1
00:00:29,782 --> 00:00:31,366
Cholera!

2
00:00:39,583 --> 00:00:41,668
KOLEJ NORTHERN PACIFIC

3
00:00:42,336 --> 00:00:47,174
LAKE VALLEY, IDAHO, 1943 R.

4
00:00:49,009 --> 00:00:51,261
Dobrze.

5
00:00:51,345 --> 00:00:52,429
Carson!

6
00:00:53,764 --> 00:00:56,266
O mój Boże! Emily! John!

7
00:00:56,350 --> 00:00:58,560
Jak było w domu? Jak się czujecie?

8
00:00:58,644 --> 00:01:00,896
Cieszę się, że znów jestem z rodziną.

9
00:01:00,979 --> 00:01:03,524
-Masz wieści o Charliem?
-Tak, mam.

10
00:01:03,607 --> 00:01:04,858
Charlie ma się świetnie.

11
00:01:04,942 --> 00:01:07,528
Dobrze, zważywszy na wojnę.

12
00:01:07,611 --> 00:01:09,196
-Wszyscy wsiadać!
-Tak.

13
00:01:09,279 --> 00:01:11,573
Zobaczymy się na próbie chóru?

14
00:01:11,657 --> 00:01:14,076
Tak. Oczywiście.

15
00:01:14,159 --> 00:01:16,411
Cudownie było was spotkać.

16
00:01:16,495 --> 00:01:21,083
Wszystkich, całą rodzinę.
Muszę już lecieć. Więc lecę.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Tym razem to ty przynosisz placek!

18
00:01:24,419 --> 00:01:26,630
Nie zapomnę o placku!

19
00:01:26,713 --> 00:01:28,465
Widziałeś jej stanik?

20
00:01:29,383 --> 00:01:32,886
Wiesz... nie widziałem. Wystawał?

21
00:01:35,848 --> 00:01:37,683
Kolejny jest we wtorek!

22
00:01:37,766 --> 00:01:39,101
To za późno, proszę pana!

23
00:01:39,184 --> 00:01:43,438
Nie pozwolę pani wsiąść.
W sensie technicznym pociąg już odjechał.

24
00:01:44,773 --> 00:01:47,442
Dobrze. Odbierze pani to w Boise,

25
00:01:47,526 --> 00:01:49,736
bo nie pozwolę pani wsiąść.

26
00:01:49,820 --> 00:01:50,988
To nielegalne.

27
00:01:51,071 --> 00:01:53,615
-Proszę się nie zbliżać.
-Niech się dzieje!

28
00:01:54,867 --> 00:01:57,077
Wsiadłam! Udało się.

29
00:01:57,160 --> 00:01:59,621
Widzę. Bilet, proszę.

30
00:02:01,832 --> 00:02:03,917
À propos biletu...

31
00:02:12,301 --> 00:02:13,635
Jezu!

32
00:02:14,595 --> 00:02:19,975
To znaczy, Jezu,
tak bardzo mi cię brakuje.

33
00:02:21,894 --> 00:02:23,103
Co?

34
00:02:28,859 --> 00:02:30,485
Wyglądasz jak świruska.

35
00:02:33,822 --> 00:02:35,073
Tak.

36
00:02:39,536 --> 00:02:41,914
Będziesz się gapił przez całą drogę?

37
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
Co ja wyprawiam?

38
00:02:46,793 --> 00:02:52,799
Ich własna liga

39
00:03:06,855 --> 00:03:10,692
Jane Austen. Uroczy romans!

40
00:03:12,027 --> 00:03:15,614
Podoba mi się, że nie przypomina bajki.

41
00:03:15,697 --> 00:03:19,785
I to, że Elizabeth nie ma motylków
w brzuchu, gdy poznaje Darcy'ego.

42
00:03:19,868 --> 00:03:21,912
Potrzebuje czasu.

43
00:03:21,995 --> 00:03:26,083
A później, w końcu, mają wspaniały romans.

44
00:03:29,336 --> 00:03:33,006
Ale jeśli się nad tym zastanowić,
czym w ogóle jest romans?

45
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
To świetna książka.

46
00:03:39,471 --> 00:03:43,183
Pójdę po kanapkę.

47
00:04:12,379 --> 00:04:13,880
DUMA I UPRZEDZENIE
CZĘŚĆ 2

48
00:04:16,425 --> 00:04:18,552
TOALETA

49
00:04:33,025 --> 00:04:35,694
To może być coś wielkiego albo i nie.

50
00:04:39,239 --> 00:04:41,867
Ostatni przystanek,
Chicago, Union Station.

51
00:04:54,421 --> 00:04:56,715
Przepraszam, wie pan,
gdzie jest Baker Field?

52
00:04:56,798 --> 00:04:58,508
-Nie.
-Dziękuję.

53
00:05:04,056 --> 00:05:06,308
Jednak się cieszysz, że wzięłam mapę, co?

54
00:05:06,391 --> 00:05:09,436
Wow, Joey, masz rację. Zawsze masz rację.

55
00:05:09,519 --> 00:05:12,022
Pokłony dla ciebie
i twojej wiedzy o pakowaniu map.

56
00:05:12,105 --> 00:05:13,648
Co byś beze mnie zrobiła?

57
00:05:13,774 --> 00:05:16,276
Pewnie kupiłabym mapę w tym sklepie.

58
00:05:16,359 --> 00:05:19,237
Naprawdę? Śmiało. Ja już sobie pójdę.

59
00:05:19,321 --> 00:05:22,616
Hej, Joey, staraj się nie pyskować
jak już będziemy na miejscu.

60
00:05:22,699 --> 00:05:25,744
-To ważne. To może być nasza szansa.
-Zaczekaj.

61
00:05:25,827 --> 00:05:26,661
Co?

62
00:05:30,957 --> 00:05:34,336
Hej! Hej, ty! Śledzisz nas?

63
00:05:34,419 --> 00:05:39,716
Nie. Ja... Patrzyłam na tę ścianę,
bo jest taka solidna.

64
00:05:39,800 --> 00:05:41,259
Całkiem niezła.

65
00:05:41,343 --> 00:05:43,136
Widać, że idziesz na nabór.

66
00:05:43,220 --> 00:05:46,181
Nie idź za nami.
Nie chcemy pomagać konkurencji!

67
00:05:46,264 --> 00:05:48,183
Nie wygląda zbyt groźnie.

68
00:05:48,266 --> 00:05:50,435
Chyba mogłabym z wami konkurować.

69
00:05:50,519 --> 00:05:51,770
Ach tak?

70
00:05:52,896 --> 00:05:54,773
To chodź. Jesteśmy spóźnione.

71
00:05:55,315 --> 00:05:57,692
-W porządku.
-Przepraszam.

72
00:05:57,776 --> 00:05:59,778
Zupełnie jak w automacie do pinballu.

73
00:05:59,861 --> 00:06:02,656
Ciekawe, jak się czuje taka kulka.

74
00:06:02,739 --> 00:06:04,116
Serio, nie umiesz chodzić?

75
00:06:04,199 --> 00:06:06,618
Nie uczyli cię tego na tej twojej farmie?

76
00:06:06,701 --> 00:06:08,620
Weź jej torbę. Śpieszymy się.

77
00:06:08,703 --> 00:06:09,955
-Żartujesz?
-Weź.

78
00:06:10,038 --> 00:06:11,164
-Doceń to.
-Dobrze.

79
00:06:11,248 --> 00:06:12,457
Przepraszam.

80
00:06:12,541 --> 00:06:14,251
Co tu masz, u licha?

81
00:06:14,334 --> 00:06:16,294
Wahałam się, które wziąć książki.

82
00:06:16,378 --> 00:06:17,212
Książki!

83
00:06:17,295 --> 00:06:19,172
To nie jest nabór do biblioteki.

84
00:06:19,256 --> 00:06:21,133
W Nowym Jorku nie ma na to czasu!

85
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Jesteś z Nowego Jorku?
Ale chcę tam pojechać.

86
00:06:23,552 --> 00:06:26,847
Jestem zewsząd.
Z Nowego Jorku, Houston, Paryża,

87
00:06:26,930 --> 00:06:28,932
-tego we Francji. Paryż znasz?
-Tak.

88
00:06:29,015 --> 00:06:30,684
-Spotykała się z aktorem.
-Jo!

89
00:06:30,767 --> 00:06:32,477
-Taka prawda!
-Boże! Cary Grant?

90
00:06:32,561 --> 00:06:34,062
Nie. Jimmy Stewart?

91
00:06:34,146 --> 00:06:35,355
Hendricks Johnson.

92
00:06:35,438 --> 00:06:38,316
Z Czarnoksiężnika z Oz.
Gra chłopca z Bractwa Lizaków.

93
00:06:39,484 --> 00:06:41,695
-To on dał...
-Hej, fajtłapy!

94
00:06:41,820 --> 00:06:44,614
Tędy! Czemu tylko ja patrzę na mapę?

95
00:06:44,698 --> 00:06:45,991
Weź to, Joey.

96
00:06:46,074 --> 00:06:47,701
Bo tylko ty trzymasz mapę.

97
00:06:47,784 --> 00:06:50,996
Dobra, tylko nie filozuj, czytelnico.

98
00:06:51,079 --> 00:06:53,081
-„Czytelnico"?
-Dzięki, słodziutki.

99
00:06:55,208 --> 00:06:56,543
Odpalił nam trochę fajek.

100
00:06:56,626 --> 00:06:59,254
Dziękuję. Zachowam sobie na później.

101
00:06:59,379 --> 00:07:00,463
Jesteś mężatką?

102
00:07:00,547 --> 00:07:03,049
Tak, oczywiście.

103
00:07:03,633 --> 00:07:05,969
Co on myśli o tym, że grasz w baseball?

104
00:07:06,052 --> 00:07:10,348
Cóż, Charlie... Jest tym bardzo przejęty.

105
00:07:10,432 --> 00:07:13,185
Kiedy mnie zwerbowali,
nie wiedziałam, czy pojadę,

106
00:07:13,268 --> 00:07:15,020
bo mam dużo obowiązków,

107
00:07:15,145 --> 00:07:17,689
ale najbardziej na świecie
kocham baseball.

108
00:07:17,772 --> 00:07:19,774
Oczywiście oprócz Charliego.

109
00:07:19,858 --> 00:07:22,569
Ale to tylko kwalifikacje

110
00:07:22,652 --> 00:07:25,906
i darmowy przejazd do Chicago.
Nigdy tu nie byłam.

111
00:07:25,989 --> 00:07:27,324
Co za nudna historia.

112
00:07:27,407 --> 00:07:30,660
-Mamy pięć minut, chodźmy.
-W drogę.

113
00:07:40,629 --> 00:07:41,963
Jasna cholera.

114
00:07:42,047 --> 00:07:44,216
-Jasna cholera.
-Jasna cholera.

115
00:08:11,326 --> 00:08:14,371
Masz ramię jak strzelba.
Może tak cię nazwę.

116
00:08:14,454 --> 00:08:15,497
Strzelba!

117
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
Lepiej nad tym popracuj.

118
00:08:17,207 --> 00:08:19,417
Nie wiedziałam, że tyle dziewczyn gra.

119
00:08:19,501 --> 00:08:22,170
Skąd miałaś wiedzieć?
Nigdy czegoś takiego nie było.

120
00:08:22,254 --> 00:08:25,215
Dobra, groźne miny.
Pokażmy tym dziewczynom.

121
00:08:25,590 --> 00:08:29,928
Wszędzie rozsiewasz zarazki.
Słyszałaś kiedyś o grypie?

122
00:08:30,720 --> 00:08:32,555
Słyszałaś kiedyś o „zamknij się”?

123
00:08:32,681 --> 00:08:34,557
Tak, słyszałam.

124
00:08:36,851 --> 00:08:39,896
Panienko. Jesteś tą kubańską dziewczyną?

125
00:08:39,980 --> 00:08:42,274
-Tak
-Twoja mama mówi, że znasz angielski.

126
00:08:42,357 --> 00:08:46,361
Tak. „Oklahoma,
gdzie wiatr omiata równiny”.

127
00:08:48,154 --> 00:08:50,073
Tak. Świetnie.

128
00:08:50,156 --> 00:08:52,951
Może nie rozmawiajmy dziś z prasą.

129
00:08:53,034 --> 00:08:54,619
Dzięki. Do zobaczenia.

130
00:08:54,703 --> 00:08:57,831
-To się dzieje naprawdę?
-Oby. Mamy bilety w jedną stronę.

131
00:08:57,914 --> 00:08:59,916
Nie mamy innych planów ani pieniędzy.

132
00:09:00,000 --> 00:09:00,834
Jak zwykle.

133
00:09:01,209 --> 00:09:02,669
-Cześć.
-Nazwisko.

134
00:09:02,752 --> 00:09:04,379
Shaw. Carson Shaw.

135
00:09:04,713 --> 00:09:07,632
Ach, tak. Łowca talentów
oznaczył cię gwiazdką.

136
00:09:07,716 --> 00:09:09,134
Masz gwiazdkę?

137
00:09:09,217 --> 00:09:11,970
-Miło z jego strony.
-Albo tusz się rozmazał.

138
00:09:13,138 --> 00:09:16,141
Pomachaj panu Bakerowi.
To jemu musisz zaimponować.

139
00:09:16,224 --> 00:09:18,977
-On tu jest?
-Uwielbiam twoje batoniki!

140
00:09:47,881 --> 00:09:49,466
Start! Ruszajcie się!

141
00:09:49,549 --> 00:09:52,427
-To obłęd. Będziemy zawodowczyniami.
-To jest obłęd.

142
00:09:52,510 --> 00:09:54,804
Słuchałam w radiu meczy z tego boiska.

143
00:09:54,888 --> 00:09:56,598
Chyba Cubs tu grają jutro.

144
00:09:56,681 --> 00:09:57,515
-Co?
-Tak.

145
00:09:58,141 --> 00:09:59,976
-Zero stresu.
-Zero stresu.

146
00:10:03,229 --> 00:10:04,939
Góra, dół!

147
00:10:10,779 --> 00:10:13,365
Hej. A ty dokąd, do diabła?

148
00:10:33,718 --> 00:10:35,095
Mówisz po hiszpańsku?

149
00:10:35,178 --> 00:10:38,973
Nie wiem. Nie mam narzędzi...

150
00:10:39,057 --> 00:10:40,350
Muszę to zrobić.

151
00:10:42,977 --> 00:10:43,812
Jesteś z Kuby?

152
00:10:44,229 --> 00:10:45,605
-Tak.
-Dobrze grają na Kubie.

153
00:10:45,688 --> 00:10:46,940
-Mówisz po hiszpańsku?
-Tak.

154
00:10:47,023 --> 00:10:49,692
Dzięki Bogu!
Nikt inny nie mówi tu po hiszpańsku!

155
00:10:49,776 --> 00:10:51,569
Uspokój się!

156
00:11:10,797 --> 00:11:13,675
Tak, sprzedaż biletów nieznacznie spadła.

157
00:11:13,758 --> 00:11:16,261
Nieznacznie? Spójrz na trybuny.

158
00:11:16,344 --> 00:11:19,556
-To na pewno pomoże?
-Tu nie chodzi o pieniądze, Pat.

159
00:11:19,639 --> 00:11:24,102
Amerykanie potrzebują baseballu,
żeby podtrzymać ducha walki.

160
00:11:24,185 --> 00:11:25,103
Zgadza się.

161
00:11:25,186 --> 00:11:28,231
Ludzie chcą oglądać kobiety
biegające po boisku jak faceci?

162
00:11:28,314 --> 00:11:31,025
Nasze zawodniczki to prawdziwe kobiety.

163
00:11:31,109 --> 00:11:35,572
Żadnego noszenia spodni,
przeklinania, spluwania...

164
00:11:36,239 --> 00:11:39,159
Cholera! Ktoś to widział?

165
00:11:42,787 --> 00:11:45,165
Myślę, że na razie wystarczy pytań.

166
00:11:53,756 --> 00:11:56,468
Jestem bliski zamknięcia tego interesu.

167
00:11:56,551 --> 00:11:59,554
Nie. Proszę pana,
proszę mi zaufać, dobrze?

168
00:11:59,679 --> 00:12:03,933
Znajdę kogoś,
kto nauczy te kobiety... kobiecości.

169
00:12:04,017 --> 00:12:06,811
Lepiej znajdź magika. Muszę się położyć.

170
00:12:08,313 --> 00:12:11,107
Panowie, koniec zdjęć.

171
00:12:24,621 --> 00:12:27,916
Ta też nieźle odbija.
Te dziewczyny są świetne.

172
00:12:28,917 --> 00:12:32,462
Czemu patrzysz, co robią inni?
Skup się na sobie.

173
00:12:32,921 --> 00:12:34,214
Tak, skup na sobie.

174
00:12:34,881 --> 00:12:38,301
Macie rację.
Potrzebuję takiej pewności siebie.

175
00:12:38,384 --> 00:12:39,636
Marzenia...

176
00:13:01,115 --> 00:13:03,201
To był po prostu fart.

177
00:13:04,577 --> 00:13:05,537
Cholera.

178
00:13:07,080 --> 00:13:11,834
Więc nazywa się Wonder Woman,
ale pojawia się na samym końcu.

179
00:13:11,918 --> 00:13:14,212
Duke Of Deception używa Korony Marsa,

180
00:13:14,295 --> 00:13:16,381
by oddzielić jej ducha od ciała.

181
00:13:16,464 --> 00:13:20,009
Nie ma jej nawet w komiksie,
choć nazwano go na jej cześć.

182
00:13:21,427 --> 00:13:23,304
Po prostu będziemy tak łazić?

183
00:13:24,389 --> 00:13:28,059
Zaraz się zesram ze stresu.
Myślisz, że wezmą cię do drużyny?

184
00:13:28,142 --> 00:13:31,062
-Po prostu mów.
-Dobra, będę mówić.

185
00:13:31,145 --> 00:13:33,898
Napisałam więc list do redakcji.

186
00:13:33,982 --> 00:13:38,236
Zabrano jej jedyną prawdziwą miłość,
trzeba jej pozwolić mieć ciało.

187
00:13:38,945 --> 00:13:41,739
-Myślisz, że niesie nam ciasto?
-Nie widzę ciasta.

188
00:13:41,823 --> 00:13:43,950
Zgubiłyście się, jadąc do South Side?

189
00:13:44,033 --> 00:13:45,410
Przyszłyśmy na nabór.

190
00:13:45,493 --> 00:13:49,080
Martwi się pan, czy się nie zgubiłyśmy,
to bardzo uprzejme.

191
00:13:49,163 --> 00:13:52,500
Chyba nie rozumiecie.
To Liga Amerykańska.

192
00:13:52,584 --> 00:13:55,211
-Jesteśmy Amerykankami.
-Tak, jesteśmy.

193
00:13:55,295 --> 00:13:58,381
-Urodziliśmy się tutaj.
-„Bogu ufamy”. Jezus, te sprawy.

194
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
I wyglądacie jak one?

195
00:13:59,966 --> 00:14:04,137
Myślę, że jestem w ciut lepszej formie,
ale jesteśmy z Rockford w Illinois,

196
00:14:04,220 --> 00:14:07,181
gdzie był pan pałkarzem Peaches.
Brzoskwinek.

197
00:14:07,265 --> 00:14:09,976
To zabawne, ale w Rockford
nie hodujemy brzoskwiń.

198
00:14:10,059 --> 00:14:11,644
Uprawiamy tam kukurydzę.

199
00:14:11,728 --> 00:14:14,731
Może warto nazwać zespół „Kukurydzą”.

200
00:14:15,356 --> 00:14:19,444
Kolorowe dziewczyny nie będą grać
z naszymi dziewczętami. Wracajcie do domu.

201
00:14:19,527 --> 00:14:20,862
Tylko jedna próba, proszę.

202
00:14:20,945 --> 00:14:24,073
Minuta. A Będę narzucała
w każdym meczu.

203
00:14:24,157 --> 00:14:25,575
Umiem zrobić niezłe show.

204
00:14:25,658 --> 00:14:27,869
Albo wyjdziecie, albo was pogonię.

205
00:14:27,952 --> 00:14:28,786
-Chodźmy.
-Nie.

206
00:14:28,870 --> 00:14:31,080
-Chodźmy.
-Nie idziemy.

207
00:14:31,164 --> 00:14:33,374
Dziękujemy. Przepraszamy za kłopot.

208
00:14:46,262 --> 00:14:49,265
Cholera jasna. Kto to był?

209
00:14:54,020 --> 00:14:56,689
Wiedziałyśmy, że tak będzie.

210
00:14:56,773 --> 00:14:58,941
Tak. Jasne, wiedziałyśmy.

211
00:15:01,069 --> 00:15:04,781
-Nie. Max.
-Co jest nie tak z tymi dupkami?

212
00:15:04,864 --> 00:15:08,284
-Muszę im pokazać! Clance, proszę!
-Nie daj się zabić!

213
00:15:08,368 --> 00:15:10,870
-Puść mnie!
-Hej! Masz rację, dobrze?

214
00:15:10,953 --> 00:15:14,123
-Nie potrzebujesz ich! To dupki!
-Są mi potrzebni.

215
00:15:14,207 --> 00:15:17,043
Nie siedzę przy biurku, nie rysuję.
Potrzebuję drużyny!

216
00:15:17,126 --> 00:15:20,088
To nie jest twoja drużyna! Dobra?

217
00:15:23,299 --> 00:15:24,676
Przepraszam.

218
00:15:29,305 --> 00:15:32,183
Masz rację. Już dobrze.

219
00:15:33,226 --> 00:15:34,060
W porządku?

220
00:15:34,143 --> 00:15:35,520
-W porządku.
-Dobrze.

221
00:15:35,645 --> 00:15:37,397
-Mówię, że dobrze.
-To dobrze.

222
00:15:37,480 --> 00:15:39,190
Chciałaś kogoś zabić.

223
00:15:39,273 --> 00:15:41,109
-Nie przypominaj mi.
-Tylko mówię.

224
00:15:41,192 --> 00:15:42,902
-W porządku.
-Jest w porządku.

225
00:15:43,027 --> 00:15:44,529
-A z tobą?
-Jasne.

226
00:15:44,612 --> 00:15:47,740
Skoro ty udajesz, to ja też mogę
i wszystko zagra.

227
00:15:47,824 --> 00:15:52,829
I będzie dobrze.
Skoro jest dobrze, czy mogę...

228
00:15:53,746 --> 00:15:55,415
pójść po mój komiks, zanim

229
00:15:55,498 --> 00:15:59,293
będziemy musiały wrócić pociągiem
do naszego załamującego życia?

230
00:15:59,377 --> 00:16:00,378
Proszę?

231
00:16:00,670 --> 00:16:04,257
-Jakim cudem się przyjaźnimy?
-Nie mam pojęcia.

232
00:16:05,466 --> 00:16:09,429
-Tak, chodźmy po twój komiks.
-Dziękuję.

233
00:16:10,096 --> 00:16:12,223
-Jesteś mężatką.
-Hej!

234
00:16:12,306 --> 00:16:15,643
Wyszłam za dżentelmena,
ale to nie znaczy, że jestem normalna.

235
00:16:15,727 --> 00:16:16,811
Ścigajmy się!

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,271
Ty masz spódnicę!

237
00:16:18,354 --> 00:16:20,982
BAKER FIELD
SIEDZIBA KRAJOWEJ LIGI MISTRZÓW

238
00:16:21,065 --> 00:16:23,693
Nasi skauci rozjechali się po całym kraju.

239
00:16:23,776 --> 00:16:25,278
I po Kanadzie, świetnie było.

240
00:16:25,361 --> 00:16:29,031
Szukali kobiecych dziewczyn.
I właśnie to znaleźli?

241
00:16:29,615 --> 00:16:31,909
Kto zapłaci za oglądanie tego?

242
00:16:31,993 --> 00:16:35,288
Mój Boże! Spójrz na ich łydki. Są ogromne!

243
00:16:35,371 --> 00:16:38,166
Wierzę, że się uda. Zajmę się łydkami.

244
00:16:38,249 --> 00:16:40,752
Wiem, że to ciężkie czasy,

245
00:16:40,835 --> 00:16:43,296
ale mamy określone standardy.

246
00:16:43,379 --> 00:16:48,092
Nasze batoniki to synonim doskonałości
i powagi w dążeniu do celu.

247
00:16:48,176 --> 00:16:49,177
Bez wątpienia.

248
00:16:49,260 --> 00:16:52,472
Chcesz powiedzieć,
że to ma być doskonałość?

249
00:16:54,056 --> 00:16:55,892
Właściwie to myślę, że tak.

250
00:16:58,811 --> 00:17:04,025
Spokojnie dziewczyny! Jesteśmy
damami. Nie ganiamy za piłeczkami.

251
00:17:04,942 --> 00:17:07,612
Dotykam obu butów kijem,
zanim się zamachnę,

252
00:17:07,695 --> 00:17:09,655
ale tym razem dotknęłam tylko jednego.

253
00:17:09,739 --> 00:17:11,783
Ja łapałam wysoką piłkę na boisku,

254
00:17:11,866 --> 00:17:15,828
a ptak prawie nasrał mi na oko,
więc przepuściłam. Pieprzone ptaki!

255
00:17:15,912 --> 00:17:19,373
Poprawiłam sobie gacie
przed panem Bakerem. Co za wstyd!

256
00:17:19,457 --> 00:17:20,833
Zapewne ich nie widział.

257
00:17:20,917 --> 00:17:23,961
Patrzył na twój fatalny zamach.

258
00:17:24,045 --> 00:17:26,589
O rety!

259
00:17:26,672 --> 00:17:29,133
Biedactwo. Powinnam była ją ostrzec!

260
00:17:29,217 --> 00:17:32,178
Dostaniemy się do tej drużyny.
To oczywiste.

261
00:17:32,261 --> 00:17:36,474
Uważaj, komu to mówisz.
Mój kuzyn Stan miał lobotomię.

262
00:17:36,557 --> 00:17:38,768
Dwa razy za wcześnie opadłam na pięty.

263
00:17:38,851 --> 00:17:41,729
Przy trzecim byłaś bliska asa.

264
00:17:41,813 --> 00:17:43,940
Gdybyś zobaczyła ich miny.

265
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Twój facet byłby dumny.

266
00:17:48,027 --> 00:17:49,237
Wszystko dobrze?

267
00:17:49,320 --> 00:17:52,990
Tak. Pójdę się rozpakować.
Zapomniałam o tym.

268
00:18:04,919 --> 00:18:06,879
Drogi Charlie, jest coś

269
00:18:07,505 --> 00:18:09,382
Boże! Szlag!

270
00:18:10,174 --> 00:18:13,135
-O mój Boże.
-Przepraszamy.

271
00:18:13,219 --> 00:18:14,512
Przepraszam.

272
00:18:15,096 --> 00:18:17,139
-Przepraszamy.
-Nie chcemy przeszkadzać.

273
00:18:17,223 --> 00:18:18,683
Ja właśnie...

274
00:18:19,016 --> 00:18:24,063
Po prostu notuję przemyślenia o wojnie.

275
00:18:25,022 --> 00:18:26,440
-Dlaczego?
-Dlaczego?

276
00:18:26,524 --> 00:18:30,695
Nie... Pozytywnie.
Refleksje są bardzo ważne.

277
00:18:30,778 --> 00:18:32,113
Nie jest dobrze.

278
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
No, nie jest dobrze.

279
00:18:36,367 --> 00:18:38,327
Chcemy pogadać o twoich włosach.

280
00:18:39,412 --> 00:18:41,956
-Jasne.
-Sądzimy, że ci przeszkadzają.

281
00:18:42,999 --> 00:18:44,417
Dobrze, dziękuję.

282
00:18:44,500 --> 00:18:46,711
To nie był komplement.

283
00:18:46,794 --> 00:18:48,671
To był sarkazm.

284
00:18:48,754 --> 00:18:50,381
-Są takie wiejskie.
-Tak.

285
00:18:50,464 --> 00:18:53,676
-Powtarzam, nie jestem ze wsi.
-Strzygę włosy.

286
00:18:55,386 --> 00:19:00,516
Tak. Powinnyśmy. Ja...
Miałam iść do fryzjera.

287
00:19:02,685 --> 00:19:04,186
-To twój facet?
-Tak.

288
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
O mój Boże. Przystojny.

289
00:19:08,691 --> 00:19:10,651
Ale wydaje się trochę nudny.

290
00:19:10,735 --> 00:19:13,154
Nie. Nie jest nudny.

291
00:19:14,363 --> 00:19:17,825
Jest zabawny i dziwny,
w dobrym tego słowa znaczeniu.

292
00:19:17,909 --> 00:19:19,827
Jest moim najlepszym przyjacielem.

293
00:19:21,370 --> 00:19:22,872
A jaki jest w łóżku?

294
00:19:23,497 --> 00:19:26,876
To... To są prywatne sprawy.

295
00:19:29,003 --> 00:19:32,131
W porządku, zamknij oczy.
Spryskam cię. Gotowa?

296
00:19:33,674 --> 00:19:38,220
Musisz sobie wyobrazić,
jak będziesz wyglądała, kiedy skończę.

297
00:19:39,513 --> 00:19:43,017
Drogi Charlie, ze mną jest coś
nie tak. Zasługujesz na kogoś lepszego.

298
00:19:45,227 --> 00:19:47,897
Nigdy nie mówił o tym wprost, ale myślę,

299
00:19:47,980 --> 00:19:50,316
że Charlie lubi, gdy mam długie włosy.

300
00:19:50,399 --> 00:19:52,193
Myślę, że tak.

301
00:19:55,112 --> 00:19:57,156
Greta, to bardzo dużo włosów.

302
00:19:57,281 --> 00:19:59,033
Mam przestać?

303
00:20:00,159 --> 00:20:02,411
Nie.

304
00:20:04,080 --> 00:20:05,665
Dobrze.

305
00:20:08,668 --> 00:20:10,169
Przeczytałam to, co napisałaś.

306
00:20:12,046 --> 00:20:13,673
Jaka jest twoja historia?

307
00:20:20,179 --> 00:20:22,974
No więc, miałam nie przyjeżdżać na nabór.

308
00:20:23,057 --> 00:20:26,060
Choć marzyłam, żeby tak grać.

309
00:20:26,686 --> 00:20:30,523
Ale ciągle myślałam:
„Nie możesz, jesteś mężatką”.

310
00:20:34,402 --> 00:20:39,615
Aż wreszcie dostałam...

311
00:20:41,492 --> 00:20:46,330
list od męża, z informacją,
że wraca do domu.

312
00:20:47,415 --> 00:20:48,499
Co?

313
00:20:50,668 --> 00:20:52,128
Wraca do domu.

314
00:20:52,211 --> 00:20:56,215
Zaczekaj. Chcesz powiedzieć, że twój mąż

315
00:20:56,298 --> 00:21:01,679
napisał ci w liście, że wraca
do domu z wojny, a ty wyjechałaś?

316
00:21:02,930 --> 00:21:05,433
Tak.

317
00:21:07,601 --> 00:21:11,272
Po prostu uciekłam,
jakbym była opętana, czy coś.

318
00:21:12,273 --> 00:21:16,235
Widzisz, nie sądzę,
żebyś przed czymś uciekała.

319
00:21:16,318 --> 00:21:19,947
Myślę, że biegniesz
w stronę swojego przeznaczenia.

320
00:21:20,031 --> 00:21:23,409
Nie jestem typem osoby,
która ma przeznaczenie.

321
00:21:23,492 --> 00:21:27,788
Sama o tym zdecydujesz.
Nie sądzisz?

322
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
Pieprzone skurwysyny!

323
00:21:46,599 --> 00:21:47,433
Co?

324
00:21:48,267 --> 00:21:50,895
Opublikowali mój list,
ale przeredagowali go.

325
00:21:50,978 --> 00:21:53,773
Teraz wychodzi na to,
że ich chwalę!

326
00:21:53,856 --> 00:21:55,733
Boże! To takie typowe.

327
00:21:55,816 --> 00:21:58,569
Ciebie wyrzucili,
a mój komentarz o Wonder Woman

328
00:21:58,652 --> 00:22:02,573
i o słabym rozwinięciu postaci
został przekręcony!

329
00:22:02,656 --> 00:22:05,409
Tak. Identyczna sytuacja.

330
00:22:06,869 --> 00:22:08,746
Już się zamykam.

331
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
Co powiedziałaś mamie?

332
00:22:11,207 --> 00:22:14,293
Byłaby wkurzona,
że poszłaś na kwalifikacje.

333
00:22:14,376 --> 00:22:16,045
Nic jej nie powiedziałam.

334
00:22:16,128 --> 00:22:18,631
To moje życie. Jestem dorosłą kobietą.

335
00:22:18,714 --> 00:22:20,132
-Jesteś.
-Ja decyduję.

336
00:22:20,216 --> 00:22:22,343
-Tak jest. Decydujesz.
-Tak.

337
00:22:23,427 --> 00:22:26,097
-Powinnyśmy...
-Po prostu jej powiedz...

338
00:22:26,180 --> 00:22:28,474
-Wymyśl coś.
-Nie myśl o tym.

339
00:22:28,557 --> 00:22:30,643
Ona cię zabije. Wiesz o tym.

340
00:22:31,143 --> 00:22:32,686
Przenoszę się do Kalifornii.

341
00:22:32,770 --> 00:22:35,314
Podobno liga tam
jest bardziej zintegrowana.

342
00:22:35,397 --> 00:22:38,317
Co masz na myśli, mówiąc
„zintegrowana”?

343
00:22:38,400 --> 00:22:40,903
Albo cię chcą, albo nie.

344
00:22:40,986 --> 00:22:43,656
Może zrobią wyjątek
dla kogoś tak dobrego jak ja.

345
00:22:43,739 --> 00:22:47,576
Jeśli jedziemy do Kalifornii,
muszę powiedzieć mężowi.

346
00:22:47,660 --> 00:22:50,204
Wciąż nie mogę uwierzyć, że masz męża.

347
00:22:50,287 --> 00:22:53,582
-A ja, że ty nie masz.
-Kawał z ciebie żony.

348
00:22:53,666 --> 00:22:57,837
Z ciebie też by był,
gdybyś zrobiła coś z twarzą.

349
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
-Nie.
-Uśmiechnij się.

350
00:22:59,547 --> 00:23:04,009
Każdy facet w tym mieście
się w tobie buja, a ty ich ignorujesz.

351
00:23:04,093 --> 00:23:05,928
-Nieprawda.
-Gość z krzywym okiem...

352
00:23:06,011 --> 00:23:08,264
-Ma 50 lat!
-Tak, ale wiesz.

353
00:23:08,347 --> 00:23:10,683
Jesteś chora. Ma kaprawe oko.
Nie dam rady.

354
00:23:10,766 --> 00:23:13,727
-Ale tak mu nawet słodko się telepie.
-Nie.

355
00:23:13,811 --> 00:23:17,815
-Dziękuję, ale nie.
-W porządku.

356
00:23:20,734 --> 00:23:24,446
Nie przestanę pragnąć rzeczy,
których nie mogę mieć.

357
00:23:25,906 --> 00:23:27,116
Hej!

358
00:23:27,825 --> 00:23:29,118
Kalifornia.

359
00:23:29,285 --> 00:23:32,955
Nie. Nie mogłabym chcieć
czegoś normalnego, na przykład kanapy?

360
00:23:33,038 --> 00:23:35,875
-Kanapy?
-Czy to nie tego chcą żony?

361
00:23:36,458 --> 00:23:38,419
Prosisz się o policzek.

362
00:23:39,086 --> 00:23:41,422
-Pokaż mi swój rysunek. Proszę.
-Nie.

363
00:23:41,505 --> 00:23:46,010
Nie zrobiłam jeszcze dobrego grymasu.

364
00:23:46,093 --> 00:23:47,136
Dobrze.

365
00:23:47,219 --> 00:23:51,056
-I krzywego zęba.
-Pokaż mi to cholerstwo!

366
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Powiedz coś miłego.

367
00:23:54,435 --> 00:23:55,603
Coś miłego.

368
00:23:56,854 --> 00:23:58,022
Coś lepszego.

369
00:23:58,105 --> 00:24:00,024
-Gdybyś... jej ramiona.
-Cicho.

370
00:24:00,107 --> 00:24:02,776
-Moje ramię nie może tak wyglądać.
-Milcz!

371
00:24:03,194 --> 00:24:04,778
Dobrze. Jest idealnie.

372
00:24:05,738 --> 00:24:06,947
Dziękuję.

373
00:24:13,078 --> 00:24:17,833
Myślę, że teraz lepiej
cię widać. Jak myślisz?

374
00:24:17,917 --> 00:24:19,293
Podoba mi się.

375
00:24:20,211 --> 00:24:21,462
Mnie też.

376
00:24:23,964 --> 00:24:28,594
Hej, musisz mu powiedzieć, co czujesz.

377
00:24:29,762 --> 00:24:30,971
Dobrze.

378
00:24:32,181 --> 00:24:33,307
Dobrze?

379
00:24:33,974 --> 00:24:35,684
-Tak.
-Świetnie.

380
00:24:38,020 --> 00:24:40,022
Witam panie, w czym mogę pomóc?

381
00:24:40,105 --> 00:24:44,360
Szukamy papeterii,
która nadawałaby się do ważnego listu.

382
00:24:44,443 --> 00:24:46,070
-Absolutnie.
-Bardzo ważnego.

383
00:24:46,153 --> 00:24:48,405
-I weźmiemy kopertę.
-Kopertę.

384
00:24:48,489 --> 00:24:50,783
I pióro, z giętką stalówką.

385
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
-Świetnie
-I znaczek.

386
00:24:53,369 --> 00:24:55,704
-Tak, bo musimy wysłać.
-Wysłać.

387
00:24:56,914 --> 00:24:58,332
Czy to wszystko?

388
00:24:59,500 --> 00:25:01,377
Nie wiem, co powiedzieć.

389
00:25:01,502 --> 00:25:04,171
-Znam go tak długo.
-Dobrze, więc mu to powiedz.

390
00:25:04,255 --> 00:25:05,339
Nie mogę...

391
00:25:05,422 --> 00:25:07,967
Nie chcę, żeby myślał,
że go nie kocham. Kocham.

392
00:25:08,050 --> 00:25:11,637
-Carson.
-Będzie źle.

393
00:25:11,720 --> 00:25:14,515
-Nie ma go tu.
-To nieważne. Słuchaj.

394
00:25:14,598 --> 00:25:18,269
Tak. Chyba jest dobrze. To dobry kierunek.

395
00:25:23,857 --> 00:25:26,193
-To jest to. Cała twoja...
-To jest to.

396
00:25:28,153 --> 00:25:30,572
Cześć! To znowu my.

397
00:25:30,698 --> 00:25:32,616
-Henry.
-Cześć.

398
00:25:33,158 --> 00:25:38,330
Henry, musisz natychmiast
to wysłać, dobrze?

399
00:25:38,414 --> 00:25:41,208
-Absolutnie.
-Upewnij się, że go wysłano.

400
00:25:41,333 --> 00:25:42,668
-Dobrze.
-Nie otwieraj.

401
00:25:42,751 --> 00:25:45,254
Nie otworzę. Niby po co?

402
00:25:45,337 --> 00:25:47,965
-Czemu o tym wspominasz?
-Jest tu ktoś inny?

403
00:25:48,048 --> 00:25:51,385
-Koperta ma pozostać zamknięta.
-Drań z ciebie.

404
00:25:51,468 --> 00:25:53,345
Henry jest niegrzeczny.

405
00:25:53,429 --> 00:25:56,056
-Nieładnie, Henry.
-Nie będę niegrzeczny.

406
00:25:56,140 --> 00:25:58,475
-Nie bądź.
-Życzę miłego pobytu.

407
00:25:58,559 --> 00:26:00,519
Nie bądź niegrzeczny.

408
00:26:01,645 --> 00:26:05,357
Zdecydowanie nie interesują mnie kobiety.

409
00:26:07,234 --> 00:26:09,611
Och, cześć Don!

410
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
Carson!

411
00:26:17,286 --> 00:26:19,455
Carson! Wstawaj.

412
00:26:19,580 --> 00:26:24,168
Natychmiast! Musimy iść na dół.
Zaraz ogłoszą składy!

413
00:26:25,002 --> 00:26:26,628
Co się działo w nocy?

414
00:26:28,339 --> 00:26:30,674
Z drogi! Przepraszam.

415
00:26:32,551 --> 00:26:33,719
Tak!

416
00:26:43,604 --> 00:26:46,523
Podróż poślubną
spędziłem z żoną na safari.

417
00:26:46,648 --> 00:26:49,485
Widzieliśmy, jak wataha hien zabija lwa.

418
00:26:49,568 --> 00:26:51,570
To wyglądało mniej więcej tak.

419
00:26:51,653 --> 00:26:54,239
Wydaje mi się, że dobrze się bawią.

420
00:26:54,323 --> 00:26:57,659
Dopilnujemy, żeby nie bawiły się
za dobrze. Prawda, miłe panie?

421
00:26:57,743 --> 00:27:00,120
Co zrobiłam źle? Nie chcę wracać.

422
00:27:00,579 --> 00:27:02,206
Tak!

423
00:27:06,251 --> 00:27:08,170
-Jasna cholera!
-Jasna cholera?

424
00:27:08,253 --> 00:27:09,296
Jasna cholera!

425
00:27:10,339 --> 00:27:13,050
-Dostałaś się?
-Jak my wszystkie!

426
00:27:13,133 --> 00:27:16,053
Wszystkie jesteśmy Peaches!

427
00:27:16,136 --> 00:27:17,805
-Jesteśmy Brzoskwinkami!
-Owocami!

428
00:27:24,686 --> 00:27:26,772
Czy w nocy wysłałam Charliemu list?

429
00:27:26,855 --> 00:27:28,732
-Tak.
-Co napisałam?

430
00:27:28,816 --> 00:27:31,985
Twoje serce przemówiło.
Inne narządy też.

431
00:27:32,069 --> 00:27:33,278
O Boże! Greta!

432
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
Carson!

433
00:27:34,738 --> 00:27:37,116
Wiem, że pan tam jest.

434
00:27:37,199 --> 00:27:39,743
Och, witam ponownie. Byłem...

435
00:27:39,827 --> 00:27:42,454
robię inwentaryzację kluczy do pokojów.

436
00:27:42,538 --> 00:27:45,040
Świetnie. Potrzebuję list z zeszłej nocy.

437
00:27:45,124 --> 00:27:47,084
-Już go odebrano.
-Co?

438
00:27:47,167 --> 00:27:49,044
I go nie otworzyłem, proszę pani.

439
00:27:49,461 --> 00:27:51,630
Po co miałbyś to zrobić? To Dziwne.

440
00:27:51,713 --> 00:27:53,924
W porządku. Gdzie jest poczta?

441
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
-Dwie przecznice stąd.
-Znasz trasę?

442
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
Czy znam drogę na pocztę?

443
00:27:58,262 --> 00:28:01,306
Czekaj, Carson.
Za godzinę wyjeżdżamy do Rockford.

444
00:28:01,390 --> 00:28:02,599
Mów, co napisałam.

445
00:28:02,683 --> 00:28:05,436
Nieważne, co napisałaś. Co chcesz zrobić?

446
00:28:05,519 --> 00:28:08,689
Będziesz szukać listu,
który musiałaś wysłać?

447
00:28:08,772 --> 00:28:11,775
Czy zostaniesz zawodową baseballistką?

448
00:28:11,859 --> 00:28:15,195
Teraz jesteś Brzoskwinią, Carson. Dobrze?

449
00:28:15,279 --> 00:28:16,530
Dobrze.

450
00:28:25,289 --> 00:28:29,710
ROCKFORD, ILLINOIS

451
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Charlene najwięcej robi.

452
00:28:52,941 --> 00:28:55,527
Bonnie, pamiętaj, twoje włosy wytrzymają,

453
00:28:55,611 --> 00:28:57,905
jeśli będziesz chodzić wolno jak dama.

454
00:29:02,784 --> 00:29:06,246
Co to był za koncert w parku?

455
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
Koncert jazzowy.
W Grant Park, mówiłam ci.

456
00:29:10,125 --> 00:29:12,711
Dzięki za dzień wolny. A jak...

457
00:29:12,794 --> 00:29:14,046
Kto grał?

458
00:29:15,005 --> 00:29:19,301
Było wielu różnych muzyków.
Duke Ellington, Charlie Parker.

459
00:29:19,384 --> 00:29:21,803
Uważaj z tą prostownicą.

460
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
Nie chcesz kolejnej
garści loków w kieszeni.

461
00:29:24,973 --> 00:29:27,142
Więc co grali?

462
00:29:29,853 --> 00:29:31,396
Wszystkie swoje przeboje.

463
00:29:31,647 --> 00:29:32,648
Na przykład?

464
00:29:33,398 --> 00:29:35,234
Znasz tę piosenkę, która...

465
00:29:36,068 --> 00:29:38,153
It don't mean a thing.

466
00:29:38,237 --> 00:29:39,071
Co?

467
00:29:39,863 --> 00:29:41,657
It don't mean a thing.

468
00:29:42,866 --> 00:29:45,536
Jezu, Maxine. It don't mean a thing!

469
00:29:45,619 --> 00:29:47,371
-Fatalnie kłamiesz.
-Próbowałam.

470
00:29:47,454 --> 00:29:49,748
-Georgia, co robisz?
-Próbuję pomóc.

471
00:29:49,831 --> 00:29:52,167
Tak, pojechałam na nabór.

472
00:29:52,751 --> 00:29:53,835
Okłamałaś mnie.

473
00:29:54,211 --> 00:29:57,214
Po co wyciągasz to przed całym salonem?

474
00:29:57,339 --> 00:29:59,258
-Mają to gdzieś.
-Uwielbiamy to.

475
00:29:59,341 --> 00:30:02,052
Mówiłam, że poszła na nabór.
Wiedziałam.

476
00:30:02,135 --> 00:30:03,929
-To ja to mówiłam.
-Ja tobie.

477
00:30:04,012 --> 00:30:07,182
-Skądże. Był czwartek.
-Dobra, przestańcie.

478
00:30:07,975 --> 00:30:09,142
Skąd wiedziałaś?

479
00:30:09,685 --> 00:30:10,978
Guy nam powiedział.

480
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Wpadł z jedzeniem od mamuśki.

481
00:30:13,438 --> 00:30:15,482
Nie chciał wieprzowinki marnować.

482
00:30:15,607 --> 00:30:17,901
-Guy...
-Ta wieprzowina jest pyszna.

483
00:30:17,985 --> 00:30:20,153
Maxine, musisz być mądrzejsza.

484
00:30:20,237 --> 00:30:23,156
-To najlepszy wybór...
-Gdy ten salon będzie twój,

485
00:30:23,240 --> 00:30:28,161
zabiję cię, jeśli go stracisz,
zachowując się jak dziecko z powodu

486
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
bejsbolowego nonsensu.

487
00:30:29,997 --> 00:30:33,333
Choćbym miała wrócić zza grobu,
zabiję cię.

488
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Jak fajnie.

489
00:30:36,211 --> 00:30:37,921
Mówiłam ci już,

490
00:30:38,005 --> 00:30:40,924
że posiadanie własnej firmy w tym kraju

491
00:30:41,008 --> 00:30:43,385
to jedyny sposób
na kontrolę nad swoim życiem.

492
00:30:43,844 --> 00:30:46,722
Cieszę się, że masz marzenia, Maxine.

493
00:30:47,180 --> 00:30:49,766
Chcę tylko, żebyś wybrała te realistyczne.

494
00:30:53,395 --> 00:30:56,356
Słyszę cię. Masz rację.

495
00:30:58,233 --> 00:31:00,861
-Bez takich.
-Mówię serio.

496
00:31:00,986 --> 00:31:03,822
Muszę zacząć skupiać się
na rzeczach realnych.

497
00:31:04,823 --> 00:31:08,452
Pamiętasz, jak chciałaś,
żebym wzięła się za księgowość?

498
00:31:08,535 --> 00:31:12,956
Pamiętam, że widząc liczby,
chciałaś się sama podpalić.

499
00:31:14,166 --> 00:31:18,920
Cóż. Powinnam się tego nauczyć.
To chyba dobry pomysł.

500
00:31:23,800 --> 00:31:27,721
Wszystko w porządku?
Czy mam iść z kawą na zewnątrz?

501
00:31:27,804 --> 00:31:30,974
Nie. Tym razem mówi do rzeczy.

502
00:31:31,058 --> 00:31:32,225
Cóż...

503
00:31:33,310 --> 00:31:36,104
Uwielbiam spokój w moim domu.

504
00:31:37,189 --> 00:31:39,191
-To też mój dom.
-Owszem.

505
00:31:39,274 --> 00:31:42,027
Chciałabym, żeby mąż mnie tak pocałował.

506
00:31:42,611 --> 00:31:44,821
-Nie kombinuj, ten jest mój.
-Tak jest!

507
00:31:44,905 --> 00:31:46,031
Tak, wiem.

508
00:31:46,114 --> 00:31:47,449
-Szkoda.
-Niestety.

509
00:31:49,576 --> 00:31:50,952
Jak poszło?

510
00:31:51,036 --> 00:31:53,664
-Ty też wiesz?
-Guy przyniósł wieprzowinę.

511
00:31:53,747 --> 00:31:55,499
Rzucałaś bez rotacji?

512
00:31:57,376 --> 00:31:59,544
Nie mogłam wziąć udziału w naborach.

513
00:32:01,713 --> 00:32:03,548
Tak mi przykro, kochanie.

514
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
W porządku. Już po wszystkim.

515
00:32:09,429 --> 00:32:13,475
Porzucajmy piłką
jutro przed pracą. Co ty na to?

516
00:32:13,558 --> 00:32:15,811
Nie. Mam za dużo do zrobienia.

517
00:32:18,021 --> 00:32:21,233
-Do zobaczenia w domu.
-Nie upij się dziś za bardzo.

518
00:32:22,401 --> 00:32:25,237
Będę zbyt pijana, żeby pamiętać te słowa.

519
00:32:26,238 --> 00:32:27,572
WITAJCIE, BRZOSKWINIE!

520
00:32:27,656 --> 00:32:30,242
Brzoskwinie! Witamy
w waszym domu w Rockford.

521
00:32:30,325 --> 00:32:34,121
Zapraszam do mnie.
Niech wszystkie wyjdą z pokojów.

522
00:32:34,204 --> 00:32:36,206
Szybko. To zajmie tylko chwilę.

523
00:32:36,289 --> 00:32:38,542
Otwórzcie książki. Omówmy kilka zasad.

524
00:32:38,625 --> 00:32:40,877
Zakaz palenia i picia
w miejscach publicznych.

525
00:32:41,461 --> 00:32:43,714
-Zakaz spodni w miejscach publicznych.
-Co?

526
00:32:43,797 --> 00:32:45,674
-Słyszałyście o spodniach?
-Tak!

527
00:32:45,757 --> 00:32:50,721
Brawo. Nie nosimy ich na dworze.
Godzina policyjna o 22.00

528
00:32:50,804 --> 00:32:51,722
Słucham?

529
00:32:51,805 --> 00:32:54,099
Maruderom potrącimy z pensji.

530
00:32:54,182 --> 00:32:57,060
Mówcie mi sierżant Beverly lub sierżancie.

531
00:32:57,144 --> 00:33:01,481
Tak mnie nazywano w Marines.
Będę waszą opiekunką w tym sezonie.

532
00:33:02,315 --> 00:33:04,234
Dziękuję paniom. Odmaszerować.

533
00:33:04,317 --> 00:33:05,694
Nie, dziękujemy.

534
00:33:06,820 --> 00:33:08,155
Mam cię na oku.

535
00:33:08,530 --> 00:33:14,411
Nie miałam okazji ci powiedzieć,
ale ulżyło mi, że śpimy razem.

536
00:33:15,162 --> 00:33:17,205
-Czujesz to?
-Tak. Cudownie.

537
00:33:17,289 --> 00:33:18,999
Jacy będą fani?

538
00:33:19,082 --> 00:33:21,710
Będą ładni chłopcy
chętni na silne kobiety?

539
00:33:21,793 --> 00:33:24,796
-Nie myślałam o tym.
-Nie myślałaś?

540
00:33:24,880 --> 00:33:26,798
Grasz jako miotaczka?

541
00:33:26,882 --> 00:33:30,469
Nie widziałaś, jak narzucam?
Co to za pytanie?

542
00:33:30,552 --> 00:33:31,803
Proste.

543
00:33:31,887 --> 00:33:35,390
Uwielbiam dziewczyny,
ale za bardzo się denerwują.

544
00:33:35,474 --> 00:33:39,019
Znam siebie, taka energia do mnie lgnie.

545
00:33:39,102 --> 00:33:42,647
Chłonę ją.
Jeśli ktoś inny jest niespokojny...

546
00:33:42,731 --> 00:33:45,650
sama zaczynam być niespokojna.

547
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Rzuciłam faceta, nim tu przyjechałam.

548
00:33:47,903 --> 00:33:51,490
Faceci widzą to i myślą, że...

549
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Nie ma mowy. Przygadam im

550
00:33:54,534 --> 00:33:57,454
i zjem więcej hot dogów niż oni.
Pokonam ich.

551
00:33:57,537 --> 00:33:59,289
W ogóle to skąd jesteś?

552
00:34:00,123 --> 00:34:01,416
Z Moose Jaw.

553
00:34:03,502 --> 00:34:04,836
W Saskatchewan.

554
00:34:06,963 --> 00:34:07,881
W Kanadzie?

555
00:34:13,303 --> 00:34:14,721
Co to?

556
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
Nawilżacze.

557
00:34:17,974 --> 00:34:19,351
Korzystaj.

558
00:34:19,434 --> 00:34:22,979
Ale muszę ci pomóc,
bo robią się niebezpiecznie gorące.

559
00:34:23,063 --> 00:34:25,690
-Zajmij się tym.
-Mam tu bliznę od...

560
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
A ty? Jaki masz typ?

561
00:34:28,485 --> 00:34:29,444
Blond.

562
00:34:31,029 --> 00:34:32,113
Ja jestem blond!

563
00:34:37,244 --> 00:34:39,246
Słuchajcie, Brzoskwinie!

564
00:34:39,329 --> 00:34:42,791
-Pożar?
-Na pewno nie. Nie pachnie...

565
00:34:42,874 --> 00:34:45,502
Chcę sprawdzić, czy to pożar.

566
00:34:48,421 --> 00:34:52,467
Cześć! Mamy 2,5 godziny
do godziny policyjnej.

567
00:34:52,551 --> 00:34:54,219
Zatem...

568
00:34:55,595 --> 00:34:58,390
Z wielką powagą i spokojem...

569
00:34:59,683 --> 00:35:04,062
Zastanówmy się, jak znaleźć
jakiś jebany bar!

570
00:35:04,145 --> 00:35:05,438
Tak!

571
00:35:06,356 --> 00:35:07,232
Dalej!

572
00:35:09,317 --> 00:35:10,443
BISHOP'S WITA ROCKFORD PEACHES!

573
00:35:10,527 --> 00:35:13,947
O rany! Witają nas!

574
00:35:14,489 --> 00:35:16,408
Jesteśmy sławne!

575
00:35:16,491 --> 00:35:19,369
Przybyły Brzoskwinie! Dziękujemy!

576
00:35:19,452 --> 00:35:21,997
Oficjalnie nie byłam jeszcze pijana,

577
00:35:22,080 --> 00:35:24,958
ale czytałam literaturę grecką o alkoholu.

578
00:35:25,041 --> 00:35:26,835
-Wiem, co robić.
-Ukarz mnie.

579
00:35:26,960 --> 00:35:30,297
-Nie mam sukienki.
-Będziemy bogate. Kogo to obchodzi?

580
00:35:34,634 --> 00:35:36,303
Carson, chodź!

581
00:35:56,448 --> 00:35:57,991
Chcesz spróbować?

582
00:36:13,089 --> 00:36:14,424
Co robisz?

583
00:36:14,507 --> 00:36:17,093
To nowy taniec. Nazywa się jitterbug.

584
00:36:17,177 --> 00:36:19,846
To nie jest Jitterbug. To jest Jo!

585
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
Muszę się napić.

586
00:36:25,226 --> 00:36:28,188
Najpierw chcę znaleźć
twojego męża z długim jęzorem.

587
00:36:28,271 --> 00:36:29,481
To nie jego wina.

588
00:36:29,564 --> 00:36:32,609
Jest nieśmiały. Czasem się z niego
po prostu wylewa.

589
00:36:32,692 --> 00:36:33,902
Nie krzywdź go, Max.

590
00:36:33,985 --> 00:36:34,903
Nie żartuję.

591
00:36:38,615 --> 00:36:39,699
Hej, mała!

592
00:36:40,158 --> 00:36:43,078
Cześć! Moje maleństwo. Hej, jak się masz?

593
00:36:43,745 --> 00:36:45,205
Jest wściekła.

594
00:36:46,289 --> 00:36:48,083
Hej, Guy. Dobrze cię widzieć.

595
00:36:48,166 --> 00:36:51,711
Słuchaj, dzięki, że opowiedziałeś
całemu salonowi i rodzinie

596
00:36:51,795 --> 00:36:54,339
-o naborze.
-Miałeś nikomu nie mówić.

597
00:36:54,422 --> 00:36:57,133
Po prostu czułem się trochę zdenerwowany,

598
00:36:57,217 --> 00:37:01,262
bo twoja mama mnie przeraża
i nie wiedziałem, co powiedzieć.

599
00:37:01,346 --> 00:37:03,682
-Nie wiedziałeś?
-Cóż, nawaliłeś, kotku.

600
00:37:03,765 --> 00:37:06,309
Max od jakiegoś czasu jest wściekła.

601
00:37:06,393 --> 00:37:08,853
I zaraz wyładuje się na tobie.

602
00:37:08,937 --> 00:37:11,272
-Będzie się działo...
-Ja tu stoję.

603
00:37:11,356 --> 00:37:13,483
-Przepraszam.
-Miałam całą przemowę.

604
00:37:13,566 --> 00:37:15,652
Guy, kolego...

605
00:37:15,735 --> 00:37:20,031
Hej. Kilka tych baseballowych
dziewczyn jest teraz w barze.

606
00:37:20,115 --> 00:37:21,992
Wydają się całkiem miłe.

607
00:37:22,075 --> 00:37:25,620
W sumie to ciągle ci mówię,
żebyś siedział cicho.

608
00:37:25,704 --> 00:37:28,081
Spójrz, jaka jest wściekła!
Więcej wyczucia!

609
00:37:28,164 --> 00:37:31,209
-Często mówię „w sumie”.
-Ja też.

610
00:37:31,292 --> 00:37:33,795
-Oboje często to mówimy.
-Wiem. Jesteśmy parą.

611
00:37:33,878 --> 00:37:36,506
-Wymyśl inne słowo.
-W sumie to tak.

612
00:37:36,589 --> 00:37:38,550
To obrzydliwe, idę.

613
00:37:38,633 --> 00:37:41,886
Hej. Czekaj. Max, posłuchaj.

614
00:37:42,887 --> 00:37:45,557
William nie pozwala nam
wychodzić do klientów.

615
00:37:45,640 --> 00:37:46,725
Nie pracuję tutaj.

616
00:37:46,808 --> 00:37:48,727
Pozwala ci pić za darmo.

617
00:37:48,810 --> 00:37:51,396
Spokojnie. Sprawdzę tylko konkurencję.

618
00:37:51,479 --> 00:37:55,775
-To nie jest twoja konkurencja.
-Przepraszam, Max.

619
00:38:15,754 --> 00:38:20,383
Jasne, taniec jest fajny, ale nie mówi się
o tym, jakie to niebezpieczne.

620
00:38:21,342 --> 00:38:24,345
Jakim cudem twój surowy ojciec
cię tu puścił?

621
00:38:24,888 --> 00:38:27,223
Nie puścił. Sama przyjechałam.

622
00:38:30,894 --> 00:38:31,895
Co?

623
00:38:31,978 --> 00:38:33,688
Ja też uciekłam.

624
00:38:34,814 --> 00:38:37,901
To dlatego zmieniłaś fryzurę?
Żeby być incognito?

625
00:38:38,443 --> 00:38:41,404
Może. Ale bardzo się nie zmieniłam.

626
00:38:46,201 --> 00:38:47,452
Trochę tak.

627
00:39:03,927 --> 00:39:05,678
-Hej. Cześć.
-Cześć.

628
00:39:07,430 --> 00:39:08,598
-Cześć.
-Cześć.

629
00:39:08,681 --> 00:39:10,558
-Jak się masz?
-Dobrze.

630
00:39:13,937 --> 00:39:16,147
Jak długo znacie się z Jo?

631
00:39:16,231 --> 00:39:18,191
Nie wiem, milion lat.

632
00:39:18,316 --> 00:39:21,945
Poznałyśmy się, grając w baseball.
W Queens. W dzieciństwie.

633
00:39:22,028 --> 00:39:24,906
Pracowałyśmy razem.
Babcia ją wyrzuciła, twierdząc,

634
00:39:24,989 --> 00:39:27,408
że nie jest „prawdziwą dziewczyną".

635
00:39:27,492 --> 00:39:30,578
Jakiś dzieciak też mi tak powiedział,
bo grałam w baseball.

636
00:39:32,789 --> 00:39:33,665
Co?

637
00:39:33,748 --> 00:39:36,709
Chcę, żebyś mi coś obiecała. Dobrze?

638
00:39:38,795 --> 00:39:41,756
Cokolwiek się stanie,
jak długo to nie potrwa,

639
00:39:41,840 --> 00:39:43,716
obrabujmy bank.

640
00:39:44,551 --> 00:39:45,552
Brzmi dobrze?

641
00:39:45,635 --> 00:39:47,887
-Tak, to brzmi nieźle.
-Dobrze.

642
00:39:50,473 --> 00:39:55,311
Masz na myśli, że powinnyśmy
to wszystko wykorzystać

643
00:39:55,395 --> 00:39:58,815
i robić, co chcemy?
Nie chodzi o dosłowne rabowanie banku?

644
00:39:58,898 --> 00:40:01,943
Nie poszłabyś w to,
gdybym nagrała nam dobry skok?

645
00:40:02,026 --> 00:40:06,364
To zależy od mojej roli.

646
00:40:06,447 --> 00:40:09,617
-Oczywiście.
-Miałabym prowadzić auto czy...

647
00:40:10,160 --> 00:40:12,287
Bo ja nie kieruję najlepiej.

648
00:40:19,794 --> 00:40:22,672
Jo jest sama, więc muszę z nią zatańczyć.

649
00:40:22,755 --> 00:40:28,011
Dobra. Ja... pójdę po kolejnego drinka.

650
00:40:28,094 --> 00:40:31,931
Dobra. No to pa.

651
00:41:01,127 --> 00:41:06,716
Chryste panie, co to mają być
za połamańce?

652
00:41:06,799 --> 00:41:10,637
Nie wiem, ale to najdziwniejsza
rzecz, jaką widziałam.

653
00:41:10,720 --> 00:41:13,723
Hej, Maxine. Twoja mama
obcięła mi włosy. I jak?

654
00:41:14,599 --> 00:41:15,808
Tak, ładnie.

655
00:41:18,561 --> 00:41:19,687
Co?

656
00:41:20,855 --> 00:41:22,899
-Jak się masz, Gary?
-Dobrze.

657
00:41:22,982 --> 00:41:25,026
Dostałem nową pracę w fabryce śrub.

658
00:41:25,109 --> 00:41:27,487
-Zatrudniają kolorowych facetów?
-Tak.

659
00:41:27,570 --> 00:41:31,199
Biorą mnie do drużyny.
Patrzysz na nowego drugiego bazowego.

660
00:41:31,282 --> 00:41:32,784
-Do zespołu?
-Tak.

661
00:41:32,867 --> 00:41:36,120
-Baseballowego?
-Tak, do drużyny baseballowej.

662
00:41:36,204 --> 00:41:39,040
Jasne. Nie umiesz nawet uderzyć piłki.

663
00:41:39,540 --> 00:41:40,708
Dzięki.

664
00:41:40,959 --> 00:41:43,878
Chłopaki poszły do wojska,
więc były wolne miejsca...

665
00:41:43,962 --> 00:41:46,256
Gram cztery miliardy razy lepiej niż ty!

666
00:41:46,339 --> 00:41:49,217
Ale to nie ma znaczenia,
bo jesteś kobietą.

667
00:41:49,300 --> 00:41:53,763
-Och, racja. To nie ma znaczenia.
-Tak. To drużyna męska.

668
00:41:53,846 --> 00:41:55,974
-Jestem kobietą. Nic nie mogę.
-Wiem.

669
00:41:56,057 --> 00:41:59,560
Ale wiesz, co może zrobić kobieta?
Skopać ci tyłek.

670
00:41:59,644 --> 00:42:02,105
-Max!
-Powiem ci, co może kobieta.

671
00:42:02,188 --> 00:42:05,024
-Wynoś się. Rusz tyłek.
-Ja nic nie robię.

672
00:42:05,108 --> 00:42:06,317
Dobra.

673
00:42:06,401 --> 00:42:08,987
-Pozwól mi...
-Przestaniesz już?

674
00:42:09,070 --> 00:42:10,238
Hej! Możesz...

675
00:42:10,989 --> 00:42:14,784
Ile razy mam powtarzać,
że masz nad sobą panować przy białych?

676
00:42:14,867 --> 00:42:16,536
To miejsce pracy mojego męża.

677
00:42:18,246 --> 00:42:19,289
Przepraszam.

678
00:42:20,415 --> 00:42:23,751
Cóż, zabawiłaś się z Guyem,
upokorzyłaś Gary'ego.

679
00:42:23,835 --> 00:42:26,587
Nie udajemy już chociaż,
że nie jesteś wściekła.

680
00:42:26,671 --> 00:42:31,092
Weź oddech, dobrze?
A ja posprzątam twój bałagan, jak zwykle.

681
00:42:38,224 --> 00:42:40,977
Fuj. Nie lubię tego.

682
00:42:44,105 --> 00:42:46,482
Nigdy nie znałam nikogo takiego jak ty.

683
00:42:46,983 --> 00:42:50,028
Cóż, nigdy nie spotkałam
nikogo takiego jak ty.

684
00:42:50,611 --> 00:42:52,322
Na pewno spotkałaś.

685
00:42:54,324 --> 00:42:58,661
Niektóre rzeczy, o których
napisałaś wczoraj w liście... Tak.

686
00:42:58,745 --> 00:42:59,954
W porządku.

687
00:43:00,038 --> 00:43:02,081
Po prostu powiedz, co napisałam.

688
00:43:03,833 --> 00:43:06,085
Myślę, że wiesz, co napisałaś.

689
00:43:14,594 --> 00:43:17,847
Czuję, że marnuję całe swoje życie.

690
00:43:20,308 --> 00:43:22,393
I nie wiem dlaczego.

691
00:43:23,186 --> 00:43:26,481
Wszystko, czego zawsze pragnęłam...

692
00:43:30,276 --> 00:43:31,319
Nie.

693
00:43:35,490 --> 00:43:38,242
Ale nie przestanę, bo...

694
00:43:40,244 --> 00:43:41,496
dobrze mi z tym.

695
00:43:45,750 --> 00:43:46,918
Dobrze.

696
00:43:52,256 --> 00:43:53,508
Chodź ze mną.

697
00:43:53,591 --> 00:43:57,553
-Dalej. Wejdź tu.
-To jest...

698
00:44:05,478 --> 00:44:07,522
Co mi chciałaś powiedzieć?

699
00:44:40,721 --> 00:44:42,056
Tak myślałam.

700
00:44:59,824 --> 00:45:03,578
Tutaj jesteś. Przepraszam, Guy.

701
00:45:03,661 --> 00:45:04,662
Nie szkodzi.

702
00:45:05,580 --> 00:45:07,540
Przepraszam za przesadną reakcję.

703
00:45:08,416 --> 00:45:11,127
Muszę znaleźć Gary'ego
i jego też przeprosić.

704
00:45:11,752 --> 00:45:15,631
Kocham cię najbardziej
na całym świecie, wiesz o tym, prawda?

705
00:45:15,715 --> 00:45:16,966
Ja tu stoję.

706
00:45:17,425 --> 00:45:20,094
-Wiem. Ja też cię kocham.
-Dobrze.

707
00:45:20,178 --> 00:45:23,139
Dam ci znać, co z tą Kalifornią.

708
00:45:24,390 --> 00:45:26,684
Słyszałaś, co Gary mówił o fabryce?

709
00:45:26,767 --> 00:45:29,937
Tak? Powiedział,
że zatrudniają kolorowych.

710
00:45:30,021 --> 00:45:32,857
Najpierw białe kobiety,
teraz kolorowi faceci.

711
00:45:32,940 --> 00:45:34,901
Świat szybko się zmienia.

712
00:45:35,943 --> 00:45:37,862
O co chodzi z tą Kalifornią?

713
00:45:37,945 --> 00:45:41,282
Jeśli dostanie się do drużyny,
to o nic.

714
00:45:49,749 --> 00:45:51,709
Czekaj, Greta. Dokąd idziesz?

715
00:45:53,252 --> 00:45:55,963
Pokażę Danny'emu parę miejsc.

716
00:45:56,047 --> 00:45:57,590
Peter. Jestem Peter.

717
00:45:57,673 --> 00:46:00,218
Nie znasz miejsc.
Dopiero co tu przyjechałyśmy.

718
00:46:00,968 --> 00:46:05,097
Myślę, że znajdzie się coś,
na co on będzie mógł popatrzeć.

719
00:46:05,181 --> 00:46:06,432
Do zobaczenia.

720
00:46:06,516 --> 00:46:08,809
To dobry pomysł? Dopiero go poznałaś.

721
00:46:08,893 --> 00:46:12,271
Miło, że się martwisz,
ale potrafię o siebie zadbać.

722
00:46:12,355 --> 00:46:13,439
Dobranoc.

723
00:46:28,538 --> 00:46:29,372
Cześć.

724
00:46:30,206 --> 00:46:31,290
Cześć.

725
00:46:32,583 --> 00:46:33,876
Ponownie.

726
00:46:36,671 --> 00:46:39,048
Ja właśnie...

727
00:46:40,591 --> 00:46:41,801
W porządku.

728
00:46:49,058 --> 00:46:51,018
Byłaś na kwalifikacjach, prawda?

729
00:46:52,770 --> 00:46:54,689
To był niesamowity rzut.

730
00:46:55,773 --> 00:46:58,442
Tak. Wiem.

731
00:47:14,875 --> 00:47:17,878
Kobiety machają kijami
w Lidze Amerykańskiej,

732
00:47:17,962 --> 00:47:20,965
ale pozostaje pytanie,
czy ktoś je zechce oglądać?

733
00:50:26,734 --> 00:50:28,736
Napisy: Dariusz Makulski

734
00:50:28,819 --> 00:50:30,821
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem