> 00:45:37,778
引っ越すのか？

772
00:45:37,862 --> 00:45:40,698
彼女がチームに
入れなければね

773
00:45:50,082 --> 00:45:51,709
グレタ　どこ行くの？

774
00:45:53,419 --> 00:45:56,047
ダニーに町を案内する

775
00:45:56,130 --> 00:45:57,882
ピーターだ

776
00:45:57,965 --> 00:46:00,176
町に来たばかりでしょ

777
00:46:01,010 --> 00:46:05,223
何かいいものを
見せてあげられると思う

778
00:46:05,389 --> 00:46:06,140
あとでね

779
00:46:06,224 --> 00:46:08,476
彼と会ったばかりなのに

780
00:46:08,851 --> 00:46:11,646
ご心配どうも　私は大丈夫よ

781
00:46:12,188 --> 00:46:13,272
それじゃ

782
00:46:28,621 --> 00:46:29,413
どうも

783
00:46:30,331 --> 00:46:31,415
また―

784
00:46:32,291 --> 00:46:33,793
会ったね

785
00:46:36,587 --> 00:46:39,966
私はちょっと…　何ていうか…

786
00:46:40,633 --> 00:46:41,801
気にしないで

787
00:46:49,058 --> 00:46:50,476
テストに来てた？

788
00:46:52,853 --> 00:46:54,939
すごい投球だった

789
00:46:57,692 --> 00:46:58,693
まあね

790
00:47:15,334 --> 00:47:20,965
全米女子プロ野球リーグは
観客を集められるでしょうか

791
00:48:33,454 --> 00:48:35,498
“チャップマンズ”

792
00:50:28,819 --> 00:50:30,821
日本語字幕　宮坂 真央