1
00:00:20,522 --> 00:00:23,317
Max Chapman har været umulig at slå i dag,

2
00:00:23,400 --> 00:00:28,906
men hendes held kan snart vende,
for ind kommer homerun-kongen Josh Gibson.

3
00:00:29,448 --> 00:00:33,494
Gibson fører ligaen i homeruns
for The Homestead Grays

4
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
og rammer nærmest alt,
der kastes i hans retning.

5
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Et tordenskrald! Hun har krammet på ham.

6
00:00:52,387 --> 00:00:55,474
Publikum elsker det.

7
00:00:55,557 --> 00:00:59,144
Chapman er i topform i dag.

8
00:00:59,812 --> 00:01:03,816
Det er ikke hver dag,
at den sorte Babe Ruth stejler.

9
00:01:20,374 --> 00:01:21,750
Beklager, pus.

10
00:01:40,185 --> 00:01:41,937
Okay, gutter. Kom hid.

11
00:01:44,022 --> 00:01:46,859
Ved nogen, hvem hende den søde derovre er?

12
00:01:47,734 --> 00:01:49,444
Ja, jeg kender hende.

13
00:01:49,528 --> 00:01:52,155
Gary, jeg vidste ikke, du havde det i dig!

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,241
Hun må være dybt forelsket.

15
00:01:54,324 --> 00:01:57,703
Min kone ser kun kampene,
og ikke med sin gode vilje.

16
00:01:57,786 --> 00:01:59,162
Fordi hun hader dig.

17
00:01:59,246 --> 00:02:01,790
Hun bliver bare ved at dukke op.

18
00:02:01,874 --> 00:02:03,500
Her kommer hun.

19
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
Hej, Maxine.
Jeg glæder mig til Guy og Clances fest...

20
00:02:06,795 --> 00:02:10,340
Hr. Vance. Max Chapman.
Jeg er pitcher, og du har brug for mig.

21
00:02:10,424 --> 00:02:11,884
Jaså?

22
00:02:11,967 --> 00:02:15,971
Din pitcher, hr. Fowkes...
Hans arm er ikke, hvad den var engang.

23
00:02:16,054 --> 00:02:18,098
Hvis jeg pitchede, kunne han hvile sig.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,225
Og hans curveball er forudsigelig.

25
00:02:20,309 --> 00:02:22,436
Nej, den er ej. Hvem er det her?

26
00:02:22,519 --> 00:02:25,147
Du puster kinderne op,
når du kaster en curve.

27
00:02:25,230 --> 00:02:28,692
-Hvem tror kællingen...
-Folkens. Pak sammen for i dag.

28
00:02:29,985 --> 00:02:31,153
Jeg er ikke hans pige.

29
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
Græd ikke. Jeg kan være din.

30
00:02:34,740 --> 00:02:36,909
Du har ret angående Fowkes.

31
00:02:37,993 --> 00:02:38,994
Det ved jeg.

32
00:02:39,077 --> 00:02:42,122
Jeg kan kaste en perfekt curveball.

33
00:02:42,205 --> 00:02:44,082
Uden at sende et telegram.

34
00:02:44,166 --> 00:02:46,752
Mange af drengene
bliver snart professionelle.

35
00:02:46,835 --> 00:02:48,712
-Resten kom...
-Jeg kender holdet.

36
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Jeg har set kampene siden, jeg var lille.

37
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
Beklager, men alle
skal arbejde på fabrikken.

38
00:02:54,176 --> 00:02:56,595
Jeg går ikke, før du ser mig kaste.

39
00:02:56,678 --> 00:02:58,430
Så må du sove her.

40
00:03:00,057 --> 00:03:01,725
Så ethvert job på fabrikken?

41
00:03:04,519 --> 00:03:10,233
I EN KLASSE FOR SIG

42
00:03:10,317 --> 00:03:13,528
Disse nederdele er...
Hvordan skal jeg gå på hug i den?

43
00:03:13,612 --> 00:03:15,948
De vil kunne se min... alting.

44
00:03:16,031 --> 00:03:18,158
Fyrene vil vist synes om det.

45
00:03:18,241 --> 00:03:20,577
De er fine.
Farven fremhæver dine røde kinder.

46
00:03:20,661 --> 00:03:22,079
Hvordan skal jeg spille i nederdel?

47
00:03:22,162 --> 00:03:23,997
Hvordan skal jeg glide på banen?

48
00:03:24,081 --> 00:03:26,249
Måske er det bare til billederne?

49
00:03:26,333 --> 00:03:30,754
I dag er det,
men I skal også spille i dem.

50
00:03:31,546 --> 00:03:32,381
Satans.

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,675
Banke, banke på. Er alle anstændige?

52
00:03:34,758 --> 00:03:38,220
Dette er jeres holds driftschef
og PR-ansvarlige,

53
00:03:38,303 --> 00:03:43,141
som også er nevø til ligaens ejer.
Dette er hr. Alan Baker.

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,519
Bare Alan. Jeg er min egen mand.

55
00:03:45,602 --> 00:03:47,312
-Ikke nederdele.
-Nej.

56
00:03:47,396 --> 00:03:50,482
Vi er sportsudøvere, ikke showgirls!
Intet ondt om dem.

57
00:03:50,565 --> 00:03:52,192
-Hun elsker dem.
-Ubetinget.

58
00:03:52,317 --> 00:03:55,362
I morgen er jeres første kamp
mod The South Bend Blue Sox.

59
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
Vent. I morgen?
Vi har ikke engang trænet endnu.

60
00:03:58,865 --> 00:04:00,951
Det bringer jeg nyt om.

61
00:04:01,201 --> 00:04:05,330
I, vores Rockford Peaches,
skal trænes af ingen anden end...

62
00:04:06,331 --> 00:04:08,458
Okay, bare sig mit navn.

63
00:04:08,834 --> 00:04:11,586
Den tidligere Cubs-pitcher Casey Porter.

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,964
-Dove! Dove Porter!
-Forkballens konge!

65
00:04:14,047 --> 00:04:17,259
-Ham, som dræbte fuglen?
-Ja, duen, Jo.

66
00:04:20,637 --> 00:04:22,014
Jeg elsker omklædningsrum.

67
00:04:24,307 --> 00:04:28,228
Alle de ting, folk skriver på væggene,
små bønner,

68
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
som de sender op til guderne for,
George Washingtons vilje ske fyldest,

69
00:04:32,858 --> 00:04:34,484
at give dem deres øjeblik.

70
00:04:35,402 --> 00:04:37,946
Det første, som en pitcher skal lære

71
00:04:38,030 --> 00:04:41,033
er at se en modstander i øjnene
og aflæse dem.

72
00:04:41,116 --> 00:04:43,827
Er de bange? Tænker de på deres kæreste?

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Og når jeg ser på jer,
så lad mig sige jer, hvad jeg ser...

74
00:04:48,999 --> 00:04:52,502
At mange af jer kom hertil
for at finde jeres øjeblik.

75
00:04:53,587 --> 00:04:55,422
-Ikke sandt?
-Ja.

76
00:04:57,758 --> 00:04:58,967
Godt.

77
00:04:59,342 --> 00:05:03,263
Så lad mig se ilden i blikket.
Lad mig se jeres ild.

78
00:05:03,513 --> 00:05:04,681
Ild! Ild i øjnene.

79
00:05:04,765 --> 00:05:08,060
Fyr op for det! Sådan. Vis mig det.

80
00:05:08,143 --> 00:05:10,437
Tænd for det. Sådan skal det være.

81
00:05:10,562 --> 00:05:14,941
I aften går jeg hjem
og sætter vores første startopstilling.

82
00:05:15,025 --> 00:05:19,321
Så gå ud i dag og vis mig,
hvorfor I skal være med i den.

83
00:05:19,404 --> 00:05:20,572
Afgang!

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Kom så.

85
00:05:22,449 --> 00:05:24,034
Okay, så er det nu.

86
00:05:24,117 --> 00:05:26,119
Det her er virkelig spændende.

87
00:05:26,203 --> 00:05:27,329
Kom så.

88
00:05:27,412 --> 00:05:30,290
-Afsted.
-Sådan.

89
00:05:32,542 --> 00:05:33,710
Hejsa.

90
00:05:33,794 --> 00:05:35,670
Selv hejsa.

91
00:05:36,046 --> 00:05:38,548
Det er okay. Hvad kan jeg gøre for dig?

92
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Jeg er Carson Shaw, jeg er catcheren.

93
00:05:41,927 --> 00:05:43,303
Jeg griber boldene.

94
00:05:43,386 --> 00:05:48,517
Undskyld. Jeg er så stor fan.
Du er en af min fars yndlingsspillere.

95
00:05:48,600 --> 00:05:51,686
Jeg tænkte på,
om du kan underskrive den her.

96
00:05:51,770 --> 00:05:52,646
Klart.

97
00:05:52,729 --> 00:05:55,148
Min familie tror ikke på, det her er ægte.

98
00:05:55,232 --> 00:05:56,399
Se lige her.

99
00:06:00,821 --> 00:06:02,531
Vent, hvad er det her?

100
00:06:03,073 --> 00:06:05,450
-Magi.
-Ja.

101
00:06:05,742 --> 00:06:10,163
Måske vil din far på magisk vis
ændre mening, når han ser dette:

102
00:06:10,247 --> 00:06:15,585
"Carson Shaw er
professionel baseballspiller,

103
00:06:16,086 --> 00:06:17,045
"hilsen..."

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,047
Tak.

105
00:06:19,131 --> 00:06:21,341
Lad mig se ilden, Carson Shaw!

106
00:06:23,385 --> 00:06:24,427
Når som helst.

107
00:06:24,636 --> 00:06:28,765
Med masken på vil det fungere bedre.

108
00:06:28,849 --> 00:06:30,725
For jeg gjorde det altså.

109
00:06:30,809 --> 00:06:34,312
-Okay.
-Jeg lærer normalt hurtigt.

110
00:06:34,396 --> 00:06:35,939
Det går. Det er første dag.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
-Vi ses. Jeg smutter.
-Okay.

112
00:06:41,403 --> 00:06:43,655
Det kan jeg arbejde med.

113
00:06:46,908 --> 00:06:47,784
Godt slag.

114
00:06:49,244 --> 00:06:50,203
Flot.

115
00:06:52,581 --> 00:06:55,667
Hvad hedder du?
Du får os til at se dårligt ud.

116
00:06:55,750 --> 00:06:57,252
Det er ikke mit job, skat.

117
00:06:58,295 --> 00:06:59,629
Kom så, Joey.

118
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
Det er okay.

119
00:07:06,678 --> 00:07:07,679
Undskyld mig.

120
00:07:09,055 --> 00:07:10,056
Hey.

121
00:07:10,765 --> 00:07:12,767
Hvem lærte dig at kaste sådan?

122
00:07:12,851 --> 00:07:14,227
Jeg lærte mig selv det.

123
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
Samme her.

124
00:07:17,439 --> 00:07:18,732
Vis mig din curveball.

125
00:07:20,108 --> 00:07:21,318
Okay.

126
00:07:21,693 --> 00:07:25,155
Hej, Carson Shaw.
Hvad med at gøre din far stolt?

127
00:07:25,238 --> 00:07:28,033
Har Carson allerede en ny daddy?
Det var hurtigt.

128
00:07:28,116 --> 00:07:31,411
Det var en ting, vi talte om.
Han er ikke min daddy.

129
00:07:38,001 --> 00:07:40,545
Jeg tror, jeg vil vise dig min forkball.

130
00:07:40,629 --> 00:07:44,299
Men du må sværge, du holder den hemmelig.

131
00:07:44,382 --> 00:07:47,552
Det er bare et udtryk.
Du behøver ikke aflægge ed.

132
00:07:48,178 --> 00:07:51,306
Okay, grebet er enkelt.

133
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
Du griber symmetrisk fast ved sømmene,

134
00:07:54,476 --> 00:07:57,562
hvor du afgiver din autograf om nogle år.

135
00:07:57,646 --> 00:07:59,981
Og så, ligesom en fastball...

136
00:08:00,899 --> 00:08:02,025
Vær klar, Shaw.

137
00:08:03,068 --> 00:08:04,819
-Okay.
-Sådan, Shaw.

138
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
Godt gået, Shaw.

139
00:08:10,659 --> 00:08:12,202
-Giver det mening?
-Ja.

140
00:08:12,285 --> 00:08:14,788
-Okay, gør et forsøg.
-Ja. Tak.

141
00:08:14,871 --> 00:08:15,705
Ingen årsag.

142
00:08:17,707 --> 00:08:20,835
Hvem er den smukke kvinde?
Hun ligner min mor.

143
00:08:20,919 --> 00:08:22,545
-Så er du rig!
-Hun ser led ud.

144
00:08:22,629 --> 00:08:23,880
Jeg ved, hvem det er.

145
00:08:24,214 --> 00:08:25,131
Shaw.

146
00:08:31,221 --> 00:08:34,057
"Kan kvindelighed overleve
The Rockford Peaches?"

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,558
Hvad er det for noget?

148
00:08:35,642 --> 00:08:37,644
Læs det nu bare, Vivienne.

149
00:08:37,727 --> 00:08:39,854
-Han lyder som min mor.
-Det gør du.

150
00:08:39,938 --> 00:08:43,275
"Først tog kvinder på fabrik
og mistede deres kvindelighed,

151
00:08:43,358 --> 00:08:46,111
"nu samler de baseballbats op
og kæmper til døden

152
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
"om at være mest maskulin."

153
00:08:47,779 --> 00:08:49,906
-Det står der.
-Det er langt ude.

154
00:08:49,990 --> 00:08:52,200
Det er søm til ligkisten.

155
00:08:52,284 --> 00:08:54,703
Vi kan knap nok sælge 200 billetter,

156
00:08:54,786 --> 00:08:57,289
når pigerne ligner lastbilchauffører.

157
00:08:57,372 --> 00:09:00,458
Alt dette før det første kamp?
Helt ærligt.

158
00:09:00,542 --> 00:09:03,253
Ja, før første kamp.
De ligner lastbilchauffører.

159
00:09:03,336 --> 00:09:07,716
Stop med at gentage mine ord.
Du lyder som min bror. Meget irriterende.

160
00:09:07,799 --> 00:09:11,678
Det problem løser jeg. Jeg ved,
hvad mænd vil se, Jeg opfandt det.

161
00:09:11,761 --> 00:09:15,015
Få styr på det, og pressen følger trop.

162
00:09:29,571 --> 00:09:33,575
Vidunderligt. Tak.
Vi glæder os til, I kommer.

163
00:09:33,658 --> 00:09:35,285
Super. Selv tak.

164
00:09:37,829 --> 00:09:41,082
Undskyld mig?

165
00:09:42,584 --> 00:09:43,752
Hej...

166
00:09:45,170 --> 00:09:46,254
Undskyld mig?

167
00:09:47,130 --> 00:09:48,548
Jeg så dig slet ikke.

168
00:09:48,631 --> 00:09:51,509
Hej, jeg søger job.
Må jeg få en blanket, tak?

169
00:09:51,593 --> 00:09:53,803
Vi har ingen blanketter.

170
00:09:53,887 --> 00:09:56,389
Du må have overset stakken der.

171
00:09:57,140 --> 00:09:58,141
Åh, de er her.

172
00:09:58,892 --> 00:10:02,145
Men jeg har desværre ingen kuglepen.
Beklager.

173
00:10:02,228 --> 00:10:03,396
Jeg har en kuglepen.

174
00:10:04,814 --> 00:10:08,735
Jeg havde en kuglepen.
Det har jeg ikke længere.

175
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
Jeg har min egen kuglepen.

176
00:10:10,945 --> 00:10:15,825
Vi hyrer ikke for tiden.
Så det med kuglepennen var forkert.

177
00:10:17,452 --> 00:10:19,746
Hvad laver alle kvinderne så her?

178
00:10:19,829 --> 00:10:22,624
-Frivillig sytjans.
-Damefrokost.

179
00:10:23,041 --> 00:10:29,047
Fabrikken sponsorer en damefrokost,
hvor frivillige kan sy.

180
00:10:29,589 --> 00:10:33,551
Ifølge Roosevelt-ordren skal I
tage mig i betragtning.

181
00:10:33,635 --> 00:10:36,930
-Fint. Så lad mig tage dig i betragtning.
-Også jeg.

182
00:10:43,478 --> 00:10:47,399
Kvinderne her foretager mere
delikat arbejde, end du kan håndtere.

183
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
-Tak for din interesse.
-Farvel.

184
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
-Tusind tak.
-Tak.

185
00:10:54,823 --> 00:10:55,990
Tak.

186
00:10:58,326 --> 00:11:01,204
Giver du mig den kolde skulder,
eller er det forbi?

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,914
Kom du godt hjem i går?

188
00:11:02,997 --> 00:11:06,709
Jeg fokuserer bare på at spille.
Er du sød at lade mig være?

189
00:11:06,793 --> 00:11:09,629
-Du vil ikke være i fred.
-Jo, jeg vil.

190
00:11:10,839 --> 00:11:15,760
Træk vejret dybt.
Indånd spillet. Spillet er brændstoffet.

191
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Brændstoffet skaber ilden.

192
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Jeg kan se, du tænker.

193
00:11:19,681 --> 00:11:22,308
Det minder mig om noget,
min ven Babe sagde:

194
00:11:22,392 --> 00:11:25,520
"Du skal svinge fra hjertet,
Dove, ikke fra hovedet."

195
00:11:25,603 --> 00:11:27,439
Babe... Babe Ruth?

196
00:11:28,273 --> 00:11:29,149
Nemlig.

197
00:11:30,942 --> 00:11:34,487
Virker det ikke i overkanten for én,
der kun spillede tre sæsoner?

198
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Han fik en skade.

199
00:11:35,989 --> 00:11:38,575
Måske burde du lytte til ham
angående hjertet.

200
00:11:38,658 --> 00:11:41,828
Måske. Eller måske
bør jeg bare ramme den skide bold.

201
00:11:41,911 --> 00:11:42,996
Ja, hvis du kunne...

202
00:11:43,079 --> 00:11:45,707
Måske kan jeg,
hvis du stopper med at tale.

203
00:11:46,708 --> 00:11:50,044
Kom så, Shaw.
Jeg skal bruge en mur deromme.

204
00:11:50,128 --> 00:11:52,297
Jeg vil kalde dig fluepapir.

205
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Okay, lad os slutte af for i dag.

206
00:11:54,841 --> 00:11:57,177
Kom nærmere. Ind med jer.

207
00:11:57,260 --> 00:12:00,513
Godt arbejde i dag, Peaches.
Giv jer selv en hånd.

208
00:12:01,097 --> 00:12:05,560
Verden er mørk.
Men vi er her for at underholde

209
00:12:05,643 --> 00:12:07,854
og bringe folk baseball,

210
00:12:08,104 --> 00:12:10,148
otte til ti tommer ben...

211
00:12:10,231 --> 00:12:14,652
...og alle de andre ting,
der siger "Amerika" til mig.

212
00:12:16,446 --> 00:12:19,449
Undskyld mig.
Hr. D, var det alt for i dag?

213
00:12:19,532 --> 00:12:21,409
For vi har en kamp i morgen.

214
00:12:21,493 --> 00:12:22,827
Skal vi ikke blive sent?

215
00:12:22,911 --> 00:12:25,997
Damer, vi har en gruppeaktivitet i morgen.

216
00:12:26,080 --> 00:12:29,083
Alle bedes stå klar i stuen
kl. 8 i morgen.

217
00:12:29,167 --> 00:12:30,960
-Skal jeg deltage?
-Nej.

218
00:12:31,044 --> 00:12:33,671
Tak. Hør, jeg ved, du er nervøs.

219
00:12:33,755 --> 00:12:38,092
Det er en stor dag i morgen.
Men jeg kan lide, hvad jeg så i dag.

220
00:12:38,176 --> 00:12:42,722
Bare husk, at hvis du ikke føler dig klar,
så er det, hvad der gør dig klar.

221
00:12:43,681 --> 00:12:44,849
Ingen anelse.

222
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Vi ses i morgen.

223
00:12:46,351 --> 00:12:47,185
Hvad?

224
00:12:47,435 --> 00:12:49,062
Okay. Sådan.

225
00:12:50,730 --> 00:12:51,940
Godnat.

226
00:12:55,860 --> 00:12:57,278
Carson! Telefon.

227
00:12:57,362 --> 00:13:00,615
Det må have været frustrerende
at skulle lave den tærte.

228
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
Du har aldrig nævnt din søster.

229
00:13:04,244 --> 00:13:06,579
Du kan ikke bare tale med folk.

230
00:13:11,376 --> 00:13:14,045
Åh gud, Meg!
Jeg har så meget at fortælle dig.

231
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
Om at stikke af for at spille baseball?

232
00:13:16,256 --> 00:13:18,049
Familien Williamson så dig.

233
00:13:18,132 --> 00:13:21,052
Emily sagde, du svedte,
og at man kunne se din bh.

234
00:13:21,135 --> 00:13:25,765
Ja, den var synlig, men ikke med vilje.
Jeg sad fast i et hegn.

235
00:13:25,848 --> 00:13:29,519
Ved du, hvor pinligt det er for far,
at hele byen sladrer om dig?

236
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Hvad siger de?

237
00:13:30,979 --> 00:13:33,940
Han skal allerede forklare,
hvorfor du ikke har børn.

238
00:13:34,023 --> 00:13:37,485
Alle får ikke børn
lige efter ægteskabet ligesom dig.

239
00:13:37,569 --> 00:13:39,862
De fleste får dem inden for syv år.

240
00:13:39,946 --> 00:13:43,491
Jeg ville ønske, mor var her,
så du ikke var mit problem.

241
00:13:44,158 --> 00:13:45,743
Jeg er ikke et problem.

242
00:13:45,827 --> 00:13:49,289
Jeg må videre med min dag.
Jeg åbnede din post.

243
00:13:49,372 --> 00:13:52,375
Charlie skrev,
at hans tilbagevenden er forsinket.

244
00:13:52,458 --> 00:13:55,628
Sagde han hvorfor? Var der andet i brevet?

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
Må jeg være alene?

246
00:13:57,630 --> 00:13:59,382
Klart. Her.

247
00:13:59,465 --> 00:14:02,302
Du bør læse denne bog.
Du vil synes om den.

248
00:14:02,385 --> 00:14:06,723
Carson, ved du hvad? Skriv til din mand.
Medmindre... Forlader du ham?

249
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Hvad? Nej. Sagde Greta noget til dig?

250
00:14:09,058 --> 00:14:11,561
Og jeg skrev til Charlie.
Han ved, hvor jeg er.

251
00:14:11,644 --> 00:14:15,690
Jeg var på Baker Field, Meg.
Jeg plejede at tale om det her.

252
00:14:15,773 --> 00:14:17,775
Jeg plejede at drømme om det.

253
00:14:18,276 --> 00:14:20,445
Kan du ikke glædes på mine vegne?

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,697
Det lyder, som om de laver sjov med dig.

255
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
Jeg har et ægte liv.

256
00:14:24,324 --> 00:14:28,369
Jeg sender dig avisudklippene,
så du kan se, hvor ægte mit liv er.

257
00:14:31,914 --> 00:14:34,834
ET TRÆ VOKSER I BROOKLYN

258
00:14:35,752 --> 00:14:37,378
Jeg kommer med på billederne.

259
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Jeg håber bare,
at vi får en lønseddel inden da.

260
00:14:40,548 --> 00:14:43,092
Hvad snakker du om?
Tror du ikke, det vil vare?

261
00:14:43,176 --> 00:14:45,345
Det er for godt til at være sandt, ikke?

262
00:14:45,428 --> 00:14:49,515
Nej. Jeg mener faktisk,
det er netop godt nok til at være sandt.

263
00:14:49,599 --> 00:14:52,268
Jeg ville ikke få håbet op, bondepige.

264
00:14:52,352 --> 00:14:55,647
Jeg forstår.
Føl jer ikke tilpas, for vi skal alle dø.

265
00:14:55,730 --> 00:14:58,608
Der bør være en formel advarsel,
før døden nævnes.

266
00:14:58,691 --> 00:15:00,485
-Det er en regel, så...
-Ja.

267
00:15:00,568 --> 00:15:03,988
Jeg håber bare,
at folk kommer til vores kampe.

268
00:15:04,072 --> 00:15:06,240
Jeg tror, folk kommer til kampene.

269
00:15:06,324 --> 00:15:09,577
Dove Porter er vores træner.
Det bliver godt.

270
00:15:10,328 --> 00:15:12,997
Har nogen set avisen i dag?

271
00:15:13,081 --> 00:15:14,374
-Har nogen?
-Nej.

272
00:15:14,457 --> 00:15:16,584
-Det bør I.
-Ja.

273
00:15:16,668 --> 00:15:20,338
"Kan kvindelighed overleve
The Rockford Peaches?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Mine arme er ikke svulmende.

275
00:15:24,425 --> 00:15:28,846
-Prøver du at forvirre mig?
-Hvad snakker du om?

276
00:15:30,181 --> 00:15:33,518
Der står intet om vores evner til
at spille baseball.

277
00:15:33,601 --> 00:15:35,269
De kalder os en joke.

278
00:15:35,353 --> 00:15:38,815
Som om det hele er for sjov.

279
00:15:53,663 --> 00:15:55,707
Carson?

280
00:15:55,790 --> 00:15:57,417
Ja. Alt vel?

281
00:15:58,376 --> 00:16:02,463
Jeg er bekymret.
Hvad hvis det hele falder fra hinanden?

282
00:16:02,547 --> 00:16:05,425
Eller jeg bliver smidt ud?
Jeg kan ikke tage hjem.

283
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
-Heller ikke mig.
-Du har en mand.

284
00:16:07,427 --> 00:16:09,011
Jeg har kun en stol.

285
00:16:09,095 --> 00:16:12,890
Jeg har en smuk stol,
men den tilhører faktisk mine forældre.

286
00:16:12,974 --> 00:16:14,350
Det er ikke min stol.

287
00:16:14,434 --> 00:16:15,309
Jeg ved ikke...

288
00:16:16,477 --> 00:16:19,981
Jeg føler, jeg hører hjemme her, du ved?

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,193
Jeg ved ikke,
om jeg nogensinde har følt det før.

290
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Tror du, det er sandt?
Det, de skrev om os, i avisen?

291
00:16:29,115 --> 00:16:30,908
Ved du, hvad jeg tror er sandt?

292
00:16:30,992 --> 00:16:35,705
Vi spiller professionel baseball i morgen.

293
00:16:44,714 --> 00:16:46,174
Se lige her.

294
00:16:49,761 --> 00:16:51,429
Du er ved at blive dygtig.

295
00:16:51,804 --> 00:16:53,556
Jeg går i min mors fodspor.

296
00:16:54,974 --> 00:16:58,436
-Ikke just. Kom. Sæt dig.
-Så sker det.

297
00:17:10,782 --> 00:17:14,660
Jeg drømte heller ikke om
at arbejde på en salon.

298
00:17:15,328 --> 00:17:17,038
Stedet her skete næsten ikke.

299
00:17:17,121 --> 00:17:20,583
De gav mig kun lånet,
fordi jeg har et mandenavn.

300
00:17:20,666 --> 00:17:23,377
Rockford Bank og Trust tror nok stadig,

301
00:17:23,461 --> 00:17:28,299
at Toni Chapman,
ejeren af byens fineste salon, er en mand.

302
00:17:30,009 --> 00:17:32,094
Det har du aldrig fortalt mig før.

303
00:17:32,345 --> 00:17:34,430
-Bør jeg fortælle dem det?
-Næh.

304
00:17:38,100 --> 00:17:42,772
Nedenunder, de damer. Godt.
Følg med mig ind i stuen.

305
00:17:42,855 --> 00:17:45,274
Den snupper jeg, frk. Shaw. Tak.

306
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Ind i stuen, damer.

307
00:17:47,735 --> 00:17:48,611
To rækker.

308
00:17:48,694 --> 00:17:52,073
Måske døde vi, og i himlen
er ens hus et stormagasin.

309
00:17:52,156 --> 00:17:56,410
Som damer, tak, ikke kvæg. Frk. McCready.

310
00:17:56,494 --> 00:17:59,288
Lad mig introducere Vivienne Hughes

311
00:17:59,372 --> 00:18:02,917
fra Vivienne Hughes Cosmetics.
Østkystens dyreste kvinde.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Får vi en makeover?

313
00:18:05,336 --> 00:18:06,921
Hun er mangemillionær.

314
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
Så lad os fedte for hende!

315
00:18:08,881 --> 00:18:11,634
Vi har en kamp.
Vi må i den rette stemning.

316
00:18:11,717 --> 00:18:15,555
Jeg er her for
at få jer til at se respektable ud.

317
00:18:15,638 --> 00:18:19,684
For at få jer til at ligne
de smukke damer bag mig.

318
00:18:24,856 --> 00:18:29,235
Georgia, stop med at komme ind
med halvt klippet hår. Se lige.

319
00:18:29,318 --> 00:18:30,945
Du skal bare klippe resten.

320
00:18:31,028 --> 00:18:33,781
Jeg er højrehåndet
og kan ikke klippe den anden side.

321
00:18:33,865 --> 00:18:36,367
-Opkræv hende for det hele!
-Det gør jeg.

322
00:18:36,450 --> 00:18:38,578
-I to er uforbederlige.
-Godmorgen!

323
00:18:38,661 --> 00:18:41,080
-Godmorgen!
-Godt at se dig i byen.

324
00:18:41,163 --> 00:18:44,834
Fru Turner. Hvor er det længe siden.
Hvordan har du haft det?

325
00:18:44,917 --> 00:18:46,794
-Travlt og velsignet.
-Dejligt.

326
00:18:47,128 --> 00:18:48,212
Hej, kære.

327
00:18:48,296 --> 00:18:50,172
- Jeg kan sætte dig herovre!
-Okay.

328
00:18:50,548 --> 00:18:52,633
Find dig godt til rette, okay?

329
00:18:52,717 --> 00:18:53,843
-Tak.
-Godt.

330
00:18:54,760 --> 00:18:58,931
Hun er tidligt på den.
Gør hende klar, så tager jeg hende.

331
00:18:59,015 --> 00:19:01,142
Jeg vil gøre noget særligt ud af det.

332
00:19:01,267 --> 00:19:02,143
Okay.

333
00:19:02,268 --> 00:19:05,354
-Okay, vi er der straks.
-Tak.

334
00:19:05,438 --> 00:19:06,689
Hør nu, Lynn.

335
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Er det ikke den samme kjole,
som du havde på i går?

336
00:19:12,320 --> 00:19:15,281
Den samme kjole to dage i træk?

337
00:19:15,364 --> 00:19:16,908
Jeg er ikke overrasket.

338
00:19:16,991 --> 00:19:18,618
Jeg kunne prøve at lyve

339
00:19:18,701 --> 00:19:23,414
og fortælle jer, at jeg ikke har
lige så mange kjoler som Chapman-damerne,

340
00:19:23,497 --> 00:19:26,250
men faktisk havde jeg noget af en nat.

341
00:19:27,877 --> 00:19:32,089
Godt for dig. Hvad er det,
fem år siden din sidste "nat"?

342
00:19:32,757 --> 00:19:34,508
Nærmere 35.

343
00:19:34,592 --> 00:19:38,137
Kan du huske, da vi tog med Bertie
til moonshine-gården?

344
00:19:38,220 --> 00:19:40,473
Det var en nat!

345
00:19:41,349 --> 00:19:43,851
Hvorfor nævner du min søster herinde?

346
00:19:43,935 --> 00:19:46,228
-Godmorgen.
-Ved du ikke bedre?

347
00:19:46,312 --> 00:19:47,605
Pokkers, hvem døde?

348
00:19:47,688 --> 00:19:50,483
Hey, Clance. Hvad er planen?

349
00:19:50,566 --> 00:19:53,569
Til mit hår tænkte jeg på...

350
00:19:53,653 --> 00:19:55,029
Nemlig.

351
00:19:55,821 --> 00:19:58,032
Det er en god frisure til dig.

352
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Ja, det kan vi godt klare.

353
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Hvorfor går I sådan op i det?
Vi var bare til bryllup.

354
00:20:04,330 --> 00:20:07,124
-Brylluppet klargør jer som par.
-Præcis!

355
00:20:07,208 --> 00:20:10,002
Housewarmingen klargør jer
over for fællesskabet.

356
00:20:10,086 --> 00:20:13,547
I ved ikke, hvad det vil sige
at have jeres eget hjem.

357
00:20:13,631 --> 00:20:14,840
Amen.

358
00:20:14,924 --> 00:20:18,010
Clance, hvad er det,
jeg hører om krabbekryddderi?

359
00:20:18,094 --> 00:20:19,470
Ja.

360
00:20:19,553 --> 00:20:23,849
Hvis den ikke er perfekt,
så tager Guys familie hjem til Louisiana.

361
00:20:23,933 --> 00:20:27,144
Jeg har ikke spist krabbe
siden før krigen. I er fornemme.

362
00:20:27,520 --> 00:20:31,023
Max, glem ikke, at vi skal hente krabben,
og så forbi Hank's

363
00:20:31,107 --> 00:20:34,151
og hente fonografen og min kjole.

364
00:20:34,235 --> 00:20:37,279
Ja, men det lyder som meget at bære på.

365
00:20:37,363 --> 00:20:40,658
Specielt hvis vi skal beskytte
Lena Horne-frisuren.

366
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
Ja, det er meget at beskytte.

367
00:20:46,789 --> 00:20:48,624
Du kan bruge din fars bil.

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,754
De får altid skovlen under mig.

369
00:21:00,720 --> 00:21:02,930
Kig ikke!

370
00:21:03,014 --> 00:21:04,432
VELKOMMEN ROCKFORD PEACHES
ROCKFORD ILLINOIS

371
00:21:04,515 --> 00:21:05,683
For sent. Undskyld.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,103
Du påpegede det. Og jeg er ligeglad.

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,731
Jeg har et nyt hold.
Jeg skal bare have jobbet.

374
00:21:11,856 --> 00:21:14,275
Det er okay. Jeg får min chance.

375
00:21:15,151 --> 00:21:18,779
Hvordan vil du fortælle Toni
om dit nye job? Jeg tror ikke...

376
00:21:18,863 --> 00:21:21,949
Jeg siger det bare.
Hun kan mene, hvad hun vil.

377
00:21:22,533 --> 00:21:24,744
-Lad os hente noget krabbe.
-Ja.

378
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
-Hej, Frank.
-Hej!

379
00:21:34,754 --> 00:21:35,838
Vi skal hente krabbe.

380
00:21:35,921 --> 00:21:40,176
-Jeg har aldrig set krabber før.
-Det hedder krabbe. Ikke krabber.

381
00:21:40,259 --> 00:21:44,346
Guys bliver så begejstret.
Skaldyr gør ham rørt.

382
00:21:44,430 --> 00:21:46,307
Er det sådan, de bør se ud?

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,518
Rejer? Det er en kasse med rejer.

384
00:21:49,602 --> 00:21:52,271
Det er den eneste kasse, vi har tilbage.

385
00:21:52,354 --> 00:21:55,232
Indser du, hvor vigtigt
krabbe er for aftenen?

386
00:21:55,316 --> 00:21:57,109
Det er en krabbeaften.

387
00:21:57,193 --> 00:21:59,820
Hvad er du for en fiskehandler?
Tjekke du ikke?

388
00:21:59,904 --> 00:22:02,406
-Det er hele dit job.
-Hr. Beaumont var her.

389
00:22:02,490 --> 00:22:03,491
Han har din krabbe.

390
00:22:03,574 --> 00:22:05,659
Og hvad så? Skal jeg finde hr. Beaumont?

391
00:22:05,743 --> 00:22:07,411
Jeg kan give dig hans adresse.

392
00:22:07,495 --> 00:22:09,872
Det er ham. Med hatten.
Han har din krabbe.

393
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Det burde du sige!

394
00:22:11,207 --> 00:22:12,875
-Vent.
-Tager vi rejerne.

395
00:22:12,958 --> 00:22:15,169
-Vi tager rejerne.
-Lad den stå her.

396
00:22:15,252 --> 00:22:16,796
Det er meget væske, og...

397
00:22:20,674 --> 00:22:22,968
Okay, lad os besøge hr. Beaumont.

398
00:22:23,052 --> 00:22:26,222
Tidsmæssigt må vi vælge mellem
fonografen og kjolen, ikke?

399
00:22:26,305 --> 00:22:30,684
Hvem har også brug for musik til en fest?
Vi kan bare synge noget.

400
00:22:30,768 --> 00:22:32,770
Nej, vi vælger fonografen!

401
00:22:34,855 --> 00:22:35,689
Et øjeblik.

402
00:22:35,773 --> 00:22:37,608
Kan du se krabben?

403
00:22:37,691 --> 00:22:41,153
A. S. UNIFORM CO.
ALT I UNIFORMER

404
00:22:41,237 --> 00:22:42,113
Hej!

405
00:22:42,196 --> 00:22:45,241
Er du her at gøre mig flov?
Skal jeg kalde folk hid?

406
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Du gjorde mig flov ved at foregive,
jeg var din pige.

407
00:22:48,410 --> 00:22:50,371
Er det så slemt?

408
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Nej.

409
00:22:54,959 --> 00:22:58,379
Rekrutterer du? Træner Vance sagde,
jeg mangler et job.

410
00:22:58,462 --> 00:23:02,883
Maxine, selv hvis du ikke havde
gjort mig til grin foran hele holdet,

411
00:23:02,967 --> 00:23:04,426
så kan jeg ikke hjælpe dig.

412
00:23:04,510 --> 00:23:06,387
De hyrer ikke sorte kvinder.

413
00:23:06,470 --> 00:23:10,391
De siger det bare ikke lige ud
på grund af Roosevelt-ordren.

414
00:23:13,185 --> 00:23:16,856
Hvad hvis du skrev mig op
som Max Chapman i stedet for?

415
00:23:16,939 --> 00:23:19,358
Og når du dukker op? Mit job er på spil.

416
00:23:19,441 --> 00:23:22,862
Bare lad, som om du ikke vidste det.
Kom nu, Gary! Lev lidt.

417
00:23:22,945 --> 00:23:24,446
Har du ikke min ryg?

418
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
Jeg har set meget til din ryg.

419
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Måske bør jeg stoppe.

420
00:23:29,869 --> 00:23:31,912
Max! Jeg kører.

421
00:23:32,830 --> 00:23:36,792
Vi ses i aften,
og så taler vi videre, okay?

422
00:23:36,876 --> 00:23:38,627
Det lyder godt!

423
00:23:38,711 --> 00:23:41,964
-Jeg kører uden dig!
-Jeg kommer! Stop!

424
00:23:42,840 --> 00:23:46,177
Clance, du kan ikke
bære krabberne på egen hånd!

425
00:23:46,260 --> 00:23:48,554
Der er fem ansigtsformer.

426
00:23:48,637 --> 00:23:51,140
Kun én er naturligt attraktiv.

427
00:23:51,223 --> 00:23:54,727
Så i dag vil vi fokusere på de andre fire.

428
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Okay, for semitisk.

429
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
For mystisk.

430
00:23:57,438 --> 00:24:00,608
Vi har vampyrtænder her, der kan files.

431
00:24:00,691 --> 00:24:05,196
Fine bryn, voluminøst hår i en flot farve.

432
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Bondehænder.

433
00:24:06,572 --> 00:24:09,867
-Bondeansigt.
-Jeg har aldrig besøgt en gård.

434
00:24:09,950 --> 00:24:12,745
Fra i dag skal hele jeres liv,
offentlig og privat,

435
00:24:12,828 --> 00:24:18,292
reflektere vores amerikanske værdier,
bestyrelsens mening og min onkels smag.

436
00:24:18,375 --> 00:24:19,335
Det er noget pis.

437
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Tænk, at vi skal den slags her.

438
00:24:21,670 --> 00:24:23,422
De ønsker vist, vi slår en homerun

439
00:24:23,505 --> 00:24:27,218
og så nejer foran dem
med en småkage i hånden.

440
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
-Ellers tak!
-De gør os til grin.

441
00:24:30,054 --> 00:24:32,097
Eller undgår, at I bliver til grin.

442
00:24:32,181 --> 00:24:35,226
Hvis I vil have adgang
til deres verden, er det prisen.

443
00:24:35,309 --> 00:24:37,853
Når I er inde, så kan I selv bestemme.

444
00:24:37,937 --> 00:24:39,104
Hvad ønskede du?

445
00:24:39,188 --> 00:24:40,439
Autonomi.

446
00:24:40,522 --> 00:24:43,317
Jeg opbyggede et imperium
og rejste verden rundt.

447
00:24:43,400 --> 00:24:45,194
Jeg ægtede en yngre mand.

448
00:24:45,277 --> 00:24:48,864
Han holder sig godt,
og jeg holder på min frihed.

449
00:24:51,909 --> 00:24:54,286
I bør glide gennem lokalet

450
00:24:54,370 --> 00:24:57,873
og svæve ind i jeres mand
eller kommende mands arme.

451
00:24:57,957 --> 00:24:58,791
En skønne dag.

452
00:24:58,874 --> 00:25:00,834
-Er du ikke gift endnu?
-Nej.

453
00:25:00,918 --> 00:25:05,381
Jeg vælger at tro, min fyr er derude.
Jeg håber, jeg slår en homerun først.

454
00:25:06,924 --> 00:25:07,925
Jeg må afsted.

455
00:25:09,176 --> 00:25:13,013
Det her er så dumt.
Ligner jeg en amerikansk pige nu?

456
00:25:13,097 --> 00:25:16,517
Hold vejret og tag rouge på.

457
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Rolig nu, Shaw.

458
00:25:18,310 --> 00:25:21,272
Stop med at fortælle mig, hvad jeg skal.

459
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Og du skal neje.

460
00:25:23,148 --> 00:25:25,526
Frk. Dannely, tak. Det er alt.

461
00:25:25,609 --> 00:25:28,195
-Jeg kan godt gøre det.
-Det tror jeg ikke.

462
00:25:28,279 --> 00:25:31,782
Der vil ligge en togbillet klar,
når du har pakket.

463
00:25:31,865 --> 00:25:33,826
Hvorfor tror du, de gør det her?

464
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
For at sikre, at vi ikke ligner
en flok lebber. Er du med?

465
00:25:37,288 --> 00:25:39,248
Det er, hvad det her går ud på.

466
00:25:39,331 --> 00:25:43,585
Eller måske påvirker det bare ikke dig,
fru Shaw.

467
00:25:47,506 --> 00:25:51,427
Frk. McCready, mange tak.
Det har været en fornøjelse.

468
00:25:51,510 --> 00:25:53,679
-Nej...
-Jess hjalp os med vores makeup,

469
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
og derfor har hun ikke sin egen på endnu.

470
00:25:57,099 --> 00:26:00,144
Så foreslår jeg,
at I gengælder tjenesten. Nu.

471
00:26:02,271 --> 00:26:03,897
Og du skal neje.

472
00:26:06,358 --> 00:26:10,446
Så vi banker bare på døren,
og bytter rejerne for krabben, ikke?

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
Måske bør vi
efterlade de tabte rejer i bilen.

474
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Lad os se på det.

475
00:26:14,950 --> 00:26:17,578
Vi ser på det. Klart.

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Hej. Er fru Beaumont der?

477
00:26:27,254 --> 00:26:28,255
Okay.

478
00:26:28,422 --> 00:26:33,010
Tante Bee havde et stort hjerte
og de bedste intentioner.

479
00:26:33,427 --> 00:26:36,388
Da hun skulle hjælpe mig
med at lære at cykle,

480
00:26:36,472 --> 00:26:40,309
opdagede jeg,
at tante Bee ikke selv kunne cykle.

481
00:26:40,392 --> 00:26:41,727
Så det hun gjorde...

482
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
-Vi må afsted.
-Ikke uden min krabbe.

483
00:26:45,064 --> 00:26:48,359
-Du ved, hvad jeg synes om de døde.
-Rolig nu!

484
00:26:49,318 --> 00:26:52,946
Undskyld. Ved du,
om de serverer krabbe senere?

485
00:26:53,030 --> 00:26:57,993
Ikke for mig, for hende,
fordi hun elskede sin mad...

486
00:26:58,077 --> 00:26:59,703
-Jeg må afsted.
-Nej!

487
00:26:59,787 --> 00:27:03,749
Rolig nu, okay?
Rør dig ikke. Jeg finder køkkenet.

488
00:27:06,418 --> 00:27:08,754
Undskyld, jeg leder efter
et lommetørklæde.

489
00:27:08,837 --> 00:27:12,007
Jeg bemærkede, tante Bee kunne være barsk,

490
00:27:12,091 --> 00:27:14,009
men hun var en gudfrygtig kvinde...

491
00:27:14,093 --> 00:27:17,679
Fandens også! Krabbe, krabbe, krabbe.

492
00:27:25,396 --> 00:27:29,566
Nej!

493
00:27:31,735 --> 00:27:35,114
Jeg savner hende også.

494
00:27:35,197 --> 00:27:36,782
For fanden, frk. Beaumont.

495
00:27:36,865 --> 00:27:39,201
Vi må skaffe den krabbe.

496
00:27:42,121 --> 00:27:43,831
Vi må tage til Schwartz.

497
00:27:44,498 --> 00:27:47,334
Hvad? Nej!
Min mor tager ikke engang derhen

498
00:27:47,418 --> 00:27:50,254
Og de opkræver os dobbelt.
Vi bør tage til Patty's,

499
00:27:50,337 --> 00:27:53,048
-hente din kjole, og så...
-Jeg vælger krabben.

500
00:27:53,382 --> 00:27:55,926
-For Guy vælger jeg krabben.
-Er du sikker?

501
00:27:58,595 --> 00:27:59,721
Okay.

502
00:28:14,069 --> 00:28:16,280
Husk, at vi er tilladt her ved lov.

503
00:28:16,363 --> 00:28:19,408
Vil du minde dem om det?
For de hørte det vist ikke.

504
00:28:19,867 --> 00:28:20,951
Krabbe! Undskyld mig.

505
00:28:22,077 --> 00:28:25,414
Undskyld mig!

506
00:28:26,331 --> 00:28:27,374
Hej.

507
00:28:30,294 --> 00:28:31,753
Undskyld mig.

508
00:28:34,673 --> 00:28:35,924
Undskyld.

509
00:28:36,967 --> 00:28:38,844
Kan vi... Okay.

510
00:28:47,102 --> 00:28:51,190
Det betyder ingenting. Det er fint.

511
00:28:51,273 --> 00:28:53,108
Det lader til at betyde noget.

512
00:28:53,192 --> 00:28:56,153
Toni har altid lavet dejlige ting til dig.

513
00:28:56,236 --> 00:29:00,491
Du ved ikke, hvordan det er
at skulle opbygge sit eget hjem og navn.

514
00:29:00,574 --> 00:29:03,994
Jeg ville ikke bringe mig selv
eller Guy i forlegenhed i aften.

515
00:29:04,077 --> 00:29:07,456
Men se på mig. Jeg har ingen krabbe,

516
00:29:07,539 --> 00:29:11,376
så invitationerne, som jeg har
tegnet krabber på, er dumme nu,

517
00:29:11,460 --> 00:29:14,505
og det ligner pral, og de vil tænke:
"Åh, hun..."

518
00:29:14,588 --> 00:29:16,340
-Jeg er straks tilbage.
-Hvad?

519
00:29:16,423 --> 00:29:18,258
-Hvor... Max!
-Jeg kommer tilbage.

520
00:29:19,051 --> 00:29:20,636
Max!

521
00:29:27,351 --> 00:29:29,394
Det er en fin diner. Jeg er sulten.

522
00:29:29,478 --> 00:29:31,146
Hvordan balancerer man skuldrene?

523
00:29:31,271 --> 00:29:33,857
De må være i balance. Du er her stadig.

524
00:29:34,566 --> 00:29:37,110
Jeg skal i kastehumør før i aften.

525
00:29:41,782 --> 00:29:45,994
Min kost er meget specifik,
så jeg må forbi markedet.

526
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Men jeg har aldrig været alene
i offentligheden før.

527
00:29:48,956 --> 00:29:50,582
Vil du gå med mig?

528
00:29:50,666 --> 00:29:54,211
Klart, ja. Vi møder jer på banen.

529
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Undskyld mig.

530
00:30:00,217 --> 00:30:01,176
Undskyld.

531
00:30:01,635 --> 00:30:04,012
Jeg ved, du kan høre mig. Jeg går ikke.

532
00:30:04,137 --> 00:30:07,266
Frisk tun har mere protein.

533
00:30:07,349 --> 00:30:08,642
Du laver sjov, ikke?

534
00:30:08,725 --> 00:30:11,770
Sig ikke, at du ikke spiser fisk på dåse.

535
00:30:11,853 --> 00:30:14,106
Botulisme kan og vil dræbe dig.

536
00:30:14,982 --> 00:30:16,233
-Hejsa.
-Hej.

537
00:30:16,316 --> 00:30:20,946
Et halvt pund af din friskeste tun, tak.
Ja, og jeg har mit rationeringskort.

538
00:30:21,738 --> 00:30:25,284
Hej. Vi talte sammen forleden.
Jeg ved ikke, om du husker det.

539
00:30:25,367 --> 00:30:29,580
Jeg ville bare tale om,
hvorvidt du havde set noget sært...

540
00:30:29,663 --> 00:30:31,915
Jeg siger ikke noget. Jeg er ligeglad.

541
00:30:33,500 --> 00:30:35,544
Okay.

542
00:30:35,627 --> 00:30:36,837
Frøken?

543
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Kan jeg hjælpe dig?

544
00:30:39,715 --> 00:30:43,051
Faktisk var jeg her først.

545
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
-Ikke?
-Jo. Hun var her først.

546
00:30:50,309 --> 00:30:51,476
Hvad vil du have?

547
00:30:56,231 --> 00:30:59,109
Jeg har en bestilling
til en frk. Lena Horne.

548
00:30:59,192 --> 00:31:03,405
Du milde! Det gjorde du bare ikke!

549
00:31:03,488 --> 00:31:04,781
Forsigtig.

550
00:31:06,908 --> 00:31:08,327
PEACHES' BANE
BASEBALL I DAG

551
00:31:15,208 --> 00:31:19,296
Velkommen til den første kamp i
den amerikanske baseballliga for kvinder.

552
00:31:19,379 --> 00:31:24,843
Gør jer klar til at møde The South Bend
Blue Sox og jeres egne Rockford Peaches.

553
00:31:45,197 --> 00:31:47,074
-Det sker.
-Ja.

554
00:31:50,243 --> 00:31:53,163
I tre blev specifikt ikke
inviteret til min fest.

555
00:31:53,246 --> 00:31:55,749
Vi ville bare bekræfte,
at festen var kedelig.

556
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
-Hold kæft, Cecil.
-Big C.

557
00:31:57,542 --> 00:32:00,295
Big C, min bare røv!
Tag din tegneserie og smut.

558
00:32:00,379 --> 00:32:02,839
Er det min Superman?
Stjæl ikke mine tegneserier!

559
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
-Det er min!
-Nej.

560
00:32:04,132 --> 00:32:07,761
Jeg konfiskerede den, da du spildte
peanutbutter på Wonder Woman.

561
00:32:07,844 --> 00:32:09,805
-Altså.
-Idiot!

562
00:32:09,888 --> 00:32:11,139
Hov. Velkommen.

563
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
Hej. Tak. Stil den der. Jeg har krabber.

564
00:32:17,312 --> 00:32:18,647
Guy! Vi er tilbage!

565
00:32:18,730 --> 00:32:20,273
Okay, jeg kommer, skat.

566
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Gå nu ingen steder.

567
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
Jeg kommer med krabben.

568
00:32:23,819 --> 00:32:24,778
Hvordan går det?

569
00:32:24,861 --> 00:32:27,322
Jeg undrede mig over,
hvor du var. Er du okay?

570
00:32:27,406 --> 00:32:31,618
Nej, for jeg fik ikke kjolen,
og jeg jokkede i det, og det er noget rod.

571
00:32:31,702 --> 00:32:35,914
Og jeg kan ikke tale med den slags folk,
så jeg går op og klæder...

572
00:32:35,997 --> 00:32:37,499
-Rolig...
-Nej, det er okay.

573
00:32:37,582 --> 00:32:39,418
Jeg har styr på det.

574
00:32:39,501 --> 00:32:42,587
Kan du lægge krabberne i gryden
og se til dem? Tak.

575
00:32:43,380 --> 00:32:48,385
SANGER OG SKUESPILLER
LENA HORNE ANKOMMER TIL HOLLYWOOD

576
00:32:54,808 --> 00:32:56,643
Okay, hvor er den?

577
00:32:56,727 --> 00:33:02,691
Du er allerede henrivende, men jeg synes,
du ville se særligt perfekt ud...

578
00:33:03,775 --> 00:33:04,818
...i den her.

579
00:33:07,988 --> 00:33:10,365
Se lige engang. Er det Lena Horne?

580
00:33:20,500 --> 00:33:22,627
Wauw, se lige farten på den!

581
00:33:22,711 --> 00:33:26,006
Vores startende pitcher Lupa Garcia
kommer fra Spanien.

582
00:33:26,089 --> 00:33:29,634
Pas på. Hendes fastball er ilter
som hendes temperament.

583
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
Spanien er lidt nemmere
at fordøje end Mexico.

584
00:33:34,181 --> 00:33:37,309
Shirley skal slå. Udover at svinge battet,

585
00:33:37,392 --> 00:33:41,521
ynder hun også at spille fløjte
og bage brød.

586
00:33:43,774 --> 00:33:45,901
Strike!

587
00:33:51,239 --> 00:33:52,073
Den er inde!

588
00:33:55,202 --> 00:33:56,953
Tredje slag, du er ude.

589
00:33:57,037 --> 00:33:58,580
Flot!

590
00:33:59,915 --> 00:34:01,416
Afsted! Sådan.

591
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
Ja!

592
00:34:04,294 --> 00:34:06,713
Sådan!

593
00:34:06,797 --> 00:34:07,839
McCready!

594
00:34:07,923 --> 00:34:10,342
-Sådan!
-Sådan skal det gøres, Gill.

595
00:34:10,425 --> 00:34:13,345
Fart på!

596
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
Det er god baseball. Slå til den, Gill.

597
00:34:19,559 --> 00:34:21,061
Det gør jeg.

598
00:34:22,437 --> 00:34:24,231
-Ønsk mig lykke til.
-Lykke til.

599
00:34:24,314 --> 00:34:25,774
Tak.

600
00:34:25,857 --> 00:34:26,983
Så sker det.

601
00:34:27,067 --> 00:34:27,943
Kom så.

602
00:34:28,026 --> 00:34:30,862
Greta Gill holder dem fra første base
med sit blik!

603
00:34:30,946 --> 00:34:33,323
Og drenge, hun er single!

604
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
-Hun er dejlig.
-Ja.

605
00:34:34,908 --> 00:34:37,452
Hvem vil have hendes nummer?
Jeg vil gerne.

606
00:34:39,496 --> 00:34:40,831
Giv den et hug.

607
00:34:40,914 --> 00:34:42,457
Jeg står i gæld til dig.

608
00:34:43,583 --> 00:34:46,461
Du betaler mig jo. Rigtig meget.

609
00:34:47,629 --> 00:34:49,047
Det her vil fungere.

610
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Strike!

611
00:34:55,428 --> 00:34:57,639
Hey, skat, hvad er din bh-størrelse?

612
00:34:57,722 --> 00:34:59,850
Jeg vil gerne kende statistikken.

613
00:35:00,350 --> 00:35:03,687
Du er smukkere, end der står i avisen.

614
00:35:11,903 --> 00:35:12,988
Jep.

615
00:35:13,071 --> 00:35:14,531
Kom så, du kan godt.

616
00:35:14,614 --> 00:35:17,242
Hvis du vil have en date,
så ryst til med den.

617
00:35:17,325 --> 00:35:18,326
Strike!

618
00:35:29,838 --> 00:35:33,049
Du kan godt. Kom så!

619
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Nemlig, skat.
Bare hold øjnene på mine kugler.

620
00:35:37,178 --> 00:35:39,848
Tredje slag, du er ude!

621
00:35:39,931 --> 00:35:42,350
-Er han seriøs?
-Sagde han kugler?

622
00:35:42,434 --> 00:35:46,396
Det er okay. Jeg kan opmuntre dig.
Bare send mig flere fingerkys.

623
00:35:47,689 --> 00:35:50,692
Og her kommer tredje base, Jo De Luca.

624
00:35:50,775 --> 00:35:53,194
Kom så, hugger. Du kan godt, Joey.

625
00:35:53,278 --> 00:35:57,657
Gutter, hun taler måske mildt til jer,
men hun har en stor pind.

626
00:35:57,949 --> 00:35:59,451
Jo De Luca?

627
00:36:00,744 --> 00:36:01,786
Kom så, Joey!

628
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
De Luca.

629
00:36:05,749 --> 00:36:06,791
Strike!

630
00:36:06,875 --> 00:36:10,128
Hvis du tabte et par kilo,
ville du i det mindste se godt ud.

631
00:36:10,211 --> 00:36:12,797
Hvis du kunne lære
at lukke din store mund...

632
00:36:12,881 --> 00:36:14,049
Frk. Gill. Nej.

633
00:36:16,635 --> 00:36:20,889
Fejlslag af De Luca. To slag tilbage.

634
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Tredje slag! Du er ude!

635
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Jeg tror, hun vil græde!

636
00:36:28,605 --> 00:36:30,273
Kom nu, skat! Smil!

637
00:36:30,357 --> 00:36:33,818
Du kunne stoppe med at spille
og komme og sidde på mit skød!

638
00:36:33,902 --> 00:36:35,654
Hun bad selv om det, se hende lige.

639
00:36:38,531 --> 00:36:41,618
Vi kan ikke lade dem sige
alt det lort om os.

640
00:36:41,701 --> 00:36:44,037
Få ham til at stå op, så rammer jeg ham.

641
00:36:44,120 --> 00:36:46,081
Det er jeres kunder.

642
00:36:46,164 --> 00:36:49,459
Og hr. Baker har ikke råd til
at miste flere.

643
00:36:49,542 --> 00:36:52,545
Så kom nu, damer, kig op og smil.

644
00:36:52,629 --> 00:36:54,839
At fiske efter pigfinnefisk

645
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
er ikke som at fiske efter regnbueørred
med sandrejer, vel?

646
00:36:59,260 --> 00:37:01,680
Ved I hvad? Jeg ordner det.

647
00:37:04,599 --> 00:37:06,017
Kan vi tage en snak?

648
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Åh, du milde!

649
00:37:20,365 --> 00:37:21,574
Hej, mor.

650
00:37:21,658 --> 00:37:23,910
Hej. Du ser godt ud.

651
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
Tak.

652
00:37:25,787 --> 00:37:28,081
-Og tak, far.
-Ingen årsag.

653
00:37:29,749 --> 00:37:30,834
Hej, Ellie!

654
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
-Se hende lige!
-Ja, hende lavede vi.

655
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
Det gjorde vi, skat.

656
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
Guy.

657
00:37:41,928 --> 00:37:45,056
Det er længe siden,
jeg har fået så god en gryde.

658
00:37:45,140 --> 00:37:46,975
Maden sidder i skabet.

659
00:37:47,058 --> 00:37:47,892
Sådan!

660
00:37:49,269 --> 00:37:50,103
Coach!

661
00:37:50,603 --> 00:37:51,438
Er du okay?

662
00:37:51,980 --> 00:37:52,856
Ja.

663
00:37:53,231 --> 00:37:57,193
Frk. Toni sagde, den var god.
Det vil sige, den er ekstra god.

664
00:37:58,695 --> 00:38:00,238
Jeg slog et homerun.

665
00:38:03,241 --> 00:38:06,995
Det var alt for Rockford Peaches,
som taber 1-0.

666
00:38:07,078 --> 00:38:09,372
Stærk præstation fra Lupe Garcia.

667
00:38:09,456 --> 00:38:12,208
Måske kan The Peaches
slå til den næste gang.

668
00:38:12,292 --> 00:38:14,044
Vi lignede idioter derude.

669
00:38:14,127 --> 00:38:15,587
Jeg giver os højest to uger.

670
00:38:15,670 --> 00:38:18,048
Vi havde én dårlig kamp. Det bliver bedre.

671
00:38:18,131 --> 00:38:20,216
-Det er professionel...
-Det var slemt.

672
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
-Det skal blive bedre.
-Det var slemt.

673
00:38:22,427 --> 00:38:24,095
-Undskyld mig.
-Hej.

674
00:38:24,179 --> 00:38:26,806
Jeg har en besked fra bestyrelsen.

675
00:38:26,890 --> 00:38:28,808
Du er lidt for meget derude.

676
00:38:28,892 --> 00:38:32,729
Kan du være lidt sødere og skrue lidt ned?

677
00:38:35,523 --> 00:38:36,649
Selvfølgelig.

678
00:38:36,733 --> 00:38:37,567
Godt.

679
00:38:42,363 --> 00:38:45,492
Jo, tag hjem. Jeg møder jer der.

680
00:38:46,701 --> 00:38:48,161
-Er du okay?
-Ja.

681
00:38:50,246 --> 00:38:54,959
Vi har brug for mere konkurrence.
Pigerne har brug for vores hjælp.

682
00:38:55,043 --> 00:38:56,961
Jeg er ikke tryllekunstner.

683
00:38:57,045 --> 00:38:58,838
Jo, faktisk, men det er irrelevant.

684
00:38:58,922 --> 00:39:00,507
Nej, Casey, du er træner.

685
00:39:00,590 --> 00:39:02,675
Ja. Jeg er enig, du bør...

686
00:39:02,801 --> 00:39:05,637
Jeg kom for
at starte min karriere igen, okay?

687
00:39:05,720 --> 00:39:08,473
Ikke for at få mit omdømme ødelagt.

688
00:39:08,556 --> 00:39:09,724
Dit omdømme?

689
00:39:09,808 --> 00:39:13,228
Hvis du vil sælge bådforsikring igen,
så værsgo!

690
00:39:13,353 --> 00:39:14,813
Jeg beklager, Nathan.

691
00:39:14,896 --> 00:39:17,982
Skal spillet være spændende,
så gør nederdelene kortere.

692
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
Pigerne har bare ikke ilden.

693
00:39:20,693 --> 00:39:21,778
Hr. Porter.

694
00:39:21,861 --> 00:39:23,196
Du havde ret.

695
00:39:23,279 --> 00:39:24,364
Ja, ikke?

696
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
Det er nemmere,
når man ved, det er en joke.

697
00:39:44,050 --> 00:39:46,094
Jeg ledte efter dig.

698
00:39:46,636 --> 00:39:49,347
Jeg er ked af det før.

699
00:39:52,433 --> 00:39:54,686
Vil du danse?

700
00:39:55,562 --> 00:39:56,604
Ja.

701
00:40:01,901 --> 00:40:05,697
Har du tænkt mere over,
hvad jeg sagde med jobbet?

702
00:40:05,780 --> 00:40:07,365
Du stopper aldrig!

703
00:40:07,448 --> 00:40:10,243
Hvis det går i vasken, tager jeg skylden.

704
00:40:10,869 --> 00:40:15,915
Jeg ville virkelig
sætte pris på det, Gary.

705
00:40:17,250 --> 00:40:20,587
Fint. Jeg sætter dit navn på listen,

706
00:40:21,546 --> 00:40:22,589
"Max".

707
00:40:28,219 --> 00:40:32,307
Det er ikke den eneste grund til,
du ville danse med mig, vel?

708
00:40:33,641 --> 00:40:35,059
Ikke den eneste grund.

709
00:40:49,282 --> 00:40:50,617
-Hej.
-Hej.

710
00:40:50,700 --> 00:40:51,951
Hej...

711
00:40:53,161 --> 00:40:55,914
Jeg glemte vist
min makeup-taske herinde...

712
00:40:56,748 --> 00:40:57,749
Greta.

713
00:41:04,589 --> 00:41:05,715
Det er okay.

714
00:41:06,341 --> 00:41:08,343
De fik virkelig ram på mig.

715
00:41:09,260 --> 00:41:12,722
Det er okay at drømme om ting. Tror jeg.

716
00:41:13,473 --> 00:41:16,476
Jeg føler, at hver gang jeg virkelig

717
00:41:16,893 --> 00:41:20,146
lader mig selv drømme, så går det galt.

718
00:41:20,813 --> 00:41:21,898
Ja.

719
00:41:22,941 --> 00:41:24,317
Jeg ved, hvad du mener.

720
00:41:26,945 --> 00:41:29,614
Jeg har bare brug for, at det er ægte.

721
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
Hvem siger, det ikke er det?

722
00:41:33,785 --> 00:41:35,161
Det sagde du.

723
00:41:35,245 --> 00:41:38,915
Du sagde ligaen kun holder to uger,
hvis vi er heldige.

724
00:41:38,998 --> 00:41:41,459
-Du har ikke pakket noget ud.
-Okay.

725
00:41:41,542 --> 00:41:44,545
De kan bestemme, hvor længe det varer,

726
00:41:44,629 --> 00:41:47,548
hvad vi skal gå i,
hvordan vores øjenbryn skal se ud,

727
00:41:47,632 --> 00:41:50,176
og hvorvidt vi har lov til

728
00:41:50,260 --> 00:41:54,180
at tale igen til de skide røvhuller
på tribunerne. Men...

729
00:41:55,056 --> 00:41:58,476
De kan ikke bestemme, om det er ægte.

730
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
Det er os.

731
00:42:06,109 --> 00:42:07,277
Ja.

732
00:42:51,779 --> 00:42:52,947
Jeg kan lide looket.

733
00:42:53,323 --> 00:42:55,199
-Jaså?
-Ja.

734
00:42:57,076 --> 00:42:59,537
Jeg kunne have lavet neglene lige så godt.

735
00:43:01,247 --> 00:43:04,667
Jeg foretrækker at have en sen tid.

736
00:44:58,614 --> 00:45:00,616
Tekster af: Jonas Kloch

737
00:45:00,700 --> 00:45:02,702
Kreativ supervisor:
Lotte Udsen