1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
‫كانت "ماكس تشابمان" اليوم
ترمي رميات لا يمكن صدها،‬

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
‫لكن ربما أوشك حظها أن يتغير لأن دور
"جوش غيبسون"، ملك الدورات الكاملة قد حان.‬

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
‫يتصدر "غيبسون" الدوري
في الدورات الكاملة لـ"هومستيد غريز"،‬

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
‫ويضرب أي شيء يُرمى في طريقه.‬

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
‫رمية صاعقة! جعلته يجفل مثل طفل رضيع.‬

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
‫يا إلهي، يحب الجمهور ذلك.‬

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
‫"تشابمان" متألقة اليوم بقوة لا مثيل لها.‬

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
‫لا ترى كل يوم "بلاك بيب روث"
مسمّراً في مكانه.‬

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
‫آسف يا عزيزتي.‬

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
‫حسناً يا رفاق. اقتربوا.‬

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
‫هل يعرف أحدكم من تلك الظريفة هناك؟‬

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
‫أجل، أنا أعرفها.‬

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
‫"غاري"، لم أكن أعلم أنك بارع مع الفتيات!‬

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
‫لا بد من أنها غارقة في الحب.‬

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
‫زوجتي تأتي إلى المباريات فحسب،
وعليّ عملياً أن أنقلها جواً.‬

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
‫لأنها تكرهك.‬

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
‫ماذا يمكنني أن أقول، إنها تستمر في القدوم.‬

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
‫ها قد أتت القطة الآن.‬

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
‫مرحباً يا "ماكسين"،
أنا متحمس لحفلة "غاي" و"كلانس"...‬

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
‫سيد "فانس". أنا "ماكس تشابمان".
أنا رامية وأنت بحاجة إليّ.‬

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
‫هل هذا صحيح؟‬

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
‫أولاً، لم تعد ذراع راميك السيد "فوكس"،
كما كانت في البطولات الكبرى.‬

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
‫إن رميت في التدريبات، يمكنه إراحتها.‬

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
‫كما أنه طوّر حركة تكشف كرته المنحنية.‬

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
‫ليس لدي حركة كاشفة. من هذه؟‬

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
‫أنت تنفخ خديك عندما ترمي كرة منحنية.‬

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
‫- من هذه اللعينة...
- يا شباب. انتهينا اليوم.‬

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
‫أنا لست حبيبته.‬

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
‫لا تبك يا "غاري". سأكون حبيبتك.‬

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
‫حسناً. أنت محقة بشأن "فوكس".‬

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
‫أعرف ذلك.‬

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
‫يمكنني رمي كرة منحنية قوية وسلسة.‬

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
‫يمكنني فعلها دون أي إشارة كاشفة.‬

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
‫هؤلاء الفتية ذاهبون
إلى دوريات الكبار والسود.‬

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
‫- والبقية...
- أعرف بشأن فريقك.‬

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
‫أتابع المباريات منذ أن كنت صغيرة.‬

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
‫آسف يا فتاة،
يجب أن يكون لاعبو الفريق من عمال المصنع.‬

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
‫مع خالص احترامي، لن أغادر حتى تراني أرمي.‬

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
‫ستنامين هنا إذاً.‬

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
‫إذاً هل توجد وظائف في المصنع؟‬

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
‫"دوري خاص بهم"‬

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
‫هذه التنانير...
كيف يُفترض أن أقرفص وأنا أرتديها؟‬

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
‫سيرون... كل شيء.‬

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
‫لا أعتقد أن الفتيان سيمانعون.‬

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
‫أجدها جميلة.
يبرز الدراقي لون وجنتيك الوردي.‬

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
‫كيف سألعب مرتدية تنورة؟‬

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
‫كيف يُفترض بي الانزلاق في الملعب؟‬

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
‫مهلاً. ربما هذه التنانير للصور فحسب.‬

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
‫اليوم هي للصور،
لكنكن سترتدينها أثناء اللعب أيضاً.‬

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
‫سحقاً.‬

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
‫مرحباً. هل جميعكن محتشمات؟‬

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
‫هذا هو رئيس العمليات
والعلاقات العامة لفريقكن،‬

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
‫وهو أيضا قريب مالك دورينا الموقر.
إنه السيد "آلان بيكر".‬

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
‫"آلان" فحسب. أنا شخص مستقل.‬

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
‫- لا يسعنا اللعب بالتنانير.
- نعم.‬

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
‫نحن لاعبات، ولسنا ممثلات "فوليز"!
مع احترامي لـ"فوليز".‬

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
‫- تحب "فوليز".
- كثيراً.‬

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
‫غداً مباراتكن الأولى
ضد "ساوث بيند بلو سوكس".‬

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
‫مهلاً، غداً؟ لم نتدرب حتى.‬

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
‫بهذا الصدد، لدي بعض الأخبار.‬

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
‫أنتن، فريق "روكفورد بيتشز"،
وسيكون مدربكن...‬

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
‫حسناً، يمكنك أن تقول اسمي فحسب.‬

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
‫رامي "كابز" السابق "كيسي بورتر".‬

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
‫- "بورتر" الحمامة!
- ملك رمية الشوكة!‬

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
‫- الذي قتل الطائر؟
- نعم، قتل الحمامة يا "جو".‬

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
‫أحببت غرفة تبديل الملابس.‬

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
‫كما تعلمن، كل ما يكتبه
الناس على الجدران، صلوات صغيرة،‬

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
‫يرسلونها للآلهة، يتوسّلون إليها،‬

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
‫ليحظوا بلحظة تألقهم.‬

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
‫الآن، أول شيء يجب أن يتعلمه الرامي‬

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
‫هو كيف ينظر إلى عين شخص ما ويقرأ أفكاره.‬

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
‫هل هو خائف؟ هل يفكر في صديقته؟‬

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
‫بينما أقف هنا أنظر إليكن جميعاً،
سأخبركن بما أراه...‬

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
‫أن الكثيرات منكن
أتين إلى هنا بحثاً عن لحظة التألق.‬

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
‫- هل أنا محق؟
- نعم يا سيدي.‬

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
‫نعم، جيد.‬

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
‫إذاً أريد أن أرى نظرات ملتهبة
في تلك العيون. دعوني أراها.‬

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
‫نظراتكن الملتهبة.‬

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
‫عظيم. أشعلنها. هذا جيد.
دعوني أراها. أظهرنها لي.‬

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
‫أشعلنها. هذا ما أتحدث عنه.‬

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
‫سيداتي، الليلة سأعود إلى المنزل،
لتشكيل أول تشكيلة في تاريخنا.‬

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
‫لذا، فلنخرج اليوم لتظهرن لي
لماذا يجب أن تكنّ فيها.‬

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
‫هيا بنا.‬

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
‫هيا بنا.‬

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
‫حسناً. هذا مثير للغاية.‬

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
‫لنذهب.‬

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
‫- أسرعن.
- ها نحن أولاء.‬

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
‫مرحباً.‬

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
‫مرحباً بك أيضاً.‬

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
‫لا بأس. هل تريدين شيئاً؟‬

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
‫أنا "كارسون شو"، أنا الملتقطة.‬

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
‫سألتقط الرميات.‬

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
‫أنا آسفة. أنا من أكبر معجبيك...
أنت أحد لاعبي والدي المفضلين.‬

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
‫كنت أتساءل إن أمكنك توقيع هذه.‬

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
‫بالتأكيد.‬

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
‫عائلتي لا تعتقد أن هذا حقيقي حقاً.‬

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
‫انظري إلى هذا.‬

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
‫انتظري، ما هذا؟‬

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
‫- سحر.
- نعم.‬

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
‫ربما سيقتنع والدك بطريقة سحرية
حين يقرأ هذا،‬

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
‫"(كارسون شو) لاعبة كرة قاعدة محترفة،‬

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
‫مع احترامي..."‬

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
‫شكراً لك.‬

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
‫أريني النظرة الملتهبة يا "كارسون شو".‬

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
‫على الرحب.‬

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
‫أعتقد أنه حين أرتدي القناع،
سأفعلها بشكل أفضل.‬

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
‫كنت أفعل ذلك.‬

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
‫- حسناً.
- أنا عادةً أتعلم بسرعة.‬

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
‫ستتقنينها. إنه يومك الأول.‬

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
‫- أراك لاحقاً. سأذهب.
- حسناً.‬

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
‫هذا شيء يمكنني العمل معه.‬

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
‫ضربة جيدة.‬

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
‫جميل.‬

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
‫أنت، ما اسمك؟
كفي عن جعلنا جميعاً نبدو سيئات.‬

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
‫لم أفعل شيئاً يا عزيزتي.‬

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
‫ها نحن يا "جوي".‬

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
‫لا بأس.‬

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
‫المعذرة.‬

120
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
‫من علّمك أن ترمي هكذا؟‬

121
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
‫علّمت نفسي.‬

122
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
‫وأنا أيضاً.‬

123
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
‫أريني رميتك المنحنية.‬

124
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
‫حسناً.‬

125
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
‫"كارسون شو". ما رأيك بجعل والدك فخوراً؟‬

126
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
‫صار لدى "كارسون" أب جديد؟ كان ذلك سريعاً.‬

127
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
‫يتحدث عن موضوع لا تعرفنه. هو ليس والدي.‬

128
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
‫أعتقد أنني سأريك رمية الشوكة الخاصة بي.‬

129
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
‫لكن سيتعين عليك أداء قسم السرية.‬

130
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
‫إنه مجرد تعبير يا فتاة، لن أجعلك تقسمين.‬

131
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
‫حسناً، انظري الآن. القبضة بسيطة.‬

132
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
‫فقط تدخلينها بشكل متناظر عند خطوط الكرة،‬

133
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
‫حيث ستضعين توقيعك بعد بضع سنوات.‬

134
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
‫وبعد ذلك، تماماً مثل الكرة السريعة...‬

135
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
‫ابقي هناك يا "شو".‬

136
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
‫- حسناً.
- هيا يا "شو".‬

137
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
‫أحسنت يا "شو".‬

138
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
‫- هل فهمت الأمر؟
- نعم.‬

139
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
‫- حسناً، حاولي.
- نعم، شكراً.‬

140
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
‫أهلاً بك.‬

141
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
‫من هي تلك المرأة الرائعة؟ هي تشبه أمي.‬

142
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
‫- أنت غنية!
- أنا لا أحبها.‬

143
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
‫أنا أعرف من هذه.‬

144
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
‫"شو".‬

145
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
‫"هل تستطيع الأنوثة الصمود
في (روكفورد بيتشز)؟"‬

146
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
‫أي نوع من الصحافة هذه؟‬

147
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
‫بحقك يا "فيفيان"، هلّا تقرئينه رجاءً؟‬

148
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
‫- يبدو مثل أمي.
- بالفعل.‬

149
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
‫"أولاً، اتجهت النساء
إلى المصانع، وفقدن أنوثتهن،‬

150
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
‫الآن يحملن مضارب
البيسبول ويقاتلن حتى الموت‬

151
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
‫لمعرفة الأكثر رجولة بينهن."‬

152
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
‫- هذا ما يرد هنا.
- هذا مبالغ فيه.‬

153
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
‫هذا يدق آخر مسمار في نعش الفريق.‬

154
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
‫لا يمكننا حتى بيع بضع مئات من التذاكر،‬

155
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
‫والفتيات يشبهن سائقي الشاحنات.‬

156
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
‫كل هذا قبل المباراة الأولى؟ من فضلك.‬

157
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
‫قبل المباراة الأولى.
مظهرهن مثل سائقي الشاحنات.‬

158
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
‫هل يمكنك التوقف عن تكرار كلامي من فضلك؟
تبدو مثل أخي. مزعج جداً.‬

159
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
‫هذا هو سبب وجودي هنا.
أعرف ما يريد الرجال رؤيته، لقد اخترعت ذلك.‬

160
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
‫إذا أتقنت ذلك، فستتبعك الصحافة.‬

161
00:09:15,098 --> 00:09:17,517
‫"معدات وبراغي (روكفورد)"‬

162
00:09:29,154 --> 00:09:33,575
‫رائع، شكراً جزيلاً.
لا نطيق صبراً حتى تعملي معنا.‬

163
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
‫رائع، على الرحب والسعة.‬

164
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
‫المعذرة؟‬

165
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
‫مرحباً...‬

166
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
‫المعذرة؟‬

167
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
‫لم أرك هناك.‬

168
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
‫مرحباً، أبحث عن عمل. أريد طلباً من فضلك.‬

169
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
‫ليس لدينا أي طلبات.‬

170
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
‫لا بد من أنك أغفلت تلك المجموعة منها هناك؟‬

171
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
‫توجد طلبات.‬

172
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
‫لكن، أتعلمين؟ ليس لدينا قلم. أنا آسفة.‬

173
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
‫أنا لدي قلم!‬

174
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
‫كان لدي قلم. لم يعد لدي الآن.‬

175
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
‫لا بأس. لدي قلمي الخاص.‬

176
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
‫لكن نحن في الواقع لا نريد موظفين.
لذا لا حاجة إلى القلم.‬

177
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
‫إذاً لماذا كل هؤلاء النساء هنا؟‬

178
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
‫- متطوعات للخياطة.
- ليقدمن الطعام.‬

179
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
‫يقيم المصنع مأدبة غداء
تقدمها السيدات لمتطوعات للخياطة.‬

180
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
‫ينص قرار "روزفلت" على ضرورة أخذي
بعين الاعتبار للمساهمة في المجهود الحربي.‬

181
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
‫- حسناً. سآخذك بعين الاعتبار الآن.
- وأنا أيضاً.‬

182
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
‫تقوم النساء هنا بعمل دقيق
ولا أظن أن بوسعك القيام به.‬

183
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
‫- شكراً على اهتمامك.
- وداعاً الآن.‬

184
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
‫- شكراً جزيلاً لك.
- شكراً لك.‬

185
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
‫شكراً لك.‬

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
‫أما زلت تمتنعين عن التحدث إليّ
أم انتهى ذلك؟‬

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
‫هل وصلت للمنزل بخير ليلة أمس؟‬

188
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
‫أحاول التركيز على لعب الكرة.
هل يمكنك تركي وشأني من فضلك؟‬

189
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
‫- لا تريدين أن تُتركي وشأنك.
- أريد ذلك.‬

190
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
‫شهيق زفير. تنفسي أثناء اللعب.
اللعب كالوقود.‬

191
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
‫الوقود يصنع النار.‬

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
‫أرى أنك تفكرين يا عزيزتي.‬

193
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
‫يذكرني هذا بشيء اعتاد صديقي "بيب" قوله،‬

194
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
‫"يجب أن تتأرجح من القلب
يا حمامة، وليس من الرأس."‬

195
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
‫"بيب"... "بيب روث"؟‬

196
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
‫هذا صحيح.‬

197
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
‫هذا كثير لشخص لعب مع الكبار
لـ3 سنوات فقط، ألا تعتقدين ذلك؟‬

198
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
‫أُصيبت ذراعه.‬

199
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
‫ربما يجب أن تستمعي إلى حديثه عن القلب.‬

200
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
‫ربما يجب عليّ ذلك.
أو ربما يجب أن أضرب الكرة اللعينة.‬

201
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
‫ربما لو استطعت.‬

202
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
‫ربما سأفعل، إذا توقفت عن التحدث معي.‬

203
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
‫هيا يا "شو". أنا بحاجة إلى جدار هناك.‬

204
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
‫أريد أن أدعوك بمضرب الذباب.‬

205
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
‫حسناً، فلننه تمارين اليوم.‬

206
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
‫هيا، تجمعن. اقتربن.‬

207
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
‫عمل رائع اليوم يا "بيتشز". صفقن لأنفسكن.‬

208
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
‫العالم مظلم.
لكننا هنا للترفيه عن هؤلاء الناس‬

209
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
‫وتقديم لعبة البيسبول لهم.‬

210
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
‫وقطعة كبيرة من لحم العجل...‬

211
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
‫وكل الأشياء الأخرى
التي تمثّل "أمريكا" بالنسبة إليّ.‬

212
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
‫آسفة. اعذرني.
سيد "دي"، هل انتهينا لهذا اليوم؟‬

213
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
‫لأن لدينا مباراة غداً.‬

214
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
‫ظننت أننا سنتدرب طوال الليل.‬

215
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
‫سيداتي، لدينا نشاط جماعي غداً.‬

216
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
‫أرجو منكن النزول عند الساعة 8 صباحاً.‬

217
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
‫- هل يجب أن أحضر ذلك؟
- لا.‬

218
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
‫شكراً لك. اسمعن، أعلم أنكن متوترات.‬

219
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
‫غداً يوم مهم جداً.
لكن أعجبني الكثير مما رأيته اليوم.‬

220
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
‫تذكرن، إن لم تشعرن بأنكن مستعدات،
فهذا بالضبط ما يجعلكن مستعدات.‬

221
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
‫لا أعلم.‬

222
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
‫أراكن غداً.‬

223
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
‫ماذا؟‬

224
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
‫حسناً، انتهينا.‬

225
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
‫ليلة سعيدة.‬

226
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
‫"كارسون"! الهاتف.‬

227
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
‫أنا متأكدة من أن اضطرارك إلى صنع
تلك الفطيرة كان مثيراً للإحباط.‬

228
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
‫لم تخبريني من قبل أن لديك أختاً.‬

229
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
‫هيا. لا يمكنك التحدث مع الناس.‬

230
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
‫يا إلهي، "ميغ"! لدي الكثير لقوله لك.‬

231
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
‫مثل كيف هربت للعب البيسبول في "إلينوي"؟‬

232
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
‫رآك آل "ويليامسون" في محطة القطار.‬

233
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
‫قالت "إيميلي" إنك كنت تتعرقين
وأن صدريتك ظاهرة.‬

234
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
‫نعم، كانت مرئية، لكن، ليس عمداً.
علقت على السياج.‬

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
‫هل تعلمين كم هو محرج لأبي
أن تكون هناك أقاويل عنك في المدينة؟‬

236
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
‫ماذا يقولون؟‬

237
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
‫عليه بالفعل أن يشرح سبب عدم إنجابك لأطفال.‬

238
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
‫لا ينجب الجميع الأطفال
بعد الزواج مباشرةً مثلك.‬

239
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
‫معظم الناس ينجبون خلال 7 سنوات.‬

240
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
‫أتمنى لو كانت أمي هنا يا "كارسون"،
كيلا تكوني مشكلتي.‬

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
‫أنا لست مشكلة.‬

242
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
‫عليّ متابعة أعمالي.
لذا سأخبرك أني فتحت البريد في منزلك.‬

243
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
‫كتب "تشارلي" لك، تأجلت عودته.‬

244
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
‫هل ذكر السبب؟
هل كان هناك أي شيء آخر في الرسالة؟‬

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
‫هلّا تمنحينني بعض الخصوصية؟‬

246
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
‫بالتأكيد. تفضلي.‬

247
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
‫أعتقد أن عليك قراءة هذا الكتاب. سيعجبك.‬

248
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
‫"كارسون"، أتعلمين ماذا؟
راسلي زوجك. ما لم تكوني... هل ستتركينه؟‬

249
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
‫ماذا؟ لا. هل قالت "غريتا" لك شيئاً؟‬

250
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
‫راسلت "تشارلي" بالفعل. إنه يعرف مكاني.‬

251
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
‫كنت داخل "بيكر فيلد" يا "ميغ".
كنت أتحدث عن هذا.‬

252
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
‫كنت أحلم بهذا.‬

253
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
‫ألا يمكنك أن تسعدي من أجلي فحسب؟‬

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
‫يبدو أن أحدهم يخدعك.‬

255
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
‫عليّ الذهاب، لديّ حياة حقيقية.‬

256
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
‫سأرسل لك قصاصات من الصحف
كي تتأكدي من أن حياتي واقعية.‬

257
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
‫"شجرة تنمو في (بروكلين)"‬

258
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
‫سأظهر في الصور.‬

259
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
‫أتمنى أن نحصل بالفعل
على أجرنا قبل ذلك الحين.‬

260
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تظنين أن هذا لن يدوم؟‬

261
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
‫هذا أفضل من أن يكون حقيقة، أليس كذلك؟‬

262
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
‫لا. أعتقد في الواقع أن هذا هو
جيد بما يكفي ليكون حقيقياً.‬

263
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
‫حسناً. ما كنت لأرفع آمالي يا فتاة المزرعة.‬

264
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
‫أفهم الأمر. لا ترتحن كثيراً، سنموت جميعاً.‬

265
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
‫يجب أن يكون هناك تحذير مسبق عند ذكر الموت.‬

266
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
‫- هذه قاعدة، لذا...
- نعم.‬

267
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
‫آمل أن يأتي الناس إلى مبارياتنا.‬

268
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
‫أعتقد أن الناس سيأتون إلى المباريات.‬

269
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
‫"بورتر" الحمامة هو مدربنا.
أعني، ستكون مباريات رائعة.‬

270
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
‫هل رأت إحداكن الصحيفة اليوم؟‬

271
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
‫- أي أحد؟
- لا.‬

272
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
‫- لأنه يجب عليكن رؤيتها.
- نعم.‬

273
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
‫"هل تستطيع الأنوثة الصمود
في (روكفورد بيتشز)؟"‬

274
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
‫مهلاً، ذراعاي ليستا ضخمتين.‬

275
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
‫- هل تحاولين العبث بأفكاري؟
- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬

276
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
‫لا يوجد شيء في ذلك يتعلق
بقدرتنا على لعب البيسبول.‬

277
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
‫إنهم يصفوننا بالدعابة.‬

278
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
‫- خلت أنهم كانوا يفعلون ذلك بشكل حقيقي.
- "بيتشز". نحن.‬

279
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
‫"كارسون"؟‬

280
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
‫نعم. هل أنت بخير؟‬

281
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
‫أنا قلقة من انهيار هذا الشيء برمته.‬

282
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
‫أو أن يتم استبعادي؟
لا أستطيع العودة إلى المنزل.‬

283
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
‫- وأنا كذلك.
- لكن لديك زوج.‬

284
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
‫ليس لديّ أي شيء. لديّ كرسي.‬

285
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
‫لديّ كرسي رائع، لكنه فعلياً ملك لوالديّ.‬

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
‫ليس لي حتى.‬

287
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
‫لا أعلم.‬

288
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
‫أشعر وكأنني من المفترض
أن أكون هنا، أتعلمين؟‬

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
‫لا أعرف ما إذا كنت قد شعرت هكذا من قبل.‬

290
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
‫هل تعتقدين أن ما كتبوه
عنا في الجريدة صحيح؟‬

291
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
‫هل تعرفين ما أعتقد أنه صحيح؟‬

292
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
‫سنلعب البيسبول الاحترافي غداً.‬

293
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
‫انظري إلى هذا.‬

294
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
‫أنت تتحسنين.‬

295
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
‫البنت كأمها.‬

296
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
‫- ليس تماماً. تعالي. اجلسي.
- ها نحن ذان.‬

297
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
‫كما تعلمين، لم أرغب دائماً
في العمل في صالون للتجميل أيضاً.‬

298
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
‫كاد هذا المكان ألّا يكون حقيقة.‬

299
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
‫لقد أعطوني القرض في النهاية
فقط لأني أحمل اسم رجل.‬

300
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
‫حتى يومنا هذا، أعتقد أن مصرف "روكفورد"‬

301
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
‫يعتقد أن "توني تشابمان"،
صاحبة أفضل صالون في البلدة، هي رجل.‬

302
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
‫لم تخبريني بذلك من قبل.‬

303
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
‫- أتظنين أن عليّ إخبارهم؟
- لا.‬

304
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
‫انزلن جميعاً إلى الطابق السفلي يا سيداتي.
جيد جداً. اتبعنني إلى غرفة المعيشة.‬

305
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
‫سآخذ ذلك يا سيدة "شو". شكراً لك.‬

306
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
‫الجميع إلى غرفة المعيشة يا سيداتي.‬

307
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
‫فلتشكلن صفين.‬

308
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
‫ربما متنا، وفي الجنة جعلوا
منزلك متجراً متعدد الأقسام.‬

309
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
‫قفي كالسيدات من فضلك، وليس كالماشية.
آنسة "ماكريدي".‬

310
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
‫سيداتي. اسمحن لي
أن أقدّم لكنّ "فيفيان هيوز"،‬

311
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
‫من "(فيفيان هيوز) للتجميل".
المرأة الأعلى أجراً في الساحل الشرقي.‬

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
‫هل سنحصل على إطلالات جديدة؟‬

313
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
‫إنها مليونيرة.‬

314
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
‫يجب أن نتملقها إذاً!‬

315
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
‫لدينا مباراة. علينا التركيز عليها.‬

316
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
‫سيداتي، أنا هنا لأجعلكن
مقبولات لدى الجمهور.‬

317
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
‫لأجعلكن تبدون وتتصرفن
مثل السيدات الجميلات خلفي.‬

318
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
‫"جورجيا"، عليك التوقف عن المجيء إلى هنا
بعد تصفيف نصف شعرك. انظري إلى هذا.‬

319
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
‫أريدك أن تصففي الباقي فحسب.‬

320
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
‫أستعمل يدي اليمنى
ولا يمكنني تصفيف الجانب الآخر.‬

321
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
‫- اجعليها تدفع كلفة كامل التصفيف!
- سأفعل.‬

322
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
‫- أنتما مميزتان.
- صباح الخير يا سيداتي!‬

323
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
‫- صباح الخير!
- تسرني عودتك إلى البلدة.‬

324
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
‫سيدة "تيرنر". مضى وقت طويل جداً. كيف حالك؟‬

325
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
‫- مشغولة ومسرورة.
- يسرني سماع ذلك.‬

326
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
‫مرحباً يا عزيزتي.‬

327
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
‫- يمكنني تجهيزك هنا!
- حسناً.‬

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
‫تصرفي براحتك، اتفقنا؟‬

329
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
‫- شكراً.
- حسناً.‬

330
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
‫جاءت مبكراً من أجل تجديد إطلالتها.
لذا قومي بتجهيزها، لكنني سأصفف شعرها.‬

331
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
‫أريد أن أجعله مميزاً للغاية.‬

332
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
‫حسناً.‬

333
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
‫- حسناً، سنكون معك فوراً.
- شكراً لك.‬

334
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
‫مرحباً يا "لين"،‬

335
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
‫أعتقد أن هذا الفستان هو نفس الفستان
الذي رأيتك ترتدينه في السوق بالأمس؟‬

336
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
‫ماذا؟ نفس الفستان ليومين على التوالي؟‬

337
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
‫أنا لست مندهشة.‬

338
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
‫الآن، يمكن أن أحاول الكذب،‬

339
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
‫وأخبركن أيتها الحمقاوات أنه ليس لديّ
الكثير من الفساتين مثل سيدات "تشابمان"،‬

340
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
‫لكنني لن أفعل، لأنني حظيت بليلة ممتعة.‬

341
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
‫خير لك. كم مضى،
5 سنوات منذ أن حظيت بليلة ممتعة؟‬

342
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
‫ربما 35.‬

343
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
‫هل تتذكرين الليلة التي ذهبنا فيها
مع "بيرتي" إلى مزرعة ضوء القمر؟‬

344
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
‫كانت تلك ليلة ممتعة!‬

345
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
‫لماذا تذكرين أختي هنا؟‬

346
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
‫- صباح الخير.
- ألا يمكنك التصرف أفضل؟‬

347
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
‫اللعنة، من مات؟‬

348
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
‫مرحباً يا "كلانس". إذاً ما هي الخطة؟‬

349
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
‫حسناً، بالنسبة إلى شعري
كنت أفكر في شيء مثل...‬

350
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
‫تعرفين ذلك.‬

351
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
‫ستليق بك هذه الإطلالة.‬

352
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
‫نعم، يمكننا فعل ذلك.‬

353
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
‫لماذا الأمر مهم لهذه الدرجة؟
كنا في الزفاف، كان جميلاً.‬

354
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
‫- الزفاف يصنفكما كزوجين.
- بالضبط!‬

355
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
‫الاحتفاء بمنزل جديد
يجعلكما جزءاً من المجتمع.‬

356
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
‫لا تعرفين معنى أن يكون لديك منزل خاص بك.‬

357
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
‫آمين.‬

358
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
‫"كلانس"، ما هذا الذي أسمعه،
عن سلطعون مسلوق؟‬

359
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
‫نعم.‬

360
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
‫قالت عائلة "غاي" إنه إذا لم يكن
السلطعون مثالياً، فسيعودون إلى "لويزيانا".‬

361
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
‫لم أتناول طبق سلطعون
منذ ما قبل الحرب. أنتن راقيات.‬

362
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
‫"ماكس"، لا تنسي،
علينا أن نحضر السلطعون ثم نذهب إلى "هانك"‬

363
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
‫لإحضار الفونوغراف ثم إحضار فستاني السماوي.‬

364
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
‫نعم. لكن يبدو هذا حملاً ثقيلاً.‬

365
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
‫خاصةً إذا أردنا المحافظة
على تسريحة "لينا هورن".‬

366
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
‫نعم، يصعب الحفاظ عليها.‬

367
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
‫يمكنك استخدام شاحنة والدك.‬

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
‫هل رأيتن كيف تتلاعبان بي؟‬

369
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
‫لا تنظري!‬

370
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
‫"أهلاً بكم في (روكفورد بيتشز)،
مدينة (روكفورد إلينوي)"‬

371
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
‫فات الأوان. آسفة.‬

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
‫لقد أشرت إليها، ما كنت لأراها! ولا يهمني.‬

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
‫لدي فريق جديد.
عليّ الحصول على الوظيفة أولاً.‬

374
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
‫لا بأس. سأحصل على فرصتي.‬

375
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
‫كيف ستخبرين "توني" أنك حصلت
على وظيفة أخرى؟ لا أعتقد...‬

376
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
‫سأخبرها فحسب. لا يهمني ما تعتقده.‬

377
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
‫- لنحضر بعض السلطعون.
- فلنفعل ذلك.‬

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
‫- مرحباً يا "فرانك".
- أهلاً!‬

379
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
‫جئنا لنحضر السلطعون.‬

380
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
‫- لم أر السلطعونات قط في الحياة الحقيقية.
- إنه سلطعون. ليس سلطعونات.‬

381
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
‫ستحمس "غاي" كثيراً،
يعشق المأكولات البحرية.‬

382
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
‫هل يُفترض أن تبدو هكذا؟‬

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
‫قريدس؟ هذا صندوق من القريدس.‬

384
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
‫ظننته السلطعون،
لكنه الصندوق الوحيد المتبقي.‬

385
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
‫هل تدرك مدى أهمية السلطعون الليلة؟‬

386
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
‫إنها ليلة السلطعون. نحتاج إليه.‬

387
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
‫أي نوع من بائعي الأسماك أنت؟
لم تتحقق من الصندوق؟‬

388
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
‫- هذا عملك.
- كان السيد "بومونت" هنا للتو.‬

389
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
‫لا بد من أنه معه.‬

390
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
‫ماذا؟ أيُفترض أن أجد السيد "بومونت"؟‬

391
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
‫أستطيع أن أعطيك عنوانه.‬

392
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
‫ها هو هناك. يرتدي القبعة. ومعه السلطعون.‬

393
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
‫لم لم تقل ذلك؟ خذي هذا.‬

394
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
‫- مهلاً.
- سنأخذ القريدس؟‬

395
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
‫- سنأخذ القريدس.
- اتركاه هنا.‬

396
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
‫فيه الكثير من السوائل و...‬

397
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
‫حسناً، لدينا العنوان.
فلنذهب إلى السيد "بومونت".‬

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
‫لضيق الوقت،
علينا اختيار الفونوغراف أو الفستان، صحيح؟‬

399
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
‫من يحتاج إلى الموسيقى في حفلة على أي حال؟
يمكننا فقط الغناء أو ما شابه.‬

400
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
‫غيرت رأيي، سنحضر الفونوغراف!‬

401
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
‫ثانية واحدة.‬

402
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
‫ماذا، هل ترين السلطعون؟‬

403
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
‫"شركة (أي أس) للبدلات
جميع أنواع البدلات، عسكرية وصناعية"‬

404
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
‫مرحباً!‬

405
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
‫هل أنت هنا لتحرجيني؟
هل يجب عليّ استدعاء حشد للمشاهدة؟‬

406
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
‫لقد أحرجتني،
وتركت هؤلاء الناس يعتقدون أنني فتاتك.‬

407
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
‫لم أعرف أن هذا سيئ للغاية.‬

408
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
‫ليس سيئاً.‬

409
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
‫هل تريدون موظفين؟ قال المدرب "فانس"
إنني بحاجة إلى عمل لأنضم للفريق.‬

410
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
‫اسمعي يا "ماكسين"، حتى لو لم تكوني
قد جعلتني أضحوكة أمام الفريق بأكمله،‬

411
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
‫لا أستطيع مساعدتك.‬

412
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
‫لا يوظفون النساء السود.‬

413
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
‫لن يقولوا ذلك مباشرةً بسبب قرار "روزفلت".‬

414
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
‫ماذا لو سجلتني باسم "ماكس تشابمان"،
بدلاً من "ماكسين"؟‬

415
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
‫ماذا سيحدث حين تظهرين؟
ستكون وظيفتي في خطر.‬

416
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
‫تظاهر بأنك لم تكن تعرف فحسب.
هيا يا "غاري"! امرح قليلاً.‬

417
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
‫ظننت أنك تساندني.‬

418
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
‫كنت أساندك منذ مدة.‬

419
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
‫ربما يجب أن أتوقف.‬

420
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
‫"ماكس"! سأذهب.‬

421
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
‫سأراك الليلة وسنتحدث أكثر عن هذا، اتفقنا؟‬

422
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
‫يبدو هذا رائعاً!‬

423
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
‫- شغلت السيارة! سأتركك!
- أنا آتية. توقفي!‬

424
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
‫"كلانس"، لا يمكنك حمل السلطعون بمفردك!‬

425
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
‫هناك 5 أشكال للوجه.‬

426
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
‫واحد منها فقط يكون جذاباً بشكل طبيعي.‬

427
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
‫لذلك، أعتقد أننا سنركز
اليوم على الأشكال الـ4 الأخرى.‬

428
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
‫حسناً، ساميّ للغاية.‬

429
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
‫غامض للغاية.‬

430
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
‫لدينا هنا أسنان مصاصي الدماء،
يمكننا بردها.‬

431
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
‫حواجب جميلة وشعر كثيف ولون جميل.‬

432
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
‫يدا المزارعة؟‬

433
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
‫- وجه المزارعة.
- حسناً. لم أذهب قط إلى مزرعة.‬

434
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
‫من اليوم فصاعداً،
حياتكن بأكملها، عامة وخاصة،‬

435
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
‫يجب أن تعكس قيمنا الأمريكية الأصيلة
وتنال موافقة مجلس الإدارة وذوق عمي.‬

436
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
‫هذا هراء!‬

437
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
‫لم أعتقد أننا سنُضطر إلى فعل هذا هنا.‬

438
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
‫كما لو أنهم يريدون أن نحقق دورة كاملة،‬

439
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
‫ثم ننحني أمامهم مع كعكة صغيرة في أيدينا.‬

440
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
‫- لا شكراً يا حمقى!
- إنهم يجعلوننا أضحوكة.‬

441
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
‫أو نحميكن من أن تصبحن أضحوكة.‬

442
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
‫إذا أردتن الوصول إلى عالمهم،
فهذا هو ثمن القبول.‬

443
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
‫بمجرد دخولكن، يمكنكن أن تقررن ما تردنه.‬

444
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
‫إذاً، ماذا أردت؟‬

445
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
‫الاستقلال.‬

446
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
‫لقد بنيت إمبراطورية، سافرت حول العالم.‬

447
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
‫تزوجت من رجل أصغر سناً.‬

448
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
‫دعمته مادياً، وأنا أحافظ على حريتي.‬

449
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
‫تريدين أن تنزلقي عبر الغرفة،‬

450
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
‫تريدين أن تطفي على ذراعيّ زوجك أو خطيبك.‬

451
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
‫في يوم ما.‬

452
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
‫- لم تتزوجي بعد؟
- لم أتزوج.‬

453
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
‫يجب أن أصدّق أن رجلي موجود.
رغم أنني آمل أن أحظى برفقة لاعب أولاً.‬

454
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
‫عليّ الذهاب.‬

455
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
‫هذا غبي للغاية.
هل أبدو كفتاة أمريكية الآن؟‬

456
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
‫أعتقد أنك بحاجة إلى التروي
وتطبيق أحمر الشفاه.‬

457
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
‫اهدئي يا "شو".‬

458
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
‫اهدئي أنت. كفي عن إخباري ماذا أفعل.‬

459
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
‫وانحني بلباقة.‬

460
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
‫آنسة "دانيلي"، شكراً. هذا كل شيء.‬

461
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
‫- أستطيع فعلها كما تريدين.
- لا أعتقد ذلك.‬

462
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
‫ستكون هناك تذكرة قطار
في انتظارك بعد أن تحزمي أمتعتك.‬

463
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
‫لماذا تعتقدين أنهم يفعلون هذا؟‬

464
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
‫للتأكد من أننا لا نبدو مثل مجموعة
من المثليات. أتفهمين ذلك؟‬

465
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
‫هذا سبب كل هذا.‬

466
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
‫أو ربما لا يؤثر هذا عليك يا سيدة "شو".‬

467
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
‫نعم. آنسة "ماكريدي"، شكراً لك.
كان من دواعي سروري وجودك هنا.‬

468
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
‫- لا...
- كانت "جيس" تساعدنا في التبرج‬

469
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
‫ولهذا لم تتبرج بعد.‬

470
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
‫إذاً أقترح أن تردا لها الجميل. الآن.‬

471
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
‫وانحني بلباقة.‬

472
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
‫إذاً سنطرق الباب،
ونبادل القريدس بالسلطعون ثم نسلمه.‬

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
‫ربما علينا ترك القريدس في السيارة الآن.‬

474
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
‫دعينا نستكشف الأمر.‬

475
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
‫فلنستكشف. صحيح.‬

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
‫مرحباً. هل السيدة "بومونت" هنا؟‬

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
‫حسناً.‬

478
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
‫كانت العمة "بي" عطوفة جداً ونواياها طيبة.‬

479
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
‫حين حان الوقت لتساعدني في ركوب الدراجة،‬

480
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
‫اكتشفت أن العمة "بي" لم تكن
تعرف كيف تركب الدراجة أيضاً.‬

481
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
‫لذا، ما فعلته...‬

482
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
‫- علينا المغادرة.
- ليس من دون السلطعون.‬

483
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
‫- تعلمين شعوري تجاه الموتى.
- حسناً، اهدئي!‬

484
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
‫آسفة. هل تعرف ما إذا كانوا
سيقدمون السلطعون لاحقاً؟‬

485
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
‫أعني، ليس لي. بل لها،
لأنك تعرف كيف كانت تحب طعامها...‬

486
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
‫- عليّ المغادرة.
- لا!‬

487
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
‫اهدئي، اتفقنا؟ لا تتحركي، سأجد المطبخ.‬

488
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
‫آسفة، أبحث عن منديل.‬

489
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
‫لاحظت أن العمة "بي"
قد تكون لئيمة أحياناً كالأفعى،‬

490
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
‫لكنها كانت امرأة مؤمنة حقاً.‬

491
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
‫اللعنة! السلطعون.‬

492
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
‫لا!‬

493
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
‫لا!‬

494
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
‫أفتقدها أيضاً.‬

495
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
‫اللعنة، آنسة "بومونت".‬

496
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
‫يا إلهي، علينا الحصول على ذلك السلطعون.‬

497
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
‫علينا الذهاب إلى "شوارتز".‬

498
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
‫ماذا؟ لا! أمي لا تذهب إلى هناك حتى.‬

499
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
‫هذا سيكلفنا ضعف المبلغ.
علينا الذهاب إلى "باتي"،‬

500
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
‫- نحضر فستانك، وبعد ذلك...
- سأحضر السلطعون.‬

501
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
‫- لأجل "غاي"، سأحضر السلطعون.
- أنت متأكدة؟‬

502
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
‫حسناً.‬

503
00:28:05,561 --> 00:28:07,479
‫"سوق (شوارتز)"‬

504
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
‫"سلطعون أزرق"‬

505
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
‫تذكري أنه مسموح بوجودنا هنا قانونياً.‬

506
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
‫هل تريدين تذكيرهم؟
لأنني لا أعتقد أنهم حصلوا على البلاغ.‬

507
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
‫سلطعون! المعذرة.‬

508
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
‫المعذرة يا سيدي!‬

509
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
‫مرحباً.‬

510
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
‫المعذرة يا سيدي.‬

511
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
‫سيدي.‬

512
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
‫سيدي، هل يمكننا... حسناً.‬

513
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
‫لا يهم، لا بأس.‬

514
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
‫يبدو أنه مهم.‬

515
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
‫لطالما كانت "توني" تسهل الأمور من أجلك.‬

516
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
‫لا تعرفين معنى بناء منزل واسم لنفسك.‬

517
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
‫أنا فقط لم أرغب في إحراج
نفسي أو إحراج "غاي" الليلة.‬

518
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
‫لكن انظري إليّ. ليس لديّ أي سلطعون،‬

519
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
‫لذا الدعوات التي وجهتها
والتي ذكرت فيها السلطعون، تبدو غبية الآن،‬

520
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
‫يبدو أنني أتباهى بالسلطعون،
وسيفكرون أنني...‬

521
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
‫- سأعود فوراً.
- انتظري، ماذا؟‬

522
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
‫- إلى أين... "ماكس"!
- سأعود.‬

523
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
‫"ماكس"!‬

524
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
‫هذا مطعم لطيف. أنا أتضور جوعاً.‬

525
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
‫كيف تعرفين أن كتفيك مستقيمان؟‬

526
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
‫لا بد من أنهما مستقيمان كفاية. ما زلت هنا.‬

527
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
‫يجب أن أحضّر ذهني للرمي الليلة.‬

528
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
‫لديّ حمية غذائية محددة،
وعليّ الذهاب إلى السوق.‬

529
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
‫أدركت للتو أنني لم أكن وحدي
في مكان عام من قبل.‬

530
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
‫هل تريدين أن تأتي معي؟‬

531
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
‫بالتأكيد. نعم. سنوافيكن إلى الملعب.‬

532
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
‫سيدي...‬

533
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
‫سيدي؟‬

534
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
‫أعرف أنك تستطيع سماعي. ولن أغادر.‬

535
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
‫هل تحتوي التونة الطازجة على بروتين أكثر؟
هذا هو الأمر؟‬

536
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬

537
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
‫من فضلك أخبريني
أنك لا تأكلين السمك المعلب.‬

538
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
‫يمكن للتسمم الغذائي أن يقتلك وسيقتلك.‬

539
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
‫- مرحباً.
- أهلاً!‬

540
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
‫225 غراماً من التونة الطازجة من فضلك.
ولدي بطاقتي التموينية.‬

541
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
‫مرحباً. تحدثنا تلك الليلة،
لا أعرف إذا كنت تتذكرين.‬

542
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
‫أردت فقط توضيح أي شيء
ربما تكونين قد شاهدته واستغربته.‬

543
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
‫لن أقول أي شيء. لا أبالي.‬

544
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
‫حسناً.‬

545
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
‫آنسة؟‬

546
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

547
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
‫في الواقع، كنت هنا أولاً.‬

548
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
‫- صحيح؟
- نعم. كانت هنا أولاً.‬

549
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
‫ماذا تريدين؟‬

550
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
‫لديّ طلب هنا للآنسة "لينا هورن"؟‬

551
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
‫يا إلهي! لم تفعلي ذلك! يا إلهي!‬

552
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
‫انتبهي.‬

553
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
‫"نادي (بيتشز)، (كرة القاعدة اليوم)"‬

554
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
‫أهلاً بكم في أول مباراة
في دوري كرة القاعدة الأمريكية للفتيات.‬

555
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
‫واستعدوا للقاء "ساوث بيند بلو سوكس"
وفريقكم "روكفورد بيتشز".‬

556
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
‫- هذا يحدث فعلاً.
- أجل.‬

557
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
‫أنتم الـ3 تحديداً
لم تتم دعوتكم إلى حفلتي. اذهبوا.‬

558
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
‫جئنا للتأكد من أن الحفلة سخيفة، وهذا مؤكد.‬

559
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
‫- اصمت يا "سيسيل".
- اسمي "بيغ سي".‬

560
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
‫تباً لك! الآن خذ مجلاتك وارحل.‬

561
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
‫ما هذا؟ مجلة "سوبرمان"؟
أخبرتك ألّا تسرق مجلاتي!‬

562
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
‫- هذه لي!
- لا.‬

563
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
‫قلت إنني سآخذها بعد أن سكبت
زبدة الفستق على مجلة "المرأة الخارقة".‬

564
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
‫- رجاءً.
- غبي.‬

565
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
‫يا إلهي. أهلاً.‬

566
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
‫مرحباً. شكراً لك. هذا جميل.
ضعيها هناك، لدي السلطعون.‬

567
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
‫"غاي"! لقد عدنا!‬

568
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
‫حسناً، أنا قادم يا حبيبتي.‬

569
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
‫لا تذهبوا إلى أي مكان.‬

570
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
‫سأحضر لكم السلطعون خلال ثانية.‬

571
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
‫كيف الحال؟‬

572
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
‫مرحباً يا حبيبتي.
كنت أتساءل أين كنت. أنت بخير؟‬

573
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
‫لا... لأنني لم أحضر الفستان،
وأفسدت الأمر، لذا فالأمر مجرد فوضى.‬

574
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
‫ولا يمكنني التحدث إلى الناس هكذا،
لذا سأرتدي ملابس... آسفة...‬

575
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
‫- على رسلك...
- لا. لا بأس.‬

576
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
‫مهلاً، سأتولى هذا.‬

577
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
‫هل يمكنك وضع السلطعون
في ذلك القدر ومراقبته؟ شكراً.‬

578
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
‫"المغنية والممثلة
(لينا هورن) تصل إلى (هوليوود)"‬

579
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
‫حسناً، أين هو؟‬

580
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
‫الآن، أنت بالفعل جميلة، لكنني أعتقد
أنك تبدين مثالية بشكل استثنائي...‬

581
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
‫حين ترتدين هذا.‬

582
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
‫انظري إلى ذلك.
هل هذه "لينا هورن" التي أراها؟‬

583
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
‫يا للروعة، شاهدوا سرعة تلك الرمية!‬

584
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
‫راميتنا الأساسية "لوب غارسيا"
تنحدر من "إسبانيا".‬

585
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
‫انتبهوا يا رفاق.
كرتها السريعة حادة مثل أعصابها.‬

586
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
‫"إسبانيا" أخف وطأة من "المكسيك".‬

587
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
‫دور "شيرلي". بالإضافة إلى أرجحة المضرب،‬

588
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
‫تستمتع أيضاً بعزف الفلوت وخبز الخبز.‬

589
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
‫رمية ناجحة!‬

590
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
‫آمنة!‬

591
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
‫ثالث رمية ناجحة، لقد استُبعدت.‬

592
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
‫هذه فتاتي!‬

593
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
‫أمسكيها! أحسنت.‬

594
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
‫نعم!‬

595
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
‫ها نحن أولاء!‬

596
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
‫"ماكريدي"!‬

597
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
‫- أحسنت!
- أحسنت يا "جيل".‬

598
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
‫بسرعة!‬

599
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
‫الآن، هذا لعب جيد. اضربيها بقوة يا "جيل".‬

600
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
‫أعتقد أنني سأفعل يا سيدي.‬

601
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
‫- تمني لي الحظ.
- حظاً طيباً.‬

602
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
‫شكراً.‬

603
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
‫هيا أيتها العصفورة.‬

604
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
‫هيا بنا.‬

605
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
‫"غريتا جيل" تبقيهن بعيداً
عن القاعدة الأولى بإطلالتها!‬

606
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
‫ويا فتيان، إنها عازبة!‬

607
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
‫- إنها جميلة.
- نعم.‬

608
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
‫من يريد رقم هاتفها؟ أنا شخصياً أريده.‬

609
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
‫اضربي الكرة بقوة.‬

610
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
‫"فيف". أنا مدين لك.‬

611
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
‫أنت تدفع لي. كثيراً.‬

612
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
‫هذا سينجح.‬

613
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
‫رمية ناجحة!‬

614
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
‫عزيزتي، ما مقاس صدريتك؟‬

615
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
‫أحب أن أعرف إحصائيات اللاعبات!‬

616
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
‫كما تعلمين، أنت أجمل مما تصورك الصحف.‬

617
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
‫ها نحن أولاء.‬

618
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
‫انطلقي، يمكنك فعلها.‬

619
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
‫إذا أردت موعداً معي،
فسيتعين عليك التحرك قليلاً.‬

620
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
‫رمية ناجحة!‬

621
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
‫يمكنك النجاح. هيا!‬

622
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
فقط أبقي عينيك على خصيتيّ.‬

623
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
‫رمية ناجحة ثالثة، استُبعدت!‬

624
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
‫- هل هو جاد؟
- هل قال خصيتين؟‬

625
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
‫لا بأس. أستطيع أن أجعلها تشعر بتحسن.
فقط أرسلي لي بعض القبلات.‬

626
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
‫وها قد أتت لاعبة القاعدة الثالثة
"جو دي لوكا".‬

627
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
‫هيا أيتها البارعة. أنت لها.‬

628
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
‫يا رفاق، قد تتحدث إليكم بهدوء،
لكنها تحمل عصاً غليظة.‬

629
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
‫"جو دي لوكا"؟‬

630
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
‫هيا يا "جوي"!‬

631
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
‫"دي لوكا".‬

632
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
‫رمية ناجحة!‬

633
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
‫إذا فقدت بضعة كيلوغرامات،
فسيكون لدينا شيء جميل للنظر إليه.‬

634
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
‫ربما إذا تعلمت فقط
إغلاق فمك الكبير السمين...‬

635
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
‫آنسة "جيل". لا.‬

636
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
‫كرة خطأ بواسطة "دي لوكا".
المجموع الآن، 0 و2.‬

637
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
‫رمية ناجحة ثالثة! استُبعدت!‬

638
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
‫أعتقد أنها ستبكي!‬

639
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
‫بحقك يا عزيزتي! ابتسمي!‬

640
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
‫يمكنك التوقف عن لعب الكرة،
اجلسي في حضني! ستشعرين بتحسن.‬

641
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
‫لقد طلبت ذلك، انظروا إليها.‬

642
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
‫لا يمكننا السماح لهم
بقول هذا الكلام السيئ عنا.‬

643
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
‫اجعليه يقف، وسأطيح به أرضاً.‬

644
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
‫هؤلاء هم عملاؤكم.‬

645
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
‫ولا يستطيع السيد "بيكر"
أن يخسر أكثر من ذلك.‬

646
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
‫لذا من فضلكن يا سيداتي،
ارفعن ذقونكن، وابتسمن.‬

647
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
‫مرحباً، إذا أردت صيد سمك النهاش،‬

648
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
‫فلا يمكنك ملاحقتها كرأس فولاذي
مع قريدس رملي، أليس كذلك؟‬

649
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
‫مهلاً، أتعلمن ماذا؟ سأتولى الأمر.‬

650
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
‫أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟‬

651
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
‫يا للروعة!‬

652
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
‫مرحباً يا أمي.‬

653
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
‫أهلاً. تبدين بخير.‬

654
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
‫شكراً لك.‬

655
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
‫- شكراً لك يا أبي.
- على الرحب يا فتاة.‬

656
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
‫"إيلي"!‬

657
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
‫- انظر إليها!
- نعم، إنها من صلبنا.‬

658
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
‫أجل يا حبيبي.‬

659
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
‫"غاي".‬

660
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
‫لم أتذوق طبقاً بهذه اللذة منذ زمن طويل.‬

661
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
‫لقد طهوته بشكل مثالي.‬

662
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
‫نعم!‬

663
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
‫أيها المدرب!‬

664
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
‫هل أنت بخير؟‬

665
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
‫نعم.‬

666
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
‫قالت الآنسة "توني" إنه شهي.
إذاً، هذا يعني أنه شهي جداً.‬

667
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
‫يعني أنني حققت نجاحاً مبهراً.‬

668
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
‫انتهت مباراة "روكفورد بيتشز"،
اللواتي خسرن بنتيجة 1 مقابل لا شيء.‬

669
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
‫جولة قوية من "لوب غارسيا".‬

670
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
‫ربما في المرة القادمة
سينجح فريق "بيتشز" بالتسجيل.‬

671
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
‫لقد بدونا كالحمقاوات هناك.‬

672
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
‫أمنحنا أسبوعين كحد أقصى.‬

673
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
‫حظينا بمباراة أولى سيئة. سيتحسن الوضع.‬

674
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
‫- هذه كرة احترافية...
- كانت سيئة.‬

675
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
‫- يجب أن تتحسن إذاً.
- كانت سيئة.‬

676
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
‫- عذراً.
- مرحباً.‬

677
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
‫لقد جئت لتمرير ملاحظة من المجلس.‬

678
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
‫أنت عدائية جداً في الملعب.‬

679
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
‫لذلك، إن كان بوسعك أن تكوني أكثر لطفاً،
قليلاً، بعض الشيء.‬

680
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
‫بالتأكيد.‬

681
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
‫جيد.‬

682
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
‫"جو"، اذهبن إلى المنزل. سألتقي بكن هناك.‬

683
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
‫- هل أنت بخير؟
- نعم.‬

684
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
‫نحن بحاجة إلى مزيد من المنافسة.
الفتيات، يحتجن إلى مساعدتك.‬

685
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
‫حسناً. لست ساحراً.‬

686
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
‫أنا ساحر، لكن هذا خارج الموضوع.‬

687
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
‫لا يا "كيسي"، أنت مدرب.‬

688
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
‫نعم. كنت سأوافق، يجب عليك...‬

689
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
‫جئت إلى هنا
لأعود إلى الساحة مجدداً، مفهوم؟‬

690
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
‫ليس كي تدمر سمعتي بهذه القمامة.‬

691
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
‫عفواً، سمعتك؟‬

692
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
‫إذا كنت تريد العودة لبيع تأمين القوارب،
فافعل ما تشاء!‬

693
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
‫أنا آسف يا "ناثان".‬

694
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
‫إذا كنت تريد أن تكون اللعبة مثيرة،
فعليك تقصير التنانير.‬

695
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
‫هؤلاء الفتيات لسن متحمسات.‬

696
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
‫سيد "بورتر".‬

697
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
‫كنت محقاً.‬

698
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
‫حقاً؟‬

699
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
‫يصبح الأمر أسهل إذا كنت تعلم أنها دعابة،
أليس كذلك؟‬

700
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
‫مرحباً، كنت أبحث عنك للتو.‬

701
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
‫أنا آسفة بشأن ما حدث سابقاً.‬

702
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
‫هل تريد أن ترقص؟‬

703
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
‫نعم.‬

704
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
‫إذاً، هل فكرت أكثر في ما قلته عن الوظيفة؟‬

705
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
‫أنت لا تستسلمين!‬

706
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
‫أعدك، إذا سارت الأمور بشكل سيئ،
فسوف أتحمّل المسؤولية.‬

707
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
‫سأقدّر ذلك حقاً يا "غاري".‬

708
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
‫حسناً. سأضع اسمك في القائمة،‬

709
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
‫يا "ماكس".‬

710
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
‫مهلاً، هذا ليس السبب الوحيد
الذي جعلك ترقصين معي، أليس كذلك؟‬

711
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
‫ليس السبب الوحيد.‬

712
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

713
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
‫اسمعي...‬

714
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
‫أعتقد أنني تركت حقيبة تبرجي هنا. أنا...‬

715
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
‫"غريتا".‬

716
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
‫لا بأس.‬

717
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
‫سمحت لهم حقاً بإزعاجي.‬

718
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
‫لا بأس في الرغبة بالأشياء. على ما أظن.‬

719
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
‫أشعر أنني كلّما‬

720
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
‫تركت نفسي أرغب بشيء،
لا يسير على ما يُرام أبداً.‬

721
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
‫نعم.‬

722
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
‫أعرف ما تعنينه.‬

723
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
‫أنا فقط...
كنت بحاجة فعلاً إلى أن يكون هذا حقيقياً.‬

724
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
‫من قال إنه ليس حقيقياً؟‬

725
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
‫أعني، أنت قلت ذلك.‬

726
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
‫قلت إن الدوري لن يستمر أسبوعين حتى،
إذا كنا محظوظات.‬

727
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
‫- لم تقومي بتفريغ حقائبك.
- حسناً.‬

728
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
‫يمكنهم تقرير إلى متى سيستمر هذا،‬

729
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
‫وماذا نرتدي وكيف تبدو حواجبنا،‬

730
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
‫وتقرير ما إذا كان بإمكاننا‬

731
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
‫الرد على الحمقى اللعينين في المدرجات.
لكن...‬

732
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
‫لا يمكنهم تحديد ما إذا
كان هذا حقيقياً أم لا.‬

733
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
‫هذا نحدده نحن.‬

734
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
‫نعم.‬

735
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
‫أحب هذه الإطلالة.‬

736
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
‫- حقاً؟
- نعم.‬

737
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
‫كان بإمكاني تقليم هذه الأظافر بنفس الجودة.‬

738
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
‫أفضّل الحصول على موعد خارج أوقات العمل.‬

739
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
‫ترجمة "عماد الدين"‬

740
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬