1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Max Chapmanová byla dnes nepřekonatelná,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
ale možná se její štěstí obrátí.
Přichází Josh Gibson, homerunový král.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
Gibson vede ligu
v homerunech pro Homestead Grays

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
a trefí se prakticky do čehokoliv,
co proti němu letí.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Bleskový nadhoz! Ani nemrkl.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
Panečku, diváci šílí radostí.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Chapmanová má dnes našlápnuto.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Černého Babe Rutha
nevidíte tak zaskočeného každý den.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Promiň, zlatíčko.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Tak jo, chlapi. Pojďte sem.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Víte, kdo je tamhle ta kočka?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Jo, já ji znám.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, nevěděl jsem, že to v sobě máš!

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Musí být hluboce zamilovaná.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Moje žena chodí jen na zápasy
a to ji musím prakticky dotáhnout.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
Protože tě nenávidí.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Co vám mám říkat, prostě sem pořád chodí.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Podívejme se na to koťátko.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Ahoj Maxine, těším se
na Guyovu a Clanceinu oslavu...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Pane Vanci, Max Chapmanová.
Jsem nadhazovačka a vy mě potřebujete.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Opravdu?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Za prvé, váš nadhazovač, pan Fowkes.
Jeho paže už není, co bývala v první lize.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Já budu nadhazovat, on zatím odpočívat.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Když hází curveball, má u toho tik.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Já žádný tik nemám. Kdo to je?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Nafouknete tváře vždy,
když hodíte točený nadhoz.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Co si o sobě ta kráva myslí?
-Chlapi. Pro dnešek to sbalíme.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
Nejsem jeho holka.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Gary, neplač. Já budu tvoje láska.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
O Fowkesovi máte pravdu.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Já vím.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
Dokážu hodit točeňáka, který vypadá rovně.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
Dokážu to a nejde to ani poznat.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
Spousta z nich jde
do první a černošské ligy.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-Zbytek přišel...
-Znám váš tým.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Chodím na zápasy už odmalička.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Promiň, děvče, ale všichni
v týmu musí pracovat v továrně.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
Neodejdu, dokud mě neuvidíte nadhazovat.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Tak to tu budete spát.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
Je nějaké volné místo v továrně?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
Velké vítězství

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Tyhle sukně jsou...
Jak si v tom mám dřepnout?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
Uvidí mi... všechno.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Myslím, že chlapům to nebude vadit.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
V té broskvové máš růžovější tváře.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Jak mám hrát v sukni?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Jak mám v poli dělat skluzy?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Možná je to jen na focení.

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
Dnes je to kvůli focení,
ale taky v nich budete hrát.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
To je kravina.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Ťuk, ťuk. Všechny oblečené?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Tohle je vedoucí oddělení provozu a PR,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
taky je to synovec váženého vlastníka
naší ligy. Pan Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Jen Alan. Patřím sám sobě.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-Nemůžeme hrát v sukních.
-Jo.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Jsme hráčky baseballu, ne modelky.
Nic proti modelkám.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-Zrovna tahle je úplně žere.
-Jo!

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
Zítra je váš první zápas
proti South Bend Blue Sox.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
Počkat. Zítra? Ještě jsme ani netrénovaly.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
Ohledně toho mám nějaké novinky.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
Vás, naše Rockfordské Broskvičky,
bude trénovat sám velký...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Dobře, stačí jen říct moje jméno.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
Casey Porter, bývalý nadhazovač z Cubs.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Dove! Dove Porter!
-Král forkballů!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Ten, co zabil toho ptáka?
-Holubici, Jo.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Miluju šatnu.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
Všechny ty věci,
co lidé píšou na stěny, modlitbičky,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
které posílají bohům,
aby pro lásku George Washingtona

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
měli svůj okamžik.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
Nadhazovač se nejdřív musí naučit,

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
jak se někomu podívat do očí a přečíst je.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Bojí se? Přemýšlejí o své přítelkyni?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Jak tu stojím a dívám se na vás,
řeknu vám, co vidím.

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
Že sem spousta z vás
přišla hledat svůj okamžik.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Mám pravdu?
-Ano.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Dobře.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
Tak v těch očích chci vidět plamen.
Ukažte mi váš žár.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Žár! Žár ve vašich očích.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Skvělé. Zažehněte ho. To je správně.
Chci ho vidět. Ukažte mi ho.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Zažehněte ho. Tak se mi to líbí.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
Dnes večer půjdu domů,
abych připravil naši první sestavu.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Takže pojďme ven a ukažte mi,
proč byste v ní měly být.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Pojďme.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Pojďme.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Dobře, jdeme na to.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
Dobře. To je velmi vzrušující.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Pojďme.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Klapy klap.
-Jdeme na to.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Ahoj.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Ahoj.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
To je v pohodě. Co pro tebe můžu udělat?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Carson Shawová, jsem chytač.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Chytám nadhozy.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Omlouvám se. Jsem velká fanynka...
Jste jeden z tátových oblíbených hráčů.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Říkala jsem si,
jestli byste mi to tady podepsal.

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Jasně.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
Moje rodina moc nevěří,
že se to opravdu děje.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Podívej.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Počkat, co je tohle?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Kouzlo.
-Jo.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Možná, že tvůj táta zázrakem přijde,
až si přečte tohle:

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
„Carson Shawová je
profesionální hráčka baseballu.

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
„S pozdravem...“

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Děkuji.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
Ukaž mi ten žár, Carson Shawová.

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Kdykoliv.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Myslím si, že s ochrannou přilbou
to bude fungovat líp.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
Dělala jsem to.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-Dobře.
-Obvykle se učím rychle.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Přijdeš na to. Je to první den.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Uvidíme se. Já půjdu.
-Dobře.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
S tímhle můžu pracovat.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
Pěkný úder.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Hezký.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Jak se jmenuješ? Kvůli tobě
vypadáme všechny špatně.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
To není moje práce, zlato.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Pojďme na to, Joey.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
To je v pohodě.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Promiňte.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Hej.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Kdo tě naučil takhle házet?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Sama jsem se to naučila.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Já taky.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Ukaž mi točeňáka.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Dobře.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Hej, Carson Shawová.
Chceš, aby na tebe byl taťka pyšný?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Carson už má nového taťku? To bylo rychlé.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Bavily jsme se o něčem,
u čeho jste nebyly. Není to můj taťka.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Myslím, že ti ukážu svůj forkball.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
Ale budeš muset složit
přísahu mlčenlivosti.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
To se jen tak říká, nemusíš to dělat.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Tak jo, teď se podívej.
Uchopení je snadné.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Symetricky zapustíš prsty, čistíš švy,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
přesně tam, kam za pár let
budeš psát svůj autogram.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
A pak, stejně jako fastball...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Zůstaň tam, Shawová.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Dobře.
-Tady máš, Shawová.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Skvělý odpal, Shawová.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Dává to smysl?
-Jo.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-Dobře, zkus to.
-Jo. Díky.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
Jasan.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Kdo je ta nádherná žena?
Vypadá jako moje matka.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Jsi bohatá!
-Mně se nelíbí.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
Vím, kdo to je.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Hej, Shawová.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
„Může ženství přežít
Rockfordské Broskvičky?“

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Co je to za žurnalistiku?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Hrom do toho! Vivienne, přečteš to?

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Mluví jako moje matka.
-To ano.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
„Ženy nejdřív nastoupily do továren,
kde ztrácejí svou ženskou jemnost.

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
„Teď se chopily baseballových pálek
a urputně bojují o to,

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
„která z nich je nejmužnější.“

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-To se tady píše.
-To je přitažené za vlasy.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Jen další hřebík do rakve.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
Neprodáme ani pár stovek lístků,

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
ty dívky vypadají jako řidičky náklaďáků.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
To vše před prvním zápasem? To snad ne.

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
Před první hrou.
Vypadají jako řidičky kamionů.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Přestaň po mně prosím opakovat.
Mluvíš jako můj bratr. Velmi otravné.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Proto jsem tady. Vím, na co se
muži chtějí dívat, vymyslela jsem to.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Když to trefíš, tisk se přidá.

162
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
Výborně, děkuji.
Nemůžeme se dočkat, až budete tady.

163
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
Nemáte zač.

164
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Promiňte.

165
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Dobrý den...

166
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Promiňte!

167
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
Nevšimla jsem si vás.

168
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Dobrý den, hledám zaměstnání.
Chtěla bych podat přihlášku.

169
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Nemáme žádné přihlášky.

170
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
Nevšimla jste si téhle hromady?

171
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
Máte pravdu.

172
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
Ale víte co, nemáme pero. Omlouvám se.

173
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Já mám pero!

174
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Měla jsem pero. Ale už nemám.

175
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
To je v pořádku. Mám své vlastní.

176
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
Vlastně teď nepřijímáme.
Takže s tím perem to byl omyl.

177
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
Tak proč jsou tu všechny ty ženy?

178
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Dobrovolná šicí jednotka.
-Dámský oběd.

179
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
Továrna sponzoruje dámský oběd
pro dobrovolnice, co šijí.

180
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Rooseveltovo nařízení říká, že pokud
děláte válečnou práci, musíte mě zvážit.

181
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-Fajn. Zvážím vás hned teď.
-A já to taky udělám.

182
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
Ty ženy tady dělají delikátnější práci,
než kterou byste zvládla.

183
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-Díky za váš zájem.
-Na shledanou.

184
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Mockrát vám děkuju.
-Děkuji.

185
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Děkuji.

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Pořád se mnou nemluvíš,
nebo to už skončilo?

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Došla jsi včera domů v pořádku?

188
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Snažím se jen soustředit na hru.
Můžeš mě prosím nechat na pokoji?

189
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Nechceš nechat na pokoji.
-Ano, chci.

190
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Nádech, výdech.
Vdechujte hru. Hra je palivo.

191
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Palivo dělá oheň.

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Vidím, jak přemýšlíš, zlato.

193
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Připomíná mi to něco,
co říkával můj kamarád Babe:

194
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
„Musíš odpalovat srdcem, ne hlavou, Dove.“

195
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Babe Ruth?

196
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Správně.

197
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Je to dost na někoho,
kdo hrál tři roky první ligu, nemyslíš?

198
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Ruka mu vypověděla.

199
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Možná bys ho měla vyslyšet s tím srdcem.

200
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Možná bych měla. Nebo bych možná
měla trefit ten zatracený míč.

201
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Možná kdybys mohla.

202
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Možná to udělám,
až se mnou přestaneš mluvit.

203
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
No tak, Shawová. Musíš být jako stěna.

204
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Chci ti říkat plexisklo.

205
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Tak jo, zabalme to pro dnešek.

206
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Tak jo, proberte se.

207
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Skvělá práce, Broskvičky. Zatleskejte si.

208
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
Svět je temný.
Ale my jsme tu, abychom pobavili lidi

209
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
a přinesli jim baseball.

210
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
Kus lýtka...

211
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
A všechny ostatní věci,
které mi říkají „Amerika“.

212
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Promiňte. Pane D, bylo to pro dnešek vše?

213
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
Zítra máme zápas. Myslela jsem si,

214
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
že pojedeme celou noc.

215
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Dámy, zítra máme skupinovou aktivitu.

216
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Všechny prosím buďte dole v 8:00 ráno.

217
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Musím tam být já?
-Ne.

218
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Děkuji. Poslyšte, vím, že jste nervózní.

219
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Zítra je velký den. Ale hrozně
se mi líbilo, co jsem dnes viděl.

220
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
Jen si pamatujte, jestli se necítíte
připravené, přesně proto jste připravené.

221
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
Já nevím.

222
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Uvidíme se zítra.

223
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Co?

224
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Tak jo.

225
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
Dobrou noc.

226
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Telefon.

227
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Udělat ten koláč bylo určitě frustrující.

228
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Nikdy jsi mi neřekla, že máš sestru.

229
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
No tak. Nemůžeš jen tak mluvit s lidmi.

230
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Proboha, Meg! Musím ti toho tolik říct.

231
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
Třeba jak jsi utekla hrát baseball?

232
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
Williamsonovi tě viděli na nádraží.

233
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily říkala, že jsi byla zpocená
a lezla ti podprsenka.

234
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Jo, byla vidět, ale nebylo to schválně.
Zachytila jsem se o plot.

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Víš, jak je to pro tátu trapné,
když si o tobě vykládá celé město?

236
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Co říkají?

237
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
Už musel vysvětlovat, proč nemáš děti.

238
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Ne všichni mají děti
hned po svatbě jako ty.

239
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
Do sedmi let většina lidí má.

240
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Kéž by tu byla máma, Carson,
abys nebyla můj problém.

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
Nejsem problém.

242
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Potřebuju už jít.
Otevřela jsem schránku u vás doma.

243
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie ti napsal,
že se jeho návrat zpozdí.

244
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
Řekl proč? Bylo v tom dopise ještě něco?

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Mohla bys mi dát trochu soukromí?

246
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Jistě. Tady.

247
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
Myslím, že by sis to měla přečíst.
Líbilo by se ti to.

248
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Víš co, Carson? Napiš svému manželovi.
Pokud tedy... Opouštíš ho?

249
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Co? Ne. Řekla ti něco Greta?

250
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
Napsala jsem Charliemu. Ví, kde jsem.

251
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Byla jsem uvnitř Baker Field, Meg.
O tomhle jsem mluvila.

252
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
O tomhle jsem snila.

253
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Nemohla bys ze mě mít radost?

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Zní to, jako by si z tebe někdo střílel.

255
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Už jdu, mám skutečný život.

256
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Pošlu ti výstřižky z novin,
ať vidíš, jak skutečný je můj život.

257
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
V BROOKLYNU ROSTE STROM

258
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Budu ve filmu.

259
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Jen doufám, že do té doby
dostaneme výplatu.

260
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
O čem to mluvíš? Myslíš, že to nevydrží?

261
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
Je to moc dobré na to, aby to byla pravda.

262
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Já si myslím, že tohle je dobré
tak akorát, aby to byla pravda.

263
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
Dobře. Moc nedoufej, farmářko.

264
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Chápu to. Žádné zabydlování,
stejně všechny umřeme.

265
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Pokud zmiňuješ smrt, varuj předem.

266
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-To je pravidlo, takže...
-Jo.

267
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Doufám, že lidi na naše zápasy přijdou.

268
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Já myslím, že přijdou.

269
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Náš trenér je Dove Porter. Bude to skvělé.

270
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Už dnes někdo viděl noviny?

271
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-Jo?
-Ne.

272
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-Protože byste měly. Měly byste.
-Ano.

273
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
„Může ženství přežít
Rockfordské Broskvičky?“

274
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Hej, moje paže nejsou mohutné.

275
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-Snažíš se mi dostat do hlavy?
-Nevím, o čem to mluvíš.

276
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Nepíšou tam nic o našich
baseballových schopnostech.

277
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
Prý jsme k smíchu.

278
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
-Myslela jsem, že to myslí vážně.
-Broskvičky. My.

279
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson?

280
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Jsi v pořádku?

281
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Mám strach.
Co když se celá ta věc rozpadne?

282
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Nebo mě vykopnou? Nemůžu jet domů.

283
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-Já taky ne.
-Ale ty máš manžela.

284
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Já nemám nic. Mám židli.

285
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
Mám nádhernou židli,
ale technicky vzato patří mým rodičům.

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Ani to není moje židle.

287
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
Já nevím.

288
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Cítím, že tu mám být.

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
Nevím, jestli jsem se tak někdy cítila.

290
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Myslíš, že je to pravda?
Co o nás napsali v novinách?

291
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Víš, co si myslím, že je pravda?

292
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Zítra hrajeme profesionální baseball.

293
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Podívejme se.

294
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
Začínáš být dobrá.

295
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Jaká matka, taková dcera.

296
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Ne tak docela. No tak. Posaď se.
-Už je to tady.

297
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
Ty víš, že jsem taky nikdy
nechtěla pracovat v salonu.

298
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
Tohle místo málem neexistovalo.

299
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
Dali mi půjčku jen proto,
že mám mužské jméno.

300
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Myslím, že Rockfordská banka si dodnes

301
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
myslí, že Toni Chapman, majitelka
nejlepšího salonu ve městě, je mužskej.

302
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
To jsi mi nikdy neřekla.

303
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Myslíš, že bych jim to měla říct?
-Ne.

304
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Dámy, pojďte všechny dolů. Velmi dobře.
Následujte mě do obývacího pokoje.

305
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
To si vezmu, paní Shawová. Děkuji.

306
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Dámy, jděte všechny do obýváku.

307
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
Dvě řady.

308
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Možná jsme umřely a v nebi
z tvého domu udělají obchoďák.

309
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Jako dámy, prosím, ne hospodářská
zvířata, paní McCreadyová.

310
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Dámy. Dovolte mi představit
vám Vivienne Hughesovou

311
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
z Vivienne Hughes Cosmetics.
Nejdražší ženu na východním pobřeží.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Bude nás zkrášlovat?

313
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Je to multimilionářka.

314
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
To bychom si ji měly předcházet.

315
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Čeká nás zápas. Musíme se soustředit.

316
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Dámy, jsem tu, abych vás učinila
přijatelnými pro publikum.

317
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
Abyste vypadaly a chovaly se
jako ty krásné dámy za mnou.

318
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgio, musíš sem přestat chodit
s polovičním účesem. Podívej se na to.

319
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Potřebuju, abys udělala zbytek.

320
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Jsem pravačka
a nemůžu udělat druhou stranu.

321
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Ať ti zaplatí za všechno!
-To taky udělá.

322
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-Vy dvě jste něco.
-Dobré ráno, dámy.

323
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-Dobré ráno!
-Ráda tě vidím zpět ve městě.

324
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Paní Turnerová.
Už je to tak dlouho. Jak se máte?

325
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Pracovně a požehnaně.
-Jsem ráda.

326
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Ahoj, zlatíčko.

327
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
-Nachystám si vás tady!
-Dobře.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Udělejte si pohodlí.

329
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-Děkuji.
-Fajn.

330
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
Přišla na oživení.
Můžeš ji připravit, ale vezmu si ji já.

331
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Chci jí je udělat extra výjimečné.

332
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Dobře.

333
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Tak jo, hned se vám budeme věnovat.
-Děkuji.

334
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Poslyš, Lynn.

335
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Myslím, že na sobě máš stejné šaty
jako včera na trhu, že?

336
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Co? Stejné šaty dva dny za sebou?

337
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Nejsem překvapená.

338
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Mohla bych se pokusit lhát,

339
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
namluvit vám hlupačkám, že nemám
tolik šatů jako Chapmanovic dámy,

340
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
ale nebudu, protože jsem si v noci užila.

341
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
To je super. A po jaké době? Pět let?

342
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
Spíš tak 35.

343
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Vzpomínáte si na tu noc,
kdy jsme šli s Bertie do tajného baru?

344
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
To byla noc!

345
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Proč bys tady vytahovala moji sestru?

346
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-Dobré ráno.
-Neznáš nic lepšího?

347
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Kriste, kdo umřel?

348
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Ahoj, Clance. Takže, jaký je plán?

349
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
Mé vlasy jsem si představovala...

350
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Ty to víš.

351
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
To by ti slušelo.

352
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Jo, to bychom mohly udělat.

353
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Proč je to tak velký problém?
Byla to svatba, bylo to krásné.

354
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Svatba vás dotvoří jako pár.
-Přesně!

355
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
První večírek vás seznámí se sousedy.

356
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
Nevíš, co to znamená,
mít svůj vlastní dům.

357
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Amen.

358
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance, co to slyším o vařených krabech?

359
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Jo.

360
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Guyova rodina řekla, že když nebudou
perfektní, tak se vrátí do Louisiany.

361
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
Vařené kraby jsem měla
naposledy před válkou. Jste nóbl.

362
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max, nezapomeň, že musíme
vyzvednout kraby a pak jít k Hankovi

363
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
pro fonograf a potom
pro moje brčálové šaty.

364
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Jo. To zní, že toho budeme tahat hodně.

365
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Obzvlášť, jestli chceme
chránit účes Leny Horneové.

366
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Jo, to rozhodně chceme.

367
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Můžeš použít tátovo auto.

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
Vidíte, jak to na mě hrají?

369
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Nedívej se!

370
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
VÍTEJTE, ROCKFORDSKÉ BROSKVIČKY

371
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
Příliš pozdě. Promiň.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Poukázala jsi na to,
já bych to neviděla. A je mi to jedno.

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Mám nový tým. Nejdřív musím sehnat práci.

374
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
A to je v pořádku. Dostanu svou šanci.

375
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Jak chceš říct Toni,
že máš jinou práci? Nemyslím si...

376
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Prostě jí to řeknu.
Nezajímá mě, co si myslí.

377
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-Pojďme pro kraby.
-Pojďme.

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Ahoj, Franku.
-Ahoj!

379
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
Jsem tu pro krabíky.

380
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-Nikdy jsem je neviděla na vlastní oči.
-Říká se „kraby“, ne „krabíky“.

381
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guy bude tak nadšený.
Z mořských plodů je hotový.

382
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Takhle mají vypadat?

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Krevety? Tohle je bedna krevet.

384
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Myslel jsem, že to jsou krabi.
Jinou bednu nemám.

385
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Uvědomuješ si, jak jsou ti krabi
pro dnešní večer důležití?

386
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
Je to krabí večírek. Potřebujeme kraby.

387
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Co jsi to za rybárníka?
Nezkontroloval jsi krabici?

388
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-To je tvoje jediná práce.
-Byl tu pan Beaumont.

389
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Musí mít ty kraby.

390
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Takže co? Mám hledat pana Beaumonta?

391
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Můžu ti dát jeho adresu.

392
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
Víš co, to je on. S kloboukem.
Dostal tvoje kraby.

393
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Vezmi to.

394
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-Počkej...
-Bereme ty krevety?

395
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Bereme ty krevety.
-Nech to tady.

396
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
Je to hodně tekutin a...

397
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Máme adresu. Tak jdeme k panu Beaumontovi.

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Abychom to stihly, buď jedeme
pro fonograf, anebo pro šaty, že?

399
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Kdo potřebuje hudbu na večírku?
Můžeme třeba jen zpívat.

400
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
Beru to zpátky, rozhodně fonograf!

401
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Vteřinku.

402
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Co, vidíš ty kraby?

403
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Ahoj!

404
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Přišla jsi mě znovu ztrapnit?
Mám říct lidem, aby se dívali?

405
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Ztrapnil jsi mě ty,
nechat lidi myslet, že jsem tvá holka.

406
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
Nevěděl jsem, že je to tak hrozné.

407
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
To není.

408
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
Nabíráš? Trenér Vance řekl,
že potřebuju práci, abych mohla do týmu.

409
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Poslyš, Maxine, i kdybys ze mě
před celým týmem neudělala blázna,

410
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
nemůžu ti pomoct.

411
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
Nenajímají černošky.

412
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
Jen to neřeknou veřejně
kvůli Rooseveltově nařízení.

413
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
Co kdybys mě zapsal jako
Maxe Chapmana, a ne jako Maxine?

414
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
Co se stane, až se ukážeš?
Ohrozí to mou práci.

415
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Budeš předstírat, že jsi to nevěděl.
No tak, Gary! Žij trochu.

416
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Kryj mi záda.

417
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Už nějakou dobu ti kryju záda.

418
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Možná bych měl přestat.

419
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Já už půjdu.

420
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Uvidíme se dnes večer
a promluvíme si o tom víc, jo?

421
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
To zní skvěle!

422
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Startuju auto! Nechávám tě tady!
-Už jdu. Zastav!

423
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Clance, ty kraby sama neuneseš!

424
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Existuje pět tvarů obličeje.

425
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Pouze jeden je přirozeně atraktivní.

426
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
Dnes se soustředíme na ty další čtyři.

427
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Dobře, příliš semitský.

428
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
Příliš tajemný.

429
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Tady máme upíří špičáky,
které lze opilovat.

430
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Krásné obočí,
vlasy s objemem a krásná barva.

431
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Farmářské ruce?

432
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Farmářský obličej.
-Dobře. Nikdy jsem nebyla na farmě.

433
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Od dnešního dne musí
celý váš život, veřejný i soukromý,

434
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
odrážet naše americké hodnoty,
souhlas rady a vkus mého strýce.

435
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
Tohle je kravina!

436
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Tohle jsem tedy nečekala.

437
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
Chtějí, abychom odpálily homerun

438
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
a pak se před nimi poklonily
s koláčkem v ruce.

439
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-Ne, díky, hlupáci!
-Chtějí, abysme byly k smíchu.

440
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
Nebo tomu chceme zabránit.

441
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Pokud chcete přístup do jejich světa,
tuhle cenu musíte zaplatit.

442
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Jakmile tam jste,
rozhodněte se samy, co chcete.

443
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
Co jste chtěla vy?

444
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Nezávislost.

445
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Vybudovala jsem impérium,
cestovala jsem po světě.

446
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
Vzala jsem si mladšího muže.

447
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
On je velmi dobře zaopatřený
a já mám svou svobodu.

448
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
Po místnosti chcete klouzat,

449
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
chcete se vznášet do náruče
svého manžela nebo budoucího manžela.

450
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
Jednoho dne.

451
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Ještě nejsi vdaná?
-Nejsem.

452
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Snad na mě ten můj někde čeká.
Ale nejdřív chci odpálit homerun.

453
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Musím jít.

454
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Tohle je tak zatraceně pitomý.
Vypadám teď jako správná americká holka?

455
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Musíte si nanést růž.

456
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Uklidni se, Shawová.

457
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Ty se uklidni.
Přestaň mi říkat, co mám dělat.

458
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
A pukrle.

459
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Slečno Dannellyová, děkuji. To bude vše.

460
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Dokážu to tak, jak budete chtít.
-To si nemyslím.

461
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Po zabalení na vás
bude čekat jízdenka na vlak.

462
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Proč si myslíš, že to dělají?

463
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Abychom nevypadaly
jako banda lesbiček. Chápeš to?

464
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
O tom to všechno je.

465
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
Vás se to možná netýká, paní Shawová.

466
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Ano. Slečno McCreadyová, děkuji.
Bylo mi potěšením vás tu mít.

467
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-Ne...
-Jess nám pomáhala s make-upem,

468
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
což je důvod, proč ještě není nalíčená.

469
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
Pak navrhuji, abyste jí
oplatily laskavost. Hned.

470
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
A pukrle.

471
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Takže jen prostě zaklepeme na dveře,
vyměníme krevety za kraby a předáme to.

472
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Možná bychom prozatím
měly nechat ty krevety ze země v autě.

473
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Zkusíme to.

474
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Zkusíme to. Jasně.

475
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Zdravíčko. Je paní Beaumontová...

476
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Dobře.

477
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
Teta Bee měla velké srdce
a měla ty nejlepší úmysly.

478
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Když přišel čas,
aby mi pomohla jezdit na kole,

479
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
zjistil jsem, že teta Bee
sama nevěděla, jak se jezdí na kole.

480
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Takže...

481
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Musíme odejít.
-Ne bez mých krabů.

482
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Víš, jak mi je z mrtvých lidí.
-Dobře, jen se uklidni!

483
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Promiňte. Nevíte, jestli
budou později servírovat kraby?

484
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Chci říct, ne pro mě. Pro ni,
víte, jak měla ráda jídlo...

485
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-Musím odejít.
-Ne!

486
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Prostě se uklidni, jo?
Nehýbej se, já najdu kuchyň.

487
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Promiňte, jen hledám kapesník.

488
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Všiml jsem si, že teta Bee
byla někdy jedovatá jako had,

489
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
ale byla to opravdu zbožná žena.

490
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
Sakra! Krab.

491
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
Ne!

492
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
Ne!

493
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Taky mi chybí.

494
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
Do prdele, paní Beaumontová.

495
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Bože, musíme sehnat ty kraby.

496
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
Musíme jet ke Schwartzům.

497
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Co? Ne! Ani moje máma tam nechodí.

498
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
A ty víš, že nám naúčtují dvojnásobek.
Pojeďme k Patty,

499
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-vyzvedneme tvoje šaty a pak...
-Jdu pro kraby.

500
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-Kvůli Guyovi, jdu pro kraby.
-Jsi si jistá?

501
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Dobře.

502
00:28:07,563 --> 00:28:11,358
MODŘÍ KRABI

503
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Pamatuj, že podle zákona tu můžeme být.

504
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Chceš jim to připomenout?
Nemyslím si, že tu zprávu dostali.

505
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Krabi! Promiňte.

506
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Promiňte, pane!

507
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Zdravím.

508
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Promiňte, pane.

509
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Pane.

510
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Pane, můžeme... Dobře.

511
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
Nezáleží na tom. Nesejde na tom.
Vůbec na tom nezáleží, je to dobrý.

512
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
Vypadá to, že na tom záleží.

513
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Vždycky jsi měla Toni,
která pro tebe dělala hezké věci.

514
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Nevíš, co to je,
vybudovat domov a jméno pro sebe.

515
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
Jen jsem nechtěla dnes večer
ztrapnit ani sebe, ani Guye.

516
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
Ale podívej se na mě. Nemám kraby,

517
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
takže ty pozvánky, na které jsem všude
nakreslila kraby, jsou teď hloupé.

518
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
Vypadá to, že se s kraby
předvádím, pomyslí si: „Ach...“

519
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Hned se vrátím.
-Počkej, co?

520
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-Kam to... Max!
-Hned se vrátím.

521
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

522
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
To je pěkná restaurace. Mám hlad.

523
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Jak víš, že máš souměrná ramena?

524
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
Musí být dostatečně souměrná.
Pořád tu jsi.

525
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Musím se dnes večer soustředit na nadhoz.

526
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Mám opravdu specifické
dietní omezení, musím jít na trh.

527
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Ale ještě nikdy jsem
sama na veřejnosti nebyla.

528
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Chceš jít se mnou?

529
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Jistě. Sejdeme se na hřišti.

530
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Pane...

531
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Pane?

532
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Vím, že mě slyšíte. Já neodejdu.

533
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Takže čerstvý tuňák
má více bílkovin? O to jde?

534
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Děláš si srandu, že jo?

535
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Prosím, řekni mi, že nejíš rybí konzervy.

536
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
Botulismus tě může zabít, a taky zabije.

537
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Zdravím.
-Dobrý den!

538
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
Půl libry nejčerstvějšího tuňáka, prosím.
Ano. A mám svou přídělovou kartu.

539
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Ahoj. Včera večer jsme si povídaly,
nevím, jestli si to pamatuješ.

540
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Jen jsem si chtěla vyjasnit všechno,
co se ti mohlo zdát špatné.

541
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
Nic neřeknu. Je mi to jedno.

542
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Dobře.

543
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Slečno?

544
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Můžu vám pomoct?

545
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Vlastně jsem tu byla první.

546
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Že jo?
-Jo. Byla tu první.

547
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Co chcete?

548
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Mám tu objednávku pro paní Lenu Horneovou.

549
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
No ne! Dokázala jsi to!

550
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Opatrně.

551
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
TADY JSOU DOMA BROSKVIČKY
DNES ZÁPAS

552
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Vítejte na prvním zápase
Americké dívčí baseballové ligy.

553
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Připravte se na setkání se South Bend Blue
Sox a domácími Rockfordskými Broskvičkami.

554
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-Je to tady.
-Jo.

555
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
Zrovna vy tři jste nebyli
pozvaní na mou oslavu. Jděte.

556
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Jen kontrolujeme, jestli je nudná. A je.

557
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Radši sklapni, Cecile.
-Big C.

558
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Do háje s Big C!
Sbal si své komiksy a odpal.

559
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
Je to můj Superman?
Nekraď mi moje komiksy!

560
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-Můj Superman!
-Ne.

561
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
Vzala jsem ti ho, když jsi mi
arašídovým máslem zapatlal Wonder Woman.

562
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-Prosím.
-Blbče.

563
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
Božínku. Vítejte.

564
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Ahoj. Děkuji. To je hezký.
Dej to tam, já mám kraby.

565
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guyi! Jsme zpátky!

566
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Už jdu, zlato.

567
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Nikdo nikam nechoďte.

568
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Za chvilku vám dám ty kraby.

569
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Nazdar.

570
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Ahoj, zlato. Říkal jsem si,
kde jsi. Jsi v pořádku?

571
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
Ne... Protože nemám ty šaty a podělala
jsem to. Je to prostě zmatek.

572
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
Takhle s lidmi mluvit nemůžu,
takže se půjdu převléct...

573
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Zpomal...
-Ne, v pořádku.

574
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Zvládnu to.

575
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Můžeš dát ty kraby
do hrnce a pohlídat to? Díky.

576
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
ZPĚVAČKA A HEREČKA LENA HORNEOVÁ
PŘIJÍŽDÍ DO HOLLYWOODU

577
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
Dobře, kde to je?

578
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Už teď jsi krásná, ale myslím si,
že obzvlášť dokonale vypadáš...

579
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
v tomhle.

580
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Podívej se. Vidím Lenu Horneovou?

581
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Páni, podívejte se na tu rychlost!

582
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
Naše začínající nadhazovačka
Lupe Garciová je ze Španělska.

583
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
Pozor na ni! Její fastball
je ostrý jako její temperament.

584
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
Španělsko je stravitelnější než Mexiko.

585
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Přichází Shirley. Kromě odpalování

586
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
ráda hraje na flétnu a peče chleba.

587
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Promáchnutí.

588
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
Meta!

589
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
Třetí promáchnutí, konec.

590
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
To je moje holka!

591
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Chyť to. To je ono.

592
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Ano!

593
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
To je ono!

594
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCreadyová!

595
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-To je ono!
-Takhle se to dělá, Gillová.

596
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
Nastup!

597
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
To je dobrý baseball.
Přilož do ohně, Gillová.

598
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Myslím, že to udělám.

599
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Přej mi štěstí.
-Hodně štěstí.

600
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Díky.

601
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Jdeme na to, ptáčku.

602
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Pojďme.

603
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Greta Gillová je drží mimo první metu
a má výraz „pojď sem“.

604
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
A chlapci, ona je svobodná!

605
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-Je milá.
-Ano.

606
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Kdo chce její telefonní číslo?
Já vím, že já ano.

607
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
Pořádně to odpráskni.

608
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Viv, máš to u mě.

609
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Vždyť mi platíš. A jak.

610
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Tohle bude fungovat.

611
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Promáchnutí.

612
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Zlato, jakou máš velikost podprsenky?

613
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Rád znám hráčovy statistiky!

614
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Jsi hezčí, než psali v novinách.

615
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Do toho.

616
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Máš na to.

617
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Jestli chceš jít na rande,
budeš s ní muset trošku zatřást.

618
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Promáchnutí!

619
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
To dáš. No tak!

620
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Přesně tak, zlato.
Stačí se dívat na moje koule.

621
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Třetí promáchnutí, jsi venku!

622
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-To myslí vážně?
-Řekl koule?

623
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
To nic. Můžu ti zlepšit náladu.
Jen mi sem pošli ještě pár pusinek.

624
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
A přichází třetí hráč, Jo De Luca.

625
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Tak pojď, mlátičko. To zvládneš, Joey.

626
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Možná s vámi mluví tiše,
ale v ruce drží velký klacek.

627
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
Jo De Luca?

628
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
No tak, Joey!

629
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
De Luca.

630
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Promáchnutí!

631
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Možná kdybys trošku shodila,
mohli jsme se dívat na něco pěkného.

632
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Možná by ses ty mohl naučit
tu svou velkou držku...

633
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Slečno Gillová. Ne.

634
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
Špatný míč pro De Luca. Stav 0:2.

635
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Třetí promáchnutí! Aut!

636
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Myslím, že bude brečet!

637
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Ale no tak, zlato! Úsměv!

638
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Přestaň hrát baseball, sedni si mi
na klín! Budeš se cítit mnohem líp.

639
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Říkala si o to, podívej se na ni.

640
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Nemůžeme je nechat,
aby o nás říkali tyhle sračky.

641
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Zařiď, ať se postaví,
já ho trefím do kolena.

642
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
To jsou vaši zákazníci.

643
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
A pan Baker si nemůže dovolit o ně přijít.

644
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
Takže prosím, dámy,
hlavu vzhůru a usmívat se.

645
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
Když chceš lovit chňapavce,

646
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
nemůžeš po něm jít jako po ocelovém
hlavounovi s písečnými krevetami.

647
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Víte co? Postarám se o to.

648
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Můžeme si promluvit?

649
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
No ne!

650
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Ahoj, mami.

651
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Ahoj. Vypadáš dobře.

652
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Děkuji.

653
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-A díky tobě, tati.
-Kdykoliv.

654
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Ahoj, Ellie!

655
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Podívej se na ni!
-To je naše dílo.

656
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
To ano, zlato.

657
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guyi.

658
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Takhle dobré kraby už jsem dlouho neměla.

659
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Povedla se ti skvělá bašta.

660
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
Ano!

661
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
Trenére!

662
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
Jsi v pořádku?

663
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Jo.

664
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Slečna Toni řekla, že je to dobré.
Tak to znamená, že je to extra dobré.

665
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
Takže se mi povedl homerun.

666
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
Rockfordské Broskvičky
dnes prohrávají 1:0.

667
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
První silný výstup Lupe Garciové.

668
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Třeba budou Broskvičky příště úspěšnější.

669
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Vypadaly jsme tam jako idioti.

670
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
Dávám nám dva týdny.

671
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Byla to jedna špatná
první hra. Zlepší se to.

672
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Tohle je profi baseball.
-Nedařilo se.

673
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-Ale musí se to zlepšit.
-Bylo to špatné.

674
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Promiňte.
-Ahoj.

675
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Přišla jsem, abych předala vzkaz od rady.

676
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Jste příliš agresivní.

677
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Kdybyste mohla být jen trochu jemnější.

678
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Samozřejmě.

679
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Dobře.

680
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo, běž domů. Sejdeme se tam.

681
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-Jsi v pohodě?
-Jo.

682
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Potřebujeme trochu přidat.
Děvčata potřebují vaši pomoc.

683
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Nejsem kouzelník.

684
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Tedy jsem, ale to není podstatné.

685
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Ne, Casey, ty jsi trenér.

686
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Chystal jsem se souhlasit, měl byste...

687
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Přišel jsem sem kvůli popularitě, jasný?

688
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
Ne abych si tímhle vaším
odpadem zničil pověst.

689
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
Promiňte, vaši pověst?

690
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Pokud se chcete vrátit
k prodeji lodního pojištění, prosím!

691
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Promiňte, Nathane.

692
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Pokud chcete, aby hra byla
vzrušující, musíte zkrátit sukně.

693
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Tyhle holky prostě nemají oheň.

694
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Pane Portere.

695
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Měl jste pravdu.

696
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Že?

697
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Je to jednodušší,
když víte, že je to vtip, že?

698
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Zrovna jsem tě hledala.

699
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Omlouvám se za to předtím.

700
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Chtěl by sis zatancovat?

701
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Jo.

702
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
Přemýšlel jsi ještě o tom,
co jsem ti řekla o té práci?

703
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Ty nepřestaneš!

704
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Slibuju, že jestli se to pokazí,
vezmu vinu na sebe.

705
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Vážně by to pro mě hodně znamenalo, Gary.

706
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
Fajn. Dám tvé jméno na seznam,

707
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
„Maxi“.

708
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
Počkej, ale není to jediný důvod,
proč sis se mnou chtěla zatancovat, že ne?

709
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Není to jediný důvod.

710
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Ahoj.
-Ahoj.

711
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Ahoj...

712
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Myslím, že jsem tu nechala
tašku na make-up. Já...

713
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greto.

714
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
To je v pořádku.

715
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
Dotklo se mě to.

716
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
Je v pořádku něco chtít.

717
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Mám pocit, že kdykoliv

718
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
si dovolím něco chtít,
nikdy se to nepovede.

719
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Jo.

720
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
Vím, jak to myslíš.

721
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Opravdu jsem potřebovala,
aby to bylo skutečné.

722
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Kdo říká, že to není skutečné?

723
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
Ty jsi to řekla.

724
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Řekla jsi, že liga nevydrží déle než
dva týdny, když budeme mít štěstí.

725
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Nic sis nevybalila.
-Dobře.

726
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
Oni nám můžou říkat, jak dlouho to potrvá,

727
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
co máme mít na sobě
a jak mají vypadat naše obočí,

728
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
a můžou nám říct, jestli se můžeme

729
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
ohradit proti těm zasraným
kreténům na tribunách. Ale...

730
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
Ale nemůžou nám říkat,
jestli je tohle skutečné.

731
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
To je na nás.

732
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Jo.

733
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Vypadáš hezky.

734
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Opravdu?
-Jo.

735
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Tyhle nehty jsem mohla
udělat stejně dobře.

736
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Dávám přednost schůzkám po pracovní době.

737
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Překlad titulků: Martina Nuňez Alvarenga

738
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Kreativní dohled:
Vít Bezdíček